All language subtitles for One.of.us.is.lying.S02E05.720p.Web.h264 [eng]

www.titlovi.com

- * Deck the halls... *

- Good evening, Bayview.

The holidays are a time

to bring light
into the darkness

and to strive for better.

- Okay, what the hell
are we doing here?

- Did you not get
the Simon Says?

- Nah, I'm just really
into Christmas.

- Simon Says sent us
a pretty clear message.

When we don't play
by the rules, people die.

- So what, are we just supposed
to allow ourselves

to be controlled by a murderer
for the rest of our lives?

- I am especially glad

to see you all here this year.
[wire cutter snaps]

And even though
Bayview has once again

found itself mourning
the untimely death

of another...
- Janae's done.

Let's go.
- I firmly believe

that we must come together
as a community...

- Miss Prentiss?
Leaving so soon?

- And share in our grief.

- I was hoping to talk to you
about Giselle Ward.

Former owner of the car
you customized.

- You don't have to do that.
- Actually, she does.

Cooperating with an
investigation isn't optional.

So how about it?

I'll bring over some fruitcake.

We can chat.

- Have faith...
- Sure.

- That we will heal.

- Come on.

- And now,

I am delighted
to share with you

Bayview's own bright light
in the darkness.

["Dance
of the Sugar Plum Fairy"]

[cheers and applause]

[electricity sizzles]

[music crescendos]

* *

[crowd gasps]

- Mayor, this way.

[screaming]

- Merry Christmas, Bayview.

* *

- It's another in a string of
disturbing events in Bayview,

a town shaken to its core
by a series of tragedies,

hot on the tail
of the death of a young woman,

Wendy Ward,
known to friends as Giselle.

Ms. Ward claimed
to have had a relationship

with missing teen
Jake Riordan.

But a burning question
remains:

did Ms. Ward
even know him at all?

- She knew Jake.
I'm sure of it.

- While Ms. Ward's death was
initially ruled a suicide,

police are now investigating
possible foul play.

- [sighs]
- Stay tuned for more deta--

- The police know
it's a murder.

That's why Wheeler wants
to interview me.

- So? We have to give them
Simon Says instead.

- Yeah, except now we know
Giselle isn't Simon Says,

so we're back at square one.

- Maybe not.

Addy, didn't Cole tell you
to stay away from Giselle?

That he'd "take care of her"

like he's quoting
some Scorsese movie?

- Okay.
Back to Cole.

- Are we really
just skipping over

the whole "Giselle is dead
because of us" part?

How are we supposed to live
with that?

And then what the hell do you
think is gonna happen to Cole

if we're wrong a second time?

- We're all scared, Cooper.

But we didn't kill Giselle.
Simon Says did.

So the only way to end this

is to figure out
who Simon Says is.

I mean,
what's the alternative?

- We could tell the police
what we know.

- You're joking.
- I'm not.

You guys,

if we tell the truth
about Halloween and Jake,

Simon Says loses
all control over us.

Plus, how else are we
gonna explain to the cops

that there is a killer
on the loose?

- It would end the game.

- Yeah, by you losing.

- Look, Vanessa found that
bullet casing in the woods.

Simon Says is currently making
us all look fucking insane.

Wheeler saw us on the yacht

and now wants to interview me
about Giselle.

She's gonna figure it out.

If we confess first,

maybe she'll
take it easy on us.

- Okay, I'm sorry,
is there a put a body on ice

and dump it
in the ocean defense

that I don't know about?

Even if you could
argue your way

from murder one
to murder two,

you're all still going to jail.

I vote no.

- You weren't there
the night that Jake died.

We could leave you out.
- I was.

And I say
abso-fucking-lutely not.

Even if we wanted
to turn ourselves in for Jake,

we have no evidence
of who Simon Says even is,

so we'd probably get accused
of Giselle's murder too.

Maybe even Simon's.

And fuck that.

We would rot in jail,
and the killer runs free.

- Okay, so what's your plan?

- For starters,

we find out where Cole was
the night Giselle was murdered.

- How do we do that?

- We could look
at the GPS history in his car.

- Yes.
- And I could talk to Vanessa.

I mean, she was close
with Giselle and Cole, right?

Maybe she knows something
that we don't.

- You're really on board
with this?

- Addy, look,
my whole family

is relying on me
for everything.

I have to make sure that I do
everything in my power

to not let them down.

I'm in.

- What about you?

- Unless we turn ourselves in,

Simon Says is not gonna stop
torturing us.

And that means more people
are gonna get hurt or die.

Maybe one of us.

Maybe someone we love.

If I'm outvoted, fine.

But if anything happens
to anyone else,

that's blood
on all of your hands.

* *

- Hey, Vanessa.

- No.
- Wait, where are you going?

Vanessa, come back.
- Not today.

Not today.
This is not gonna happen to me.

- Where do you think
you're going?

- Relax.
We just want to talk.

- I'm next, aren't I?
You're gonna kill me.

- Do you seriously think
that we're gonna kill you?

- Yes, I seriously think
you're going to kill me.

Why do you think
I stopped going live?

I canceled myself

so I wouldn't become
your next target.

And because my followers
are blaming me

for endangering Giselle.

And some crazies
are even saying

I planted that bullet casing,
which is hateful slander.

- Look, Vanessa,
we just want

to ask you a few questions
about Giselle.

Do you know
who would want to hurt her?

Did you know that
she was lying about Greece?

Did you know that Jake was?

And do you seriously think
that we killed her?

- Obviously, you did.
- Oh, my God.

- You trashed her car

and then tried to pay her
to leave town.

And when she wouldn't,
you murdered her!

- Wait, did you just say

that someone tried to pay her
to leave town?

- Yeah.
You did.

Stop gaslighting me
and own the narrative.

Everywhere you go, someone dies
or mysteriously disappears.

You are the bad guys!

- Aren't you just dying
of anticipation?

- Sorry?
- Early decision letters.

Yale is sending them out
this morning.

- Right. Yes.

Oh, I'm really trying
not to think about it.

- I hope you'll let me know
as soon as you hear.

Happy holidays.
- Happy holidays.

- Mr. Macauley.

- Principal Gupta,
I swear to you I have no idea

who glitter-bombed
those cheerleaders.

- I heard you got a B+
on your English exam.

And Shakespeare no less.

Looks like
the tutoring's paying off.

- Yeah, yeah.

I guess so.

- Well, keep it up.
And keep me posted.

[school bell rings]

- That's huge.
- Oh.

- You should be proud.
- Hey.

If I knew that "Macbeth"
was basically a slasher movie,

I would have read it sooner.

- Of course.
[notification chimes]

Holy shit.

It's Yale.

- Aren't you gonna open it?
- No, I can't.

- Wait, Bronwyn.
Come on.

This is the moment you've been
waiting your entire life for.

- Exactly.

What if I don't get in
and all my hard work was

for nothing?

Or what if my lifelong wish
comes true,

the monkey's paw twists,
and we all go to jail?

- Or--or you get in,

everything works out,

and you live
happily ever after...

doing homework constantly.

[indistinct chatter]

- Hey, Keels.

- Hey.
- What are you doing?

- Um, I was actually
just leaving.

- Wait, are you okay?

I kind of feel like
you've been avoiding me.

- Sorry, it's just--

this Giselle thing is so awful.

And people are saying
horrible things about you.

- What else is new, Keely?

- Where did you go
on Halloween

after everything with Zach?

You and Addy both disappeared
for a couple hours,

not that I was keeping track.

I just remember
because we put on "Scream"

and I didn't see you
until the credits were rolling.

- Addy and I, we found
Vanessa passed out drunk,

so we decided to stay with her

to make sure
that she kept breathing.

But no good deed
goes unpunished, I guess.

- Yeah.
[chuckles]

I'm sorry.
- No.

- I guess I just needed
to hear you say it.

[chuckles]

- You know
that you can ask me anything.

I don't lie to you, Keely.

- I know.
[laughter]

* *

[car locks]

* *

- Ready to see how it's done?
- I guess so.

If Cole wasn't
at the water park,

then we're done,
no more suspects.

But if he was at the water park
and the GPS shows that,

then we're basically
breaking into murderer's car.

- Which is why I have
to focus right now

to avoid turning ourselves in.
- Okay.

- Can you hold this, please?
- Yes.

- Thank you.

This is
some pretty advanced burgling.

I'm surprised
you're not more offended.

- Are you craving validation

that I still think
you're a bad boy?

- Almost as much
as you're craving acceptance

to a certain
New Haven university.

Have you opened it yet?

- What the hell
are you two doing?

- Um, I locked my keys
in my car, and--

shit, is this yours?

I'm sorry, all these
douchebag cars look the same.

- I'm calling the police.

- Maybe we should be the ones
calling the police.

Where were you
the night Giselle died?

- I warned you before.
Back the fuck off.

- Hey, fuck you!

[both grunting]

- [groans]
- Let's go.

- [spits]

- Addy was videotaped

taking her aggression out
on Giselle's car

the day
before she was murdered.

- [chuckles]
You're grasping at straws,

looking for a motive

when there's an obvious answer
to all of this.

- Please, enlighten me.

- It was Jake.

He never left town.

He murdered Simon, tried
to frame my daughter, and now--

- Okay, that's intriguing.

And I would watch
that soap opera,

but this is real life.

- What about Cole?

Cole is shady,
just like Jake.

- Cole Riordan was with us
the night Giselle died,

so your suspicions
are misplaced, unsurprisingly.

So what I really want to know
is where you were

the night Giselle was killed.

* *

- She was with me.

Yeah, we were having
a girl's night in.

Manicures and movies.

So I guess we're done here,

unless you have
any more baseless theories

you want to throw at my
already traumatized daughter?

- Could be nothing,
but my gut says

that whatever
you're holding back, Addy,

it's eating away at you.

And I'm gonna be here

when you decide
to get it off your chest.

[chuckles]

Enjoy the fruitcake.

* *

- What the fuck?

Shit.

My place.

- So Simon Says was in here?

- Yeah,
and I'm kind of freaking out.

- We're definitely
not opening it?

- This present is our chance

to prove that Simon Says
actually exists.

It could have DNA
or fingerprints.

- I hope you're not thinking
what I think you're thinking.

- I didn't say anything.

- I think
we're all thinking it.

We have to turn ourselves in.

- We've tried to figure out
who Simon Says is on our own.

It's not Cole.
We're out of ideas.

It's time to give
the police a shot

now that we have
some tangible evidence.

They could try
to lift fingerprints

off whatever's inside that box.

- I don't want anyone else
to get hurt.

- Exactly, and now that we know
Simon Says is willing to kill,

the best thing we can do
is protect the people we love.

- That's bullshit,
and you know that.

- Whatever we decide, guys,
it's gonna hurt.

We just have to pick the one
we can live with,

literally and figuratively.

- Okay,
but if we decide to confess,

it has to be unanimous.

No one goes to the police
unless we all agree.

So how do we do this?

Show of hands?
- You can't be serious.

* *

- I'm sorry, Maeve.
You don't get to vote on this.

- Cool.

- All right.
When do we do it?

- We should take a day to do
whatever we need to do, and...

we'll turn ourselves in
tomorrow at midnight.

* *

[alarm beeping]

- Today's the day, Stan.

I'm going to jail.

I know this might be hard
to understand, buddy,

but no matter how hard I try...

I can't win.

And I tried really hard
this time.

Now what am I gonna do
with you, huh?

[cork pops]
- Bronwyn.

Mija, I know I said
I wouldn't embarrass you,

but I lied
because it's not every day

that my daughter
gets accepted into Yale.

And we are so very proud
of you.

Felicidades, mi amor.

The legacy continues.

Salud.
all: Salud.

[glasses clinking]

- Maeve?

- Excuse me.

- I think she's just
processing the reality

of me not being around
much longer.

I'll go talk to her.

Permiso.

- No me sigas.
- Maeve, por favor.

- Look, I don't want to be part
of your little charade, okay?

You haven't even opened
that stupid email.

- Can we please not do this?

- The only thing I'm asking
is that you don't give up.

- This is not giving up.
It's doing the right thing.

Okay, what if Simon Says
comes looking for you?

How am I supposed
to live with that?

We have to put an end to this.

- Look, I know you wanted one
last happy day with everyone,

but you should just open
that admissions email

and make the celebration real,

'cause I'm gonna figure out
how to save you.

[seagulls calling]

- Hey, you.
[knocks at door]

- Hey.
- Your brother did the laundry.

Ruined
my only good button-down.

I need to borrow a shirt.

- [chuckles]
Uh, yeah, sure.

Let me see what I have.

You got, like,
a big date or something?

Oh.

Wow, um...
- Whoa.

Listen, son,
after your mother died,

I never tried
to fill the space she left.

I let myself become

singularly focused in
on your career,

making sure we were set
for the future.

- Yeah.

- Thing is, um...

I think I gotta start
thinking about myself now.

It's just one date,
you know, but--

- But nothing.

You know, it's--it's about time
you got back out there.

There's a whole world out there
for Kevin Clay.

Let me see what I got

for Bayview's
most eligible bachelor.

How's this?

- I just want you to know
that, um,

no one could ever
replace your mother.

- I'm happy for you, Dad.

And it's, um...

It's a relief to know

that you're gonna have someone
when I'm gone...

Playing baseball next year.

[laughter]

- Right, man.

Somebody to bring
to your games.

Sure you're okay with this?

- [sobbing]

Yeah, Dad.

I'm good.

[Janae playing
Cat Stevens' "Moonshadow"]

* *

- * I'm being followed
by a moonshadow *

* Moonshadow, moonshadow *

All right,
play us a Christmas song.

- I'm not feeling
super festive, Dad.

It's been a really shitty year.

- We should have come home
when Simon died.

I'm sorry.

- It's okay.

I knew you couldn't cancel
your tour dates.

I mean, your concerts
are literally the only thing

that most Gen X-ers have
to look forward to.

- [chuckles]
Yeah, you're not wrong.

- Come on,
when was the last time

we played together?

[guitar strumming]

* Leaping and hopping
on a moonshadow *

both:
* Moonshadow, moonshadow *

- Kiddo, what's wrong?

- [sniffles]

I finally made friends.

And now, I have
to say goodbye to them.

- Jay, changing schools

is gonna be
the best thing for you.

You'll understand that someday.

[strumming guitar]

* If I ever lose my eyes *

both:
* If my colors all run dry *

* Oh, if I ever lose my eyes *

* Hey *

* I won't have to cry no more *

- * Through the years *

* We all will be together *

- Ads, which one?

- I can't believe
you'd rather go on a date

than help me decorate.

- But the red one.

- Yeah?

Since when did you
become Santa's little helper?

- I don't know.

Thought it might be nice
this year.

- Well, make sure
you save me some

to help with tomorrow, okay?

- Yeah.

Of course.

[sighs]

* *

- * Faithful friends *

- Oh, I can't believe
you're gonna be my last kiss.

[ornament shatters]

* *

- * Through the years *

* We all will be together *

- You need that light.
- Okay.

- And look,
the dude loves crickets.

They're kind of gross,

but he can't get
enough of them.

He also needs his greens too.

And, um,
if his stomach turns black,

that's a bad sign,

so what I usually do
is I take him to--

- Bro, bro, bro.
Chill, all right?

It's gonna be good.

I know what I'm doing
with these little bad boys.

I used to have
a little bearded dragon

when I was growing up.
- Oh, for real?

- Named him Baby Ru.

- Listen, Kris,

I don't know
when I'm gonna be back

from getting my mom settled.

It could take a while.

- Uh, okay.

I mean, Stan can chill
for however long he wants,

but what about your girl,
your friends?

Nobody wanted to watch him?

- Bronwyn's got Yale.

Addy's not the biggest fan
of reptiles.

You know Coop.
All baseball.

- All right, bro.
Well, good luck with your mom.

[chuckles]
- Yeah.

Okay.

Oh.

[whispers]
Don't forget about me, buddy.

- * I want you *

* *

* For Christmas *

* Baby *

* *

- Well,
this is fucking depressing.

Hello, are we really all
just gonna sit here all night

feeling sorry for ourselves?

- I mean,
I tried to tell them that

they'd have 20 years to life
to do that.

- Janae's right.

We all agreed to
turn ourselves in at midnight,

but that's still hours away.

So if this is truly
our last night of freedom...

I think that we should turn up.

I have two choices
for us tonight.

Red or white?

- Red.
- Red.

[all giggling]

It's so good.

We are wreaking havoc tonight.

- Are you? Because it seems
like you guys are giving up.

- To wreaking havoc.

- You know
what really sucks, though?

- What?
- What?

- I will never get
to fuck Nate Macauley.

- [spits]
- Why did you look at me?

Ew!
[squeals]

- It's so sad.
- Oh, my God.

- I'm gonna go to jail
a virgin.

Yes, yes.

- What are y'all
talking about?

[all giggling]

What did we miss?

- They started without us.

- Can we get some glasses?

- Pour up a glass.

- Hi.
- Hi, Nate.

[distant chatter]

- So you're actually
going through with this.

- We've tried everything else.

We're out of options.

- We're not.

- Really?
- Mm-hmm.

What if you and I catch
Simon Says before midnight?

- How?

- Just some minor
breaking and entering.

I can explain on the way.

[chuckles]
Come on.

- All right.
Wait, wait, wait.

No, you've never seen snow

or you've never seen it snow?

- Both.

I mean--I mean, neither.

I've always wanted to, though.

My mom promised
to take me sledding,

but we just never
got around to it, so...

- Eh, snow's overrated anyway.

Now the ocean,
that's something to miss.

- Why did I not go
to the beach more?

- I know.

It's, like,
literally right there.

I've never ever
been skinny-dipping.

And I'll never get to go.
Isn't that sad?

I think that's sad.

- [sighs heavily]

- Damn it.

- We have to do it.

- What?

- I mean,
what the fuck is stopping us?

[upbeat music]

- Fuck it.

- Wait, wait, wait, wait.

Seriously?
- Yes.

- Let's do it!
- Let's get funky.

- Yeah!
- Let's go! Come on!

- * Save it for lunch *

* Not the real shellfish *

- Let's go!
- Wait, I gotta--

- Come on, Bronwyn.
- Wait, wait, wait.

- * Oh, well,
that's miles away *

* *

* Let's go, come on *

* *

- Yes, Murder Club!
- Whoo!

- You guys, that was amazing.
- It was.

- Yeah.
- Wait, wait, wait.

But what do we do next?
- Disneyland.

- If you guys
could do anything...

- Anything?

- Anything tonight,
what would you do?

Addy?

- I-I-I don't know.
I don't know

what I'd want to do.
- That's okay.

- Well, I do,
but I kind of feel

like that dorm room door
is closed forever.

- Aw.
- Aw, Coop.

- Anyway, moving on,
Bronwyn, what would you do?

- What would you do?
- What would I do?

Mm, okay, I guess
I'd face my biggest fear.

- Oh, oh, you'd finally
watch "The Exorcist" with me.

- No.
[laughter]

Okay, I'd karaoke.
I'd go karaoke-ing.

[laughter]

- Wait.
- That's it?

- Okay, hear me out.

Bronwyn Rojas standing
in a crowd of unknown people,

unprepared and with no idea

if she has any talent
for something

and forcing myself to not give
a shit about what people think.

Can you picture
anything less me?

- Truly, no.
- No.

- Okay.
- Well, it sounds insanely hot.

- And scary.

- There's that karaoke spot
on Main Street.

- No.
- Let's go. Let's go.

- No, we don't have to do mine.
- Yes.

- We have to.
- Bronwyn, we are doing it.

Murder Club Says.

- Karaoke for Bronwyn.
- Come on.

Come on.
- Let's go!

- Get your shoes.
Come on.

[suspenseful music]

* *

- Gupta's office
is right there.

Oh, jeez, no, she's in there.
- Oh, my God.

- She's in there.
- Maeve.

- She's in there, sorry.
- Jesus Christ.

- There were so many secrets,

so many lies.

Finally, Simon had to say...

- She said "Simon."

- What would Simon say?

- What did Simon say?

- Fuck these kids.

Fuck them all.

* *

- Is Gupta Simon Says?
- No.

- Okay.

* *

- Okay, see if you can find the
keys to the security office.

We could check the cameras
to see who put the mask

in Cooper's locker.

Oh, no fucking way.

- Do not tell me
she's Simon Says.

- It's even more fucked up.
- What?

- I think
she's writing a book about us.

- What do you mean about us?
- Okay.

So your name is Janie, and your
best friend has a gossip app.

Nate is Mitch.

Cooper's Connor.
Addy's Ashton.

And Bronwyn's Breanna Rose.

An only child?
- Shh.

- Bitch wrote me out
of the story.

- Could be way worse.
You could have been May Rose.

- I am the sister
of a lead character, okay?

You can't just erase me.

Who's gonna steal the laptop?

Who's gonna find the EpiPen?

- Nobody actually knows
that you did those things.

What are you doing?

- I'm emailing myself a copy.
I have notes.

- Okay, so no keys
to the security room,

but I found the thumb drive
from Simon Says.

- That's good.
That's really good.

I can data mine the files

to see if Simon Says left
behind any digital evidence.

- Data--yeah.
- Yeah.

- That's totally
what I was thinking.

- Uh-huh.
- 100%.

- Yeah, let's go.
- Mm.

[indistinct chatter]

[mic echoes]

- [clears throat]

Um, hi.

I'd like to dedicate this song

to the people
that came with me tonight.

We haven't been close
for very long,

but, um, they're the kind
of friends you'd kill for.

["Baby Did a Bad Bad Thing"
by Queen Kwong playing]

- You got this, Bronwyn.

* *

- [softly]
* Baby did a bad bad thing *

* *

* Baby did a bad bad thing *

- Next!

- * Baby did a bad bad thing *

* *

* You ever
love someone so much *

* You thought your little heart
was gonna break in two? *

- You're a rockstar!

- [louder]
* Baby did a bad bad thing *

- Come on, Bronwyn.

- * Baby did a bad bad thing *

* And I feel like crying *

- Ooh!
- Get it, girl.

- * I feel like dying *
- You got it.

- You are sexy, Rojas!

- * You ever toss and turn,
lying awake *

* And thinking
about the one you love? *

* I don't think so *

* You ever close your eyes,
you're making believe *

* You're holding the one
you're dreaming of? *

* Well, if you say so *

* I know it hurts so bad
to finally know *

* Just how low, low, low, low,
low I'll go *

* Baby did a bad bad thing *

- Oh.

- * Baby did a bad bad thing *

* *

* Baby did a bad bad thing *
- Fucking Rojas.

- * And I feel like dying *

[laughter]

* Whoo-ooh *

* *

* I feel like dying *

* I feel like dying *

- You're gonna regret
if you don't see him tonight.

* *

- I don't know,
he doesn't want to see me

and I don't want
to cause any drama.

Besides his Instagram says
he's at some party.

- * I feel like dying *

* I feel like dying *
- Cooper, this is perfect.

We can accidentally
bump into him.

No drama.

Look, it's an open invite.

- I'm not sure.

- Guys...

kindly shut the hell up.

- Sorry.

We're going.

- * I feel like dying *

* *

- She's great.

- * Oh, I feel like dying *

* I feel like dying *

- [chuckles]

[cheers and applause]

- Okay, so I created
a sandbox network,

so I think we can poke around
without alerting Simon Says.

It's gonna take a while,

and to be honest,
it might not even work.

- That's okay.

Kind of figured
it was a long shot anyway.

- Then why'd you come?

- 'Cause I wanted to.

- I know
how we can kill some time.

- Oh?
- Mm-hmm.

- [snorts]

[punk rock music]

* *

Uh...
- Did I do something?

I'm sorry.

- I'm, like, fully a virgin.

And unlike Bronwyn,
I'm just not totally sure

I'm ready to, uh...
- Oh.

First of all,
let's not talk about my sister

in that way.
- Oh, my God.

- Yeah.
- Sorry.

[laughter]
- It's okay.

Um...

but second of all...

do you think you'll ever
want me to touch you that way?

- Mm-hmm.

- Cool.

- For sure.
- [giggles]

It's kind of funny, actually.
- Is it?

- Yeah, a little bit.
- How dare you.

- 'Cause I thought that you had
all of this stuff figured out.

- Uh, I feel like I have a lot
I need to figure out.

- Like?
- Like my gender.

- Okay.

- I just feels really limiting

being perceived as a girl.

Like, I really feel like
I'm more fluid than that.

And then also
it just feels like

everyone expects everybody
to be just one thing,

and I think that's crazy

because we're all
just fucking stardust.

- Well, I see you.

And I love watching you glow.

[chuckles]

- Are you sure
you don't mind waiting

with the sex stuff?

[tender music]

* *

- I can wait.

[notifications chime]

Okay, sure.

[laughter]

- Am I hallucinating?
- What?

- Addy and Cooper are going
to a gay warehouse party.

That's sick.
- Wow. Okay.

You should go.

Be with them.

- You should come.

- I am running out of time
to save you,

and you are a huge distraction.

[chuckles]

Go.

[electronic dance music]

* *

- * If you don't give a fuck *

* *

[cheering]

- Oh, my God.

Addy, where even are we?

* *

- Hey.

Is he looking at you,
or is he looking at me?

- Both?

[laughter]

- Whoa.
This place is wild.

Where are Bronwyn and Nate?

- Uh, they wanted alone time.

- Oh.
- Mm.

- I don't really support
the straight agenda,

but I'm rooting for them.

- First timers?

- Is it that obvious?

- Oh, my God.

Are you the baseball gay?

- Guilty.

I'm Cooper Clay.
Nice to meet you.

- So nice to meet you.
I'm Ramona. She/they.

- I'm Janae.
They/she/he.

- Love.

I think we're gonna need
to elevate these outfits.

Come with me.

- [chuckles]

* *

- Cooper!

What the hell
are you doing here?

- Surprise.

- * Then let me go *

* *

- So this is Kris' playground?

- Welcome home, baby.

- I swear I didn't mean
to crash your party.

- I'm not trying to be weird,
but for real, like,

seeing you here
is blowing my mind.

- I hope in a good way?

- Yeah, yeah.
In the best way.

What are you wearing?
- What?

- Uh-uh,
we gotta make adjustments.

Take it off.
- Take it off?

- Yes.
- Okay.

- It's a gay party,
and you not hot

wearing all these clothes.

Take the shirt off.
It's gotta go.

- Take the shirt off?
- Yes, take the shirt off.

- Oh, man.
- Give me chest.

- Chest.
- Give me chest.

- Biceps?
- Yes.

Ooh.
both: Abs.

- [chuckles]
- All of the above?

- The gays deserve this,
baby.

This is what the girls want.

Um, for real,
why are you even here?

- I just wanted one last night
out with my friends.

I'm transferring schools,
so Addy suggested this party,

and here we are.

- Wait,
you're transferring schools?

- Yeah.

- Nate said
he was leaving town too.

What's going on?

Coop, are you lying
to me again?

You're lying again.
- Look--

- Nah, I'm not doing this
no more, Cooper.

- Wait, wait.

You're right.

I can't keep lying.

None of us can.

That's why tonight...

we're gonna tell the police
the whole truth.

We just wanted
one last night of freedom.

- Coop,
y'all about to tell the cops?

And so,
for your last night of freedom,

you wanted to come
to a queer warehouse party?

- Honestly, no.

I just couldn't stand
the thought

of not seeing you
one last time.

- [sighs]

Who am I to deny you
one more night of this?

- Oh, yeah?

- * With you, with you *

* I just want
to feel anything *

- You owe me a dance.

- * Anything with you *

* With you *

* I just want to feel *

* *

- Ah, Ginger!

[laughter]

- * I just want to feel *

- You've got a beautiful aura.

I can tell
that you're a good person.

- No, I'm not.

I killed Jake.

- What?

- I said, you're right.
The music's great.

- I'm Tony.

- I don't care.

* *

- All right.

- Just so you know,
that meant nothing.

- Yo, whatever you want, baby.

* *

You good?

- All night I've been
asking myself what I want.

And the answer's been
in front of me the whole time.

* *

- * Your heart beats fast *

* Despite the truth *

* *

* That love is blind *

* I just want
to feel anything *

* Anything with you *

[engine rumbling]

- We going caroling, Rojas?

- Nope.

So the Jensens always deck out
their house to the nines

and spend Christmas
in the Bahamas.

We're here for something else.

- Oh, I see.
Oh, my God, yeah.

You want revenge for the
Nativity play I ruined, right?

In fourth grade.

Yeah, you're Simon Says.

- Just watch.

[motor whirring]

I know it's not real snow,
but, um...

- I love you, Rojas.

- What did you say?

- I said, I love you.

- I can't hear you.

- I love you.
I fucking love you.

[tender music]

* *

- I love you too, Macauley.

- Let's get out of here.

* *

- [chuckles]

* *

I've just wanted this
for so long.

I can't believe
it's actually happening.

- Addy.

Addy?

Hey, what are you doing?

- Nothing.
I just needed some air.

- Addy.

- Fine.

I'm going
to the police station.

- What?

- Jay, I'm the one
who shot Jake.

There's no reason
for everyone else to go to jail

because of me.

- Is this a joke?
It's not funny.

- Janae, I don't have a bright
future to look forward to

like all of you do.

I didn't even know
what I wanted to do

on my last night of freedom.

Then I saw you and Cooper.

And you all looked so alive
and so, so happy.

And I knew
exactly what I wanted.

So please let me do this.

Not for Jake,
but for all of you.

- Who do you think you are?

Are you Jesus?

We're all responsible for
what we did that night, Addy.

None of us are gonna be able
to live with ourselves

if we don't do this together.

- Janae, this doesn't have
to end all of our lives.

- You know,
after Simon died,

it was like the whole world
was a different color.

And I was completely alone,

and you, of all people,
were there for me.

So who cares

if you don't know what you want
to be when you grow up?

That doesn't make you
any less worthy.

You know, you're a real
clueless pain in the ass

sometimes, but you're
a fucking good friend.

- [sobbing]

- Well, Rojas, you finally got
everything you wanted tonight.

- You overheard me at Addy's?

- Good thing I did too.

Gave me plenty of time
to find a condom.

You know you're not supposed
to leave those things

in your wallet?

- Oh, my God.
- [chuckles]

What? What?
- God, no, no.

- Hey, hey.
- [giggles]

- Hey, where'd you go?

- I'm right here.

- Hello.

- Hi.

[alarm ringing]

- It's almost midnight.

- There's just one final thing
you have to do before we go.

- And what is that?

- Open that admissions email.

- I opened it this morning.

[sighs]

I didn't get in.

- I'm sorry.

- You know,
I thought it would be

the end of the world,
but it's not.

My whole life,
I've had this plan.

And now that I don't,
it's actually a relief,

which is insane to think about

when we're about to confess
to killing someone, but...

we're doing
the right thing, Nate.

And I'm exactly
where I'm supposed to be.

- I'm exactly
where I'm supposed to be.

- [giggles]

[indistinct chatter]

- * You know what I like *

* *

[alarm ringing]

* You tore into me so right *

* *

- [sighs]

Damn.
That's goodbye, isn't it?

Come here.

Wherever you're going...

I know it's not gonna be easy,
but...

Coop, I'm so proud of you.

For real, like,

you really out here
living your truth.

Just stay safe, okay?

- Yeah.

* *

[siren wailing]

- You guys aren't getting
cold feet, are you?

- Wow.

This might be the first time

that we've actually
all agreed on something.

- I'm gonna miss you guys.

- Same.

[emotional music]

* *

[phone buzzing]

[ominous music]

* *

- Excuse me, hi.

We have information regarding
the murder of Giselle Ward.

- This is about that guy
we picked up, right?

That Forrester kid?

- What?

- You're looking at footage
of a local student

from Bayview High,
TJ Forrester,

who has been arrested
in connection

with the murder of Wendy Ward.

He was apprehended
earlier this afternoon...

- Oh, my God.

- 30 miles outside
of Los Angeles.

Sources say
the arresting officer

found evidence in his car.
- Ho, ho, ho! Merry Christmas!

- The police believe
that Mr. Forrester was in town

when Wendy Ward went missing.

- Ho, ho, ho!

Merry Christmas!

[eerie "Carol of the Bells"
playing]

Ho, ho, ho!

Merry Christmas!

Preuzeto sa www.titlovi.com