Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,208
(upbeat music)
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,926
(towel squeaks)
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,846
(Pucca sighs)
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,715
(Groaning)
5
00:00:13,722 --> 00:00:14,562
- [Man] Oh!
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,676
- How did it go?
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,604
(Sighs)
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,022
(Groans)
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
(Plates crash)
10
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
- [Men] Oh!
11
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
- Is it perhaps some sort of disease?
12
00:00:26,192 --> 00:00:27,942
(laughs)
13
00:00:27,944 --> 00:00:29,364
- Don't worry Dada, it won't kill him
14
00:00:29,362 --> 00:00:31,952
- It'll definitely feel
like he's dying, however.
15
00:00:32,782 --> 00:00:34,202
(Gasp)
16
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
- Constipation is very painful.
17
00:00:36,202 --> 00:00:37,452
(laughs)
18
00:00:37,454 --> 00:00:38,374
- Constipation?
19
00:00:38,371 --> 00:00:39,911
(Pucca sighs)
20
00:00:39,914 --> 00:00:41,544
(bird squawks)
21
00:00:41,541 --> 00:00:42,381
- [Man] Conditions are fatal?
22
00:00:43,668 --> 00:00:45,548
Why not have him drink plunger soda?
23
00:00:45,545 --> 00:00:46,705
- Plunger soda?
24
00:00:46,713 --> 00:00:47,803
And what is that?
25
00:00:49,424 --> 00:00:50,514
- Hmmm
26
00:00:50,508 --> 00:00:52,048
(Chimes)
27
00:00:52,052 --> 00:00:54,852
Up on snowy mountain,
there is a magical fountain
28
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
that continues to spout despite
29
00:00:58,558 --> 00:01:01,438
the extreme cold and ice.
30
00:01:01,436 --> 00:01:04,806
Plunger soda is made from this mountain.
31
00:01:06,024 --> 00:01:08,404
And his worries will be plunged away.
32
00:01:08,401 --> 00:01:09,741
(whistle)
33
00:01:09,736 --> 00:01:11,646
- And how can we get this plunger soda?
34
00:01:11,654 --> 00:01:13,284
- Hmm.
35
00:01:13,281 --> 00:01:16,411
It is sold deep within snowy mountain.
36
00:01:16,409 --> 00:01:17,659
But it is a difficult road.
37
00:01:17,660 --> 00:01:18,620
(screams)
38
00:01:18,620 --> 00:01:21,080
Is there not a brave soul
to take on the journey?
39
00:01:23,041 --> 00:01:24,131
- [All] Garu!
40
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
(Pucca giggles)
41
00:01:25,543 --> 00:01:27,003
- Yes, Garu. We knew you would!
42
00:01:28,630 --> 00:01:29,800
(Pucca laughs)
43
00:01:29,798 --> 00:01:31,718
(Garu sighs)
44
00:01:31,716 --> 00:01:35,346
- Garu, Uncle D's fate
rests in your hands.
45
00:01:35,345 --> 00:01:38,345
- May you come back safely
with the plunger soda.
46
00:01:38,348 --> 00:01:40,348
(farts)
47
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
(Garu runs)
48
00:01:41,768 --> 00:01:43,098
(Pucca runs)
49
00:01:43,103 --> 00:01:45,483
(Mischievous music)
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,570
- So, Dumpling's in danger.
51
00:01:47,565 --> 00:01:50,395
Can't let this perfect
opportunity go to waste.
52
00:01:50,401 --> 00:01:51,611
(laughs)
53
00:01:51,611 --> 00:01:53,781
Tobe, dispatch immediately.
54
00:01:55,198 --> 00:01:57,448
(Garu and Pucca running)
55
00:01:57,450 --> 00:02:00,290
(intense music)
56
00:02:00,286 --> 00:02:02,746
(Garu stops)
57
00:02:05,625 --> 00:02:09,085
(Pucca smashes rock)
58
00:02:09,087 --> 00:02:12,047
(rock music)
59
00:02:12,048 --> 00:02:14,798
(spider crashes)
60
00:02:15,802 --> 00:02:17,852
(intense music)
61
00:02:17,846 --> 00:02:19,216
(spider screams)
62
00:02:19,222 --> 00:02:20,472
(intense music)
63
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
(Pucca punches spider)
64
00:02:21,933 --> 00:02:22,813
- Hi-yah!
65
00:02:22,809 --> 00:02:25,309
(spider crashes)
66
00:02:25,311 --> 00:02:28,361
(intense music)
67
00:02:28,356 --> 00:02:30,936
(Pucca jumps)
68
00:02:30,942 --> 00:02:33,612
(Pucca giggles)
69
00:02:34,612 --> 00:02:37,742
(Garu screams)
70
00:02:37,740 --> 00:02:41,240
(Pucca sucks in air)
71
00:02:41,244 --> 00:02:43,164
(triumphant music)
72
00:02:43,163 --> 00:02:45,753
(Pucca laighs)
73
00:02:50,712 --> 00:02:53,342
(Garu shivers)
74
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
(Pucca kisses Garu)
75
00:02:56,843 --> 00:02:58,433
(Pucca giggles)
76
00:02:58,428 --> 00:02:59,758
(rumbling)
77
00:02:59,762 --> 00:03:01,852
(crash)
78
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
(Man laughs)
79
00:03:03,308 --> 00:03:05,188
- We have plunger soda!
80
00:03:06,686 --> 00:03:09,396
Perfect for plunging indigestion! Pow!
81
00:03:09,397 --> 00:03:10,267
(Garu gasps)
82
00:03:10,273 --> 00:03:11,273
(Pucca laughs)
83
00:03:11,274 --> 00:03:12,534
(evil laugh)
84
00:03:12,525 --> 00:03:13,605
(falls)
85
00:03:13,610 --> 00:03:16,240
- You know I'm always
around to bother you, Garu!
86
00:03:17,280 --> 00:03:20,700
You will never get the plunger soda!
87
00:03:20,700 --> 00:03:22,040
(intense music)
88
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
(Garu and Tobe run at each other)
89
00:03:25,205 --> 00:03:27,205
(fight)
90
00:03:35,131 --> 00:03:37,471
(Tobe hops back and falls)
91
00:03:37,467 --> 00:03:39,637
(Garu sighs)
92
00:03:39,636 --> 00:03:40,716
- It's not over, Garu!
93
00:03:41,679 --> 00:03:43,099
- Captain! You've got this.
94
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
- Thanks!
95
00:03:44,349 --> 00:03:45,729
(drinks)
96
00:03:45,725 --> 00:03:46,635
(burps)
97
00:03:46,643 --> 00:03:47,943
(playful music)
98
00:03:47,936 --> 00:03:49,226
(Garu drinks)
99
00:03:49,229 --> 00:03:50,309
(Garu burps)
100
00:03:50,313 --> 00:03:52,273
(Pucca laughs)
101
00:03:52,273 --> 00:03:54,363
- Ho ho! All sold out today!
102
00:03:54,359 --> 00:03:55,489
(burps)
103
00:03:55,485 --> 00:03:56,315
(Garu gasps)
104
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
(laughs)
105
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
- Well done, you guys!
106
00:03:59,239 --> 00:04:03,239
What to do? Looks like
you're out of plunger soda!
107
00:04:03,243 --> 00:04:04,583
(laughs)
108
00:04:04,577 --> 00:04:06,077
(stomach growls)
109
00:04:06,079 --> 00:04:07,369
(groans)
110
00:04:07,372 --> 00:04:08,752
(Garu's stomach growls)
111
00:04:08,748 --> 00:04:11,078
(Pucca runs)
112
00:04:11,084 --> 00:04:14,424
- Ho ho ho! At the top of snowy mountain
113
00:04:14,420 --> 00:04:16,630
is a fountain that spouts plunger soda.
114
00:04:18,049 --> 00:04:19,179
- What?
115
00:04:19,175 --> 00:04:21,755
(Pucca laughs)
116
00:04:23,096 --> 00:04:24,136
(groans)
117
00:04:24,138 --> 00:04:26,098
- Guys! Get him!
118
00:04:26,099 --> 00:04:27,599
(groaning)
119
00:04:27,600 --> 00:04:29,810
(farts)
120
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
(sighs)
121
00:04:32,146 --> 00:04:34,066
- Tiolet! T-t-t-the bathroom!
122
00:04:34,065 --> 00:04:35,105
Where is it?
123
00:04:35,108 --> 00:04:36,648
- Don't know! Ho ho ho!
124
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
(defeated music)
125
00:04:37,860 --> 00:04:38,950
(falls)
126
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
(farts)
127
00:04:42,115 --> 00:04:44,945
- Life can be...so complicated.
128
00:04:44,951 --> 00:04:47,251
- Now you listen here.
you can't give up hope!
129
00:04:48,788 --> 00:04:50,458
- I hope Garu's on his way.
130
00:04:50,456 --> 00:04:51,456
(farts)
131
00:04:51,457 --> 00:04:53,747
(run away)
132
00:04:58,131 --> 00:04:59,801
(Garu groans)
133
00:04:59,799 --> 00:05:01,799
(laughs)
134
00:05:01,801 --> 00:05:03,681
(groans)
135
00:05:03,678 --> 00:05:05,808
(farts)
136
00:05:05,805 --> 00:05:07,215
(Gasp)
137
00:05:07,223 --> 00:05:09,893
(Bird lays egg)
138
00:05:13,813 --> 00:05:15,733
(runs)
139
00:05:17,942 --> 00:05:19,862
- Sorry, son. It's clogged.
140
00:05:22,613 --> 00:05:24,663
(Groans)
141
00:05:28,494 --> 00:05:29,504
(chimes)
142
00:05:29,495 --> 00:05:30,655
(laughs)
143
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
(runs)
144
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
- Garu!
145
00:05:34,584 --> 00:05:36,344
(groaning)
146
00:05:36,336 --> 00:05:38,956
You--you shall not pass, Garu!
147
00:05:38,963 --> 00:05:40,973
(groaning)
148
00:05:40,965 --> 00:05:43,215
(throwing)
149
00:05:48,848 --> 00:05:51,428
(Garu slices snowballs)
150
00:05:51,434 --> 00:05:53,194
(snowball hits Garu in gut)
151
00:05:53,186 --> 00:05:55,016
(Garu groans)
152
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
(intense music)
153
00:05:57,065 --> 00:05:58,065
(laughs)
154
00:05:58,066 --> 00:05:58,976
(groans)
155
00:05:58,983 --> 00:06:00,863
How do you like that, Garu?
156
00:06:00,860 --> 00:06:03,240
(groans)
157
00:06:03,237 --> 00:06:05,157
(Pucca runs)
158
00:06:05,156 --> 00:06:06,446
Wait!
159
00:06:06,449 --> 00:06:09,579
(Pucca kicks Tobe )
160
00:06:09,577 --> 00:06:11,327
(farts)
161
00:06:11,329 --> 00:06:13,209
(triumphant music)
162
00:06:13,206 --> 00:06:15,496
(fireworks)
163
00:06:17,877 --> 00:06:19,667
(Pucca laughs)
164
00:06:19,670 --> 00:06:22,720
(peaceful music)
165
00:06:22,715 --> 00:06:23,545
- Ahh
166
00:06:25,802 --> 00:06:28,552
(playful music)
167
00:06:30,056 --> 00:06:31,966
(Volcano erupts)
168
00:06:31,974 --> 00:06:33,354
(Grunt)
169
00:06:33,351 --> 00:06:36,191
(ice cream pours)
170
00:06:37,146 --> 00:06:39,266
(sighs)
171
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
- Oh, my! I feel ten pounds lighter!
172
00:06:42,068 --> 00:06:43,358
- Oh, what a relief!
173
00:06:44,278 --> 00:06:45,568
- Garu, you saved the day!
174
00:06:48,991 --> 00:06:50,581
- Garu, is something the matter?
175
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
(rumbling)
176
00:06:54,163 --> 00:06:55,753
(explosion)
177
00:06:55,748 --> 00:06:57,328
(all exclaim)
178
00:06:57,333 --> 00:06:59,633
(Garu sighs)
179
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
- When you gotta go, you gotta go!
180
00:07:02,088 --> 00:07:03,758
(Pucca shakes plunger soda)
181
00:07:03,756 --> 00:07:06,506
(flies)
182
00:07:06,509 --> 00:07:08,259
(kisses)
183
00:07:08,261 --> 00:07:09,681
(Pucca laughs)
184
00:07:09,929 --> 00:07:12,469
(upbeat music)
185
00:07:15,893 --> 00:07:18,313
(humming)
186
00:07:18,312 --> 00:07:21,272
- Where, oh where, can my Garu be?
187
00:07:21,274 --> 00:07:22,284
Huh?
188
00:07:22,275 --> 00:07:24,565
Why so many people?
189
00:07:24,569 --> 00:07:25,859
What's this?
190
00:07:25,862 --> 00:07:27,282
Vegetable fried rice?
191
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Ugh, what is everybody lining up for?
192
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
(angry yelling)
193
00:07:35,788 --> 00:07:36,618
- Hm.
194
00:07:37,665 --> 00:07:38,615
- Wacha-cha-cha-cha-cha
195
00:07:38,624 --> 00:07:40,464
Wacha-cha-cha-cha-cha!
196
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
- Woo-woo-woo
197
00:07:43,087 --> 00:07:44,007
Woo-woo!
198
00:07:44,005 --> 00:07:47,835
- Hah!
199
00:07:47,842 --> 00:07:51,642
- All it is, is veggies and rice.
200
00:07:51,637 --> 00:07:55,267
- It took five minutes and 37 seconds too.
201
00:07:55,266 --> 00:07:57,726
- Hoo, and it's not even decorated.
202
00:07:57,727 --> 00:07:58,807
- Hm.
203
00:07:58,811 --> 00:08:01,231
- No, we must at least taste it.
204
00:08:01,230 --> 00:08:03,980
(mashing loudly)
205
00:08:05,234 --> 00:08:07,284
- Beyond some bowl rice and veggies,
206
00:08:07,278 --> 00:08:09,158
exploding in my mouth.
207
00:08:09,155 --> 00:08:11,315
- [Together] I'll have another one please!
208
00:08:11,324 --> 00:08:13,834
- My apologies, but we're all out of rice.
209
00:08:13,826 --> 00:08:15,326
- [Together] What?
210
00:08:15,328 --> 00:08:16,158
- Garu!
211
00:08:17,288 --> 00:08:21,248
Would you please go find
Master Mei and get some rice?
212
00:08:21,250 --> 00:08:22,080
- That's it!
213
00:08:22,084 --> 00:08:23,754
Let's go get all that rice.
214
00:08:23,753 --> 00:08:24,963
- [Together] Mhm!
215
00:08:24,962 --> 00:08:27,722
- Tobe, stop Garu so he
can't get to Master Mei.
216
00:08:33,638 --> 00:08:35,808
- Garu!
217
00:08:35,806 --> 00:08:38,096
Have you come for the rice?
218
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
(coughs loudly)
219
00:08:40,811 --> 00:08:45,691
You may not remember after not
having seen me for so long.
220
00:08:45,691 --> 00:08:48,361
It's me, Master Mei.
221
00:08:48,361 --> 00:08:49,611
(gasps)
222
00:08:49,612 --> 00:08:52,662
But I may not be able
to give you the rice.
223
00:08:52,657 --> 00:08:57,037
You see, our cow has
lots of work to do today.
224
00:08:57,036 --> 00:08:57,866
Oh!
225
00:08:57,870 --> 00:09:00,670
Wait a minute, if you two help out,
226
00:09:00,665 --> 00:09:04,745
I can finish work earlier and
go home and give you the rice.
227
00:09:04,752 --> 00:09:05,592
- Oh?
228
00:09:07,296 --> 00:09:09,376
(slurps)
229
00:09:11,050 --> 00:09:12,470
(sighs)
230
00:09:12,468 --> 00:09:15,888
- Haha, so this is where Master Mei lives?
231
00:09:15,888 --> 00:09:17,218
- Where is Master Mei?
232
00:09:17,223 --> 00:09:20,693
- He's at your five
minutes and 25 seconds.
233
00:09:20,685 --> 00:09:23,225
- Didn't I tell you to
get that barn fixed up?
234
00:09:23,229 --> 00:09:24,729
(clears throat)
235
00:09:24,730 --> 00:09:25,570
- Sir--
236
00:09:25,565 --> 00:09:27,565
- How will you work without that cow?
237
00:09:27,567 --> 00:09:30,437
Don't walk away, I'm asking you.
238
00:09:30,444 --> 00:09:31,454
- Oh, m'lady.
239
00:09:31,445 --> 00:09:34,525
- Will you plow these
large fields by yourself?
240
00:09:34,532 --> 00:09:37,202
(coughs loudly)
241
00:09:38,452 --> 00:09:39,292
Hey!
242
00:09:39,287 --> 00:09:40,117
- Excuse me.
243
00:09:40,121 --> 00:09:41,251
- What will you do?
244
00:09:42,081 --> 00:09:44,581
Ugh, I am so thirsty.
245
00:09:44,584 --> 00:09:45,674
Huh?
246
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
- Here, some water.
247
00:09:47,128 --> 00:09:48,208
- Huh?
248
00:09:48,212 --> 00:09:49,882
And who might you be?
249
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
- We've come for some rice.
250
00:09:50,923 --> 00:09:53,763
We're sort of busy so
could you please hurry?
251
00:09:53,759 --> 00:09:54,589
- What?
252
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Rice?
253
00:09:55,428 --> 00:09:56,638
- Uh yes, rice.
254
00:09:58,097 --> 00:10:00,977
- Of course I'll give you some rice.
255
00:10:00,975 --> 00:10:04,645
In return, can you help us a bit?
256
00:10:04,645 --> 00:10:07,265
- [Together] Uh, of course!
257
00:10:07,273 --> 00:10:10,823
- Now this will provide food for the cow.
258
00:10:10,818 --> 00:10:12,988
We can't go home until you've done
259
00:10:12,987 --> 00:10:15,067
all the grass you see here.
260
00:10:15,072 --> 00:10:18,372
And if we can't go home, then no rice.
261
00:10:18,367 --> 00:10:19,787
Understood?
262
00:10:19,785 --> 00:10:20,615
- Mm-hmm.
263
00:10:21,787 --> 00:10:25,787
- May you cut grass for
the rest of your life.
264
00:10:25,791 --> 00:10:26,831
Huh?
265
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
(metallic slicing)
266
00:10:30,755 --> 00:10:31,585
Huh?
267
00:10:32,632 --> 00:10:34,432
Why, why they...
268
00:10:34,425 --> 00:10:36,085
(growls)
269
00:10:36,093 --> 00:10:38,973
(struggling)
270
00:10:38,971 --> 00:10:43,181
- (laughing) You see our cow ran away,
271
00:10:43,184 --> 00:10:46,524
so I need you to plow the fields instead.
272
00:10:46,520 --> 00:10:49,570
- Oh, yes of course, you can count on us.
273
00:10:49,565 --> 00:10:52,815
But please, just remember to
give us some of that rice.
274
00:10:52,818 --> 00:10:54,608
- Of course.
275
00:10:54,612 --> 00:10:56,862
(yelling)
276
00:10:56,864 --> 00:11:00,164
That sounds like a strong one.
277
00:11:00,159 --> 00:11:04,459
- Now that you've eaten,
it's time for some exercise.
278
00:11:04,455 --> 00:11:08,665
The cow needs plenty of
exercise before we go home.
279
00:11:08,668 --> 00:11:10,248
Begin!
280
00:11:10,252 --> 00:11:12,592
(grunting)
281
00:11:16,092 --> 00:11:16,932
(burps)
282
00:11:16,926 --> 00:11:19,256
(laughing)
283
00:11:20,388 --> 00:11:23,178
(flute music)
284
00:11:23,182 --> 00:11:24,022
- Moo?
285
00:11:27,269 --> 00:11:29,939
(drums banging)
286
00:11:33,317 --> 00:11:35,647
(grunting)
287
00:11:36,737 --> 00:11:38,527
- This smells awful.
288
00:11:38,531 --> 00:11:40,451
- Quite stinky, huh?
289
00:11:40,449 --> 00:11:43,619
But this is the best kind of manure.
290
00:11:43,619 --> 00:11:46,709
- How dare she make us do such dirty work!
291
00:11:46,706 --> 00:11:47,576
Huh?
292
00:11:47,581 --> 00:11:48,871
(struggling)
293
00:11:48,874 --> 00:11:51,924
- Oh, come on Rodrey,
walk straight will you?
294
00:11:51,919 --> 00:11:53,799
- I feel like throwing up.
295
00:11:53,796 --> 00:11:55,376
- Ugh, the nerve.
296
00:11:55,381 --> 00:11:57,261
I told you to walk straight!
297
00:11:57,258 --> 00:11:58,338
Are you deaf?
298
00:11:58,342 --> 00:11:59,392
- Uh, what's that?
299
00:11:59,385 --> 00:12:00,545
- Uh!
300
00:12:00,553 --> 00:12:03,723
(struggling)
301
00:12:03,723 --> 00:12:06,183
(men crying)
302
00:12:07,059 --> 00:12:09,689
- And now he needs a bath.
303
00:12:09,687 --> 00:12:12,607
If you want that rice, scrub him well.
304
00:12:14,358 --> 00:12:15,228
(brushing)
305
00:12:15,234 --> 00:12:17,364
(thumps)
306
00:12:19,280 --> 00:12:21,070
(laughing)
307
00:12:21,073 --> 00:12:21,913
What?
308
00:12:21,907 --> 00:12:23,907
You should wash off the soap.
309
00:12:26,454 --> 00:12:27,294
- Hm.
310
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
(loud thump)
311
00:12:30,875 --> 00:12:33,125
(laughing)
312
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
- Hi-yah!
313
00:12:40,176 --> 00:12:41,256
- Moo!
314
00:12:41,260 --> 00:12:42,600
Moo!
315
00:12:42,595 --> 00:12:43,795
Moo, Moo!
316
00:12:43,804 --> 00:12:45,394
Moo!
317
00:12:45,389 --> 00:12:46,219
Moo!
318
00:12:47,099 --> 00:12:47,929
Moo!
319
00:12:50,811 --> 00:12:51,731
Moo!
320
00:12:51,729 --> 00:12:53,109
(water splash)
321
00:12:53,105 --> 00:12:53,935
- Huh?
322
00:12:53,939 --> 00:12:54,769
What's this?
323
00:12:57,693 --> 00:12:58,533
- Moo!
324
00:12:58,527 --> 00:13:00,107
(screaming)
325
00:13:00,112 --> 00:13:02,912
- So, exhausted.
326
00:13:02,907 --> 00:13:05,697
- Rice or not, I can't take this anymore.
327
00:13:05,701 --> 00:13:07,041
- Hey there young fellas.
328
00:13:08,162 --> 00:13:10,462
- What more does she want from us.
329
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
You did so much work today.
330
00:13:12,666 --> 00:13:14,036
Great job.
331
00:13:14,043 --> 00:13:15,803
- [Together] Are you serious?
332
00:13:15,795 --> 00:13:16,955
- That's right.
333
00:13:16,962 --> 00:13:20,222
I'm gonna go with the
old man to get some rice.
334
00:13:20,216 --> 00:13:23,006
So rest by the fire and
have something to eat.
335
00:13:26,806 --> 00:13:31,056
- Uh, wow!
336
00:13:31,060 --> 00:13:34,150
(mashing food)
337
00:13:34,146 --> 00:13:35,186
- We did it.
338
00:13:35,189 --> 00:13:37,899
Now we just need to get the
rice and get out of here.
339
00:13:37,900 --> 00:13:40,860
(screaming)
340
00:13:40,861 --> 00:13:42,241
- Help me!
341
00:13:42,238 --> 00:13:43,318
- Oh?
342
00:13:43,322 --> 00:13:45,162
(screaming)
343
00:13:45,157 --> 00:13:47,657
- [Together] We need the rice!
344
00:13:50,788 --> 00:13:51,618
- Huh?
345
00:13:54,708 --> 00:13:55,668
- You're back.
346
00:13:55,668 --> 00:13:56,498
- Oh.
347
00:13:57,336 --> 00:14:01,166
- Pucca, Garu, you guys found our cow!
348
00:14:01,173 --> 00:14:03,843
Thank you, thank you so much.
349
00:14:04,718 --> 00:14:08,218
But where have those
helpful young lads gone to?
350
00:14:09,431 --> 00:14:12,181
(groaning)
351
00:14:12,184 --> 00:14:14,484
- We were so close to success.
352
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
- Ah, what beautiful weather.
353
00:14:30,494 --> 00:14:34,504
I can already smell my beautiful darling.
354
00:14:34,498 --> 00:14:35,328
Huh?
355
00:14:38,711 --> 00:14:40,631
Hello there, little one.
356
00:14:40,629 --> 00:14:43,549
Do you know who the most
handsome- wh-wh-whoa!
357
00:14:45,092 --> 00:14:47,012
How dare she ignore me.
358
00:14:49,013 --> 00:14:50,263
That's all right.
359
00:14:50,264 --> 00:14:52,354
I'll look for him myself.
360
00:14:53,225 --> 00:14:56,345
- [Ring Ring] Ugh! Why are
there so few customers?
361
00:14:56,353 --> 00:14:59,273
- Well I think perhaps the marketing.
362
00:14:59,273 --> 00:15:02,233
- We need something faster.
Something more addicting.
363
00:15:02,234 --> 00:15:05,324
Something fancier. If
you make the food right.
364
00:15:07,281 --> 00:15:09,621
Marketing is unnecessary!
365
00:15:09,617 --> 00:15:11,697
You guys give me stress! Ah!
366
00:15:14,538 --> 00:15:16,208
- She thinks she's royalty or something
367
00:15:16,206 --> 00:15:18,416
for being Dong King's daughter! Oh!
368
00:15:19,543 --> 00:15:21,963
Miss Ring Ring, I meant to say, uh.
369
00:15:25,049 --> 00:15:25,839
- Darling!
370
00:15:27,134 --> 00:15:28,804
- What? Who are you?
371
00:15:28,802 --> 00:15:33,812
- Hello. I'm Micha. My
darling's in here, right?
372
00:15:34,642 --> 00:15:37,062
- What are you talking about? Get out!
373
00:15:37,061 --> 00:15:38,981
- Oh my. How dare you
374
00:15:38,979 --> 00:15:43,069
put your hand on this lady's
shoulder without my permission.
375
00:15:43,067 --> 00:15:43,897
- I-I mean-
376
00:15:43,901 --> 00:15:45,031
- You pervert!
377
00:15:49,740 --> 00:15:54,750
My darling, I'm here.
I know you're in here.
378
00:15:54,745 --> 00:15:56,655
- I'll give you three minutes to get out.
379
00:15:56,664 --> 00:15:59,584
- Want some of my red
pepper powder attack?
380
00:16:00,417 --> 00:16:05,167
- Ooh. You must enjoy
something spicy, don't you?
381
00:16:14,181 --> 00:16:15,021
Darling!
382
00:16:16,392 --> 00:16:21,402
Oh darling. You thought I
wouldn't be able to find you?
383
00:16:22,564 --> 00:16:23,574
Who is it?
384
00:16:23,565 --> 00:16:24,935
- What are you talking about?
385
00:16:24,942 --> 00:16:29,152
- Who's the girl you left me for!
386
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
- Uh- It's not like that.
387
00:16:30,614 --> 00:16:32,244
You know how much I love you, right?
388
00:16:32,241 --> 00:16:34,661
- What? Then you got tired of me?
389
00:16:34,660 --> 00:16:37,370
- Oh! Her name is P-Pucca.
390
00:16:37,371 --> 00:16:38,751
- Pucca?
391
00:16:38,747 --> 00:16:42,787
- Yes, she's the most amazingly
cute, beautiful woman. Ah!
392
00:16:45,963 --> 00:16:48,973
- And where is this Pucca now?
393
00:16:51,760 --> 00:16:54,390
Pucca, I'll get you for this.
394
00:16:57,474 --> 00:17:00,734
My, what a lovely smell.
395
00:17:00,728 --> 00:17:03,898
- [Dumpling] Whatatatatatat- Guh? Who?
396
00:17:05,149 --> 00:17:07,069
- Why, who would of thought
397
00:17:07,067 --> 00:17:10,737
I'd run into such a tough
guy in the kitchen. Hmm?
398
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
- Eh. I'm sorry ma'am.
399
00:17:13,532 --> 00:17:15,912
You're distracting me from my cooking.
400
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
- Playing hard to get
401
00:17:18,412 --> 00:17:21,122
makes me want to get
to know you more. Mwah.
402
00:17:22,833 --> 00:17:25,463
I'll see you later. On the beach.
403
00:17:28,172 --> 00:17:29,342
- Ahh. Ahahah.
404
00:17:32,259 --> 00:17:34,139
Catch me if you can!
405
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
- Oh hohoho, darling,
406
00:17:36,930 --> 00:17:39,520
you're in so much trouble if I catch you.
407
00:17:41,685 --> 00:17:45,355
Oh, dear me. I was
supposed to look for Pucca.
408
00:17:45,355 --> 00:17:46,975
- Pucca?
409
00:17:46,982 --> 00:17:49,612
- Oh precious, do you know Pucca?
410
00:17:49,610 --> 00:17:53,360
- Of course! Pucca is my cute little-
411
00:17:53,363 --> 00:17:54,533
- You too huh?
412
00:17:57,326 --> 00:18:00,036
- Don't you dare hurt Pucca!
413
00:18:00,037 --> 00:18:03,417
- My oh my. That makes me even more angry.
414
00:18:05,042 --> 00:18:05,882
- Pucca!
415
00:18:05,876 --> 00:18:06,916
- No, Please!
416
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
- Where's Dumpling!
417
00:18:13,926 --> 00:18:17,216
- Is the food done yet?
The customers are fussy.
418
00:18:17,221 --> 00:18:19,891
Ah! Oh no! My eyes are burning!
419
00:18:19,890 --> 00:18:22,140
- Garu could you please
find Dumpling for us?
420
00:18:26,230 --> 00:18:28,860
- What! Find Casano for you?
421
00:18:28,857 --> 00:18:32,067
That's what the lazy
police are for, not me!
422
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Huh? Whatever, I can't. I won't! Huh?
423
00:18:41,662 --> 00:18:45,422
Hohohoho. Garu! Glad to find you here.
424
00:18:45,415 --> 00:18:49,085
I'll relieve all of my built
up anger by fighting you!
425
00:18:55,551 --> 00:19:00,431
- My, why are there so many
attractive men on this island?
426
00:19:00,430 --> 00:19:02,720
I must add them to my collection.
427
00:19:05,310 --> 00:19:06,940
- What did you just say? Over.
428
00:19:06,937 --> 00:19:09,107
- Oh, nothing. Hahahaha.
429
00:19:12,860 --> 00:19:14,610
- [Both] Finally! Oh.
430
00:19:16,947 --> 00:19:18,907
- What are you doing? Over.
431
00:19:18,907 --> 00:19:23,117
- Just so you know, you're
not trying anything foolish
432
00:19:23,120 --> 00:19:25,710
cause that would make me angry!
433
00:19:30,210 --> 00:19:31,750
- We sent Garu to look for Dumpling,
434
00:19:31,753 --> 00:19:34,463
but he has not returned. Oh!
435
00:19:34,464 --> 00:19:36,014
- Please, the food!
436
00:19:37,467 --> 00:19:38,467
- Oh, Pucca!
437
00:19:38,468 --> 00:19:40,638
- Will you find Garu and Dumpling for us?
438
00:19:41,722 --> 00:19:42,682
(Pucca Giggles)
439
00:19:42,681 --> 00:19:45,061
- Garu is gone too? How strange.
440
00:19:45,058 --> 00:19:47,438
I haven't see my dad all day either.
441
00:19:47,436 --> 00:19:49,476
- I saw officer Bruce with some woman
442
00:19:49,479 --> 00:19:51,149
on a date at the docks.
443
00:19:51,148 --> 00:19:52,978
- What? On a date?
444
00:19:52,983 --> 00:19:54,903
(Pucca giggles)
445
00:19:54,902 --> 00:19:57,572
(Garu grunting)
446
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
- My dears. Oh?
447
00:20:06,079 --> 00:20:10,169
My darlings? Are you playing
hide-and-seek with me?
448
00:20:11,210 --> 00:20:13,840
(collective sigh)
449
00:20:13,837 --> 00:20:17,507
Since you lovely things made me angry,
450
00:20:17,507 --> 00:20:20,257
you deserve a punishment, right? Huh?
451
00:20:21,803 --> 00:20:23,313
Oh, we meet again.
452
00:20:26,725 --> 00:20:28,015
- [All] Pucca!
453
00:20:28,018 --> 00:20:30,148
- Help me. Over.
454
00:20:30,145 --> 00:20:32,055
- Pucca? That's you!
455
00:20:43,450 --> 00:20:44,620
This can't be!
456
00:20:51,708 --> 00:20:53,998
(punching)
457
00:20:56,046 --> 00:20:59,756
I-I refuse to give up
my precious collection!
458
00:21:01,301 --> 00:21:03,551
(punching)
459
00:21:08,767 --> 00:21:10,727
- Are we finally free?
460
00:21:10,727 --> 00:21:11,977
- Thank you. Over.
461
00:21:11,979 --> 00:21:15,439
- [Casano] My darling
Pucca. You are my savior.
462
00:21:15,440 --> 00:21:17,820
I am one hundred percent yours now.
463
00:21:17,818 --> 00:21:21,358
How can I explain my love with words. Duh?
464
00:21:22,447 --> 00:21:23,277
- Darling.
465
00:21:24,992 --> 00:21:26,492
- [Casano] Oh no!
466
00:21:31,331 --> 00:21:33,461
(sighs in relief)
- how exhausting.
467
00:21:37,254 --> 00:21:40,424
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
468
00:21:40,424 --> 00:21:42,554
- One more cold noodle, please!
469
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
- I think we should cook some more.
470
00:21:44,761 --> 00:21:46,391
- No time to rest, now.
471
00:21:46,388 --> 00:21:47,218
- [Uncle Dumpling] Garu,
472
00:21:47,222 --> 00:21:49,272
we're counting on you once again.
473
00:21:51,059 --> 00:21:52,349
♪ Pucca's sweet love ♪
474
00:21:52,352 --> 00:21:54,402
(gasps)
475
00:21:54,396 --> 00:21:57,226
♪ I want to give you everything ♪
476
00:21:57,232 --> 00:21:58,652
- My Garu!
477
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Are you searching for ingredients?
478
00:22:00,360 --> 00:22:01,450
I'll join you!
479
00:22:01,445 --> 00:22:02,895
(whacking sounds)
480
00:22:02,904 --> 00:22:04,914
Pucca, get away from him!
481
00:22:04,906 --> 00:22:08,906
(crashing and yelling)
482
00:22:08,910 --> 00:22:09,750
(gasps)
483
00:22:09,745 --> 00:22:10,905
(kissing sound)
484
00:22:10,912 --> 00:22:11,752
(giggles)
(sighs)
485
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
♪ As we get oh so close ♪
486
00:22:14,666 --> 00:22:18,086
♪ My heart goes pitter pat ♪
487
00:22:18,086 --> 00:22:23,086
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
488
00:22:25,093 --> 00:22:28,313
♪ Pucca's sweet love ♪
489
00:22:28,305 --> 00:22:32,015
♪ I want to be with you for keeps ♪
490
00:22:32,017 --> 00:22:34,517
♪ Beyond that white cloud ♪
491
00:22:34,519 --> 00:22:38,519
♪ Until the stars fall asleep ♪
492
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
♪ Pucca's sweet love ♪
493
00:22:41,943 --> 00:22:45,613
♪ I want to be with you always ♪
494
00:22:45,614 --> 00:22:48,164
♪ Gather up bright stars ♪
495
00:22:48,158 --> 00:22:52,578
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
496
00:22:52,628 --> 00:22:57,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
