All language subtitles for Praxis-2008
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,420 --> 00:00:49,420
PRAXIS
2
00:01:13,820 --> 00:01:15,620
KAPITOLA 5
3
00:01:38,300 --> 00:01:40,100
M� jm�no je Brian
4
00:01:40,580 --> 00:01:43,620
a dnes je den, kdy jsem zem�el.
5
00:03:36,220 --> 00:03:37,660
Cht�l si m� vid�t?
6
00:03:39,340 --> 00:03:41,340
Sly�el jsem, �e m� dobr� v�ci.
7
00:03:47,460 --> 00:03:49,780
M�m , co chce�.
8
00:03:51,460 --> 00:03:52,580
Leg�ln�?
9
00:03:53,860 --> 00:03:55,500
Chce� pivo?
10
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
Jasn�.
11
00:04:26,500 --> 00:04:27,660
D�k.
12
00:04:30,820 --> 00:04:32,660
Tak�e hled� z�bavu?
13
00:04:33,340 --> 00:04:34,260
Jo.
14
00:04:35,820 --> 00:04:39,260
Neboj k�mo,
Uk�u ti, co je z�bava.
15
00:05:40,540 --> 00:05:42,220
Je hotovej!
16
00:07:13,980 --> 00:07:15,900
KAPITOLA 10
17
00:07:47,540 --> 00:07:49,900
Je po mn�?
18
00:08:02,420 --> 00:08:04,060
Kde to jsem?
19
00:13:07,340 --> 00:13:09,020
Ahoj, Joe.
20
00:16:07,300 --> 00:16:08,860
Tohle je m�j pokoj.
21
00:16:29,580 --> 00:16:31,260
Tohle je moje kancel��.
22
00:17:57,900 --> 00:17:59,500
Kdo je B�h?
23
00:19:33,380 --> 00:19:35,420
KAPITOLA 1
24
00:19:39,980 --> 00:19:42,180
Potom..
25
00:19:42,700 --> 00:19:44,460
jsem se zamiloval.
26
00:20:37,700 --> 00:20:39,420
Jen jednou
27
00:20:40,260 --> 00:20:42,180
jsem se zamiloval.
28
00:22:02,220 --> 00:22:03,460
Ahoj?
29
00:22:07,060 --> 00:22:08,980
Pro� mi vol�?
30
00:22:14,060 --> 00:22:15,980
Co ode m� chce�?
31
00:22:20,780 --> 00:22:23,300
Prosil jsem t�, abys mi nevolal.
32
00:22:25,380 --> 00:22:26,500
Jo.
33
00:22:27,820 --> 00:22:29,580
Jo, j� v�m.
34
00:22:33,220 --> 00:22:34,700
Hele, poslouchej.
35
00:22:42,140 --> 00:22:44,820
Pod�vej , te� nem��u.
36
00:22:49,220 --> 00:22:51,420
Prost� te� nem��u.
37
00:22:59,460 --> 00:23:01,300
Mus�m j�t.
38
00:23:06,140 --> 00:23:07,660
Uvid�me se.
39
00:23:18,740 --> 00:23:20,380
Ne, Briane.
40
00:26:21,380 --> 00:26:22,860
Sakra!
41
00:26:35,140 --> 00:26:36,700
Bo�e!
42
00:26:46,540 --> 00:26:49,620
Sakra! N�kdo to mus� m�t!
43
00:28:01,620 --> 00:28:03,940
Jen jednou
44
00:28:04,180 --> 00:28:05,820
jsem se zamiloval.
45
00:28:18,740 --> 00:28:20,620
Kapitola 11
46
00:28:22,980 --> 00:28:25,460
Hydrochlorid paroxetinu, Prozac..
47
00:28:25,460 --> 00:28:28,260
je inhibitor zp�tn�ho zachyt�v�n� serotoninu z n�sledn�ho
48
00:28:28,260 --> 00:28:29,860
antidepresiva.
49
00:28:29,860 --> 00:28:33,460
K �lev� od p��znak� deprese, bulimie
50
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
a kompulzivn� poruchy chov�n�.
51
00:28:35,460 --> 00:28:39,460
Doporu�en� d�vka: 20... 60...
20 mg denn�.
52
00:28:39,460 --> 00:28:42,180
Pokud pacient nereaguje, m��e
b�t d�vka zv��ena...
53
00:28:42,180 --> 00:28:44,460
Ne��douc� ��inky zahrnuj�:
54
00:28:44,780 --> 00:28:49,180
migr�ny, nervozitu, nespavost,
ospalost, z�vrat�, nevolnost, pr�jem,
55
00:28:49,820 --> 00:28:54,540
impotenci, absenci orgasmu, sexu�ln� dysfunkce
, bronchitida,
56
00:28:54,860 --> 00:28:58,540
bolesti zad, k�e�e , pokusy o sebevra�du
,
57
00:28:58,540 --> 00:29:03,540
migr�nu, nervozitu, ospalost,
z�vrat�, nespavost, sexu�ln� dysfunkce...
58
00:29:06,820 --> 00:29:09,540
Doporu�en� d�vka pro dosp�l�:
20-30 mg denn�.
59
00:29:09,860 --> 00:29:11,860
Rozd�len� do 2 nebo 3 d�vek...
60
00:29:34,260 --> 00:29:36,780
Wellbutrin je slab� inhibitor serotoninu
,
61
00:29:36,780 --> 00:29:40,180
inhibuje zp�tn� zachyt�v�n� dopaminu
do ur�it� m�ry.
62
00:30:15,100 --> 00:30:17,420
Tak jak� m�te probl�m?
63
00:30:24,020 --> 00:30:25,740
V posledn� dob� se c�t�m unaven�.
64
00:30:25,980 --> 00:30:26,860
Ch�pu.
65
00:30:27,940 --> 00:30:29,500
M�m deprese.
66
00:30:30,740 --> 00:30:32,060
Ano, ch�pu.
67
00:30:34,140 --> 00:30:35,900
Nem��u se soust�edit.
68
00:30:37,540 --> 00:30:38,980
No ..
69
00:30:39,660 --> 00:30:41,340
Zkuste to a zavolejte za p�r t�dn�.
70
00:30:43,140 --> 00:30:44,620
Ale... J�...
71
00:30:47,980 --> 00:30:49,540
Bo�e...
72
00:31:19,340 --> 00:31:22,900
V roce 1989, astronom Stephen Synnott..
73
00:31:22,900 --> 00:31:26,900
objevil nejbli��� z osmi m�s�c� ob�haj�c�ch Neptun...
74
00:31:27,700 --> 00:31:31,500
117.650 km od planety
75
00:31:32,020 --> 00:31:34,820
tento ponur� a temn� m�s�c je jedn�m
z nejtemn�j��ch objekt�
76
00:31:34,820 --> 00:31:36,820
slune�n� soustavy.
77
00:31:36,820 --> 00:31:39,020
Orbita t�to planety je tak daleko
78
00:31:39,020 --> 00:31:42,020
, �e se obvykle ztr�c�v odra�en�m
svitu slunce.
79
00:31:43,140 --> 00:31:45,860
Astronom dal m�s�ci jm�no po �eck�m bohu
80
00:31:45,860 --> 00:31:48,860
kter� je synem Poseidona, kr�le mo��,
81
00:31:48,860 --> 00:31:51,260
prorok, kter� m�n� tvar
a jmenuje se Prometeus.
82
00:33:49,500 --> 00:33:51,300
KAPITOLA 3
83
00:33:53,740 --> 00:33:56,300
Ahoj, Charlie. Jak se m�?
84
00:33:58,580 --> 00:34:01,260
Ano, j� v�m.
85
00:34:02,340 --> 00:34:03,580
Jo.
86
00:34:05,020 --> 00:34:06,940
Minul� t�den .
87
00:34:08,980 --> 00:34:11,700
Ano, j� v�m, �e m� term�n.
88
00:34:13,500 --> 00:34:14,980
Ano, j� v�m.
89
00:34:15,700 --> 00:34:16,860
Poslouchej...
90
00:34:18,860 --> 00:34:20,940
M�m n�jak� probl�my...
91
00:34:26,500 --> 00:34:29,820
Nem��u myslet na nic jin�ho.
Dej mi �as.
92
00:34:32,540 --> 00:34:35,060
Nemus� nikoho sh�n�t..
Ud�l�m to.
93
00:34:35,060 --> 00:34:36,340
Opravdu.
94
00:34:39,020 --> 00:34:41,060
Jen pot�ebuju v�c �asu.
95
00:34:44,780 --> 00:34:46,100
Jo.
96
00:34:48,740 --> 00:34:50,340
Ok, Charlie.
97
00:34:52,060 --> 00:34:53,900
Ch�pu.
98
00:34:57,460 --> 00:34:59,940
Zavol�m co nejd��v.
99
00:35:00,340 --> 00:35:02,940
D�ky, Charlie.
Promluv�me si pozd�ji.
100
00:41:40,580 --> 00:41:44,420
Halo, Dr. Sullivan?
Tady Brian.
101
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
Jsem v po��dku.
102
00:41:48,660 --> 00:41:50,940
V�e je po��dku.
103
00:41:55,620 --> 00:41:56,820
Poslouchejte...
104
00:41:57,300 --> 00:42:00,100
Mohl byste mi d�t dal�� recept?
105
00:42:05,620 --> 00:42:08,700
Zat�m jsem nena�el jin�ho doktora.
106
00:42:11,860 --> 00:42:14,460
Ano, j� v�m, co pot�ebuju.
107
00:42:18,140 --> 00:42:21,220
Je t�k� naj�t doktora,
kter�mu bych v��il.
108
00:42:24,060 --> 00:42:25,620
Ano, j� v�m.
109
00:42:28,780 --> 00:42:30,740
Jen pro tentokr�t.
110
00:42:38,780 --> 00:42:42,060
D�kuji Dr. Sullivane,
d�kuji opravdu.
111
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
D�ky.
112
00:43:44,060 --> 00:43:46,620
Kdybys mohl b�t kdekoliv..
113
00:43:47,020 --> 00:43:49,140
kdekoliv na sv�t�...
114
00:43:50,220 --> 00:43:52,180
kde bys byl?
115
00:43:59,620 --> 00:44:00,860
Kdekoliv?
116
00:44:02,260 --> 00:44:04,420
Kdekoliv na sv�t�.
117
00:44:50,100 --> 00:44:51,340
Kdekoliv?
118
00:44:52,660 --> 00:44:54,980
Kdekoliv na sv�t�.
119
00:45:49,380 --> 00:45:50,660
Kdekoliv?
120
00:45:51,980 --> 00:45:53,740
Kdekoliv na sv�t�.
121
00:46:03,340 --> 00:46:05,180
KAPITOLA 4
122
00:46:34,820 --> 00:46:36,820
" Uvnit� oka " !
123
00:46:37,380 --> 00:46:38,460
Jsme zp�tky.
124
00:46:38,460 --> 00:46:40,540
Cht�l bych p�iv�tat
Dr. J. B. Gardner
125
00:46:40,540 --> 00:46:44,140
profesora behavior�ln�ch proces� na univerzit� ve Stainburnu.
126
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
D�ky, �e jste m� pozval.
127
00:46:46,140 --> 00:46:50,340
Dr. Gardnere, mohl by jste n�m vysv�tlit pojem
rozt��t�n� identita?
128
00:46:51,140 --> 00:46:55,100
V podstat�, je to obrann� mechanismus
lidsk�ho chov�n�.
129
00:46:55,580 --> 00:46:59,300
Pro zjednodu�en� :lid� se chovaj�
odli�n� v r�zn�ch situac�ch..
130
00:46:59,580 --> 00:47:00,580
Ch�pu.
131
00:47:01,100 --> 00:47:02,900
Kdy� je se svou rodinou,
132
00:47:02,900 --> 00:47:05,900
chov� jinak, ne� kdy� je mezi p��teli
133
00:47:05,900 --> 00:47:09,180
, v pr�ci nebo v jin�ch spole�ensk�ch situac�ch.
134
00:47:09,820 --> 00:47:12,460
Toto je naprosto p�irozen� lidsk� chov�n�.
135
00:47:12,460 --> 00:47:16,460
Jak by tato koncepce mohla b�t pova�ov�na za
rozt��t�nou?
136
00:47:16,780 --> 00:47:19,460
Toto chov�n� je p�irozen� a norm�ln�,
137
00:47:19,780 --> 00:47:22,460
, ale st�v� abnorm�ln�, kdy� se
toto�nost osoby
138
00:47:22,460 --> 00:47:27,980
rozpadne a oni pak sami nev� kdo jsou.
139
00:47:29,300 --> 00:47:30,380
Fascinuj�c�.
140
00:47:30,700 --> 00:47:33,380
P�inesl jste n�m uk�zku videa t�chto osobnost�?
141
00:47:33,700 --> 00:47:38,380
Ano, toto video ukazuje,
rozt��t�nou toto�nost osoby.
142
00:47:39,580 --> 00:47:41,020
Poj�me se pod�vat.
143
00:47:46,180 --> 00:47:49,340
Dr. Gardnere , mohl by jste
n�m popsat, co vid�me?
144
00:47:50,220 --> 00:47:54,820
Ano. Zde m�me klasick� p��pad
rozt��t�n� identity jedince.
145
00:47:55,740 --> 00:47:58,380
Ale obvykle, nejsou p��znaky tak z�ejm�.
146
00:47:59,340 --> 00:48:02,860
Tato osoba vykazuje zn�mky deprese a �zkosti.
147
00:48:03,780 --> 00:48:06,660
Tato �ena, ale nem� takov� p��znaky.
148
00:48:07,340 --> 00:48:09,740
Pod�vejte se pozorn� na reakce jedince
149
00:48:09,740 --> 00:48:12,740
a zjist�te kter�, osobnost je je rozt��t�n�.
150
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
- Ahoj.
- R�da jsem t� vid�m.
151
00:48:17,460 --> 00:48:18,980
Jak se m�?
152
00:48:21,860 --> 00:48:23,060
Dob�e.
153
00:48:23,500 --> 00:48:24,900
To je skv�l�.
154
00:48:33,620 --> 00:48:35,220
Mus�m j�t.
155
00:48:36,420 --> 00:48:37,380
Dobr�.
156
00:48:38,660 --> 00:48:40,620
R�da jsem t� potkala.
157
00:48:51,020 --> 00:48:54,620
Podle m� je reakce toho mu�e norm�ln�.
158
00:48:55,420 --> 00:48:56,620
Tohle je kl��.
159
00:48:56,620 --> 00:49:00,620
Lid� obvykle nepoznaj� rozt��t�nou identitu.
160
00:49:00,940 --> 00:49:03,340
Ve spole�nosti vypadaj� norm�ln� a ��astn�...
161
00:49:03,740 --> 00:49:06,740
ale uvnit� jich prob�h� mnoho proces�.
162
00:49:06,740 --> 00:49:07,740
Zaj�mav�.
163
00:49:07,740 --> 00:49:09,740
Koukneme se na dal�� p��klad.
164
00:49:09,740 --> 00:49:10,740
Dob�e.
165
00:49:11,060 --> 00:49:14,060
Briane, neber ty pr�ky.
166
00:49:15,340 --> 00:49:19,140
Joe, doktor mi �ekl, �e se po nich budu
c�tit mnohen l�pe.
167
00:49:20,140 --> 00:49:21,700
No, a jak?
168
00:49:24,660 --> 00:49:26,220
Nic moc.
169
00:49:28,100 --> 00:49:29,740
Tak je neber.
170
00:49:33,780 --> 00:49:35,340
Nev�m.
171
00:49:36,660 --> 00:49:38,580
Dobr�. A co se d�je zde?
172
00:49:39,380 --> 00:49:41,820
Toto�nost n�kter�ch jedinc�
rozt��t�n� osobnosti...
173
00:49:41,820 --> 00:49:44,820
nelze zlep�it i p�es jejich l��bu,
174
00:49:44,820 --> 00:49:47,500
kter� by jim m�la pomoci
Rozum�m.
175
00:49:47,500 --> 00:49:50,220
Pod�vejte se pozorn� na reakce tohoto mu�e
176
00:49:50,220 --> 00:49:53,220
chcete-li zjistit
osobu s rozt��t�nou identitou.
177
00:49:55,460 --> 00:49:57,780
Koukej... Nebu� na tom z�visl�.
178
00:49:58,580 --> 00:49:59,780
Nejsem.
179
00:49:59,780 --> 00:50:01,380
Dok�e� to.
180
00:50:01,780 --> 00:50:03,380
Jsem v po��dku.
181
00:50:06,380 --> 00:50:08,380
Poradil jsem ti n�kdy �patn�?
182
00:50:08,381 --> 00:50:09,381
Ne.
183
00:50:12,140 --> 00:50:14,220
V�, �e jsem se o tebe v�dy postaral.
184
00:50:15,980 --> 00:50:17,460
Jo, mysl�m.
185
00:50:18,540 --> 00:50:20,820
Nemus� je br�t. Je to tak?
186
00:50:25,180 --> 00:50:26,420
Dob�e.
187
00:50:30,460 --> 00:50:31,780
Jdeme.
188
00:50:34,140 --> 00:50:37,380
Tak�e v�t�ina lid�, kte�� maj� p��znaky
189
00:50:37,380 --> 00:50:40,700
tak je maj� z l�k�?
- Ne, ne v�dy.
190
00:50:41,380 --> 00:50:46,700
Ale v�t�ina p��znak� je umocn�na n�kter�mi l�ky
,
191
00:50:47,020 --> 00:50:49,780
kter�, by m�li t�mto osob�m pomoci.
192
00:50:50,860 --> 00:50:53,780
Ale rozt��t�n� identita je pro lidi p�irozen�.
193
00:50:54,460 --> 00:50:57,260
Je to mechanismus obrany?
194
00:50:57,260 --> 00:50:58,460
Ano, to je.
195
00:50:59,260 --> 00:51:02,460
Je to pouze tehdy, kdy� tato osoba
196
00:51:02,460 --> 00:51:05,180
v� k�m opravdu je.
197
00:51:05,180 --> 00:51:10,060
Rozt��t�nost m��e b�t zv��ena n�kter�mi l�ky...
198
00:51:20,940 --> 00:51:22,700
KAPITOLA 5
199
00:51:24,900 --> 00:51:27,460
V p��pad�, �e jste zapomn�li, jmenuji se Brian...
200
00:51:27,460 --> 00:51:29,780
a dnes je den, kdy jsem zem�el.
201
00:51:31,420 --> 00:51:33,860
Jsem na dn�.
202
00:51:34,860 --> 00:51:37,220
Pravd�podobn� nejv�c, co jsem kdy byl.
203
00:51:38,820 --> 00:51:41,460
��k� se, �e kdy� ztrat�te v�e
204
00:51:42,540 --> 00:51:45,540
teprve potom jste skute�n� voln�.
205
00:52:30,580 --> 00:52:32,900
Nev�m, jak jsem se sem dostal.
206
00:52:33,340 --> 00:52:34,940
Ale jsem tady.
207
00:52:43,820 --> 00:52:45,860
Je tohle, co jsi opravdu cht�l?
208
00:52:50,100 --> 00:52:51,180
Ne.
209
00:54:01,540 --> 00:54:04,900
Promi�te Briane ,odpov�te n�m na n�jak�
ot�zky? M��eme to�it?
210
00:54:04,900 --> 00:54:06,820
- Jasn�.
- To��me?
211
00:54:06,820 --> 00:54:08,140
- Ano
- Fajn!
212
00:54:08,780 --> 00:54:11,460
Za prv� v�m gratulujeme k
�sp�chu va�� knihy "Evropa".
213
00:54:11,460 --> 00:54:13,180
D�kuji. D�kuji.
214
00:54:13,180 --> 00:54:15,780
�eknete n�m, vlastn�my slovy n�co
o va�� knize?
215
00:54:15,780 --> 00:54:17,780
Pro� si mysl�te, �e se stala trh�kem?
216
00:54:20,140 --> 00:54:22,260
No je to kniha o osobn�m vykoupen�.
217
00:54:22,740 --> 00:54:25,860
A mysl�m, �e �e�� mnoh� ot�zky
na�� spole�nosti.
218
00:54:26,340 --> 00:54:28,700
Pomyslel jste si n�kdy, �e by va�e
prvotina mohla b�t takhle �sp�n�?
219
00:54:28,700 --> 00:54:31,020
Ne, ani za milion let.
220
00:54:31,380 --> 00:54:33,020
Ale je hezk�, �e je tak popul�rn�.
221
00:54:33,820 --> 00:54:36,380
Jak� je v� dal�� projekt?
Co d�l�te te�?
222
00:54:39,580 --> 00:54:42,100
No, m�m n�kolik nov�ch v�c�...
223
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
Ale nechci o tom moc mluvit..
224
00:54:44,100 --> 00:54:46,100
Podobn� jako "Evropa"?
225
00:54:47,500 --> 00:54:50,740
V n�kter�ch ohledech podobn�,
ale ne moc.
226
00:54:53,340 --> 00:54:55,020
Ale snad bude m�t stejn� �sp�ch.
227
00:54:55,540 --> 00:54:58,020
Hodn� �t�st�, Briane.
D�kujeme za v� �as.
228
00:54:58,020 --> 00:55:00,020
Nen� za�. D�kuju.
229
00:56:07,260 --> 00:56:09,260
KAPITOLA 4
230
00:56:11,380 --> 00:56:13,220
Jsem opravdu mrtv�?
231
00:57:24,180 --> 00:57:26,260
Je tohle, co opravdu jsi cht�l?
232
00:57:30,580 --> 00:57:31,700
Ne.
233
00:57:34,060 --> 00:57:35,940
M��e� to zm�nit.
234
00:58:52,860 --> 00:58:54,700
Bude� v po��dku p��teli.
235
00:59:30,740 --> 00:59:32,100
Ned�lej to!
236
00:59:35,900 --> 00:59:38,140
Briane, ��k�m ne!
237
00:59:42,020 --> 00:59:45,420
Nemus� je br�t.
238
00:59:51,020 --> 00:59:52,780
Nevid�?
239
00:59:54,140 --> 00:59:55,900
Jsem na dn�!
240
00:59:56,860 --> 00:59:59,420
Nem��u myslet!
Nem��u se soust�edit!
241
00:59:59,900 --> 01:00:01,220
Nem��u ps�t!
242
01:00:09,420 --> 01:00:11,140
Nevid�...
243
01:00:15,380 --> 01:00:17,420
Nem�m kam j�t?
244
01:00:19,940 --> 01:00:21,820
Ne�ije�.
245
01:00:22,540 --> 01:00:24,460
Jsi jak v nark�ze.
246
01:00:26,300 --> 01:00:29,780
Vyh�b� se probl�m�m,
boj� se jim postavit.
247
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
Joe, j� nev�m, co m�m d�lat!
248
01:00:33,740 --> 01:00:36,340
- S t�m chci pomoct!
- Tenhle druh pomoci?
249
01:01:01,140 --> 01:01:04,100
Nemus� je br�t.
Dok�e� to.
250
01:01:04,900 --> 01:01:07,620
- Nedok�u.
- Dok�e�!
251
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
Nevid�, �e nejsi s�m?
252
01:01:27,620 --> 01:01:30,380
Dokud nebude� �elit sv�m obav�m,
253
01:01:30,380 --> 01:01:32,780
tak nezmiz�.
254
01:01:36,260 --> 01:01:39,300
Pokud t� n�co tr�p�,
255
01:01:40,460 --> 01:01:43,140
tak d�lej n�co, aby se to zlep�ilo..
256
01:01:46,380 --> 01:01:48,820
M��e� se zm�nit,
257
01:01:49,220 --> 01:01:51,740
ale mus� cht�t.
258
01:02:00,620 --> 01:02:02,460
Mus� se rozhodnout.
259
01:02:40,460 --> 01:02:43,380
Dej mu �as, vr�t� se.
260
01:03:39,020 --> 01:03:40,860
KAPITOLA 7
261
01:04:28,460 --> 01:04:31,140
Co vid�?
262
01:04:35,060 --> 01:04:36,420
Nejsem si jist�.
263
01:04:37,980 --> 01:04:39,300
Pod�vejte se znovu.
264
01:04:50,740 --> 01:04:52,300
Nejsem jist�.
265
01:04:53,340 --> 01:04:55,700
Pod�vejte se pozorn�. Uvid�.
266
01:05:57,180 --> 01:05:58,820
Poradil jsem ti n�kdy �patn�?
267
01:06:01,220 --> 01:06:02,140
Ne.
268
01:06:02,140 --> 01:06:03,740
Dok�e� to.
269
01:06:09,540 --> 01:06:13,300
Zkuste to a zavolejte za p�r t�dn�.
270
01:06:15,140 --> 01:06:16,260
Ale... J�...
271
01:07:26,820 --> 01:07:28,660
KAPITOLA 8
272
01:07:31,340 --> 01:07:33,260
V prosinci 1984
273
01:07:33,580 --> 01:07:38,260
v�dci objevili na Marsu meteority ALH84001
274
01:07:38,780 --> 01:07:41,260
ledovce na Antarktid�.
275
01:07:41,860 --> 01:07:43,980
V srpnu 1986
276
01:07:44,380 --> 01:07:47,780
vy�et�ovatel� t�mu NASA a
Stanfordsk� University
277
01:07:47,780 --> 01:07:51,980
uvedli, �e meteorit ALH84001
278
01:07:51,980 --> 01:07:55,500
je mo�n� d�kaz primitivn�ho
�ivota na Marsu
279
01:07:55,500 --> 01:07:58,100
p�ed 3.600.000 lety.
280
01:07:59,540 --> 01:08:01,580
Oba t�my zkoum�n�m odhalily, n�co
co p�ipom�n�..
281
01:08:01,820 --> 01:08:04,700
mikroskopick� fos�lie primitivn�ch organism�,
282
01:08:04,700 --> 01:08:06,700
podobn� bakteri�m.
283
01:08:06,700 --> 01:08:09,420
Meteorit tak� obsahoval �ty�i prvky:
284
01:08:09,980 --> 01:08:11,420
uhli�itan,
285
01:08:11,420 --> 01:08:14,340
polycyklick� aromatick� uhlovod�ky,
286
01:08:14,340 --> 01:08:16,020
magnetit
287
01:08:16,020 --> 01:08:19,340
a mikroskopick� struktury podobn� fos�li�m.
288
01:08:19,860 --> 01:08:23,060
Je mo�n�, �e byl p�ed miliony let
289
01:08:23,060 --> 01:08:24,660
na Marsu �ivot.
290
01:08:31,420 --> 01:08:32,700
Kam to jedeme?
291
01:08:34,580 --> 01:08:36,580
To je p�ekvapen�.
292
01:08:41,980 --> 01:08:44,580
Myslel jsem si, �e pot�ebuje�
na chv�li vypadnout z m�sta.
293
01:08:50,260 --> 01:08:51,900
V�� mi.
294
01:09:00,180 --> 01:09:02,100
To je ��asn�.
295
01:09:02,380 --> 01:09:04,340
Je to skv�l�, �e?
296
01:09:05,180 --> 01:09:06,940
Jak si to na�el?
297
01:09:08,180 --> 01:09:09,740
Ty si nepamatuje�?
298
01:09:13,100 --> 01:09:15,220
Briane, tady m� d�m tv�j str�c.
299
01:09:15,220 --> 01:09:17,540
Byli jsme tady jako d�ti.
300
01:09:20,780 --> 01:09:21,980
V dom� m�ho str�ce?
301
01:09:22,580 --> 01:09:24,580
Ano, po��d.
302
01:09:29,900 --> 01:09:32,260
Mysl�m, �e si vzpom�n�m.
303
01:09:36,260 --> 01:09:37,740
Poj�, Briane.
304
01:09:59,060 --> 01:10:02,300
- To je neuv��iteln�.
- Ano, je to skv�l�, vi�?
305
01:10:25,300 --> 01:10:26,980
Chce� si zaplavat?
306
01:10:31,140 --> 01:10:34,660
Co? D�l� si srandu?
307
01:10:35,340 --> 01:10:38,340
Poj� Briane, nikdo se to nedozv�.
Nikdo tu nen�.
308
01:10:39,980 --> 01:10:41,980
- N�kdo by n�s mohl vid�t n�s!
- Tak co?
309
01:10:42,860 --> 01:10:45,540
Byl jsem tu u� n�kolikr�t.
Nikdo sem nechod�.
310
01:10:52,700 --> 01:10:54,860
Poj� Briane, uvoln� se.
311
01:10:59,980 --> 01:11:01,500
Dobr�...
312
01:11:02,740 --> 01:11:05,260
Do hajzlu. Jdu taky!
313
01:11:33,220 --> 01:11:34,540
No tak Briane.
314
01:11:52,980 --> 01:11:55,220
Poj� Briane, voda je skv�l�!
315
01:12:10,860 --> 01:12:12,380
Do hajzlu...
316
01:13:00,020 --> 01:13:02,660
Poj�, d�l!
Voda je skv�l�!
317
01:13:10,900 --> 01:13:13,420
M�j Bo�e! Voda je ��asn�!
318
01:13:14,940 --> 01:13:16,380
No, Briane!
319
01:13:48,620 --> 01:13:50,780
To bylo skv�l�.
320
01:13:56,740 --> 01:13:58,540
To slunce tak h�eje.
321
01:14:05,700 --> 01:14:06,660
Joe?
322
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Co, Briane?
323
01:14:16,660 --> 01:14:18,740
Mysl�e by n�kdo...
324
01:14:19,500 --> 01:14:21,460
mohl vz�t na�e v�ci?
325
01:14:24,700 --> 01:14:27,980
No pokud ano p�jdeme nahat�
326
01:14:34,220 --> 01:14:36,420
Neboj Briane,
nikdo tu nen�.
327
01:14:37,180 --> 01:14:39,460
Relaxuj a u��vej si.
328
01:18:35,220 --> 01:18:36,940
V lednu 1610
329
01:18:37,460 --> 01:18:39,460
byly objeveny 4 hlavn� m�s�ce
330
01:18:39,460 --> 01:18:42,460
velk�m astronomem Galileo Galileem
331
01:18:42,460 --> 01:18:44,460
Io, Ganymed,
332
01:18:45,260 --> 01:18:47,740
Callisto a Evropa.
333
01:18:49,420 --> 01:18:51,660
Povrch Evropy se skl�d� p�edev��m
334
01:18:51,660 --> 01:18:55,060
z vody, ledu a dal��ch miner�l�
335
01:18:55,340 --> 01:18:58,060
domn�v�m se, �e b�hem miliardy let
,
336
01:18:58,060 --> 01:19:01,460
na Evrop� m��e vzniknout �ivot.
337
01:19:03,260 --> 01:19:04,780
Copak nevid�, Briane...
338
01:19:06,620 --> 01:19:08,340
Tohle je mnohem d�le�it�j�� ne� ty.
339
01:19:08,980 --> 01:19:11,540
D�le�it�j��, ne� si mysl�.
340
01:19:14,340 --> 01:19:16,620
B�hem miliardy let...
341
01:19:18,420 --> 01:19:20,660
a� do te�.
342
01:19:22,580 --> 01:19:24,660
V�e je tvou sou��st�.
343
01:19:25,900 --> 01:19:29,580
D�ky tob�. Vid�?
344
01:19:37,380 --> 01:19:39,100
Mus� se rozhodnout.
345
01:19:42,460 --> 01:19:44,420
KAPITOLA 10
346
01:22:42,340 --> 01:22:43,860
Kdo je to?
347
01:22:48,060 --> 01:22:49,820
Jdi s n�.
348
01:23:25,460 --> 01:23:26,700
Kdo jsi?
349
01:23:28,460 --> 01:23:30,500
J�, jsem ty.
350
01:23:36,980 --> 01:23:38,100
Joe?
351
01:23:41,700 --> 01:23:43,380
J� jsem ty.
352
01:25:01,260 --> 01:25:03,100
KAPITOLA 11
353
01:25:24,140 --> 01:25:26,020
M� jm�no je Brian
354
01:25:26,700 --> 01:25:29,500
a dnes je den, kdy jsem zem�el.
355
01:25:38,580 --> 01:25:40,580
Povrch Evropy se skl�d� p�ev�n�...
356
01:25:40,580 --> 01:25:43,980
z ledu, vody a dal��ch prvk�
357
01:25:44,380 --> 01:25:46,980
mysl�m si, �e b�hem miliardy let ,
358
01:25:47,380 --> 01:25:50,380
na Evrop� vznikne �ivot.
359
01:27:18,820 --> 01:27:21,180
Kdybys te� mohl b�t kdekoliv,
360
01:27:21,900 --> 01:27:23,780
kdekoliv na sv�t�,
361
01:27:25,020 --> 01:27:26,780
kde bys cht�l b�t?
362
01:27:34,580 --> 01:27:35,820
Kdekoliv?
363
01:27:37,100 --> 01:27:39,100
Kdekoliv na sv�t�.
364
01:27:55,380 --> 01:27:57,100
Te� a tady s tebou!
365
01:28:05,230 --> 01:28:10,230
exluzivn� pro www.gaytitulky.info
366
01:28:23,420 --> 01:28:30,420
P�elo�il a �asoval : Churli
25252
