Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,241 --> 00:00:05,920
Xavier Allen says he's a
criminal informant for you.
2
00:00:05,921 --> 00:00:10,320
Lucas Miller! Come out
slowly, with your hands in the air!
3
00:00:10,321 --> 00:00:14,041
I'll call the Inspector. Tell
him we got our Kelly Gang.
4
00:00:15,241 --> 00:00:16,680
You think I DID lie.
5
00:00:16,681 --> 00:00:18,400
I'm not here to judge you.
6
00:00:18,401 --> 00:00:20,440
Ziggy? Where's Jack?
7
00:00:20,441 --> 00:00:22,440
You here to take his ganja?
8
00:00:22,441 --> 00:00:24,561
Did someone say they
were gonna hurt Jack?
9
00:00:26,281 --> 00:00:28,680
He was a hard man to love.
10
00:00:28,681 --> 00:00:30,040
But I miss you, Dad.
11
00:00:30,041 --> 00:00:31,601
We've had a confession.
12
00:00:32,601 --> 00:00:34,281
To murdering your father.
13
00:03:22,924 --> 00:03:24,524
You can leave.
14
00:03:35,004 --> 00:03:36,524
Ziggy?
15
00:03:37,524 --> 00:03:40,404
I'm Anousha. I'm a lawyer.
16
00:03:42,404 --> 00:03:44,644
Do you know why you're here?
17
00:03:48,604 --> 00:03:51,644
You gave a statement to
the police last night.
18
00:03:52,804 --> 00:03:54,804
Do you remember
what you told them?
19
00:03:57,764 --> 00:04:00,003
Do you understand we
have to go to court
20
00:04:00,004 --> 00:04:01,803
because of what you
told the police about...
21
00:04:01,804 --> 00:04:03,804
Shhhhh...
22
00:04:07,324 --> 00:04:08,803
What is it?
23
00:04:08,804 --> 00:04:10,684
Devil can hear us.
24
00:04:12,164 --> 00:04:13,804
He said he can.
25
00:04:15,564 --> 00:04:16,884
The Devil?
26
00:04:21,204 --> 00:04:24,284
Ziggy, did the Devil
tell you to hurt someone?
27
00:04:25,284 --> 00:04:26,843
Hurt Jack?
28
00:04:26,844 --> 00:04:29,525
Tell Mr Swan I'm sorry.
29
00:04:36,125 --> 00:04:38,284
They rushed the tests through
30
00:04:38,285 --> 00:04:41,324
because it's for a
relative of an officer
31
00:04:41,325 --> 00:04:45,245
and, luckily, we had
Ziggy's prints on file.
32
00:04:46,765 --> 00:04:48,525
You wanna see it?
33
00:05:04,405 --> 00:05:07,925
They got a... full thumb...
34
00:05:09,045 --> 00:05:11,205
..and a partial index finger.
35
00:05:15,605 --> 00:05:17,085
It's her, Jay.
36
00:05:18,685 --> 00:05:20,205
We've got her.
37
00:05:43,806 --> 00:05:45,365
Hey.
38
00:05:47,166 --> 00:05:48,646
Mum...
39
00:05:50,846 --> 00:05:52,646
Does no good looking at 'em.
40
00:06:01,286 --> 00:06:03,685
And our focus
today is men who have had...
41
00:06:14,166 --> 00:06:15,925
You right?
42
00:06:15,926 --> 00:06:17,166
Yep.
43
00:06:19,806 --> 00:06:21,405
I know that look.
44
00:06:21,406 --> 00:06:22,966
What look?
45
00:06:24,406 --> 00:06:27,125
The look when
Catherine stirs you up.
46
00:06:27,126 --> 00:06:29,206
You two been sparring
for days now.
47
00:06:31,766 --> 00:06:34,005
You know what she's like.
48
00:06:34,006 --> 00:06:36,326
It'll be me today, you tomorrow.
49
00:06:37,366 --> 00:06:38,926
Xavier, let's go.
50
00:06:49,686 --> 00:06:51,805
Now, remember to breathe.
51
00:06:51,806 --> 00:06:55,886
You are 100% confident.
52
00:06:57,926 --> 00:06:59,887
Go kick some goals, my boy.
53
00:07:02,047 --> 00:07:03,526
I finish at 5:30.
54
00:07:03,527 --> 00:07:07,087
I'll be out the front
from 5:15 to pick you up.
55
00:07:10,447 --> 00:07:12,326
Remember that dog I had,
56
00:07:12,327 --> 00:07:14,246
that we got from the pound?
57
00:07:14,247 --> 00:07:15,767
Brandy...
58
00:07:16,927 --> 00:07:18,566
She got the tick.
59
00:07:18,567 --> 00:07:20,727
We had to put her down.
60
00:07:22,327 --> 00:07:24,327
Why are you thinking about her?
61
00:07:27,767 --> 00:07:29,167
Loved her.
62
00:07:33,127 --> 00:07:35,886
How about I come in
and watch for a bit?
63
00:07:35,887 --> 00:07:37,287
Sure.
64
00:07:46,127 --> 00:07:47,646
Further,
I have concerns
65
00:07:47,647 --> 00:07:50,886
about Ms Well's mental health, Your
Worship, should bail be refused.
66
00:07:50,887 --> 00:07:55,886
Ms Wells lives independently and is
under no current psychiatric care.
67
00:07:55,887 --> 00:07:58,046
Your Worship, Ms Wells
instructed me this morning
68
00:07:58,047 --> 00:08:01,687
that the Devil is watching
her and propels her actions.
69
00:08:03,167 --> 00:08:06,046
I will make an order for
a psychiatric assessment.
70
00:08:06,047 --> 00:08:10,286
But I accept the police submission
insofar as bail is concerned.
71
00:08:10,287 --> 00:08:13,207
Ms Wells, stand up, please.
72
00:08:15,927 --> 00:08:18,327
I am refusing your
bail application.
73
00:08:19,408 --> 00:08:22,047
You will be remanded in
custody until your trial date.
74
00:08:22,048 --> 00:08:23,527
Do you understand?
75
00:08:23,528 --> 00:08:24,968
Uh...
76
00:08:27,088 --> 00:08:28,927
I'm going to stand
this matter down.
77
00:08:28,928 --> 00:08:31,407
The court is now
adjourned. All rise.
78
00:08:31,408 --> 00:08:33,568
Wait... Wait... wait.
79
00:08:36,008 --> 00:08:39,407
I didn't hurt him. I didn't.
80
00:08:39,408 --> 00:08:41,207
Please...
81
00:08:41,208 --> 00:08:43,768
Please, let me speak!
82
00:09:21,848 --> 00:09:23,408
You stalking me, Detective?
83
00:09:24,408 --> 00:09:25,688
No.
84
00:09:27,288 --> 00:09:28,807
Neighbourhood Watch.
85
00:09:34,089 --> 00:09:35,769
You OK?
86
00:09:37,289 --> 00:09:38,929
Family.
87
00:09:43,089 --> 00:09:44,609
Wanna come for a cruise?
88
00:09:47,889 --> 00:09:49,649
Yeah, wait here.
89
00:10:06,649 --> 00:10:08,328
Faster. I'm scared.
90
00:10:08,329 --> 00:10:09,608
Fang it!
91
00:10:19,649 --> 00:10:21,448
Whoa, whoa, whoa! Slow down!
92
00:11:01,290 --> 00:11:04,410
Should we... do another... lap?
93
00:11:06,450 --> 00:11:07,890
Yeah.
94
00:11:28,890 --> 00:11:29,970
Here.
95
00:11:34,130 --> 00:11:35,850
Alright.
96
00:11:37,970 --> 00:11:40,610
Lefty or righty? Righty.
97
00:11:41,810 --> 00:11:43,889
Bring your hand in,
underneath the strap.
98
00:11:43,890 --> 00:11:45,569
Take the grip.
99
00:11:45,570 --> 00:11:49,169
Bring the stock in, just up
against your shoulder there.
100
00:11:49,170 --> 00:11:51,010
Firm, but comfortable.
101
00:11:52,290 --> 00:11:54,129
Now, line your target up.
102
00:11:54,130 --> 00:11:55,810
And when you're ready...
103
00:11:56,890 --> 00:11:59,170
..squeeze gently.
104
00:12:07,731 --> 00:12:10,090
That's my gun!
105
00:12:10,091 --> 00:12:11,731
Alright.
106
00:12:14,331 --> 00:12:15,811
Damn it.
107
00:12:22,731 --> 00:12:25,290
Ah-ha-ha!
108
00:12:25,291 --> 00:12:27,330
Ah, my little brother.
109
00:12:27,331 --> 00:12:29,331
Yeah, family, eh?
110
00:12:54,251 --> 00:12:55,771
Do you reckon it's cold?
111
00:12:57,451 --> 00:12:59,371
Yeah, I reckon it's cold.
112
00:13:14,451 --> 00:13:15,731
Ooh!
113
00:13:21,852 --> 00:13:23,772
You comin' in or what?
114
00:13:25,572 --> 00:13:26,891
Don't like water.
115
00:13:26,892 --> 00:13:29,211
"I don't like water."
116
00:13:29,212 --> 00:13:31,292
What, you scared?
117
00:13:35,452 --> 00:13:37,252
Come on, cowboy.
118
00:13:54,372 --> 00:13:56,012
Keep the hat, eh?
119
00:14:11,612 --> 00:14:13,172
It is cold.
120
00:14:15,972 --> 00:14:17,451
Oh, you funny?
121
00:15:50,133 --> 00:15:51,492
You gonna open this one?
122
00:15:51,493 --> 00:15:54,093
Yeah? Big rip. Big rip!
123
00:15:54,094 --> 00:15:55,373
Yeah...
124
00:15:55,374 --> 00:15:57,813
Oh! Hello!
125
00:15:57,814 --> 00:15:59,653
"Hello, Anya!
126
00:15:59,654 --> 00:16:01,253
"Hello, darling!"
127
00:16:01,254 --> 00:16:03,413
Do you like it?
128
00:16:03,414 --> 00:16:06,214
Yeah? Oh, she likes it.
129
00:16:07,854 --> 00:16:09,494
Gonna play with Dad?
130
00:16:15,174 --> 00:16:17,493
Come on, come on.
131
00:16:17,494 --> 00:16:21,133
Come on. Shh-shh-shh-shh.
132
00:16:23,454 --> 00:16:25,973
I told you not to
buy anything for her.
133
00:16:25,974 --> 00:16:28,213
I didn't buy it. It was mine.
134
00:16:28,214 --> 00:16:29,973
It's an heirloom, alright?
135
00:16:42,694 --> 00:16:44,574
So, you ARE opening
the mine again?
136
00:16:45,934 --> 00:16:48,134
I heard you ran into
a couple of problems.
137
00:16:49,134 --> 00:16:50,493
Well, I can't imagine
what you heard,
138
00:16:50,494 --> 00:16:52,374
but the mine's gonna be
excellent for this town.
139
00:16:53,894 --> 00:16:55,493
Why am I here?
140
00:16:55,494 --> 00:16:58,453
I was wondering if maybe you'd
like to open your own business.
141
00:16:58,454 --> 00:17:00,173
That's something that
I could help you with.
142
00:17:00,174 --> 00:17:01,653
How much help?
143
00:17:01,654 --> 00:17:04,694
Lartesha... A million
dollars, cash?
144
00:17:07,414 --> 00:17:09,014
You'd give it, too.
145
00:17:10,015 --> 00:17:12,334
To keep our little
family secret.
146
00:17:12,335 --> 00:17:14,894
What would your
shareholders think?
147
00:17:14,895 --> 00:17:16,814
We don't talk about
money like that.
148
00:17:16,815 --> 00:17:18,655
What? You broke?
149
00:17:19,655 --> 00:17:21,774
Old man not give you what
you thought you were getting?
150
00:17:21,775 --> 00:17:23,894
Lartesha, I care
about you. Alright?
151
00:17:23,895 --> 00:17:25,575
I care about Anya.
152
00:17:26,975 --> 00:17:30,615
And Dad was very
fond of your mother.
153
00:17:33,935 --> 00:17:35,415
When you look at me...
154
00:17:36,455 --> 00:17:37,695
..do you see him?
155
00:17:39,175 --> 00:17:42,134
The king of the Southwell empire
156
00:17:42,135 --> 00:17:44,654
crawling into a
gin's bed at night?
157
00:17:44,655 --> 00:17:47,254
Don't be disgusting.
Do you see that?
158
00:17:47,255 --> 00:17:50,215
Or is it Anya that
he looks like?
159
00:17:53,935 --> 00:17:56,615
What kind of future can you
offer her? I mean, really?
160
00:17:57,655 --> 00:18:00,414
You are very close to becoming
your mother at the moment,
161
00:18:00,415 --> 00:18:02,015
and we both know
how she wound up.
162
00:18:03,135 --> 00:18:04,895
Fuck... you.
163
00:18:11,095 --> 00:18:13,055
Look, I didn't
mean to offend you.
164
00:18:15,255 --> 00:18:17,055
Lartesha, can we just...?
165
00:18:20,095 --> 00:18:21,775
You right, sis?
166
00:18:43,136 --> 00:18:44,576
Hey, Tones?
167
00:18:45,776 --> 00:18:47,416
Reckon you're free?
168
00:18:49,136 --> 00:18:50,975
No. No, I reckon you
were sold into slavery
169
00:18:50,976 --> 00:18:52,495
the minute you
were born, mate...
170
00:18:52,496 --> 00:18:55,135
Grass won't cut itself,
mate. Keep going.
171
00:18:55,136 --> 00:18:57,495
Tony, I'm talking about Y2K.
172
00:18:57,496 --> 00:19:01,536
Oi. Keep up the good work, Tony!
173
00:19:08,776 --> 00:19:11,135
Hey, hey. Hey. Hey?
174
00:19:11,136 --> 00:19:13,335
Don't cut the
wildflowers. Why not?
175
00:19:29,736 --> 00:19:30,936
Hey?
176
00:20:07,017 --> 00:20:11,536
Attention, Block
B. 30 minutes to lockdown.
177
00:20:11,537 --> 00:20:14,857
I repeat, 30
minutes to lockdown.
178
00:20:24,897 --> 00:20:26,697
So, what's your assessment?
179
00:20:28,097 --> 00:20:31,056
Well, Ziggy's
clearly suggestible
180
00:20:31,057 --> 00:20:33,416
but, uh, she still exhibits
a highly attuned sense
181
00:20:33,417 --> 00:20:35,056
of what's right and wrong.
182
00:20:35,057 --> 00:20:37,016
The wrong she externalises
183
00:20:37,017 --> 00:20:39,416
through this Devil
or... a Mr Devil figure,
184
00:20:39,417 --> 00:20:42,416
which... which I believe is
the violent part of her self
185
00:20:42,417 --> 00:20:44,457
that she can't acknowledge.
186
00:20:45,457 --> 00:20:48,136
She's delusional? Or
Ms Wells a fantasist.
187
00:20:48,137 --> 00:20:52,136
She's not delusional. My advice
is that she's fit for trial.
188
00:20:52,137 --> 00:20:53,657
Are you serious?
189
00:20:55,257 --> 00:20:57,737
Well, maybe I missed where you
got a Masters in Psychology.
190
00:20:59,258 --> 00:21:01,777
You don't need a degree to
know when someone is innocent.
191
00:21:01,778 --> 00:21:03,858
Yeah.
192
00:21:59,298 --> 00:22:00,858
I heard about Ziggy.
193
00:22:06,418 --> 00:22:08,857
And your father, drug-dealing.
194
00:22:08,858 --> 00:22:10,498
Is it true?
195
00:22:16,219 --> 00:22:18,099
I just might get
you some more, eh?
196
00:22:30,939 --> 00:22:32,939
Found this today.
197
00:22:35,859 --> 00:22:38,538
Oh, fuck.
198
00:22:38,539 --> 00:22:41,058
Starting to realise how much.
I didn't know about him.
199
00:22:41,059 --> 00:22:43,739
Yeah, you and me both.
200
00:22:46,579 --> 00:22:48,378
I remember when I was five
201
00:22:48,379 --> 00:22:51,098
and you took us to Aunty
Fay's place after he left us.
202
00:22:51,099 --> 00:22:52,739
And there was that
little... Jay.
203
00:22:53,899 --> 00:22:55,499
Dad didn't leave us.
204
00:22:57,899 --> 00:22:59,939
I left him.
205
00:23:05,059 --> 00:23:07,019
It wasn't a good time for us.
206
00:23:10,939 --> 00:23:15,059
I remember him walking out and
leaving you crying on the floor.
207
00:23:17,619 --> 00:23:19,179
I've forgiven him, Jay.
208
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
Is your brother
still coming?
209
00:23:29,899 --> 00:23:32,099
I got no control
over that bloke.
210
00:23:32,100 --> 00:23:34,019
I tried to pick him up
but he wouldn't come.
211
00:23:34,020 --> 00:23:36,099
Is he still living
with them mob?
212
00:23:36,100 --> 00:23:37,899
No, he's at the
homestead, with me.
213
00:23:37,900 --> 00:23:41,019
Maybe you and I should
move in as well, eh, Ray?
214
00:23:41,020 --> 00:23:42,740
Yeah, sure!
215
00:23:46,500 --> 00:23:49,060
Look out. Thank you.
216
00:24:01,580 --> 00:24:04,099
Gonna visit your mum again
in the next few years?
217
00:24:04,100 --> 00:24:06,460
Well, Ray's cooking should
keep me comin' back.
218
00:24:09,540 --> 00:24:10,819
'Night.
219
00:24:10,820 --> 00:24:12,260
Jay?
220
00:24:14,020 --> 00:24:15,659
I'm proud of ya.
221
00:24:17,300 --> 00:24:19,339
Hey, Jay boy. Wait up, wait up.
222
00:24:19,340 --> 00:24:20,699
Here y'are.
223
00:24:20,700 --> 00:24:22,659
Take this gogo for
your brother, eh?
224
00:24:22,660 --> 00:24:25,060
And, uh, his mail.
225
00:24:26,700 --> 00:24:29,460
Just tell him to pay his bills.
I don't wanna know about 'em.
226
00:24:32,620 --> 00:24:33,939
Thanks for dinner.
227
00:24:33,940 --> 00:24:35,739
Yeah, right. 'Night.
228
00:24:35,740 --> 00:24:37,100
'Night, Mum.
229
00:25:20,221 --> 00:25:21,941
What the hell is wrong with you?
230
00:25:23,541 --> 00:25:25,701
No more wearing
dead man's clothes.
231
00:25:29,541 --> 00:25:30,981
Put it in.
232
00:25:32,861 --> 00:25:36,261
I'll burn it when
you stop drinking.
233
00:26:07,422 --> 00:26:10,661
So, what's this Sun
City Enterprises?
234
00:26:10,662 --> 00:26:12,902
The company you're
a director of?
235
00:26:14,462 --> 00:26:16,341
Me?
236
00:26:16,342 --> 00:26:18,502
Director? Right.
237
00:26:19,582 --> 00:26:22,342
I sleep on a dead man's couch.
238
00:26:23,982 --> 00:26:25,622
That's not what this says.
239
00:26:28,662 --> 00:26:30,302
It was sent to Mum's.
240
00:26:33,942 --> 00:26:35,581
Yeah. Right.
241
00:26:35,582 --> 00:26:37,821
You didn't have a
scheme going with Dad?
242
00:26:37,822 --> 00:26:39,942
Laundering money for ganja?
243
00:26:41,262 --> 00:26:43,621
SOS sent him the
same late notice.
244
00:26:43,622 --> 00:26:44,901
Nothing.
245
00:26:44,902 --> 00:26:46,701
That company you were
both directors on.
246
00:26:46,702 --> 00:26:48,381
That's a bill for $40,000.
247
00:26:48,382 --> 00:26:49,982
That's big money.
248
00:26:51,022 --> 00:26:53,101
Better go hide my guitar, then.
249
00:26:53,102 --> 00:26:55,261
Don't bullshit me. I'm not.
250
00:26:55,262 --> 00:26:57,262
I don't know what that is.
251
00:27:04,462 --> 00:27:07,662
I'll ask around. See
what my friends know.
252
00:27:09,062 --> 00:27:11,022
Why would your friends know?
253
00:27:27,343 --> 00:27:30,182
Hey, now!
Policeman comin'!
254
00:27:30,183 --> 00:27:33,742
Hide the kids! And the women.
255
00:27:33,743 --> 00:27:35,262
Hey, you mob.
256
00:27:35,263 --> 00:27:36,863
Country. Yeah?
257
00:27:38,263 --> 00:27:40,182
You hit the jackpot or what?
258
00:27:40,183 --> 00:27:41,823
Yeah, big jackpot.
259
00:27:42,943 --> 00:27:44,782
What was the lucky number?
260
00:27:44,783 --> 00:27:48,063
Lucky number seven.
Lucky number seven?
261
00:27:49,663 --> 00:27:51,502
I could have sworn it was 31.
262
00:27:51,503 --> 00:27:53,342
No, that was the night before.
263
00:27:53,343 --> 00:27:55,223
Ah, true.
264
00:27:58,743 --> 00:28:00,463
Where's the money really from?
265
00:28:01,663 --> 00:28:03,583
You a policeman or a blackfella?
266
00:28:06,103 --> 00:28:07,702
What, I can't be both?
267
00:28:07,703 --> 00:28:10,623
You a bullyman. That's you.
268
00:28:14,423 --> 00:28:16,982
I'll give you another 50 if you
tell me where that money's from.
269
00:28:16,983 --> 00:28:18,223
Oh...
270
00:28:20,263 --> 00:28:22,662
Whitefella man come down here
271
00:28:22,663 --> 00:28:25,422
and gave us some money
to sign some papers.
272
00:28:25,423 --> 00:28:28,223
What papers? Company papers.
273
00:28:29,223 --> 00:28:30,822
What'd he look like?
274
00:28:30,823 --> 00:28:31,982
Dunno.
275
00:28:31,983 --> 00:28:34,582
His eyes? His hair
colour? What kind?
276
00:28:34,583 --> 00:28:36,102
We, uh... we don't know. Uh...
277
00:28:36,103 --> 00:28:37,943
What car was he driving?
278
00:28:37,944 --> 00:28:39,504
Toyota.
279
00:28:42,704 --> 00:28:44,664
You see Jack sign them papers?
280
00:28:46,104 --> 00:28:47,864
Hmm, no.
281
00:28:51,344 --> 00:28:53,384
Thank you.
282
00:29:15,704 --> 00:29:18,463
..rights includes
both being able to hunt...
283
00:29:18,464 --> 00:29:20,183
Back at work?
284
00:29:20,184 --> 00:29:23,263
But, of
course, every time a mining...
285
00:29:23,264 --> 00:29:25,103
We all grieve in
different ways, eh?
286
00:29:27,464 --> 00:29:28,984
Lawyers to pay.
287
00:29:30,944 --> 00:29:33,623
I've got a couple of
questions, if that's alright.
288
00:29:33,624 --> 00:29:35,183
Course you do.
289
00:29:35,184 --> 00:29:37,063
..the
importance of the mines,
290
00:29:37,064 --> 00:29:39,584
the mines to our
national economy.
291
00:29:41,464 --> 00:29:44,824
You got one son dead,
another on the run.
292
00:29:46,184 --> 00:29:48,663
When we get him, and we will,
293
00:29:48,664 --> 00:29:50,904
we both know which way
his trial's going to go.
294
00:29:52,825 --> 00:29:55,865
But I can speak to the
prosecutor, and he'll listen.
295
00:29:57,225 --> 00:29:58,544
If you cooperate.
296
00:29:58,545 --> 00:30:01,144
That wasn't
enough. They're now going after...
297
00:30:01,145 --> 00:30:03,425
You're an uppity
boong, aren't ya?
298
00:30:05,625 --> 00:30:07,384
Sure.
299
00:30:07,385 --> 00:30:09,264
..the
Native Title Council.
300
00:30:09,265 --> 00:30:10,825
Fuck's sake.
301
00:30:16,305 --> 00:30:18,865
Outstanding invoices -
where would I find them?
302
00:30:37,785 --> 00:30:39,344
What do these codes mean?
303
00:30:39,345 --> 00:30:41,305
I just sweep the floors.
304
00:30:42,945 --> 00:30:45,465
That tone's not
very cooperative.
305
00:30:50,345 --> 00:30:51,824
Sun City.
306
00:30:51,825 --> 00:30:56,264
They hired a grader,
roller, whole deal.
307
00:30:56,265 --> 00:30:57,864
Never paid.
308
00:30:57,865 --> 00:30:59,944
What'd they need
a road grader for?
309
00:30:59,945 --> 00:31:01,584
Probably ABCorp.
310
00:31:01,585 --> 00:31:03,105
Which is...?
311
00:31:29,786 --> 00:31:31,386
What am I looking at here?
312
00:31:33,186 --> 00:31:35,505
Aboriginal Infrastructure
Corporation.
313
00:31:35,506 --> 00:31:37,706
Multi-million-dollar fund.
314
00:31:38,706 --> 00:31:40,545
Government gave out
blackfella contracts
315
00:31:40,546 --> 00:31:42,505
to clear the land
and grade the roads.
316
00:31:42,506 --> 00:31:44,146
Sun City got one of them.
317
00:31:45,186 --> 00:31:46,665
Typical bloody Abos.
318
00:31:46,666 --> 00:31:49,265
Get an opportunity and
fuck it up like this.
319
00:31:49,266 --> 00:31:51,426
Where's the contact
number for Sun City?
320
00:31:52,506 --> 00:31:54,146
In this?
321
00:31:57,106 --> 00:31:58,786
You can step outside.
322
00:32:09,546 --> 00:32:13,226
The number you
have dialled has been disconnected.
323
00:33:06,267 --> 00:33:09,387
It might be
Lucas Miller again.
324
00:33:10,947 --> 00:33:12,666
Nuh.
325
00:33:12,667 --> 00:33:15,346
This time it was a
flatbed transporter truck.
326
00:33:15,347 --> 00:33:18,466
Hijacked and, um, pulled
over by a police car.
327
00:33:18,467 --> 00:33:20,187
Obviously that'd be Max's.
328
00:33:24,947 --> 00:33:27,547
I'm gonna... start
on the reports.
329
00:33:34,187 --> 00:33:35,906
Do you smell something?
330
00:33:35,907 --> 00:33:37,707
Nuh.
331
00:33:42,788 --> 00:33:46,467
Now, the Sons of
the Soil was your idea.
332
00:33:46,468 --> 00:33:49,147
Now you think it's
something else?
333
00:33:49,148 --> 00:33:50,667
Yeah.
334
00:33:50,668 --> 00:33:52,907
You know how the gang
get really cocky,
335
00:33:52,908 --> 00:33:55,187
and they really know
how to work together?
336
00:33:55,188 --> 00:33:58,548
Like... it's like
they're going up a level.
337
00:34:00,908 --> 00:34:03,667
Sarge? Yeah, yeah,
I'm listening.
338
00:34:03,668 --> 00:34:05,748
It's the football team.
339
00:34:06,908 --> 00:34:08,587
Mm... Think about it.
340
00:34:08,588 --> 00:34:11,627
Teamwork, planning, strategy...
341
00:34:11,628 --> 00:34:13,427
It's not the football team.
342
00:34:13,428 --> 00:34:16,067
If you wanna do
something useful,
343
00:34:16,068 --> 00:34:18,828
you could go and
find me Lucas Miller.
344
00:34:22,548 --> 00:34:24,227
Mm, look who's back.
345
00:34:24,228 --> 00:34:26,348
I thought he was
supposed to be on leave.
346
00:34:30,748 --> 00:34:32,828
ABCorp. There's a bit here.
347
00:34:37,468 --> 00:34:38,747
What are you doing?
348
00:34:38,748 --> 00:34:40,027
Looking at court dates...
349
00:34:40,028 --> 00:34:41,787
What are you doing?
Looking at court dates.
350
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
For Jay. Really?
351
00:34:42,788 --> 00:34:43,788
Mm.
352
00:34:43,789 --> 00:34:45,587
If someone could call
me back, that'd be great.
353
00:34:45,588 --> 00:34:47,468
You. Want a word.
354
00:34:56,028 --> 00:34:57,669
What are you doing here?
355
00:34:58,829 --> 00:35:00,828
Jack was director of a
civil engineering company.
356
00:35:00,829 --> 00:35:02,309
Sure, pull the other one.
357
00:35:03,309 --> 00:35:04,829
Sun City Enterprises.
358
00:35:07,429 --> 00:35:10,268
40 grand? What were
they meant to build?
359
00:35:10,269 --> 00:35:13,908
20-kilometre stretch of road. Never
got made. It's a fake company.
360
00:35:13,909 --> 00:35:15,909
No address and a
disconnected phone.
361
00:35:16,909 --> 00:35:18,669
Jack was caught up in something.
362
00:35:21,149 --> 00:35:23,108
Stop swingin' your dick around
363
00:35:23,109 --> 00:35:25,708
like you're in some
sort of investigation,
364
00:35:25,709 --> 00:35:27,308
because you're not.
365
00:35:27,309 --> 00:35:28,789
Go home.
366
00:35:29,869 --> 00:35:31,708
It's a scam, Peter.
367
00:35:31,709 --> 00:35:34,148
Somebody took off with a lot of
money, and Jack was involved.
368
00:35:34,149 --> 00:35:37,668
Listen, I don't know where this
came from or what it is, right?
369
00:35:37,669 --> 00:35:40,948
But I want to give you some
advice, as an old friend.
370
00:35:40,949 --> 00:35:45,868
Don't come in here, getting Cindy
to do computer searches for ya.
371
00:35:45,869 --> 00:35:47,468
Go home.
372
00:35:47,469 --> 00:35:49,428
Grieve for your dad.
373
00:35:49,429 --> 00:35:51,988
I don't want to see
you here anymore.
374
00:35:51,989 --> 00:35:53,509
Right?
375
00:36:02,589 --> 00:36:04,029
Fuck.
376
00:36:09,389 --> 00:36:10,748
What'd you get?
377
00:36:10,749 --> 00:36:12,469
Proper scary ones.
378
00:36:17,150 --> 00:36:19,389
What, no Drumstick?
379
00:36:19,390 --> 00:36:22,550
I'll take it back then.
Nah, nah, nah, that's good.
380
00:36:40,830 --> 00:36:42,270
What's up?
381
00:36:43,390 --> 00:36:45,309
Step out of the vehicle, please.
382
00:36:45,310 --> 00:36:48,710
By law, he only has to
provide his name and address.
383
00:36:54,390 --> 00:36:56,789
I have reasonable suspicion
384
00:36:56,790 --> 00:36:59,710
that you're in possession
of a dangerous drug.
385
00:37:01,670 --> 00:37:02,949
What?
386
00:37:02,950 --> 00:37:05,070
Step out of the car, please.
387
00:37:07,950 --> 00:37:09,710
It's alright, I'll handle it.
388
00:37:15,750 --> 00:37:18,989
Keep moving. What are you
doing? I'm with my kid.
389
00:37:18,990 --> 00:37:21,389
You need to help me. I did.
390
00:37:21,390 --> 00:37:24,309
It's alright.
Shh-shh-shh. It's OK.
391
00:37:24,310 --> 00:37:26,630
I need
you to help me.
392
00:37:27,990 --> 00:37:30,631
I already did. By
talking to your lawyer?
393
00:37:31,831 --> 00:37:35,910
I need you to find out
where Lucas Miller is.
394
00:37:35,911 --> 00:37:37,991
How am I gonna do that?
395
00:37:39,151 --> 00:37:41,950
Oh, sorry, sir, I'm gonna
have to search you now.
396
00:37:41,951 --> 00:37:44,351
What's going
on? Turn around.
397
00:37:45,551 --> 00:37:47,230
Turn around!
398
00:37:49,191 --> 00:37:51,230
Fuckin' stand
up for yourself, Xavier!
399
00:37:51,231 --> 00:37:53,910
Be quiet, Lartesha.
I'm handling it.
400
00:37:53,911 --> 00:37:55,430
Better listen to your man.
401
00:37:55,431 --> 00:37:57,390
What did you say to me?
402
00:37:57,391 --> 00:37:58,950
Hey!
403
00:37:58,951 --> 00:38:01,071
Stay away from my kid!
404
00:38:03,391 --> 00:38:05,671
Thank you for your cooperation.
405
00:38:17,511 --> 00:38:19,231
Where you been?
406
00:38:22,151 --> 00:38:24,551
Sorry I'm late. Get that feed?
407
00:38:33,791 --> 00:38:35,790
You right?
408
00:38:35,791 --> 00:38:37,191
Yeah.
409
00:38:43,391 --> 00:38:45,271
You were meant to
be back hours ago.
410
00:38:46,472 --> 00:38:47,791
Where's my medication?
411
00:38:47,792 --> 00:38:50,752
Taking it an hour late
once won't kill you, Mum.
412
00:38:52,872 --> 00:38:54,352
Don't start.
413
00:38:55,632 --> 00:38:57,391
You been with Jay Swan.
414
00:38:57,392 --> 00:38:59,271
I was working.
415
00:38:59,272 --> 00:39:01,031
Oh, is that what
we're calling it now?
416
00:39:01,032 --> 00:39:02,432
Oh, shut up, Mum.
417
00:39:04,552 --> 00:39:05,831
Xavier...
418
00:39:05,832 --> 00:39:10,432
Nah, Mary's here, looking after you,
and you just keep runnin' her down.
419
00:39:12,632 --> 00:39:14,391
You're under my roof!
420
00:39:14,392 --> 00:39:16,191
My house, my rules!
421
00:39:16,192 --> 00:39:19,151
And if you don't like
it, you can get out!
422
00:39:19,152 --> 00:39:21,071
Alright.
423
00:39:21,072 --> 00:39:22,792
Let's just eat, eh?
424
00:39:42,552 --> 00:39:45,392
I wish I
didn't live here sometimes.
425
00:39:48,632 --> 00:39:53,071
And in last place,
we have Debbie's Goldfish, five.
426
00:39:53,072 --> 00:39:57,431
And in equal second, My Drinking
Team Has a Trivia Problem
427
00:39:57,432 --> 00:39:59,751
and Get Fact on eight,
428
00:39:59,752 --> 00:40:02,832
with Me, Myself and Him on nine.
429
00:40:02,833 --> 00:40:04,792
Alright, everyone's
favourite, the movie round.
430
00:40:04,793 --> 00:40:07,232
Last one. Last one.
431
00:40:07,233 --> 00:40:11,992
Which '80s classic starred
Hollywood heart-throb Patrick Swayze
432
00:40:11,993 --> 00:40:14,033
as a small-town bouncer?
433
00:40:15,113 --> 00:40:16,272
Roadhouse.
434
00:40:16,273 --> 00:40:17,712
Shh! Bloody hell.
435
00:40:17,713 --> 00:40:19,432
If you're gonna do
that... WOMAN: No way!
436
00:40:19,433 --> 00:40:21,672
Really, mate? Every
week? Yep, thank you.
437
00:40:21,673 --> 00:40:22,912
Sorry.
438
00:40:22,913 --> 00:40:25,872
Um, uh, sorry everybody. Uh...
439
00:40:25,873 --> 00:40:27,352
Where was I? Mm.
440
00:40:27,353 --> 00:40:30,192
I've got a name of the
fella you're looking for.
441
00:40:30,193 --> 00:40:32,312
What action movie
about a hijacked bus...
442
00:40:32,313 --> 00:40:33,752
Father Christmas.
443
00:40:33,753 --> 00:40:36,592
..spent eight weeks at number
one in Australia in 1994?
444
00:40:36,593 --> 00:40:39,872
Don't look at me like that.
Father Christmas. White beard.
445
00:40:39,873 --> 00:40:42,072
Whitefella, hands out
cash from his sack.
446
00:40:42,073 --> 00:40:43,632
Father Christmas? Yes.
447
00:40:43,633 --> 00:40:45,352
Mm, yeah. I've heard of
him. Father Christmas.
448
00:40:45,353 --> 00:40:46,472
Yeah.
449
00:40:46,473 --> 00:40:48,832
Alright, we might,
uh, take a short break, everyone,
450
00:40:48,833 --> 00:40:50,952
and I'll draw the meat raffle.
451
00:40:50,953 --> 00:40:52,752
What do you say? OK.
452
00:40:52,753 --> 00:40:54,552
Tickets ready? PATRONS: Yes!
453
00:40:54,553 --> 00:40:57,072
Alright, and remember
to give me your address
454
00:40:57,073 --> 00:40:58,912
so I can come over
for the barbecue.
455
00:40:58,913 --> 00:41:00,272
54.
456
00:41:00,273 --> 00:41:02,752
Whoo! Ha!
457
00:41:02,753 --> 00:41:04,312
54!
458
00:41:04,313 --> 00:41:06,872
I'm so, so sorry, my
brothers and sisters.
459
00:41:06,873 --> 00:41:10,592
I am so sorry but a brother
boy, he needs to eat!
460
00:41:10,593 --> 00:41:12,952
Ooh, this is good.
461
00:41:12,953 --> 00:41:14,512
Gimme a hug.
462
00:41:14,513 --> 00:41:17,112
Good man, good man.
463
00:41:17,113 --> 00:41:18,632
Yes, this is good!
464
00:41:18,633 --> 00:41:20,793
Oh! Whoo, baby! Yes!
465
00:41:20,794 --> 00:41:22,354
That's Italian sausages!
466
00:41:26,714 --> 00:41:28,753
Look what I brought.
467
00:41:28,754 --> 00:41:29,953
Hey... Ohh...
468
00:41:29,954 --> 00:41:31,553
Meat tray.
469
00:41:31,554 --> 00:41:33,153
Thank you for that.
470
00:41:33,154 --> 00:41:35,193
Black Jesus. WOMAN:
Oh, thank you.
471
00:41:35,194 --> 00:41:37,153
There you go, you mob.
472
00:41:41,514 --> 00:41:43,193
Hey?!
473
00:41:43,194 --> 00:41:45,033
You owe me money!
474
00:41:47,154 --> 00:41:49,994
Yeah? I'll see you there!
475
00:42:09,714 --> 00:42:11,754
Hi.
476
00:42:12,874 --> 00:42:14,433
Did you bring wine?
477
00:42:14,434 --> 00:42:17,313
Ziggy. She needs
care, not remand.
478
00:42:17,314 --> 00:42:19,953
Come on. I'm tired.
This is not appropriate.
479
00:42:19,954 --> 00:42:22,753
Do you really believe she's
capable of doing this?
480
00:42:22,754 --> 00:42:26,434
You've talked to her. What
I think doesn't matter.
481
00:42:27,554 --> 00:42:28,954
I just do my job.
482
00:42:30,474 --> 00:42:32,274
Goodnight.
483
00:43:05,475 --> 00:43:07,034
Leave them dishes.
484
00:43:13,915 --> 00:43:15,755
You hate me.
485
00:43:17,555 --> 00:43:19,474
No, Mum.
486
00:43:19,475 --> 00:43:21,115
I know you're sick.
487
00:43:23,115 --> 00:43:25,075
I'm not sick, I'm dying.
488
00:43:26,155 --> 00:43:27,875
Don't.
489
00:43:28,995 --> 00:43:31,835
You know what the doctor said
about positive thinking, Mum.
490
00:43:32,955 --> 00:43:34,635
I'm dying.
491
00:43:36,955 --> 00:43:38,714
Mum...
492
00:43:38,715 --> 00:43:40,675
Life's a bitch and then you die.
493
00:43:44,195 --> 00:43:46,235
I've been a bitch to you, bub.
494
00:43:47,995 --> 00:43:50,355
True.
495
00:43:52,116 --> 00:43:54,116
Thinking about Josh and...
496
00:43:55,116 --> 00:43:56,556
I know.
497
00:43:57,636 --> 00:44:01,555
I just felt like I was
starting to live with it.
498
00:44:04,436 --> 00:44:05,955
But you never do.
499
00:44:50,196 --> 00:44:51,916
Peace offering?
500
00:44:53,196 --> 00:44:54,956
I'll get some glasses.
501
00:45:00,996 --> 00:45:02,395
Sorry, it's warm.
502
00:45:02,396 --> 00:45:03,876
Yeah.
503
00:45:14,717 --> 00:45:16,117
Ahh...
504
00:45:21,917 --> 00:45:24,877
You asked me if I was lying
to the police in my statement.
505
00:45:26,517 --> 00:45:28,757
I'm sorry I did that.
506
00:45:29,757 --> 00:45:31,037
I was.
507
00:45:35,637 --> 00:45:37,237
The night he died...
508
00:45:40,037 --> 00:45:43,037
..Josh called me from a pay
phone, asking to get picked up.
509
00:45:45,677 --> 00:45:47,476
But I was too busy with a fella.
510
00:45:48,877 --> 00:45:50,677
A fella I wasn't
meant to be with.
511
00:45:54,717 --> 00:45:56,797
So, I told him to walk home.
512
00:46:00,517 --> 00:46:02,397
And when I crept in,
in the morning...
513
00:46:04,077 --> 00:46:05,837
..Mum was in hysterics.
514
00:46:08,317 --> 00:46:09,997
"He's dead, Mary.
515
00:46:12,677 --> 00:46:14,597
"He's dead."
516
00:46:15,997 --> 00:46:17,916
That doesn't make
you responsible.
517
00:46:27,438 --> 00:46:31,037
Been trying to convince myself
of that for the last eight years.
518
00:46:33,198 --> 00:46:35,078
Drank to forget some of 'em.
519
00:46:42,958 --> 00:46:44,878
Mum never forgets, though.
520
00:46:46,438 --> 00:46:48,158
She still blames me.
521
00:46:49,598 --> 00:46:51,758
Feeling guilty doesn't
make you guilty.
522
00:46:55,678 --> 00:46:57,398
You really believe that?
523
00:47:00,998 --> 00:47:03,558
You're not the only person
in the world with regrets.
524
00:47:22,638 --> 00:47:24,837
Josh's body's found what time?
525
00:47:24,838 --> 00:47:28,198
Seven. Goes to a party
on the south side at 8pm.
526
00:47:29,518 --> 00:47:31,197
What street?
527
00:47:31,198 --> 00:47:32,638
Gertrude.
528
00:47:33,918 --> 00:47:35,517
At 11:30pm, he leaves the party
529
00:47:35,518 --> 00:47:38,877
and walks to the service
station to use the pay phone.
530
00:47:38,878 --> 00:47:43,078
Outgoing call
recorded at 11:47pm.
531
00:47:43,079 --> 00:47:45,279
He asks me for a lift.
532
00:47:47,439 --> 00:47:49,399
Which street was the pay phone?
533
00:47:50,559 --> 00:47:52,599
Southside Petrol,
on the highway.
534
00:47:57,639 --> 00:48:01,918
Next, a witness hears a car
and another sees a red car,
535
00:48:01,919 --> 00:48:04,598
both at approximately
2:00 to 2:30am.
536
00:48:06,359 --> 00:48:08,318
Josh's body's found
in the vacant lot.
537
00:48:08,319 --> 00:48:10,558
By Phoenix Lovell.
538
00:48:10,559 --> 00:48:12,398
Phoenix Lovell?
539
00:48:12,399 --> 00:48:14,559
Everybody knows she found Josh.
540
00:48:15,559 --> 00:48:17,798
His body was behind her house.
541
00:48:17,799 --> 00:48:19,238
Do you think she'll talk to us?
542
00:48:19,239 --> 00:48:20,438
Nah.
543
00:48:20,439 --> 00:48:22,479
She gone. A long time ago.
544
00:48:25,879 --> 00:48:28,678
If you're walking from
the south side to home,
545
00:48:28,679 --> 00:48:30,239
what's the quickest way?
546
00:48:33,399 --> 00:48:35,719
Straight up through
town, from the highway.
547
00:48:42,279 --> 00:48:43,598
Wait.
548
00:48:43,599 --> 00:48:46,039
How did he end up all
the way on the west side?
549
00:49:05,400 --> 00:49:06,919
I used to coach.
550
00:49:06,920 --> 00:49:08,639
Yeah, AND I coached.
551
00:49:08,640 --> 00:49:11,399
Yeah, OK. Well, I stopped
coaching for three years...
552
00:49:17,920 --> 00:49:21,399
Yeah, otherwise I'd still be
doing it but he's fuckin'...
553
00:49:26,720 --> 00:49:29,040
Eh? Yeah, yeah.
554
00:49:30,480 --> 00:49:32,119
Come on.
555
00:49:32,120 --> 00:49:34,320
He'd be dedicated.
556
00:49:40,000 --> 00:49:42,959
He's come from
Tasmania.
557
00:49:42,960 --> 00:49:45,679
Yeah, he come from Devonport.
558
00:49:45,680 --> 00:49:49,199
That's right, he came from
the Devonport Squirrels.
559
00:49:49,200 --> 00:49:51,440
I think they were
called the Squirrels.
560
00:51:31,522 --> 00:51:33,082
Got something for you.
561
00:51:34,402 --> 00:51:36,282
It's from ASIC.
562
00:51:50,442 --> 00:51:51,801
Cindy?
563
00:51:53,482 --> 00:51:56,442
Some dickhead's causin'
trouble down at Eve's Apple.
564
00:51:57,442 --> 00:51:59,721
Can you get down there?
565
00:51:59,722 --> 00:52:01,442
I'm on my way.
566
00:52:09,922 --> 00:52:11,641
What you doin'
with this vehicle?
567
00:52:11,642 --> 00:52:13,242
Nothin'.
568
00:52:14,842 --> 00:52:16,842
This isn't your vehicle, is it?
569
00:52:18,202 --> 00:52:20,121
Come on, out you get.
570
00:52:20,122 --> 00:52:21,921
Fuck off!
571
00:52:21,922 --> 00:52:24,122
What'd you say to me?
572
00:52:25,642 --> 00:52:27,282
He won't pay.
573
00:52:29,522 --> 00:52:31,121
Did you get a name?
574
00:52:31,122 --> 00:52:32,762
We don't ask for names.
575
00:52:36,402 --> 00:52:38,721
You think he'll make a
run for it if we walk in?
576
00:52:38,722 --> 00:52:41,001
I shouldn't think so.
577
00:52:41,002 --> 00:52:43,522
He's wearing a mask and
he won't take it off.
578
00:52:47,323 --> 00:52:49,042
How dare you speak
to me like that?!
579
00:52:49,043 --> 00:52:51,163
Out you get, you little shit!
580
00:53:02,203 --> 00:53:03,762
Piss off!
581
00:53:07,803 --> 00:53:09,683
OK. Alright.
582
00:53:11,443 --> 00:53:13,402
What do you want?
You want my car?
583
00:53:13,403 --> 00:53:14,923
You want my gun?
584
00:53:42,363 --> 00:53:43,882
Hello, Suzy.
585
00:53:43,883 --> 00:53:45,643
I didn't know you worked here.
586
00:53:49,283 --> 00:53:51,683
Such is life, eh, brother?
587
00:54:11,284 --> 00:54:12,404
Go!
588
00:54:35,924 --> 00:54:38,283
Have you moved
anything? GRACE: What is it?
589
00:54:38,284 --> 00:54:41,603
Josh Allen's file. It's gone.
590
00:54:41,604 --> 00:54:44,043
Police will be here soon and
when they get here, I can't help you.
591
00:54:44,044 --> 00:54:46,723
You know since you came here,
you've brought nothing but trouble.
592
00:54:46,724 --> 00:54:48,284
I reckon it's time you leave.
593
00:54:52,044 --> 00:54:54,283
Blackfellas
don't make good police.
594
00:54:54,284 --> 00:54:55,764
Yeah, you're right, Peter.
595
00:54:56,804 --> 00:54:58,444
Keep the fuckin' thing.
596
00:55:02,284 --> 00:55:04,683
Captions by Red Bee Media
597
00:55:04,684 --> 00:55:07,084
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
598
00:55:07,134 --> 00:55:11,684
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese