Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,020 --> 00:03:26,846
Nous en sommes arriv�s l�.
2
00:03:27,312 --> 00:03:30,015
Les Dragons autrichiens,
dans les rues de Vienne,
3
00:03:30,230 --> 00:03:33,182
brandissant leurs �p�es
contre leurs compatriotes.
4
00:03:35,899 --> 00:03:39,266
Le comte Taafe a ordonn� � la police
d'�tre s�v�re.
5
00:03:40,067 --> 00:03:42,735
Juste mais s�v�re.
6
00:03:43,736 --> 00:03:45,110
Mon peuple doit apprendre.
7
00:03:45,736 --> 00:03:48,023
Vous ne pouvez pas m'arr�ter.
Je suis slov�ne.
8
00:03:48,237 --> 00:03:49,315
Et moi, tch�que.
9
00:03:49,529 --> 00:03:52,362
ll n'y a ni Slov�nes
ni Tch�ques ni Hongrois.
10
00:03:52,571 --> 00:03:55,357
Seulement des sujets
de l'empereur d'Autriche.
11
00:03:55,573 --> 00:03:56,485
Emmenez-les.
12
00:03:56,739 --> 00:03:57,521
Venez.
13
00:03:58,241 --> 00:03:59,319
Suivant !
14
00:03:59,532 --> 00:04:02,318
- Papiers, nom ?
- Moritz Szeps.
15
00:04:04,034 --> 00:04:07,566
Quelle surprise !
Le directeur du Daily News au poste.
16
00:04:07,785 --> 00:04:10,453
Cela n'a rien de surprenant,
dans un Etat policier.
17
00:04:10,662 --> 00:04:12,653
Ce n'est pas la premi�re fois.
18
00:04:12,870 --> 00:04:16,118
Expliquez-moi votre pr�sence
lors des �meutes estudiantines ?
19
00:04:16,372 --> 00:04:17,865
Je passais par l�.
20
00:04:18,081 --> 00:04:19,408
Et, lnspecteur...
21
00:04:19,623 --> 00:04:21,164
il n'y avait pas d'�meute
22
00:04:21,374 --> 00:04:23,579
avant l'arriv�e
des forces de l'ordre.
23
00:04:23,791 --> 00:04:27,123
Si vous passiez de l'autre c�t�,
il y aurait moins d'�meutes.
24
00:04:27,334 --> 00:04:29,657
- Vous insinuez...
- Vous �tes juif.
25
00:04:29,876 --> 00:04:32,544
La r�f�rence au Nouveau Testament
vous aura �chapp�.
26
00:04:32,753 --> 00:04:35,076
Restez � disposition de la police.
27
00:04:36,045 --> 00:04:37,124
Naturellement.
28
00:04:38,296 --> 00:04:39,671
Je n'ai rien � cacher.
29
00:04:40,047 --> 00:04:42,453
Quelle chance.
J'aimerais en dire autant.
30
00:04:42,673 --> 00:04:43,455
Suivant.
31
00:04:44,257 --> 00:04:46,378
- Papiers.
- Je n'en ai pas.
32
00:04:46,590 --> 00:04:48,831
- Votre nom, alors.
- Rudolph.
33
00:04:49,050 --> 00:04:50,424
Rudolph comment ?
34
00:04:51,551 --> 00:04:53,009
Choisissez.
35
00:04:53,218 --> 00:04:56,170
Rudolph, Franz, Charles.
36
00:04:56,386 --> 00:04:57,548
Et pas de papiers ?
37
00:04:57,762 --> 00:05:00,546
Vous aurez de la chance,
le petit comique, si...
38
00:05:06,556 --> 00:05:09,508
Votre Altesse !
Je ne voulais pas...
39
00:05:10,016 --> 00:05:11,474
Pardonnez-moi.
40
00:05:12,350 --> 00:05:14,388
Je vous pardonnerai, bien s�r.
41
00:05:14,809 --> 00:05:18,935
Et en retour,
vous allez pardonner mes amis
42
00:05:19,144 --> 00:05:20,175
et les rel�cher.
43
00:05:20,395 --> 00:05:21,888
Tout de suite, Votre Altesse.
44
00:05:22,103 --> 00:05:23,099
Merci.
45
00:05:27,481 --> 00:05:28,808
J'ai froid.
46
00:05:34,191 --> 00:05:35,519
J'ai froid.
47
00:05:37,609 --> 00:05:38,853
Merci.
48
00:06:17,832 --> 00:06:18,780
Votre Altesse.
49
00:06:18,999 --> 00:06:20,871
Entrez tout de suite.
50
00:06:26,043 --> 00:06:27,157
Rejet�.
51
00:06:28,543 --> 00:06:31,626
Pourquoi, apr�s tant d'ann�es,
est-il soudain n�cessaire
52
00:06:31,837 --> 00:06:34,456
que l'arm�e change de produit
� polir les boutons ?
53
00:06:34,671 --> 00:06:37,208
On s'est d�brouill�s
pendant trois si�cles
54
00:06:37,672 --> 00:06:39,711
avec de la craie et de l'alcool.
55
00:06:39,923 --> 00:06:43,621
La nouvelle p�te est plus pratique
en op�ration.
56
00:06:44,092 --> 00:06:46,662
Je n'accepterai pas de changer
pour changer.
57
00:06:46,883 --> 00:06:48,461
Rejet�.
58
00:06:49,760 --> 00:06:50,624
Bien.
59
00:06:54,887 --> 00:06:56,925
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
60
00:06:57,138 --> 00:06:58,132
Non.
61
00:07:01,055 --> 00:07:02,763
Quand tu �tais enfant,
62
00:07:03,598 --> 00:07:05,175
si tu �tais insolent,
63
00:07:05,391 --> 00:07:07,097
je te faisais punir.
64
00:07:07,350 --> 00:07:10,265
Je peux toujours infliger
des punitions.
65
00:07:12,143 --> 00:07:15,841
A 6 ans, vous m'avez fait courir
dans la neige pendant des heures.
66
00:07:16,602 --> 00:07:17,800
Vous vous souvenez ?
67
00:07:20,480 --> 00:07:25,103
Au moins, tu as �t� constant.
Tu as toujours r�ussi � me d�cevoir.
68
00:07:25,564 --> 00:07:28,848
Tu es moins bon cavalier que ta m�re
et moins bon tireur que moi.
69
00:07:29,066 --> 00:07:31,555
Je voulais te voir
dans la Garde lmp�riale.
70
00:07:31,775 --> 00:07:36,066
Tu as choisi un r�giment
command� par des moins que rien.
71
00:07:36,652 --> 00:07:39,105
Je te destinais
une princesse espagnole
72
00:07:39,319 --> 00:07:41,476
et tu as choisi une Belge.
73
00:07:42,487 --> 00:07:45,154
Tu critiques ouvertement
ma politique
74
00:07:45,363 --> 00:07:46,987
et tu fr�quentes
75
00:07:47,489 --> 00:07:49,859
des lib�raux, des anarchistes,
76
00:07:50,948 --> 00:07:51,730
des juifs.
77
00:07:53,074 --> 00:07:54,153
Et maintenant, ceci.
78
00:08:01,661 --> 00:08:03,652
Vos espions sont rapides.
79
00:08:03,953 --> 00:08:06,241
Assez pour me d�crire
tes fr�quentations.
80
00:08:06,788 --> 00:08:09,656
Moritz Szeps passait par l�,
c'est tout.
81
00:08:09,871 --> 00:08:10,653
ll passait par l� ?
82
00:08:10,872 --> 00:08:13,243
A temps pour voir tes bons hussards
83
00:08:13,457 --> 00:08:16,739
�craser des jeunes gens
qui manifestaient contre...
84
00:08:16,957 --> 00:08:18,120
L'ordre !
85
00:08:18,375 --> 00:08:20,580
lls manifestaient contre l'ordre,
86
00:08:20,792 --> 00:08:23,910
encourag�s par tes amis
de la presse socialiste.
87
00:08:26,669 --> 00:08:29,918
On se voit si rarement,
profitons de l'occasion.
88
00:08:30,129 --> 00:08:31,373
Ta vie priv�e...
89
00:08:31,588 --> 00:08:32,997
M'appartient.
90
00:08:33,380 --> 00:08:35,585
Elle appartient au peuple.
91
00:08:36,590 --> 00:08:40,999
La semaine prochaine, nous f�terons
ton 5e anniversaire de mariage.
92
00:08:41,466 --> 00:08:44,251
J'aimerais que d'ici l�,
93
00:08:44,467 --> 00:08:47,383
ta vie conjugale
soit plus conventionnelle.
94
00:08:49,511 --> 00:08:51,466
Comme la v�tre,
95
00:08:52,221 --> 00:08:55,421
avec l'imp�ratrice
qui parcourt le monde,
96
00:08:56,180 --> 00:08:58,716
sans passer ici
plus de deux semaines d'affil�e.
97
00:09:00,140 --> 00:09:01,847
Qu'est-ce qui l'a pouss�e � cela ?
98
00:09:03,391 --> 00:09:05,548
Qu'est-ce qui l'a chass�e, p�re ?
99
00:09:05,766 --> 00:09:07,640
Ta m�re et moi,
100
00:09:08,976 --> 00:09:12,639
peut-�tre � notre fa�on � nous,
101
00:09:12,852 --> 00:09:13,765
nous nous aimons.
102
00:09:15,604 --> 00:09:17,560
Je prie pour qu'un jour,
103
00:09:17,771 --> 00:09:20,141
tu trouves ce bonheur
avec St�phanie.
104
00:09:21,648 --> 00:09:23,769
Est-ce notre bonheur
qui te pr�occupe
105
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
ou l'h�ritier que nous n'avons pas
donn� aux Habsbourg ?
106
00:09:28,400 --> 00:09:30,475
De toute fa�on,
s'il m'arrive quelque chose,
107
00:09:30,693 --> 00:09:32,352
il te reste l'archiduc Ferdinand.
108
00:09:32,568 --> 00:09:35,104
Mon neveu n'est pas n�
pour �tre empereur.
109
00:09:35,319 --> 00:09:37,440
D'apr�s vous, votre fils non plus.
110
00:09:37,653 --> 00:09:38,602
Rudolph !
111
00:09:39,362 --> 00:09:40,143
Oui ?
112
00:09:40,821 --> 00:09:42,896
Pourquoi ce mur entre nous ?
113
00:09:49,032 --> 00:09:50,312
Vous devriez le savoir.
114
00:09:51,575 --> 00:09:52,819
Vous l'avez �difi�.
115
00:09:54,159 --> 00:09:56,909
Alors abattez-le, p�re.
116
00:10:04,788 --> 00:10:06,531
Comment se sont pass�es
les manoeuvres ?
117
00:10:07,497 --> 00:10:10,069
Tu vas avoir le Troisi�me Corps ?
118
00:10:10,289 --> 00:10:12,198
Je suis en bonne place
119
00:10:12,416 --> 00:10:16,078
et le vieux g�n�ral Von Ledebur
a du mal � monter en selle.
120
00:10:17,250 --> 00:10:20,996
Les gens atteignent
des �ges canoniques � Vienne.
121
00:10:22,419 --> 00:10:25,252
Tu parles de mon p�re ?
ll n'a que la petite soixantaine.
122
00:10:26,463 --> 00:10:29,130
ll fait de l'exercice,
mange sainement
123
00:10:29,338 --> 00:10:33,203
et bois, je le crains,
avec grande mod�ration.
124
00:10:34,465 --> 00:10:37,417
Tu risques d'atteindre son �ge
avant de devenir imp�ratrice.
125
00:10:45,553 --> 00:10:48,587
Ta robe pour la grande occasion,
elle estjolie ?
126
00:10:50,095 --> 00:10:52,087
Quels bijoux mettras-tu ?
127
00:10:52,721 --> 00:10:54,298
Quelle importance ?
128
00:10:55,389 --> 00:10:58,507
Ta m�re arrivera en retard,
v�tue de noir,
129
00:10:58,849 --> 00:11:00,757
pratiquement sans bijoux
130
00:11:01,809 --> 00:11:05,637
et tous les yeux seront sur elle
d�s qu'elle arrivera � Vienne.
131
00:11:05,934 --> 00:11:09,266
Tu n'en sais rien.
Elle chasse le renard en Angleterre.
132
00:11:09,477 --> 00:11:10,971
Elle sera l�.
133
00:11:11,562 --> 00:11:16,221
Elle revient toujours pourjouer
le r�le de la m�re parfaite.
134
00:11:16,438 --> 00:11:19,106
Attention � la fa�on
dont tu parles de l'imp�ratrice.
135
00:11:19,898 --> 00:11:21,770
Tu prends toujours son parti !
136
00:11:21,982 --> 00:11:23,808
Au nom du ciel, je suis son fils !
137
00:11:24,358 --> 00:11:26,433
Et tu devrais t'en souvenir.
138
00:11:26,650 --> 00:11:29,056
Je t'ai vu la regarder, parfois
139
00:11:29,276 --> 00:11:31,563
et pas comme un fils
devrait regarder sa m�re.
140
00:11:33,236 --> 00:11:35,808
Je savais que tu �tais
une bourgeoise prude et sotte
141
00:11:36,029 --> 00:11:38,435
mais j'ignorais
que tu avais l'esprit aussi mesquin.
142
00:11:39,447 --> 00:11:41,106
Si jamais tu r�p�tes cela,
143
00:11:41,323 --> 00:11:42,353
ne fut-ce qu'une fois,
144
00:11:42,573 --> 00:11:46,782
je te jure que je briserai
ta nuque de Belge stupide !
145
00:12:12,208 --> 00:12:14,116
Le comte Hoyos, vous dites ?
146
00:12:14,334 --> 00:12:16,539
Et la fille ?
Je ne l'ai jamais vue.
147
00:12:16,835 --> 00:12:18,957
Une tzigane.
Elle s'appelle Marinka.
148
00:12:19,544 --> 00:12:20,457
Que fait-elle ?
149
00:12:20,670 --> 00:12:22,460
Elle danse et...
150
00:12:23,087 --> 00:12:24,497
Enfin, elle danse.
151
00:13:32,362 --> 00:13:33,606
Quelle chaleur.
152
00:13:34,529 --> 00:13:35,987
Je dois changer d'air.
153
00:13:36,196 --> 00:13:38,402
Vous avez besoin de changement.
154
00:13:41,823 --> 00:13:44,942
- Tu seras l� demain soir ?
- Si on m'invite.
155
00:13:45,742 --> 00:13:47,863
On vient de t'inviter.
156
00:13:57,288 --> 00:13:58,402
Marinka ?
157
00:13:58,871 --> 00:14:00,151
J'arrive dans une minute.
158
00:14:06,541 --> 00:14:08,828
Hoyos donne un bain � votre gitane.
159
00:14:09,042 --> 00:14:11,033
Alors, en attendant,
160
00:14:11,251 --> 00:14:12,329
si vous vous ennuyez...
161
00:14:14,002 --> 00:14:15,744
Mitzi Kaspar, vous �tes...
162
00:14:15,961 --> 00:14:18,533
Le sujet le plus d�vou�
de Son Altesse.
163
00:14:19,796 --> 00:14:24,205
Si tu es d�vou�e, alors d'abord,
enl�ve le reste de tes v�tements.
164
00:14:28,423 --> 00:14:30,877
D'abord... c'est fait.
165
00:14:31,383 --> 00:14:34,086
Ensuite, saute vite au lit.
166
00:14:35,885 --> 00:14:36,915
Ensuite...
167
00:14:39,886 --> 00:14:42,506
Ensuite, c'est fait.
168
00:14:44,554 --> 00:14:46,262
Et enfin ?
169
00:14:47,764 --> 00:14:48,759
Enfin...
170
00:15:18,192 --> 00:15:20,597
J'en d�duis
que Son Altesse s'ennuie.
171
00:15:20,817 --> 00:15:22,892
Son Altesse s'ennuie � mourir.
172
00:15:23,735 --> 00:15:27,647
Bien des hommes voudraient s'ennuyer
avec Mitzi Kaspar.
173
00:15:28,570 --> 00:15:31,060
Ce n'est pas sa faute, la pauvre.
C'est le syst�me.
174
00:15:31,279 --> 00:15:32,358
Quel syst�me ?
175
00:15:32,821 --> 00:15:35,311
Le syst�me des archiducs,
des conf�rences,
176
00:15:35,531 --> 00:15:38,068
alors qu'on ne d�sire
que des femmes.
177
00:15:40,032 --> 00:15:42,154
Hier soir, au bal de la cour,
178
00:15:42,784 --> 00:15:44,821
la Polonaise brune,
179
00:15:45,034 --> 00:15:46,409
la seule qui m'int�ressait,
180
00:15:46,618 --> 00:15:48,610
je vous ai demand�
de me la pr�senter.
181
00:15:48,828 --> 00:15:51,281
Puis j'ai r�alis�
que j'avais d�j� couch� avec elle.
182
00:15:51,995 --> 00:15:53,785
Elle a d� vous le rappeler ?
183
00:15:54,038 --> 00:15:55,780
J'ai us� de tr�sors de diplomatie.
184
00:15:56,122 --> 00:15:58,029
M�me mon p�re
aurait �t� fier de moi.
185
00:15:58,247 --> 00:15:59,491
Le cher petit vieux.
186
00:15:59,915 --> 00:16:01,953
L'empereur n'est pas vieux.
187
00:16:02,374 --> 00:16:04,412
ll est vieux de naissance.
188
00:16:06,126 --> 00:16:08,615
Les vieillards
ne devraient pas gouverner.
189
00:16:08,835 --> 00:16:11,668
Apr�s notre rendez-vous
avec les Hongrois,
190
00:16:11,877 --> 00:16:14,829
si vous vous ennuyez encore,
nous partirons en voyage.
191
00:16:15,878 --> 00:16:17,870
On a essay� les voyages.
192
00:16:18,255 --> 00:16:19,878
On a essay� la politique,
193
00:16:20,089 --> 00:16:21,037
le jeu,
194
00:16:21,256 --> 00:16:22,204
l'alcool...
195
00:16:23,590 --> 00:16:26,423
Je n'aime pas les �ph�bes,
que reste-t-il ?
196
00:16:28,716 --> 00:16:30,126
ll y a toujours...
197
00:16:30,676 --> 00:16:32,133
l'innocence.
198
00:16:34,094 --> 00:16:36,417
L'innocence ressemble trop
� l'ignorance.
199
00:16:39,053 --> 00:16:41,424
Son Altesse va devoir se r�signer
200
00:16:41,638 --> 00:16:44,423
� s'ennuyer � mourir.
201
00:16:53,642 --> 00:16:55,634
- Vous avez �t� suivi ?
- On les a sem�s.
202
00:16:55,852 --> 00:16:58,091
O� sont le prince John
et son Hongrois ?
203
00:16:58,353 --> 00:17:01,304
lls ont peut-�tre eu plus de mal
� semer la police.
204
00:17:02,395 --> 00:17:04,517
Je ne suis pas venu au Prater
depuis longtemps.
205
00:17:04,855 --> 00:17:06,762
Lisez �a, je vais faire un tour.
206
00:17:06,980 --> 00:17:09,054
C'est mon article
sur la gr�ve des �tudiants.
207
00:17:09,523 --> 00:17:12,356
J'esp�re qu'il ne faudra pas
l'�dulcorer comme le pr�c�dent.
208
00:17:12,566 --> 00:17:15,315
Lisez-le.
Je crois qu'il est int�ressant.
209
00:17:17,942 --> 00:17:19,934
Et ce fou porte son uniforme !
210
00:17:20,651 --> 00:17:23,272
- Esp�re-t-il ne pas �tre reconnu ?
- Pas ici.
211
00:17:23,486 --> 00:17:26,272
Et les espions de Taafe
pensent qu'il est au Sacher.
212
00:17:34,990 --> 00:17:36,946
Quelle est la raison
de cette visite ?
213
00:17:37,158 --> 00:17:38,948
Je dois voir le roi, votre p�re.
214
00:17:39,158 --> 00:17:41,861
Le roi ?
Pourquoi, vaillant chevalier ?
215
00:17:42,910 --> 00:17:45,695
Pour lui demander votre main,
ma princesse.
216
00:17:46,036 --> 00:17:48,407
Prendriez-vous un verre avec moi ?
217
00:17:48,620 --> 00:17:50,493
Allez-vous-en.
On ne se conna�t pas.
218
00:17:51,121 --> 00:17:53,657
- Je vous croyais seule.
- Elle ne l'est pas.
219
00:17:54,289 --> 00:17:56,529
Pardon, j'ignorais
que vous �tiez avec elle.
220
00:17:56,748 --> 00:17:58,407
Je suis d�sol�.
Pardonnez-moi.
221
00:17:59,374 --> 00:18:00,322
Pardon.
222
00:18:01,291 --> 00:18:04,409
Je dois convaincre votre noble p�re.
223
00:18:04,709 --> 00:18:07,495
Partez avec moi
avant qu'il soit trop tard !
224
00:18:07,710 --> 00:18:10,034
Vous ne valez pas mieux que lui,
225
00:18:10,253 --> 00:18:11,960
� mentir avec tant d'aplomb.
226
00:18:12,545 --> 00:18:13,541
Mentir ?
227
00:18:14,754 --> 00:18:16,545
Dire que vous �tiez avec moi.
228
00:18:16,756 --> 00:18:18,213
Ou est-ce que je vous connais ?
229
00:18:18,423 --> 00:18:20,414
Je vois mal de pr�s
sans mes lunettes
230
00:18:20,924 --> 00:18:23,377
etje suis trop coquette
pour les porter en public.
231
00:18:23,591 --> 00:18:27,752
Je peux m'�loigner et vous verrez
que nous sommes des �trangers.
232
00:18:27,967 --> 00:18:31,169
Alors il est tout aussi inconvenant
pour moi de vous parler.
233
00:18:31,385 --> 00:18:32,713
Tout � fait inconvenant.
234
00:18:32,928 --> 00:18:35,595
Alors je dois me taire,
mais merci quand m�me.
235
00:18:36,929 --> 00:18:39,086
Quel homme affreux !
Qui �tes-vous ?
236
00:18:39,305 --> 00:18:41,924
Je suis le diable
et je viens te chercher.
237
00:18:42,723 --> 00:18:43,552
Mais pourquoi ?
238
00:18:43,765 --> 00:18:46,171
Parce queje vais te r�tir,
239
00:18:46,391 --> 00:18:48,548
je vais te griller
puis je te ferai mijoter.
240
00:18:48,808 --> 00:18:50,717
Piti�, piti�, pas le diable !
241
00:18:50,934 --> 00:18:53,304
Piti�, dit-elle !
242
00:18:56,478 --> 00:18:57,936
Comme c'�tait triste.
243
00:18:58,311 --> 00:19:00,766
Elle est tomb�e amoureuse
et elle a �t� punie.
244
00:19:02,188 --> 00:19:03,302
Regardez !
245
00:19:03,897 --> 00:19:05,390
Entracte de 5 minutes
246
00:19:08,940 --> 00:19:12,521
La p�che aux cygnes,
mesdames et messieurs !
247
00:19:12,734 --> 00:19:14,310
Vous �tes s�r
que je ne vous connais pas ?
248
00:19:14,526 --> 00:19:16,564
On ne s'estjamais rencontr�s.
249
00:19:16,776 --> 00:19:17,855
Vous m'avez l'air...
250
00:19:18,069 --> 00:19:18,982
La p�che aux cygnes !
251
00:19:19,195 --> 00:19:20,024
Regardez !
252
00:19:20,237 --> 00:19:21,066
5 heller !
253
00:19:21,279 --> 00:19:22,558
lls sont adorables !
254
00:19:25,280 --> 00:19:27,851
La p�che aux cygnes !
Gagnez un prix !
255
00:19:28,073 --> 00:19:28,853
Pour 5 heller !
256
00:19:29,072 --> 00:19:30,352
C'est mon tour.
257
00:19:30,823 --> 00:19:32,898
J'en prends pour 10 heller.
Ce ne sera pas trop.
258
00:19:33,116 --> 00:19:36,031
Ce manque de confiance me d��oit.
Regardez plut�t.
259
00:19:41,452 --> 00:19:43,158
Rat� !
J'avais raison.
260
00:19:47,163 --> 00:19:47,944
Rat� !
261
00:19:48,497 --> 00:19:50,120
Cela devient monotone.
262
00:19:52,623 --> 00:19:53,404
Rat� !
263
00:19:55,832 --> 00:19:57,823
Un lancer gagnant !
264
00:19:58,500 --> 00:20:00,041
Regardez tout le monde !
265
00:20:00,250 --> 00:20:02,325
L'officier � ma gauche
266
00:20:02,543 --> 00:20:05,114
gagne une bouteille de Britzinger
267
00:20:05,335 --> 00:20:06,414
pour seulement...
268
00:20:06,628 --> 00:20:07,458
Monsieur !
269
00:20:08,170 --> 00:20:10,327
Je ne voulais pas
attirer l'attention.
270
00:20:10,796 --> 00:20:13,084
J'ai soif.
J'avais envie de ce vin.
271
00:20:13,797 --> 00:20:17,211
Autant �tre pendu pour un mouton
que pour un agneau.
272
00:20:25,551 --> 00:20:29,049
- J'avais soif, vous me croyez ?
- Je suis pr�t � tout croire.
273
00:20:29,552 --> 00:20:31,923
Ma m�re m'accuse
d'avoir des mani�res de soudard.
274
00:20:32,137 --> 00:20:33,299
C'est le cas ?
275
00:20:33,512 --> 00:20:35,919
J'ai des mani�res exquises
quand il le faut.
276
00:20:36,305 --> 00:20:39,636
Je devrais, du moins.
J'ai eu sept gouvernantes.
277
00:20:39,848 --> 00:20:40,927
Sept ?
278
00:20:41,182 --> 00:20:43,138
Vous deviez �tre une terreur.
279
00:20:43,349 --> 00:20:45,305
Vous savez ce que c'est.
280
00:20:46,476 --> 00:20:48,467
Vos parents vous comprenaient-ils ?
281
00:20:49,435 --> 00:20:51,391
Ai-je dit quelque chose de dr�le ?
282
00:20:53,020 --> 00:20:54,560
Non, de triste.
283
00:20:55,270 --> 00:20:57,724
Maintenant, je sais
pourquoi on a des parents.
284
00:20:58,980 --> 00:21:02,181
C'est pour que nous, leurs enfants,
restions incompris.
285
00:21:02,398 --> 00:21:03,511
Les miens ne le seront pas.
286
00:21:03,731 --> 00:21:05,937
Je pr�sume que vous n'en avez pas.
287
00:21:07,149 --> 00:21:08,607
M�me pas fianc�e ?
288
00:21:09,650 --> 00:21:12,270
Je suis, pourrait-on dire,
courtis�e.
289
00:21:12,776 --> 00:21:14,649
�a, je peux le comprendre.
290
00:21:14,860 --> 00:21:17,231
Quelqu'un a-t-il
une chance de succ�s ?
291
00:21:17,445 --> 00:21:19,934
L'un d'eux le croit,
mais c'est un balourd
292
00:21:20,154 --> 00:21:22,608
et les autres pensent plus
aux uniformes, aux chevaux...
293
00:21:22,821 --> 00:21:24,231
Voudriez-vous danser avec moi ?
294
00:21:24,572 --> 00:21:26,030
J'allais vous le demander.
295
00:21:26,239 --> 00:21:30,650
Une dame ne devrait pas,
mais une fille de soudard, oui.
296
00:22:15,757 --> 00:22:18,044
Vous �tes un danseur divin !
297
00:22:18,258 --> 00:22:19,253
Je dois dispara�tre !
298
00:22:19,467 --> 00:22:21,423
Merci, et pardonnez-moi !
299
00:22:29,012 --> 00:22:31,881
Non, elle ne serait pas venue
dans un endroit pareil !
300
00:22:45,976 --> 00:22:46,758
John !
301
00:22:47,727 --> 00:22:49,635
Vous �tes m�connaissable
sans barbe !
302
00:22:49,852 --> 00:22:50,801
J'esp�re bien.
303
00:22:51,019 --> 00:22:54,801
On a chang� six fois de voiture
entre Budapest et Vienne.
304
00:22:55,021 --> 00:22:56,514
Au fait, cher cousin,
305
00:22:56,730 --> 00:22:58,722
voici le comte Karolyi.
306
00:22:59,106 --> 00:23:01,311
- Ravi de vous voir enfin.
- Bonsoir.
307
00:23:01,523 --> 00:23:02,981
Je suis impatient de vous entendre.
308
00:23:03,191 --> 00:23:04,648
Tout d'abord,
309
00:23:06,359 --> 00:23:09,891
c'est Karolyi qui m�nera
le soul�vement en Hongrie.
310
00:23:10,110 --> 00:23:11,058
Ah oui ?
311
00:23:12,611 --> 00:23:13,938
Je vous explique.
312
00:23:14,153 --> 00:23:17,484
Pour arriver � renverser
le r�gime hongrois actuel,
313
00:23:17,696 --> 00:23:19,354
outre le soutien des �tudiants,
314
00:23:19,571 --> 00:23:22,192
des intellectuels
et des officiers m�contents,
315
00:23:22,406 --> 00:23:25,571
nous devons avoir celui
des gens ordinaires,
316
00:23:25,991 --> 00:23:28,314
des propri�taires terriens,
des classes moyennes.
317
00:23:28,533 --> 00:23:30,690
Si nous rentrons
avec le prince John,
318
00:23:30,909 --> 00:23:33,114
la parole de votre cousin
p�sera lourd.
319
00:23:33,326 --> 00:23:36,077
Et si je peux annoncer
que vous �tes derri�re nous,
320
00:23:36,286 --> 00:23:39,534
nous aurons le soutien
de toutes les classes.
321
00:23:42,247 --> 00:23:44,914
Dites ceci � vos amis de Budapest.
322
00:23:46,082 --> 00:23:48,535
J'accepte que la Hongrie
veuille se gouverner elle-m�me.
323
00:23:48,749 --> 00:23:50,787
Je soutiens le principe
d'�lections libres,
324
00:23:51,292 --> 00:23:54,705
tant que la Hongrie
reste dans l'Empire.
325
00:23:55,959 --> 00:23:57,998
J'esp�rais une position plus forte.
326
00:23:58,211 --> 00:23:59,408
Je le r�p�te,
327
00:24:00,711 --> 00:24:03,497
tant que la Hongrie
reste dans l'Empire.
328
00:24:08,339 --> 00:24:10,247
Et n'oubliez pas, mes amis.
329
00:24:11,048 --> 00:24:13,538
J'ai l'intention de sauver l'Empire,
330
00:24:13,799 --> 00:24:15,423
pas de le d�manteler.
331
00:24:33,681 --> 00:24:37,013
Dieu soit lou� de pr�ter vie
� Son Altesse.
332
00:24:37,725 --> 00:24:39,799
Le programme, Votre Altesse.
333
00:24:40,101 --> 00:24:42,305
A 1 1 h, palais de Sch�nbrunn
334
00:24:42,518 --> 00:24:44,593
pour voir votre m�re,
l'imp�ratrice Elizabeth.
335
00:24:46,102 --> 00:24:48,426
A 1 4 h, la gare,
336
00:24:48,645 --> 00:24:50,850
pour accueillir le prince de Galles.
337
00:24:51,063 --> 00:24:52,889
Vous d�nerez avec lui.
338
00:24:53,521 --> 00:24:55,347
Demain, � 1 1 h,
339
00:24:56,231 --> 00:24:57,641
une partie de tennis.
340
00:24:57,857 --> 00:25:00,346
Sortez l'insigne
de l'Ordre de la Jarreti�re.
341
00:25:00,566 --> 00:25:02,937
La reine Victoria voudra savoir
si je le portais.
342
00:25:03,192 --> 00:25:05,064
Votre Altesse, j'ai des ordres !
343
00:25:05,276 --> 00:25:07,148
Des ordres ?
De ordres de qui ?
344
00:25:07,360 --> 00:25:09,565
Du comte Taafe ?
Vous m'espionnez aussi ?
345
00:25:10,486 --> 00:25:12,810
Comme tout le monde ici,
vous �tes contre moi, vous...
346
00:25:13,238 --> 00:25:14,316
Votre Altesse.
347
00:25:16,863 --> 00:25:19,069
C'est cette migraine, Loschak.
348
00:25:19,282 --> 00:25:21,106
Vous en avez une ?
Vous souffrez ?
349
00:25:22,824 --> 00:25:24,815
Je n'ai pas mal.
J'ai peur d'avoir mal.
350
00:25:25,033 --> 00:25:27,071
C'est votre m�re, l'imp�ratrice.
351
00:25:27,284 --> 00:25:30,615
Elle m'a demand�
de vous aider � arr�ter.
352
00:25:31,702 --> 00:25:33,575
C'est dangereux, Votre Altesse.
353
00:25:33,787 --> 00:25:35,445
Je la vois aujourd'hui.
354
00:25:37,330 --> 00:25:38,870
En son honneur, alors.
355
00:26:03,255 --> 00:26:05,293
Longue vie � Rudolph !
356
00:26:07,798 --> 00:26:09,422
Vive le prince h�ritier !
357
00:26:38,267 --> 00:26:40,342
- Votre Altesse, bonjour.
- Ma m�re, o� est elle ?
358
00:26:40,560 --> 00:26:42,765
Sa Majest� l'imp�ratrice
est dans la serre.
359
00:26:42,977 --> 00:26:45,680
Elle vous demande
de ne pas faire de c�r�monies.
360
00:26:46,395 --> 00:26:48,304
Ne fais pas cette t�te.
361
00:26:48,939 --> 00:26:52,270
En Angleterre,
o� les cam�lias sont magnifiques,
362
00:26:52,481 --> 00:26:54,805
savez-vous ce qu'ils utilisent
comme engrais ?
363
00:26:55,524 --> 00:26:58,476
Des feuilles de th�.
lls vident la th�i�re sur la terre.
364
00:26:58,691 --> 00:27:01,181
Nous essayerons, Votre Majest�.
365
00:27:01,401 --> 00:27:02,349
Des feuilles de th�.
366
00:27:03,610 --> 00:27:06,775
Si on trouve � Vienne
quelqu'un qui en boit !
367
00:27:09,404 --> 00:27:12,605
Essayez peut-�tre
de demander � l'ambassade.
368
00:27:14,406 --> 00:27:15,947
Tu sembles heureux de me voir.
369
00:27:16,573 --> 00:27:17,735
Je le suis.
370
00:27:18,824 --> 00:27:22,689
Tu aurais pu te manifester plus t�t
au lieu de rester l� bouche b�e.
371
00:27:22,908 --> 00:27:27,319
C'est si bon de sentir votre voix
me parcourir l'�chine.
372
00:27:28,161 --> 00:27:29,074
M�re !
373
00:27:30,078 --> 00:27:32,532
C'est une merveilleuse surprise.
374
00:27:33,120 --> 00:27:34,662
Votre pr�sence � cet anniversaire
375
00:27:34,871 --> 00:27:37,574
efface presque
ces cinq horribles ann�es que...
376
00:27:38,498 --> 00:27:40,903
- J'ai chaud, sortons d'ici.
- Bien s�r.
377
00:27:41,290 --> 00:27:43,661
A demain, Otto, Fritz.
378
00:27:45,708 --> 00:27:47,367
Tu as l'air fatigu�.
379
00:27:47,584 --> 00:27:49,623
Trop de soir�es au Sacher.
380
00:27:49,918 --> 00:27:52,242
Je sais ce que tu fais,
m�me en Angleterre.
381
00:27:53,378 --> 00:27:56,875
Et tes migraines,
vont-elles mieux ?
382
00:27:59,796 --> 00:28:03,246
Si vous demandez si je prends
toujours de la morphine, oui.
383
00:28:03,923 --> 00:28:05,582
Mais moins souvent.
384
00:28:05,799 --> 00:28:07,790
Et en votre honneur,
pas aujourd'hui.
385
00:28:08,008 --> 00:28:10,213
J'ai appris comment vous le saviez,
386
00:28:10,425 --> 00:28:13,045
comment ma propre m�re m'espionne.
387
00:28:13,259 --> 00:28:16,129
Tu sais aussi que Loschak et moi,
nous t'aimons.
388
00:28:16,636 --> 00:28:20,050
J'imagine que mon p�re
pense aussi m'aimer.
389
00:28:20,680 --> 00:28:21,959
N'imagine pas, c'est vrai.
390
00:28:22,347 --> 00:28:25,131
ll me prouve son affection
d'une bien �trange fa�on.
391
00:28:25,806 --> 00:28:28,758
Pas plus �trange
que ton affection pour lui.
392
00:28:30,224 --> 00:28:32,511
En tout cas,
je suis ravi de vous voir.
393
00:28:33,142 --> 00:28:35,548
La redondance de cette phrase
a un certain charme.
394
00:28:35,768 --> 00:28:38,257
Pourquoi disparaissez-vous
tout le temps ?
395
00:28:38,477 --> 00:28:40,683
Un jour vous �tes l�,
le lendemain vous partez,
396
00:28:40,894 --> 00:28:42,850
sans jamais dire au revoir.
397
00:28:43,062 --> 00:28:44,639
Je d�teste ces mots.
398
00:28:44,854 --> 00:28:47,426
lls sont terriblement d�finitifs.
399
00:28:47,647 --> 00:28:50,101
Je ne dis jamais au revoir.
400
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
Et ma petite-fille ?
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,065
Je d�teste aussi ce mot !
402
00:28:54,275 --> 00:28:55,981
Elle est d�licieuse.
403
00:28:56,192 --> 00:28:58,729
Par chance, elle ne ressemble
� aucun de ses parents.
404
00:28:59,152 --> 00:29:03,893
La m�lancolie peut sauter
une g�n�ration, comme la folie.
405
00:29:06,154 --> 00:29:10,445
On ne plaisante pas � ce sujet.
Pas dans cette famille.
406
00:29:11,739 --> 00:29:12,983
Jamais.
407
00:29:40,875 --> 00:29:43,198
Mon cher Edward,
je suis content de vous revoir.
408
00:29:43,417 --> 00:29:45,491
- Moi de m�me.
- Par ici.
409
00:29:48,586 --> 00:29:49,865
Le v�tre ou le mien ?
410
00:29:50,086 --> 00:29:51,081
Pardon ?
411
00:29:51,295 --> 00:29:54,744
L'hymne national.
Je suis incapable de les distinguer.
412
00:29:54,963 --> 00:29:57,666
La Marche de Radetski,
de Strauss p�re.
413
00:30:00,590 --> 00:30:01,869
lls sont pr�ts, Votre Altesse.
414
00:30:02,090 --> 00:30:04,461
- Hoyos.
- La Garde d'Honneur vous attend.
415
00:30:04,675 --> 00:30:07,709
- Des hommes bien vaillants.
- Et la reine Victoria ?
416
00:30:07,926 --> 00:30:10,546
En pleine forme.
Et votre m�re ?
417
00:30:10,760 --> 00:30:13,214
En Angleterre,
vous la voyez plus que nous.
418
00:30:16,595 --> 00:30:18,634
Formidable, sergent, formidable.
419
00:30:19,972 --> 00:30:22,971
Buffalo Bill est toujours
� Londres ?
420
00:30:23,182 --> 00:30:25,339
Quel beau cheval !
ll est parti en Allemagne.
421
00:30:25,557 --> 00:30:28,307
Le Kaiser finira par le mettre
dans sa cavalerie !
422
00:30:28,517 --> 00:30:31,848
Pauvre William.
On devrait essayer de l'appr�cier.
423
00:30:32,060 --> 00:30:34,727
Je ne le supporte pas,
m�me s'il est mon cousin.
424
00:30:34,935 --> 00:30:38,266
Heureusement, vous n'�tes pas
mon cousin, c'est si rare.
425
00:30:39,729 --> 00:30:41,767
Une m�daille anglaise.
F�licitations.
426
00:30:42,438 --> 00:30:44,762
Par contre,
j'aurais pu �tre votre p�re.
427
00:30:44,981 --> 00:30:45,762
Mon p�re ?
428
00:30:45,981 --> 00:30:48,731
lmpossible de voir Elisabeth
sans en tomber amoureux.
429
00:30:48,941 --> 00:30:50,932
Elle reste
la plus belle femme d'Europe.
430
00:30:51,150 --> 00:30:53,639
Mais elle �tait aussi rapide
� pied qu'� cheval,
431
00:30:53,859 --> 00:30:55,685
je n'ai jamais pu la rattraper.
432
00:30:55,901 --> 00:30:57,939
Je lui ai apport�
un couple de fox-hounds,
433
00:30:58,152 --> 00:31:00,393
pour renouveler
le lignage de sa meute.
434
00:31:04,237 --> 00:31:06,858
Au fait, pourquoi les tapis
sont-ils toujours rouges ?
435
00:31:07,072 --> 00:31:09,739
Les gares sont propices
aux assassinats.
436
00:31:09,948 --> 00:31:12,781
Sur un tapis rouge,
le sang ne se voit pas.
437
00:31:31,622 --> 00:31:33,993
Bravo, ma ch�re ! Excellent !
438
00:31:35,832 --> 00:31:37,325
Dites-moi, d'o� vient-elle ?
439
00:31:37,625 --> 00:31:39,948
Marinka est notre tzigane hongroise.
440
00:31:40,667 --> 00:31:44,081
Nous avons toutes les races
dans l'Empire britannique
441
00:31:44,585 --> 00:31:48,877
mais j'ai cherch� sur la carte
sans trouver un seul Hongrois,
442
00:31:49,504 --> 00:31:53,001
encore moins un Hongrois
qui lui ressemble !
443
00:31:53,338 --> 00:31:55,910
Quand vous serez roi, changez cela.
Annexez la Hongrie.
444
00:31:56,131 --> 00:31:57,080
Quand ?
445
00:31:57,506 --> 00:32:01,288
Vous oubliez que ma m�re
n'a que 85 ans !
446
00:32:02,175 --> 00:32:05,292
Et l'empereur a 60 ans,
seulement 60 ans.
447
00:32:06,927 --> 00:32:08,301
Mon Dieu !
448
00:32:09,136 --> 00:32:11,625
Les h�ritiers qui attendent
que quelqu'un meure
449
00:32:11,845 --> 00:32:13,718
pour avoir une raison de vivre.
450
00:32:14,387 --> 00:32:15,631
Vous savez, Rudolph...
451
00:32:15,930 --> 00:32:17,589
Merci, ma ch�re Mitzi.
452
00:32:17,805 --> 00:32:21,053
Vous devez prendre la vie
telle qu'elle est.
453
00:32:21,890 --> 00:32:25,221
Vous devez en accepter
les avantages comme ceux-ci
454
00:32:25,433 --> 00:32:29,049
ou vous deviendrez fou
� force de toujours attendre.
455
00:32:29,643 --> 00:32:31,634
On me dit vicieux et libertin.
456
00:32:31,852 --> 00:32:34,602
On dit que je joue trop
et tout cela est vrai.
457
00:32:34,811 --> 00:32:38,474
Mais au moins j'aurai connu
les �motions de mon peuple
458
00:32:38,688 --> 00:32:41,557
etj'aurai v�cu
avant de devenir roi.
459
00:32:42,356 --> 00:32:44,928
M�me si je me demande
qui voudrait le devenir.
460
00:32:47,232 --> 00:32:49,355
Mon p�re pourrait vous le dire.
461
00:32:50,025 --> 00:32:52,100
ll est n� pour �tre roi.
462
00:32:52,318 --> 00:32:55,519
Destin, droit divin,
il a tout ce qu'il faut.
463
00:32:56,402 --> 00:32:58,857
Ne soyez pas cynique, petit prince.
464
00:32:59,238 --> 00:33:00,564
Votre p�re s'en sort tr�s bien,
465
00:33:00,779 --> 00:33:04,645
il a les qualit�s d'un roi,
les talents d'un diplomate.
466
00:33:04,864 --> 00:33:06,523
Et toute l'obstination,
467
00:33:06,739 --> 00:33:10,153
toute la r�sistance � la nouveaut�
qu'un homme puisse avoir.
468
00:33:11,324 --> 00:33:14,277
Ces �tudiants, � Vienne,
ils sont vivants, eux.
469
00:33:15,034 --> 00:33:17,987
lls d�bordent d'enthousiasme,
d'id�es neuves.
470
00:33:19,494 --> 00:33:22,943
Mais pour lui, ce ne sont
que des dissidents, des criminels,
471
00:33:23,162 --> 00:33:24,952
ce ne sont que des tra�tres.
472
00:33:28,164 --> 00:33:30,285
Superbe cr�ature.
Pas britannique, h�las,
473
00:33:31,123 --> 00:33:32,498
mais superbe quand m�me.
474
00:33:32,708 --> 00:33:35,706
En g�n�ral, elle est moins habill�e
mais pour le prince de Galles...
475
00:33:36,167 --> 00:33:38,158
Elle est trop habill�e.
476
00:33:38,501 --> 00:33:40,539
Dites, parle-t-elle anglais ?
477
00:33:40,752 --> 00:33:42,375
Seulement le tzigane.
478
00:33:42,586 --> 00:33:45,751
Par une n�gligence de ma m�re,
je n'ai pas appris cette langue.
479
00:33:45,962 --> 00:33:48,914
Mais je pense que la n�gligence
�tait intentionnelle.
480
00:33:49,547 --> 00:33:52,083
Ce que vous voulez dire
a d�j� �t� compris.
481
00:33:59,883 --> 00:34:02,254
Je dois vous laisser,
une affaire d'Etat.
482
00:34:02,760 --> 00:34:04,218
Vraiment ?
483
00:34:04,427 --> 00:34:06,300
Pour une heure ou deux ?
484
00:34:07,719 --> 00:34:10,291
Derri�re la porte,
il y a un escalier priv�.
485
00:34:14,514 --> 00:34:16,339
Venez vous asseoir, ma ch�re.
486
00:34:16,932 --> 00:34:20,133
Prenez du champagne.
Champanska !
487
00:34:23,434 --> 00:34:24,215
Alors ?
488
00:34:24,434 --> 00:34:28,014
Le prince John et le comte Karolyi
ont �vit� la police.
489
00:34:28,227 --> 00:34:30,349
lls sont bien arriv�s � Budapest.
490
00:34:30,562 --> 00:34:31,592
Et l�-bas ?
491
00:34:31,812 --> 00:34:34,218
lls veulent
que vous vous engagiez plus.
492
00:34:35,605 --> 00:34:36,683
Continuez.
493
00:34:37,313 --> 00:34:39,601
lls vous veulent comme roi.
494
00:34:39,814 --> 00:34:42,932
Attention, Szeps.
�a existe, la trahison.
495
00:34:43,149 --> 00:34:46,895
Au contraire.
Cela �viterait un bain de sang,
496
00:34:47,109 --> 00:34:48,650
les horreurs d'une guerre civile.
497
00:34:48,859 --> 00:34:50,401
Vous �tes dans l'erreur.
498
00:34:50,610 --> 00:34:52,020
Logique, mais dans l'erreur.
499
00:34:52,235 --> 00:34:54,227
Dans l'erreur � cause de mon p�re.
500
00:34:54,445 --> 00:34:56,400
ll aimerait mieux
voir l'Empire d�truit
501
00:34:56,612 --> 00:34:58,818
que divis� sans qu'il l'ait ordonn�.
502
00:34:59,196 --> 00:35:00,358
Bon.
503
00:35:00,780 --> 00:35:04,396
Dites-leur...
dites-leur d'�tre patients.
504
00:35:04,615 --> 00:35:05,729
Patients ?
505
00:35:06,991 --> 00:35:08,817
Et le peuple, alors ?
506
00:35:09,034 --> 00:35:10,989
Les pauvres priv�s du droit de vote,
507
00:35:11,743 --> 00:35:13,450
les journalistes qui sont censur�s,
508
00:35:14,202 --> 00:35:17,486
les �tudiants qui envisagent
si clairement le monde,
509
00:35:17,953 --> 00:35:19,696
les prisonniers politiques
510
00:35:20,121 --> 00:35:21,579
et les juifs ?
511
00:35:21,788 --> 00:35:24,324
Doivent-ils aussi �tre patients
et combien de temps ?
512
00:35:24,706 --> 00:35:27,195
Je le r�p�te,
dites-leur d'�tre patients
513
00:35:27,748 --> 00:35:31,494
car si je dois apprendre � l'�tre,
alors eux aussi !
514
00:35:33,500 --> 00:35:35,539
- ll vient de monter.
- Bon.
515
00:35:41,795 --> 00:35:43,372
Tr�s bien, Votre Altesse.
516
00:35:50,298 --> 00:35:52,124
J'ai cru qu'il ne partiraitjamais.
517
00:35:54,133 --> 00:35:55,247
Pas maintenant.
518
00:35:55,842 --> 00:35:56,837
Soit.
519
00:35:59,551 --> 00:36:02,384
Vous devriez faire croire
que nous avons �t�...
520
00:36:02,594 --> 00:36:04,385
tr�s occup�s.
521
00:36:07,054 --> 00:36:09,757
�a fait une demi-heure
que la police est dehors ?
522
00:36:10,472 --> 00:36:14,171
Moins d'une demi-heure
et c'en est fini de ma r�putation.
523
00:36:18,016 --> 00:36:20,505
As-tu parfois l'impression d'�tre...
524
00:36:22,476 --> 00:36:24,515
D'�tre utilis�e ?
525
00:36:25,269 --> 00:36:27,344
Utilis�e, moi ?
526
00:36:28,062 --> 00:36:29,092
Quelle question !
527
00:36:44,400 --> 00:36:46,972
Bravo, Edward, bien jou�.
528
00:36:47,318 --> 00:36:49,986
Je ne sais pas,
ils me laissent toujours gagner.
529
00:36:50,195 --> 00:36:51,853
- Mais non !
- Merci pour cette partie.
530
00:36:52,070 --> 00:36:55,484
Baltazzi, �a vous apprendra
� venir gagner notre derby !
531
00:36:55,697 --> 00:36:57,936
- Je recommencerai.
- Contre mon cheval ?
532
00:36:58,155 --> 00:37:00,443
Ce serait
une monstrueuse impertinence !
533
00:37:01,282 --> 00:37:02,444
Au fait,
534
00:37:02,657 --> 00:37:05,407
ai-je bien aper�u votre soeur
et vos deux petites ni�ces ?
535
00:37:05,617 --> 00:37:07,822
Plus si petites,
ce sont des jeunes filles.
536
00:37:08,034 --> 00:37:09,860
Elles ont eu peur
que vous ne les reconnaissiez pas.
537
00:37:10,077 --> 00:37:12,566
Mais non,
dites-leur de ne pas s'enfuir.
538
00:37:12,786 --> 00:37:14,528
Une fois repos�,
j'aimerais les voir.
539
00:37:14,745 --> 00:37:15,740
Tr�s bien.
540
00:37:16,037 --> 00:37:18,443
Votre Altesse,
ceci vous soulagera.
541
00:37:18,663 --> 00:37:20,453
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
542
00:37:20,664 --> 00:37:22,121
Qui est votre ami ?
543
00:37:22,331 --> 00:37:25,532
ll vit � Vienne.
C'est le fr�re d'H�l�ne Vetsera.
544
00:37:26,415 --> 00:37:28,039
Je n'en ai jamais entendu parler,
et toi ?
545
00:37:28,291 --> 00:37:29,619
Veuve du baron Vetsera,
546
00:37:29,834 --> 00:37:32,916
noblesse r�cente,
jamais re�us � la cour.
547
00:37:34,085 --> 00:37:36,954
ll est membre du Jockey Club,
je l'y ai fait entrer !
548
00:37:37,169 --> 00:37:38,793
Une chose est s�re.
549
00:37:39,004 --> 00:37:40,960
Vous �tes un vrai ami.
550
00:37:41,171 --> 00:37:43,162
- Je vous les pr�sente.
- Apr�s le match.
551
00:37:54,593 --> 00:37:56,086
Et au fond ?
552
00:37:56,593 --> 00:37:58,003
L'archiduc.
553
00:38:00,845 --> 00:38:02,718
L'Autriche grouille d'archiducs.
554
00:38:02,929 --> 00:38:04,920
Vous voulez dire le prince h�ritier.
555
00:38:05,138 --> 00:38:07,046
Je ne vois pas son �pouse.
556
00:38:07,264 --> 00:38:11,389
Si elle l'accompagnait plus souvent,
il y aurait moins de ragots.
557
00:38:11,599 --> 00:38:13,008
Vous voil�,
558
00:38:13,224 --> 00:38:15,430
ma ch�re baronne.
559
00:38:15,642 --> 00:38:17,467
Et vous, mon petit diable !
560
00:38:18,184 --> 00:38:19,642
Diable de jeune femme !
561
00:38:19,852 --> 00:38:21,594
Comme vous avez grandi !
562
00:38:21,811 --> 00:38:22,592
Hanna.
563
00:38:23,811 --> 00:38:24,641
Et George.
564
00:38:24,853 --> 00:38:27,141
Quelle joie de vous revoir tous !
565
00:38:27,354 --> 00:38:30,721
Votre Altesse, je vous pr�sente
le duc Michel de Bragance.
566
00:38:32,981 --> 00:38:34,356
Votre oncle va bien ?
567
00:38:35,149 --> 00:38:37,022
J'ai p�ch� avec lui au Portugal
568
00:38:37,233 --> 00:38:38,726
mais on n'a rien attrap�.
569
00:38:39,317 --> 00:38:41,687
Maria, venez avec moi une minute.
570
00:38:42,235 --> 00:38:44,807
J'ai �chafaud� un plan.
Vous allez m'aider.
571
00:38:45,486 --> 00:38:48,438
ll para�t que la famille
de mon ami Baltazzi
572
00:38:48,653 --> 00:38:50,894
n'a jamais �t� re�ue � la cour.
573
00:38:51,696 --> 00:38:53,688
Nous ne sommes pas
de la vieille noblesse.
574
00:38:53,906 --> 00:38:57,070
Balivernes !
Je prends �a comme un affront.
575
00:38:57,615 --> 00:39:00,899
D�s qu'il aura fini son match,
je vous pr�senterai au prince.
576
00:39:02,033 --> 00:39:03,989
Votre ch�re Altesse, merci.
577
00:39:04,200 --> 00:39:05,943
Mais ayant d�j� eu le plaisir,
578
00:39:06,160 --> 00:39:08,198
ou l'occasion, devrais-je dire,
579
00:39:08,411 --> 00:39:10,318
de rencontrer l'archiduc Rudolph,
580
00:39:10,536 --> 00:39:13,239
nous ne voyons aucune raison
de le revoir.
581
00:39:13,829 --> 00:39:16,994
Sauf pour lui faire passer
un simple message.
582
00:39:17,205 --> 00:39:17,905
Lequel ?
583
00:39:18,123 --> 00:39:22,117
Je vous en prie, dites � Son Altesse
que la duplicit� est cruelle
584
00:39:22,332 --> 00:39:25,367
et que cela confirme une chose
que l'on m'a enseign�e :
585
00:39:25,583 --> 00:39:27,622
ne vous fiez jamais aux princes.
586
00:40:15,435 --> 00:40:17,556
A qui souriez-vous, H�l�ne ?
587
00:40:17,769 --> 00:40:19,310
A la belle Larish.
588
00:40:19,520 --> 00:40:21,142
Pourquoi l'appelle-t-on le crotale ?
589
00:40:21,353 --> 00:40:25,183
Le bruit de ses crochets � poison
la pr�c�dent toujours.
590
00:40:25,688 --> 00:40:27,893
Theresa Stockau
doit cesser de sourire.
591
00:40:28,106 --> 00:40:30,677
Ses dents sont aussi fausses
que ses perles.
592
00:40:30,898 --> 00:40:33,222
Et qu'a-t-elle sur le dos ?
593
00:40:33,441 --> 00:40:34,898
Du papier peint ?
594
00:40:35,233 --> 00:40:38,398
On dirait plut�t un vieux drapeau.
595
00:40:39,443 --> 00:40:42,644
Mais sa fille, Lisi, est tr�s jolie.
596
00:40:44,987 --> 00:40:47,655
Mais idiote.
Presque autant que son p�re,
597
00:40:47,863 --> 00:40:50,613
qui veut devenir ambassadeur,
� ce qu'il para�t.
598
00:40:56,241 --> 00:40:58,695
Si jamais je m'endormais,
ma ch�re comtesse,
599
00:40:58,909 --> 00:41:01,824
je vous charge de me r�veiller
avec votre tact habituel.
600
00:42:36,235 --> 00:42:38,854
Je vais devoir m'int�resser
� cette fille.
601
00:43:58,973 --> 00:43:59,837
Formidable, ma ch�re.
602
00:44:00,389 --> 00:44:01,717
- Formidable.
- Quoi donc ?
603
00:44:01,932 --> 00:44:03,473
Votre fa�on de me r�veiller.
604
00:44:13,645 --> 00:44:15,932
Tu as vu cette r�v�rence ?
605
00:44:16,145 --> 00:44:17,176
Pour qui �tait-elle ?
606
00:44:17,395 --> 00:44:19,471
Pour Katarina Schratt, bien s�r.
607
00:44:21,105 --> 00:44:23,014
Est-ce vrai,
pour elle et l'empereur ?
608
00:44:23,231 --> 00:44:24,772
Oui, c'est sa ma�tresse !
609
00:44:25,566 --> 00:44:27,356
Tout le monde le sait !
610
00:44:27,607 --> 00:44:28,983
Que doit faire une ma�tresse ?
611
00:44:29,192 --> 00:44:32,108
Comment t'expliquer ?
Tu te rappelles la Pompadour ?
612
00:44:33,277 --> 00:44:36,691
lmagine que l'empereur soit Louis XV
613
00:44:37,112 --> 00:44:40,608
et que Katarina Schratt
soit la Pompadour.
614
00:44:44,322 --> 00:44:45,945
Bonsoir !
615
00:44:46,156 --> 00:44:47,531
Tr�s ch�re !
616
00:44:47,741 --> 00:44:51,023
Et vous, les jeunes beaut�s !
617
00:44:51,950 --> 00:44:52,779
Et Theresa ?
618
00:44:52,992 --> 00:44:55,742
Elle est all�e voir une amie
dans une autre loge.
619
00:44:55,951 --> 00:44:58,736
Je suis s�re qu'elle sera ravie
de mon id�e.
620
00:44:58,952 --> 00:44:59,865
Viens, Lisi.
621
00:45:00,078 --> 00:45:03,279
Je vais la pr�senter
� la loge de l'empereur.
622
00:45:03,496 --> 00:45:05,155
- Moi ?
- A l'empereur ?
623
00:45:05,372 --> 00:45:07,244
Vite, avant la fin de l'entracte.
624
00:45:08,289 --> 00:45:11,454
Un peu de couleur
ne te fera pas de mal, voil�.
625
00:45:11,665 --> 00:45:14,415
Souviens-toi,
mets tes atouts en valeur.
626
00:45:14,791 --> 00:45:15,739
Dites-moi.
627
00:45:17,000 --> 00:45:18,624
Quand dois-je dire � l'empereur
628
00:45:18,835 --> 00:45:21,750
que papa veut �tre ambassadeur
� Constantinople ?
629
00:45:21,961 --> 00:45:24,166
Ma ch�rie, pas tout de suite.
630
00:45:24,754 --> 00:45:28,002
Ce serait mieux de te pr�senter
au prince h�ritier d'abord.
631
00:45:28,213 --> 00:45:30,334
Quand dois-je en parler au prince ?
632
00:45:30,672 --> 00:45:32,498
ll y a des moments pour cela...
633
00:45:32,715 --> 00:45:35,038
Une femme, si stupide soit-elle,
doit...
634
00:45:36,466 --> 00:45:39,584
Ce serait bien mieux
que tu ne dises rien.
635
00:45:39,800 --> 00:45:43,167
Certaines femmes gagnent � se taire.
636
00:45:43,593 --> 00:45:44,756
Voil�.
637
00:45:44,969 --> 00:45:47,589
Laisse-moi te regarder. Bien.
638
00:45:48,053 --> 00:45:51,301
Mais dans les Balkans,
il faut compter avec...
639
00:45:51,513 --> 00:45:52,426
Votre Altesse !
640
00:45:52,638 --> 00:45:54,132
Excusez-moi, Excellence.
641
00:45:54,889 --> 00:45:56,134
Ma ch�re cousine !
642
00:45:57,098 --> 00:45:59,801
Merci de m'avoir sauv� des Balkans.
643
00:46:00,266 --> 00:46:03,135
La jeune baronne Stockau,
Votre Altesse.
644
00:46:05,684 --> 00:46:07,308
La fille du baron Stockau.
645
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Champagne ?
646
00:46:17,063 --> 00:46:19,897
Giselle n'a jamais �t�
mon ballet favori.
647
00:46:20,107 --> 00:46:23,105
Je le trouve mi�vre et larmoyant.
648
00:46:25,109 --> 00:46:27,776
File, ma ch�rie.
Tu n'as pas loin � aller.
649
00:46:28,276 --> 00:46:30,848
Ta loge estjuste en face.
650
00:46:42,323 --> 00:46:45,108
Je n'ai pas besoin d'entremetteuse.
651
00:46:45,490 --> 00:46:46,735
Pas encore.
652
00:46:47,991 --> 00:46:49,153
Pas encore.
653
00:51:42,096 --> 00:51:43,554
Je vous en prie, ne bougez pas.
654
00:51:43,764 --> 00:51:45,968
Je n'y arrive pas.
Tenez le cheval.
655
00:51:46,181 --> 00:51:47,675
Encore une minute.
656
00:51:49,015 --> 00:51:53,425
Voil�. ll fallait la raccourcir
d'un demi-centim�tre.
657
00:51:53,642 --> 00:51:55,847
Tant qu'il ne faut pas la rallonger.
658
00:51:56,185 --> 00:51:59,267
Ricky, regardez le tomb� de la jupe.
659
00:52:00,353 --> 00:52:01,432
Bien s�r.
660
00:52:03,896 --> 00:52:04,926
Magnifique.
661
00:52:27,738 --> 00:52:29,148
Bonjour, m�re.
662
00:52:31,990 --> 00:52:33,696
Quelle charmante surprise.
663
00:52:35,073 --> 00:52:37,314
- Alors ?
- lncroyable, Votre Majest�.
664
00:52:37,533 --> 00:52:38,647
La jupe !
665
00:52:38,867 --> 00:52:40,823
lncroyable �galement.
666
00:52:41,034 --> 00:52:44,697
C'est pour cela qu'il est essentiel
de l'�taler sur le cheval.
667
00:52:44,911 --> 00:52:48,194
C'est � cheval
que vous �tes la plus belle.
668
00:52:49,829 --> 00:52:52,235
C'est le seul argent
que j'ai gagn� honn�tement.
669
00:52:52,455 --> 00:52:54,779
Quand j'�tais petite,
avec ton grand-p�re,
670
00:52:54,997 --> 00:52:57,451
nous nous d�guisions
en artistes de cirque.
671
00:52:57,665 --> 00:52:59,574
Dans certains petits villages,
672
00:52:59,790 --> 00:53:01,581
on nous jetait de l'argent.
673
00:53:02,667 --> 00:53:06,531
Quelle merveilleuse �poque.
Nous �tions si heureux...
674
00:53:07,710 --> 00:53:10,413
Et toi, as-tu eu
une enfance heureuse ?
675
00:53:10,628 --> 00:53:12,287
Quand vous �tiez l�.
676
00:53:12,629 --> 00:53:13,873
J'�tais malade.
677
00:53:14,505 --> 00:53:17,041
lls me croyaient phtisique.
Je devais m'en aller.
678
00:53:18,422 --> 00:53:20,579
Pourtant, vous avez toujours �t� l�
679
00:53:20,798 --> 00:53:22,789
pour les jours importants de ma vie.
680
00:53:23,007 --> 00:53:26,172
Ma premi�re communion,
mes 21 ans,
681
00:53:27,176 --> 00:53:28,550
mon mariage.
682
00:53:29,135 --> 00:53:32,667
En voyant cette mijaur�e,
j'aurais d� emp�cher �a !
683
00:53:33,387 --> 00:53:34,796
Mais tu oublies,
684
00:53:35,512 --> 00:53:39,638
j'�tais l�
pour un autre jour tr�s important.
685
00:53:39,847 --> 00:53:41,009
Lequel ?
686
00:53:42,222 --> 00:53:44,095
Le jour de ta naissance.
687
00:54:08,565 --> 00:54:12,726
Tu sais que tu joues le m�me morceau
depuis 24 heures ?
688
00:54:13,776 --> 00:54:17,189
C'est quand il porte Giselle,
elle tourne dans ses bras.
689
00:54:17,402 --> 00:54:19,891
Oui, ch�rie
mais il doit �tre �puis�.
690
00:54:20,111 --> 00:54:23,111
Maintenant, il a d� la porter
au moins 150 fois.
691
00:54:24,029 --> 00:54:26,186
La comtesse Larish
pour Son Excellence.
692
00:54:26,405 --> 00:54:27,187
Dois-je...
693
00:54:27,739 --> 00:54:30,193
Je suis si heureuse
de vous trouver !
694
00:54:30,407 --> 00:54:31,816
Quelle charmante surprise.
695
00:54:32,032 --> 00:54:33,774
Je passais etje me suis dit...
696
00:54:33,991 --> 00:54:37,737
Non, Maria, ne t'arr�te pas.
Tu joues si bien.
697
00:54:38,826 --> 00:54:40,900
Tu es charmante.
Et ta robe est divine !
698
00:54:41,118 --> 00:54:43,027
- Asseyez-vous.
- Non, merci.
699
00:54:43,245 --> 00:54:44,786
Je pr�f�re bouger.
700
00:54:44,995 --> 00:54:49,321
Marcher calme les nerfs
et aide � garder la ligne.
701
00:54:49,538 --> 00:54:50,569
Je peux ?
702
00:54:50,914 --> 00:54:54,411
A propos de ligne,
avez-vous vu la jeune de Meternich ?
703
00:54:54,624 --> 00:54:57,871
Elle grossit comme elle respire.
704
00:54:58,375 --> 00:55:00,698
A l'op�ra, hier soir !
705
00:55:01,626 --> 00:55:04,660
Par s�curit�, elle devrait s'asseoir
� l'orchestre.
706
00:55:05,294 --> 00:55:07,962
Je crains qu'une loge
ne soit pas assez solide.
707
00:55:08,170 --> 00:55:09,712
Mais personne ne l'a vue,
708
00:55:09,921 --> 00:55:12,706
car tout le monde
regardait votre fille.
709
00:55:14,255 --> 00:55:16,294
Maria a fait sensation.
710
00:55:16,840 --> 00:55:19,709
J'ai �t� assaillie de questions
� son sujet.
711
00:55:21,049 --> 00:55:23,373
Joue et �coute-moi.
712
00:55:25,260 --> 00:55:28,045
Mon cousin Rudolph veut te voir.
713
00:55:28,719 --> 00:55:30,545
Un peu de pr�sence d'esprit !
714
00:55:30,761 --> 00:55:32,171
Continue, je suivrai.
715
00:55:34,263 --> 00:55:36,254
ll m'a parl� de toi
716
00:55:36,472 --> 00:55:38,179
pendant une heure enti�re.
717
00:55:38,389 --> 00:55:40,713
Non, c'est comme �a.
718
00:55:42,223 --> 00:55:43,681
Joue plus fort.
719
00:55:44,475 --> 00:55:46,347
ll veut te voir.
720
00:55:46,559 --> 00:55:48,467
Je dois te conduire.
721
00:55:48,935 --> 00:55:50,558
Tu es d'accord ?
722
00:55:52,478 --> 00:55:54,434
Alors je m'occupe de tout.
723
00:55:55,271 --> 00:55:57,890
J'adorerais resterjouer,
mais je dois partir.
724
00:55:58,105 --> 00:56:01,056
Je dois essayer une robe
pour la soir�e du prince Philip.
725
00:56:01,272 --> 00:56:03,892
C'est terriblement ennuyeux
mais qu'y faire ?
726
00:56:05,941 --> 00:56:07,683
Je dois filer.
727
00:56:07,900 --> 00:56:08,729
Hanna...
728
00:56:08,942 --> 00:56:10,139
et Maria.
729
00:56:11,985 --> 00:56:14,308
Je viens d'avoir
une id�e formidable.
730
00:56:14,986 --> 00:56:18,020
Si Maria m'accompagnait ?
Elle a si bon go�t.
731
00:56:18,570 --> 00:56:20,229
N'est-ce pas trop tard ?
732
00:56:21,321 --> 00:56:24,688
H�l�ne, je vous en prie,
laissez-moi Maria quelques heures.
733
00:56:24,906 --> 00:56:26,529
Je d�teste �tre seule.
734
00:56:27,031 --> 00:56:28,311
Bien s�r, si Maria...
735
00:56:28,532 --> 00:56:30,986
Vite, ma fille. Va te changer.
736
00:56:31,324 --> 00:56:33,067
Cela ne vous ennuie pas ?
737
00:56:33,492 --> 00:56:34,357
Je peux, maman ?
738
00:56:34,576 --> 00:56:37,574
Bien s�r, mon ange,
mais reviens vite.
739
00:56:38,369 --> 00:56:40,360
S'il vous pla�t,
je peux venir, moi aussi ?
740
00:56:40,578 --> 00:56:42,036
Non, tu es bien trop jeune.
741
00:56:42,245 --> 00:56:43,953
Une autre fois,
quand il sera moins tard.
742
00:56:44,163 --> 00:56:47,161
Ne vous inqui�tez pas.
Maria est en de bonnes mains.
743
00:56:47,372 --> 00:56:49,696
Mon Dieu,
j'ai tant de choses � faire !
744
00:56:49,998 --> 00:56:52,073
Je ne sais plus
o� donner de la t�te !
745
00:57:01,711 --> 00:57:03,702
Ne sois pas nerveuse.
746
00:57:31,388 --> 00:57:34,256
Bien, laisse-moi te regarder.
747
00:57:34,472 --> 00:57:36,180
Tu n'as pas de poudre.
748
00:57:36,390 --> 00:57:38,049
En tout cas, pas assez.
749
00:57:38,266 --> 00:57:39,344
Voil�.
750
00:57:40,641 --> 00:57:43,758
Fais ce que tu veux de tes yeux.
lls sont magnifiques.
751
00:57:44,601 --> 00:57:46,142
Mais ne sois pas si s�rieuse.
752
00:57:46,351 --> 00:57:48,224
Tu n'as pas peur, quand m�me ?
753
00:57:48,435 --> 00:57:50,474
Je n'ai pas peur du tout.
754
00:57:51,478 --> 00:57:54,431
Tu as un charmant sourire.
Utilise-le souvent.
755
00:57:55,063 --> 00:57:57,813
Rudolph n'aime pas les gens s�rieux.
756
00:57:58,356 --> 00:58:01,853
ll a trop de tristes sires
autour de lui.
757
00:58:10,652 --> 00:58:12,228
Bratfisch et son fiacre.
758
00:58:12,444 --> 00:58:14,068
Avec la comtesse Larish.
759
00:58:14,278 --> 00:58:16,068
C'est fini depuis des ann�es.
760
00:58:22,531 --> 00:58:23,526
Bonsoir.
761
00:58:24,866 --> 00:58:25,979
Amuse-toi bien.
762
00:58:26,824 --> 00:58:29,609
Profite de cette grande chance.
763
00:58:29,825 --> 00:58:32,149
Tu r�alises l'avenir
que tu pourrais avoir ?
764
00:58:32,367 --> 00:58:33,861
Et qui sait...
765
00:58:35,203 --> 00:58:37,442
tu pourrais m�me gagner un pass�.
766
00:58:45,331 --> 00:58:46,575
Par ici, je vous prie.
767
00:59:59,816 --> 01:00:01,607
Par ici, Fra�lein.
768
01:00:07,485 --> 01:00:09,560
Je vous en prie, suivez-moi.
769
01:00:29,994 --> 01:00:32,779
''Ne vous fiez jamais aux princes.''
770
01:00:37,121 --> 01:00:39,610
Le prince de Galles
m'a transmis votre message.
771
01:00:43,373 --> 01:00:47,155
Je ne vous attendais plus.
J'ai cru que vous aviez eu...
772
01:00:47,708 --> 01:00:48,786
peur.
773
01:00:49,250 --> 01:00:50,115
Peur de quoi ?
774
01:00:52,335 --> 01:00:55,867
Je ne sais pas.
De cet endroit sinistre ou...
775
01:00:57,087 --> 01:00:58,081
de moi.
776
01:00:58,670 --> 01:00:59,535
Vous savez,
777
01:01:00,170 --> 01:01:03,372
tant que vous �tes l�,
je n'ai peur de rien.
778
01:01:05,215 --> 01:01:06,873
Alors c'est ici que vous vivez
779
01:01:08,507 --> 01:01:10,001
et voil� vos affaires.
780
01:01:11,467 --> 01:01:13,706
En pensant � vous, je me dirai :
781
01:01:14,093 --> 01:01:17,092
''L�, il est assis
dans son grand fauteuil.''
782
01:01:17,302 --> 01:01:19,874
Son affreux fauteuil,
pour �tre honn�te.
783
01:01:20,887 --> 01:01:22,510
''ll �crit � son bureau.''
784
01:01:28,556 --> 01:01:31,555
C'est l'alliance
de Louis lX de France.
785
01:01:31,765 --> 01:01:32,879
Saint Louis.
786
01:01:33,099 --> 01:01:35,767
Elle n'est pas en or,
ni m�me en argent.
787
01:01:36,850 --> 01:01:40,431
Comme tous les mariages,
c'est du m�tal vil, du fer.
788
01:01:41,936 --> 01:01:44,805
ll avait les doigts presque
aussi petits que les miens.
789
01:01:45,645 --> 01:01:48,597
L'alliance d'un saint.
Vous imaginez !
790
01:01:50,313 --> 01:01:51,891
Je n'aime pas �a.
791
01:01:52,106 --> 01:01:54,512
ll est toujours en face de vous ?
792
01:01:54,898 --> 01:01:56,890
Mon cousin Ludwig me l'a donn�
793
01:01:57,691 --> 01:02:00,643
pour me consoler, disait-il,
d'�tre en vie.
794
01:02:00,985 --> 01:02:02,691
Mais �tre en vie est si...
795
01:02:02,902 --> 01:02:05,817
Ludwig... Le roi Ludwig de Bavi�re,
celui qui...
796
01:02:06,028 --> 01:02:07,058
Mensonges !
797
01:02:07,695 --> 01:02:09,816
Ce sont des mensonges !
ll �tait seulement...
798
01:02:11,446 --> 01:02:15,109
Seulement bizarre.
ll n'�tait pas fou.
799
01:02:15,948 --> 01:02:18,272
Personne ne sait vraiment
comment il est mort.
800
01:02:25,034 --> 01:02:28,069
Vous n'�tez pas
votre chapeau et votre manteau ?
801
01:02:30,828 --> 01:02:32,405
ll n'y a pas de miroir.
802
01:02:35,080 --> 01:02:36,870
Dans la pi�ce � c�t�.
803
01:02:46,625 --> 01:02:49,459
- Est-ce le lit d'un prince ?
- ll me suffit, je dors peu.
804
01:02:54,837 --> 01:02:57,207
La comtesse Larish
m'a poudr� le nez.
805
01:02:58,630 --> 01:03:00,253
Je suis affreuse.
806
01:03:08,759 --> 01:03:10,168
Qu'avez-vous ?
807
01:03:12,468 --> 01:03:15,550
Vous �tes diff�rente
de ce que je croyais.
808
01:03:15,761 --> 01:03:17,587
Diff�rente en quel sens ?
809
01:03:19,762 --> 01:03:21,635
Non, ce n'est pas vrai.
810
01:03:22,097 --> 01:03:24,764
Je savais comment vous �tiez,
mais j'esp�rais me tromper.
811
01:03:24,972 --> 01:03:27,047
Cela aurait �t� plus simple,
c'est tout.
812
01:03:27,598 --> 01:03:29,175
Je ne comprends pas.
813
01:03:30,058 --> 01:03:31,884
Tant de jeunes filles
viennent avec la comtesse
814
01:03:32,100 --> 01:03:35,432
qui poudre leur petit nez
en arrivant � la grille.
815
01:03:35,643 --> 01:03:38,097
Le d�but et la fin
sont toujours identiques
816
01:03:38,310 --> 01:03:40,183
et ce qu'il y a entre les deux...
817
01:03:45,271 --> 01:03:48,603
n'est pas pour vous.
Je l'ai compris.
818
01:03:49,148 --> 01:03:52,230
Je suis heureuse que
vous l'ayez compris... maintenant.
819
01:03:52,732 --> 01:03:53,562
Merci, Votre Altesse.
820
01:03:54,942 --> 01:03:57,645
- Remerciez Rudolph.
- Je remercie Rudolph.
821
01:03:59,443 --> 01:04:01,150
Mais quand le reverrai-je ?
822
01:04:01,985 --> 01:04:04,310
Demain.
Je trouverai un moyen.
823
01:04:15,908 --> 01:04:18,942
Quel g�chis.
Caviar, champagne...
824
01:04:20,201 --> 01:04:23,235
Faites que cela reste un g�chis
quand je serai partie.
825
01:04:24,536 --> 01:04:26,112
Vous �tiez s�rieuse en disant :
826
01:04:26,661 --> 01:04:29,067
''Ne vous fiez jamais aux princes.''
827
01:04:29,620 --> 01:04:30,734
Oui.
828
01:04:31,913 --> 01:04:34,746
Appelez Bratfisch.
La baronne s'en va.
829
01:04:35,539 --> 01:04:36,570
Votre Altesse.
830
01:04:56,464 --> 01:04:58,005
Bonne nuit, mon amour.
831
01:04:59,257 --> 01:05:01,294
Quels mots charmants.
832
01:05:16,512 --> 01:05:18,587
Bonne nuit, mon amour.
833
01:06:09,156 --> 01:06:10,780
Bon, Hoyos. Allez-y.
834
01:06:42,585 --> 01:06:45,121
- Ce sera toujours comme �a ?
- Non.
835
01:06:45,336 --> 01:06:46,117
Heureusement.
836
01:06:46,336 --> 01:06:49,418
Pour l'instant, c'est amusant
mais apr�s un temps...
837
01:06:52,005 --> 01:06:54,920
Si seulement vous n'�tiez pas
un prince Habsbourg !
838
01:07:49,066 --> 01:07:52,765
Dire que ce sont eux qui voulaient
briser l'Empire,
839
01:07:52,985 --> 01:07:54,443
faire chuter les Habsbourg.
840
01:07:54,652 --> 01:07:57,272
lls portent surtout
les couleurs de l'Autriche.
841
01:07:57,486 --> 01:07:59,229
Pour eux, la monarchie
est une institution.
842
01:07:59,862 --> 01:08:02,268
Franz-Josef en est devenue une.
843
01:08:03,280 --> 01:08:06,398
Le soul�vement en Hongrie
dont parle Karolyi,
844
01:08:06,615 --> 01:08:08,571
j'esp�re qu'il ne sera pas violent.
845
01:08:08,783 --> 01:08:11,567
Une r�volution se fait rarement
sans effusion de sang.
846
01:08:11,783 --> 01:08:13,821
Vive le prince h�ritier !
847
01:08:19,745 --> 01:08:21,535
Longue vie � l'empereur
848
01:08:24,079 --> 01:08:26,035
Vive l'empereur !
849
01:08:45,878 --> 01:08:48,119
Cette agitation, � l'avant.
J'ai eu peur.
850
01:08:48,880 --> 01:08:50,077
Merci, Rudolph.
851
01:08:50,297 --> 01:08:53,379
J'appr�cie d'autant plus ce souci
qu'il est inattendu.
852
01:08:54,090 --> 01:08:56,295
Je ne vois pas pourquoi.
853
01:08:56,507 --> 01:08:59,708
Je suis en repr�sentation.
J'agis en Habsbourg.
854
01:08:59,925 --> 01:09:04,418
Non, tu as agi comme j'aurais esp�r�
que mon fils agisse.
855
01:09:30,937 --> 01:09:35,228
Merci, ma ch�re,
pour le joli Faberg�.
856
01:09:35,438 --> 01:09:37,394
Remerciez Rudolph, Votre Majest�.
857
01:09:38,189 --> 01:09:40,560
ll ne me laisse rien choisir.
858
01:09:40,773 --> 01:09:43,607
Veuillez remercier Erzi
pour sa charmante lettre.
859
01:09:43,816 --> 01:09:47,432
Je mettrai sans doute un an
pour la d�chiffrer,
860
01:09:47,651 --> 01:09:49,393
mais je suis flatt�.
861
01:09:55,403 --> 01:09:56,897
Ne t'en va pas.
862
01:10:04,115 --> 01:10:09,106
J'ai appr�ci� ton geste protecteur
cet apr�s-midi.
863
01:10:10,534 --> 01:10:14,743
Je suis ton p�re,
je voudrais mieux te conna�tre.
864
01:10:16,953 --> 01:10:20,569
As-tu tir� profit de la visite
du prince de Galles ?
865
01:10:20,788 --> 01:10:21,736
Tir� profit ?
866
01:10:21,955 --> 01:10:25,038
Des conseils
qu'il aurait pu te donner ?
867
01:10:25,915 --> 01:10:26,696
Alors...
868
01:10:28,499 --> 01:10:31,913
le comte Taafe espionne aussi
mes soir�es priv�es ?
869
01:10:32,125 --> 01:10:34,495
C'est ton ami Edward qui m'a parl�.
870
01:10:34,709 --> 01:10:36,915
ll s'inqui�te � ton sujet.
871
01:10:37,126 --> 01:10:39,830
Avec sa vie priv�e,
il aurait du mal � me juger.
872
01:10:40,044 --> 01:10:42,664
Je ne parle pas de ta vie priv�e.
873
01:10:43,088 --> 01:10:47,877
Je te rassure, je ne r�prouve pas
ton amie actrice.
874
01:10:48,715 --> 01:10:53,420
Je vous rassure, je ne r�prouve pas
votre amie actrice.
875
01:10:55,466 --> 01:10:57,458
C'est ta vie publique qui m'importe.
876
01:10:57,676 --> 01:11:01,173
Elle n'est que r�ceptions, bals
et soir�es de bienfaisance.
877
01:11:01,385 --> 01:11:03,542
Un mannequin suffirait.
878
01:11:03,761 --> 01:11:05,918
Je devrais apprendre � gouverner,
879
01:11:06,137 --> 01:11:08,175
assister au conseil des ministres.
880
01:11:08,430 --> 01:11:12,176
Quand tu seras plus mod�r�,
tu seras le bienvenu.
881
01:11:12,431 --> 01:11:14,470
Dois-je renoncer � mes convictions ?
882
01:11:14,682 --> 01:11:17,800
Je vais te parler en p�re,
non en empereur.
883
01:11:18,724 --> 01:11:20,763
M�fie-toi du peuple.
884
01:11:21,976 --> 01:11:25,888
A part quelques esprits �clair�s,
le peuple est un troupeau.
885
01:11:26,102 --> 01:11:30,975
Ce m�me troupeau qui a envahi
ce palais quand j'avais 8 ans.
886
01:11:31,480 --> 01:11:34,894
Ce m�me troupeau qui a tu�
ma grand-tante, Marie-Antoinette.
887
01:11:35,481 --> 01:11:39,808
Voil� ce peuple que tu veux voir
se gouverner lui-m�me.
888
01:11:40,691 --> 01:11:45,564
Regarde ces nations �clair�es
comme l'Am�rique ou la France.
889
01:11:45,860 --> 01:11:48,432
Ce n'est qu'une vaste fumisterie.
890
01:11:48,653 --> 01:11:50,857
Les r�publiques
sont toujours en guerre.
891
01:11:51,070 --> 01:11:54,519
Les pauvres restent pauvres
et les riches s'enrichissent.
892
01:11:55,071 --> 01:11:57,940
Leur police et leurjustice
893
01:11:58,156 --> 01:12:00,823
sont les plus faciles � acheter.
894
01:12:02,699 --> 01:12:05,271
- Tu �coutes ?
- J'�coute.
895
01:12:05,950 --> 01:12:07,360
Mais je ne suis pas d'accord.
896
01:12:07,576 --> 01:12:09,816
Pour garder le pouvoir supr�me,
897
01:12:10,035 --> 01:12:12,987
tu dois en accepter
les responsabilit�s.
898
01:12:13,203 --> 01:12:14,282
Le pouvoir ?
899
01:12:15,203 --> 01:12:17,242
Vous vous y accrochez
comme un rapace.
900
01:12:17,454 --> 01:12:22,030
Je ne suis rien de plus
qu'un eunuque politique !
901
01:12:24,457 --> 01:12:27,326
Tu aimerais devenir
lnspecteur G�n�ral ?
902
01:12:32,418 --> 01:12:35,619
J'esp�rais � peine prendre la t�te
du Deuxi�me Corps.
903
01:12:36,295 --> 01:12:39,791
Le comte Taafe s'occupe
de te promouvoir g�n�ral
904
01:12:40,004 --> 01:12:43,585
avec le rang d'inspecteur
de toutes les forces militaires
905
01:12:43,797 --> 01:12:45,504
au sein de l'Empire.
906
01:12:46,256 --> 01:12:48,378
Cette fois, je n'ai rien � dire.
907
01:12:49,090 --> 01:12:53,037
Tu devras voyager,
aller voir toutes les unit�s.
908
01:12:53,258 --> 01:12:56,294
Tu commenceras par me repr�senter
� Prague,
909
01:12:56,509 --> 01:12:58,798
pour les manoeuvres de la 7 e Arm�e.
910
01:13:00,220 --> 01:13:01,167
P�re !
911
01:13:02,888 --> 01:13:05,673
- Tu es content ?
- Reconnaissant.
912
01:13:06,847 --> 01:13:08,340
Je ne te retiens pas.
913
01:13:08,556 --> 01:13:11,341
lls t'attendent pour ouvrir le bal.
914
01:13:14,058 --> 01:13:17,389
Dis au comte Taafe
que je veux lui parler.
915
01:13:39,609 --> 01:13:40,936
Votre Majest� ?
916
01:13:41,192 --> 01:13:44,394
Elle est diff�rente des autres,
cette jeune femme.
917
01:13:44,611 --> 01:13:46,685
A tel point qu'il faut tout faire
918
01:13:46,903 --> 01:13:49,819
pour arranger son mariage
avec le duc de Bragance.
919
01:13:50,029 --> 01:13:53,478
Le roi du Portugal m'aidera,
je l'ai soutenu au Br�sil.
920
01:13:53,822 --> 01:13:55,860
Mais la famille,
je ne la connais pas.
921
01:13:56,073 --> 01:13:58,941
Bien s�r,
mais c'est une famille tr�s riche,
922
01:13:59,157 --> 01:14:01,647
cosmopolite, qui a beaucoup voyag�.
923
01:14:02,033 --> 01:14:03,989
Essayons d'arranger �a.
924
01:14:04,201 --> 01:14:05,943
Sinon, la famille
925
01:14:06,160 --> 01:14:10,202
va devoir reprendre ses voyages
riches et cosmopolites.
926
01:14:17,705 --> 01:14:18,487
Feu !
927
01:14:19,373 --> 01:14:20,202
Feu !
928
01:14:21,373 --> 01:14:24,989
Un canon est toujours impressionnant
quand il tire � grand bruit.
929
01:14:25,958 --> 01:14:28,246
Quelle est son �l�vation maximale ?
930
01:14:31,460 --> 01:14:32,409
Je ne sais pas.
931
01:14:38,797 --> 01:14:41,500
Sergent,
quelle est l'�l�vation maximale ?
932
01:14:43,965 --> 01:14:45,873
Nous voulons fabriquer ce canon
933
01:14:46,091 --> 01:14:49,173
et pour une donn�e de base,
on doit appeler un sergent.
934
01:14:49,383 --> 01:14:51,422
Cela arrive trop souvent.
935
01:14:51,635 --> 01:14:56,294
Soit le sergent doit �tre promu,
soit nous devons prendre des cours.
936
01:15:16,227 --> 01:15:19,973
ll faut apprendre aux soldats
� se servir de ces fusils.
937
01:15:30,523 --> 01:15:33,226
Les chevaux sont mal soign�s.
938
01:16:11,746 --> 01:16:15,362
Le seul int�r�t
d'avoir des cartes obsol�tes,
939
01:16:16,081 --> 01:16:19,163
c'est que si l'ennemi les trouve,
il se perdra aussi.
940
01:16:20,082 --> 01:16:20,995
G�n�ral,
941
01:16:21,500 --> 01:16:24,368
faites r�viser
les cartes des zones frontali�res.
942
01:16:24,918 --> 01:16:27,834
Et faites passer un examen
� tous les officiers.
943
01:16:39,840 --> 01:16:42,459
Son Altesse imp�riale,
le prince Rudolph.
944
01:16:42,674 --> 01:16:44,915
Votre Altesse, c'est un honneur.
945
01:16:45,592 --> 01:16:47,464
Plut�t une intrusion, ch�re cousine.
946
01:16:48,843 --> 01:16:50,087
J'ai besoin d'aide.
947
01:16:50,302 --> 01:16:54,084
Je pars � Linz pour un d�fil�.
Je dois voir Maria.
948
01:16:54,303 --> 01:16:58,132
Elle fait du patin � glace,
sur le petit lac pr�s de Grinzig.
949
01:16:58,971 --> 01:17:01,093
Dans ce cas, j'y vais tout de suite.
950
01:17:01,306 --> 01:17:03,381
Mon train part dans quelques heures.
951
01:17:04,641 --> 01:17:07,176
Votre Altesse, je vous en prie...
952
01:17:07,808 --> 01:17:10,760
- Soyez patient.
- Je ne comprends pas.
953
01:17:11,559 --> 01:17:15,305
Cette fille est diff�rente.
J'aurais d� le comprendre.
954
01:17:16,894 --> 01:17:20,178
Votre histoire,
m�me si c'est une histoire d'amour,
955
01:17:20,813 --> 01:17:23,219
pourrait lui faire beaucoup de mal
956
01:17:23,439 --> 01:17:25,181
et l'emp�cher ensuite
957
01:17:27,274 --> 01:17:29,348
d'�tre heureuse avec un autre.
958
01:17:30,774 --> 01:17:34,142
Qui vous a envoy�e me dire �a ?
Le comte Taafe ?
959
01:17:39,778 --> 01:17:42,563
Je pensais avoir r�ussi
� garder le secret.
960
01:17:45,071 --> 01:17:46,979
Et mon p�re le sait aussi ?
961
01:17:50,490 --> 01:17:52,316
C'est pour �a qu'il m'a nomm�...
962
01:17:56,284 --> 01:17:59,816
Moi qui croyais qu'il voulait
me donner des responsabilit�s.
963
01:18:00,035 --> 01:18:01,528
J'�tais reconnaissant.
964
01:18:03,744 --> 01:18:05,783
Je commen�ais presque � l'appr�cier.
965
01:18:06,745 --> 01:18:09,317
ll m'a dit
que je voyagerais souvent.
966
01:18:09,538 --> 01:18:10,569
Votre Altesse,
967
01:18:11,790 --> 01:18:13,781
Taafe m'a demand� de vous dire �a,
968
01:18:14,790 --> 01:18:16,616
mais je ne l'ai pas fait pour �a.
969
01:18:18,459 --> 01:18:20,331
Soyez s�re d'une chose.
970
01:18:20,960 --> 01:18:22,618
Je ne lui veux aucun mal,
971
01:18:23,335 --> 01:18:24,248
ch�re amie.
972
01:18:39,925 --> 01:18:42,628
- Vous n'avez pas eu l'air surprise.
- Je ne l'�tais pas.
973
01:18:42,842 --> 01:18:45,960
Le soir, je sais
si je vous verrai le lendemain.
974
01:18:46,343 --> 01:18:47,919
Hier soir, je le savais.
975
01:18:51,553 --> 01:18:52,667
Un chocolat.
976
01:18:53,262 --> 01:18:54,803
Un vin chaud pour moi.
977
01:18:55,846 --> 01:18:59,094
Mon fr�re George,
je suis cens�e le surveiller.
978
01:18:59,806 --> 01:19:02,509
ll est avec ses amis.
Tout va bien.
979
01:19:03,682 --> 01:19:04,464
C'est terrible.
980
01:19:05,141 --> 01:19:08,010
Je le vois mieux l�-bas
que vous ici.
981
01:19:08,602 --> 01:19:10,178
La coquetterie !
982
01:19:10,810 --> 01:19:12,636
Mon amour, vous avez l'air amaigri.
983
01:19:13,103 --> 01:19:13,967
J'ai maigri.
984
01:19:14,520 --> 01:19:18,017
Je m'inqui�te pour vous,
avec tout ce qui se trame.
985
01:19:18,646 --> 01:19:20,970
Si cela vous rend jaloux,
il se trame bien des choses.
986
01:19:21,189 --> 01:19:22,469
Par exemple ?
987
01:19:22,690 --> 01:19:25,891
Le duc Michel de Bragance
m'a demand�e en mariage
988
01:19:26,108 --> 01:19:28,145
par l'interm�diaire
du roi du Portugal.
989
01:19:30,067 --> 01:19:33,564
Et le comte Taafe a nomm� mon oncle
ambassadeur du Br�sil.
990
01:19:35,277 --> 01:19:37,767
Dire que je pensais
qu'ils nous laisseraient en paix.
991
01:19:38,320 --> 01:19:40,691
L'empereur a les meilleures oreilles
d'Europe.
992
01:19:42,197 --> 01:19:44,768
Et moi, le nez le plus rouge.
993
01:19:52,950 --> 01:19:53,981
Merci.
994
01:19:56,035 --> 01:19:56,900
Vous restez longtemps ?
995
01:19:58,536 --> 01:20:01,239
Quelques heures.
Je ne fais que passer.
996
01:20:01,787 --> 01:20:04,276
- Vous avez eu mes lettres ?
- Tous les jours.
997
01:20:05,830 --> 01:20:07,952
- Mais j'y pense.
- Quoi ?
998
01:20:08,748 --> 01:20:13,572
Elles vont �tre ouvertes
et copi�es au comte Taafe.
999
01:20:13,791 --> 01:20:15,912
Pourquoi ?
On ne fait de mal � personne.
1000
01:20:16,875 --> 01:20:18,120
Si, bien s�r.
1001
01:20:18,501 --> 01:20:20,409
Vous avez une femme, un enfant
1002
01:20:20,918 --> 01:20:22,162
et bient�t un empire.
1003
01:20:22,544 --> 01:20:24,500
Qu'y a-t-il, Maria ?
Qu'avez-vous ?
1004
01:20:26,462 --> 01:20:27,493
Rien.
1005
01:20:28,463 --> 01:20:30,787
C'est sans espoir.
1006
01:20:31,964 --> 01:20:34,501
- Totalement sans espoir.
- Non.
1007
01:20:36,465 --> 01:20:37,923
Regardez-moi, Maria.
1008
01:20:41,218 --> 01:20:41,999
Je regarde.
1009
01:20:43,886 --> 01:20:44,916
Je dois partir.
1010
01:20:46,969 --> 01:20:49,340
Un d�fil� sans int�r�t � Linz.
1011
01:20:50,804 --> 01:20:52,879
Mais rappelez-vous ceci.
1012
01:20:53,763 --> 01:20:55,305
ll faudra peut-�tre du temps,
1013
01:20:55,806 --> 01:20:57,927
mais nous serons ensemble un jour
1014
01:20:58,307 --> 01:21:00,215
et nous ne serons plus s�par�s.
1015
01:21:12,046 --> 01:21:12,876
Alors...
1016
01:21:13,546 --> 01:21:15,372
maintenant,
ils se voient en public !
1017
01:21:15,589 --> 01:21:18,422
Son Altesse ne se pr�occupe plus
d'�tre vu.
1018
01:21:18,632 --> 01:21:20,624
ll n'�vite m�me plus mes hommes.
1019
01:21:20,841 --> 01:21:22,833
ll est plus ais� de n�gocier la paix
1020
01:21:23,051 --> 01:21:25,670
que d'emp�cher un couple
de se croire amoureux.
1021
01:21:25,885 --> 01:21:28,089
Si mon fils ou ma fille faisait...
1022
01:21:28,302 --> 01:21:30,044
�a ne toucherait que ma famille.
1023
01:21:30,261 --> 01:21:33,094
Mais ceci discr�dite les Habsbourg
dans toute l'Europe.
1024
01:21:33,304 --> 01:21:36,053
La famille royale va faire jaser
dans les tavernes
1025
01:21:36,263 --> 01:21:37,507
et les journaux �trangers.
1026
01:21:37,722 --> 01:21:40,923
Je ne peux rien faire
de plus radical
1027
01:21:41,140 --> 01:21:42,384
sans un ordre de votre part.
1028
01:21:42,599 --> 01:21:44,507
Je ferai
ce que l'empereur attend
1029
01:21:46,225 --> 01:21:48,761
et ce que feraient
la plupart des p�res
1030
01:21:48,976 --> 01:21:50,517
s'ils en avaient le pouvoir.
1031
01:21:51,560 --> 01:21:52,426
Ou peut-�tre...
1032
01:21:52,978 --> 01:21:55,550
Si j'ai votre aval, monsieur,
1033
01:21:55,770 --> 01:21:58,438
un ordre direct
ne sera pas n�cessaire.
1034
01:21:59,230 --> 01:22:01,802
ll existe des moyens.
1035
01:22:03,398 --> 01:22:05,188
Vous avez mon aval.
1036
01:22:08,566 --> 01:22:09,348
Qui a �crit �a ?
1037
01:22:09,567 --> 01:22:12,649
Dis-moi la v�rit�,
ne me mens pas.
1038
01:22:12,985 --> 01:22:14,394
Pourquoi mentirais-je ?
1039
01:22:15,152 --> 01:22:18,981
Vous pr�f�rez croire quelqu'un
qui n'ose m�me pas signer ?
1040
01:22:20,321 --> 01:22:22,525
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
1041
01:22:23,780 --> 01:22:25,060
Alors c'est vrai.
1042
01:22:25,698 --> 01:22:27,191
Tu as un amant.
1043
01:22:27,740 --> 01:22:30,111
Vous vous voyez en secret.
1044
01:22:31,117 --> 01:22:33,356
Je comprends mieux
toutes ces courses
1045
01:22:33,575 --> 01:22:35,365
et toutes ces escapades !
1046
01:22:37,202 --> 01:22:38,481
Quel est son nom ?
1047
01:22:39,077 --> 01:22:40,950
M�re, ce n'est pas
ce que vous croyez.
1048
01:22:42,036 --> 01:22:42,818
ll m'aime.
1049
01:22:43,037 --> 01:22:45,028
Quel est son nom ?
1050
01:22:47,163 --> 01:22:49,451
- Je ne peux pas le dire.
- Quelle honte !
1051
01:22:49,998 --> 01:22:52,404
L'auteur de la lettre le sait.
Qui d'autre ?
1052
01:22:53,583 --> 01:22:54,696
R�ponds-moi !
1053
01:22:55,708 --> 01:22:56,988
R�ponds !
1054
01:23:00,084 --> 01:23:01,910
M�re, si je vous le disais...
1055
01:23:03,294 --> 01:23:04,953
Je ne dois pas, je ne peux pas.
1056
01:23:05,170 --> 01:23:06,249
Tr�s bien.
1057
01:23:06,463 --> 01:23:09,710
Dans ce torchon,
il y a au moins un bon conseil.
1058
01:23:10,130 --> 01:23:13,248
''Assurez-vous que votre fille
quitte le pays.''
1059
01:23:13,465 --> 01:23:15,041
Tu partiras.
Ou dis-moi son nom.
1060
01:23:15,257 --> 01:23:16,963
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
1061
01:23:17,591 --> 01:23:19,417
Tu ne quitteras pas cette maison,
1062
01:23:19,675 --> 01:23:22,710
cette pi�ce,
avant que tes bagages soient pr�ts.
1063
01:23:22,926 --> 01:23:23,957
M�re !
1064
01:23:25,385 --> 01:23:26,381
M�re !
1065
01:24:08,318 --> 01:24:11,233
Tu n'aimes pas tes fonctions
d'lnspecteur G�n�ral.
1066
01:24:11,444 --> 01:24:12,854
Non.
1067
01:24:14,237 --> 01:24:17,568
Je n'ai pas de pouvoir.
Je reste une marionnette.
1068
01:24:18,571 --> 01:24:20,728
Mais ce n'est pas la question.
1069
01:24:20,947 --> 01:24:24,314
J'ai l'intention de d�missionner
en rentrant � Vienne.
1070
01:24:25,074 --> 01:24:28,985
- Et ne me demandez pas pourquoi.
- Je te demande pourquoi.
1071
01:24:30,076 --> 01:24:32,565
Quand vous m'avez nomm�
lnspecteur G�n�ral,
1072
01:24:32,785 --> 01:24:34,906
j'�tais heureux, fier.
1073
01:24:35,119 --> 01:24:38,450
Je pensais que vous me donniez
un r�le important.
1074
01:24:38,870 --> 01:24:39,901
C'est important.
1075
01:24:40,121 --> 01:24:42,656
Je commence � comprendre
� quel point.
1076
01:24:42,871 --> 01:24:44,697
Si vous vouliez,
1077
01:24:44,914 --> 01:24:47,783
pour reprendre vos propres mots,
que je voyage,
1078
01:24:47,999 --> 01:24:50,120
vous auriez pu m'envoyer
en mission � l'�tranger,
1079
01:24:50,458 --> 01:24:53,243
la Chine ou le Japon
sont assez loin.
1080
01:24:54,834 --> 01:24:56,909
Mais le souci, bien s�r,
1081
01:24:57,668 --> 01:24:59,825
c'est que je ne serais pas
parti seul.
1082
01:25:03,587 --> 01:25:06,955
Dieu soit lou� de pr�ter vie
� Son Altesse.
1083
01:25:07,214 --> 01:25:08,588
Merci, Loschak.
1084
01:25:09,923 --> 01:25:11,381
A quelle heure suis-je rentr� ?
1085
01:25:11,590 --> 01:25:13,628
Votre train est arriv� � l'aube.
1086
01:25:13,841 --> 01:25:16,461
Je vous ai laiss� dormir
une ou deux heures de plus.
1087
01:25:18,135 --> 01:25:19,793
Partie de campagne, aujourd'hui.
1088
01:25:20,010 --> 01:25:24,135
Dites � Bratfisch d'aller chercher
la baronne Vetsera.
1089
01:25:24,345 --> 01:25:25,589
Pardonnez-moi,
1090
01:25:25,803 --> 01:25:28,803
la comtesse Larish
attend dans l'antichambre.
1091
01:25:29,847 --> 01:25:31,091
A cette heure-ci ?
1092
01:25:31,806 --> 01:25:34,212
- Faites-la entrer.
- Dans votre chambre ?
1093
01:25:34,973 --> 01:25:37,926
Pourquoi pas ?
Elle y a pass� assez de temps.
1094
01:25:42,809 --> 01:25:45,381
- Excusez-moi.
- Vous devez avoir une raison.
1095
01:25:45,602 --> 01:25:47,261
Vous ne m'en voudrez pas ?
1096
01:25:47,478 --> 01:25:49,635
Allons,
dites-moi ce qu'il y a !
1097
01:25:49,854 --> 01:25:52,687
Maria.
Sa famille l'a �loign�e.
1098
01:25:53,605 --> 01:25:54,683
lls savent ?
1099
01:25:55,022 --> 01:25:57,512
Qu'elle a un amant, oui.
Mais pas qui c'est.
1100
01:25:58,107 --> 01:26:01,355
- Qui leur a dit ?
- Le comte Taafe leur a fait savoir.
1101
01:26:02,650 --> 01:26:03,847
Avec l'accord de mon p�re ?
1102
01:26:04,609 --> 01:26:09,315
Le comte Taafe n'agirait pas
sans l'accord de l'empereur.
1103
01:26:09,528 --> 01:26:10,937
O� l'ont-ils envoy�e ?
1104
01:26:11,278 --> 01:26:13,186
- Mon bras, vous me faites mal !
- O� ?
1105
01:26:14,779 --> 01:26:17,565
lls ont peur de le dire.
�a ne date que d'hier soir.
1106
01:26:19,656 --> 01:26:22,691
Je n'ai rien pu faire, croyez-moi.
1107
01:26:39,997 --> 01:26:42,071
Je veux une audience imm�diatement !
1108
01:26:42,289 --> 01:26:43,866
C'est impossible.
1109
01:26:44,082 --> 01:26:46,701
Sa Majest� ne veut voir personne.
1110
01:26:46,958 --> 01:26:48,237
Pas m�me vous.
1111
01:26:48,458 --> 01:26:50,533
ll vous a express�ment nomm�.
1112
01:26:50,875 --> 01:26:54,705
Personne,
durant les prochaines 24 heures.
1113
01:26:55,336 --> 01:26:56,497
Votre Altesse !
1114
01:27:17,969 --> 01:27:20,754
Quelqu'un pourrait m'apporter
un verre d'eau ?
1115
01:27:30,390 --> 01:27:33,555
Buvez un peu
et posez ce pistolet ridicule.
1116
01:27:34,808 --> 01:27:37,096
Assez de vin.
Je n'arrive plus � viser.
1117
01:27:43,853 --> 01:27:45,476
Franz, tu es mort !
1118
01:27:51,147 --> 01:27:52,973
Rudolph, tu es mort !
1119
01:27:54,315 --> 01:27:55,594
Karl, tu es mort !
1120
01:27:55,815 --> 01:27:57,439
Vous �tes tous morts !
1121
01:28:07,486 --> 01:28:09,229
Rechargez-le, Alex.
1122
01:28:09,738 --> 01:28:12,273
- Soyez gentil.
- Rechargez-le.
1123
01:28:13,030 --> 01:28:16,029
Vous �tes fatigu�.
Rentrons � la maison.
1124
01:28:16,239 --> 01:28:17,187
A la maison ?
1125
01:28:19,198 --> 01:28:23,277
J'ai d� attendre 48 heures
� la maison pour voir mon p�re.
1126
01:28:25,993 --> 01:28:28,115
Tu as d�j� d� attendre si longtemps
1127
01:28:28,869 --> 01:28:30,113
pour voir ton p�re ?
1128
01:28:30,328 --> 01:28:32,652
Non, Votre Altesse, jamais.
1129
01:28:33,454 --> 01:28:35,741
Je n'ai jamais su
qui �tait mon p�re.
1130
01:28:38,497 --> 01:28:41,331
Tu as l'approbation de mon p�re.
Tu le sais ?
1131
01:28:42,873 --> 01:28:45,162
Et tu as la mienne, Mitzi.
1132
01:28:45,625 --> 01:28:47,830
Oui, une approbation totale.
1133
01:28:48,792 --> 01:28:49,823
J'approuve !
1134
01:28:50,543 --> 01:28:52,416
Je retrouve mon Altesse !
1135
01:28:56,379 --> 01:28:58,085
Donnez-moi �a.
1136
01:28:58,296 --> 01:29:01,829
Un lnspecteur G�n�ral sans son arme,
o� va-t-on !
1137
01:29:11,760 --> 01:29:13,004
Messieurs,
1138
01:29:13,219 --> 01:29:14,925
comme tous les grands musiciens,
1139
01:29:15,136 --> 01:29:18,253
vous jouez bien s�r
les yeux ferm�s.
1140
01:29:27,348 --> 01:29:28,592
Voil�.
1141
01:29:29,432 --> 01:29:31,091
Maintenant, dormez...
1142
01:29:31,308 --> 01:29:32,682
comme un gentil gar�on.
1143
01:29:33,059 --> 01:29:35,548
R�veille-moi
si mon p�re me demande.
1144
01:29:36,685 --> 01:29:39,091
Je ne m'endormirai pas,
rassurez-vous.
1145
01:29:48,064 --> 01:29:49,308
Pas toutes !
1146
01:29:49,523 --> 01:29:51,680
C'est � Mitzi que vous parlez,
1147
01:29:52,024 --> 01:29:53,102
vous vous souvenez ?
1148
01:29:56,442 --> 01:29:57,816
Pardonne-moi.
1149
01:29:59,651 --> 01:30:01,892
Ma conduite �tait choquante,
1150
01:30:03,486 --> 01:30:04,517
affreuse.
1151
01:30:05,028 --> 01:30:06,522
Je vous pardonne.
1152
01:30:09,363 --> 01:30:11,153
Allonge-toi pr�s de moi.
1153
01:30:12,072 --> 01:30:14,313
Je ne veux pas froisser ma robe.
1154
01:30:14,532 --> 01:30:16,487
Je t'en ach�terai une autre demain.
1155
01:30:16,699 --> 01:30:18,655
Ce n'est pas n�cessaire.
1156
01:30:21,451 --> 01:30:23,940
Ce qui est n�cessaire,
c'est que vous dormiez.
1157
01:30:27,411 --> 01:30:28,691
Pardonne-moi.
1158
01:30:44,376 --> 01:30:46,497
ll l'a �loign�e.
1159
01:30:47,461 --> 01:30:50,164
ll a �loign� Maria.
1160
01:30:52,379 --> 01:30:53,872
Tu le savais ?
1161
01:30:55,505 --> 01:30:56,499
Non.
1162
01:30:59,256 --> 01:31:00,666
Dormez.
1163
01:31:14,470 --> 01:31:15,879
Je m'en vais.
1164
01:31:16,471 --> 01:31:18,012
Oui, je m'en vais !
1165
01:31:18,763 --> 01:31:20,671
Votre Altesse, o� ?
1166
01:31:20,972 --> 01:31:22,382
O� allez-vous ?
1167
01:31:58,277 --> 01:31:59,936
L'alliance de Saint Louis.
1168
01:32:02,112 --> 01:32:04,150
Lisez l'inscription � l'int�rieur.
1169
01:32:04,362 --> 01:32:08,192
Le 13 janvier 1889.
1170
01:32:08,489 --> 01:32:09,687
C'est aujourd'hui.
1171
01:32:10,948 --> 01:32:14,398
U-P-A-J-M
1172
01:32:15,659 --> 01:32:17,449
Unis par l'amour...
1173
01:32:18,368 --> 01:32:19,991
jusqu'� la mort.
1174
01:32:30,455 --> 01:32:31,534
C'est dr�le.
1175
01:32:33,290 --> 01:32:36,987
On n'imagine jamais Venise
sous la pluie.
1176
01:32:37,207 --> 01:32:39,116
A partir de maintenant, si.
1177
01:32:40,125 --> 01:32:42,081
J'adore ce temps.
1178
01:32:44,085 --> 01:32:46,788
Tu es pourtant
une joyeuse enfant du soleil.
1179
01:32:47,003 --> 01:32:48,875
La pluie, ce n'est pas triste.
1180
01:32:50,754 --> 01:32:52,829
C'est l�ger, dansant.
1181
01:32:53,714 --> 01:32:55,123
Ce ne sont pas des larmes.
1182
01:32:55,798 --> 01:32:56,876
Dansant.
1183
01:32:58,882 --> 01:33:00,790
Je ne dirais pas �a.
1184
01:33:01,217 --> 01:33:03,622
Les gens disent cela
des flocons de neige,
1185
01:33:04,009 --> 01:33:05,586
qu'ils font comme un ballet.
1186
01:33:06,051 --> 01:33:07,249
Pas pour moi.
1187
01:33:07,885 --> 01:33:11,217
Je pense � un long sommeil
quand il neige.
1188
01:33:11,803 --> 01:33:13,462
La pluie est pleine de vie.
1189
01:33:14,554 --> 01:33:15,716
Ecoute.
1190
01:33:27,559 --> 01:33:31,056
Maria du sommeil sous la neige,
je crois que je vous aime
1191
01:33:32,269 --> 01:33:33,182
beaucoup.
1192
01:33:36,563 --> 01:33:38,353
Moi, je sais que je t'aime.
1193
01:33:39,980 --> 01:33:42,185
Tu occupes toutes mes pens�es.
1194
01:33:43,815 --> 01:33:45,142
Toi et toi seul.
1195
01:33:47,691 --> 01:33:50,062
Une fois, je t'avais dit
1196
01:33:50,609 --> 01:33:52,766
que certains soirs,
1197
01:33:52,985 --> 01:33:55,023
je savais que je te verrais
le lendemain.
1198
01:33:56,944 --> 01:33:58,603
Hier soir, je savais.
1199
01:34:02,404 --> 01:34:05,025
- De la lumi�re.
- Je suis pudique, vraiment.
1200
01:34:05,239 --> 01:34:07,195
ll faut qu'une lumi�re
reste allum�e.
1201
01:34:10,283 --> 01:34:12,321
J'ai peur du noir.
1202
01:34:12,534 --> 01:34:14,074
Mon amour !
1203
01:34:14,284 --> 01:34:17,781
Mon amour,
je ne serai plus jamais pudique.
1204
01:34:25,413 --> 01:34:28,697
- Qui t'a permis de partir ?
- Je suis majeur, j'ai un passeport.
1205
01:34:28,914 --> 01:34:30,787
Un lnspecteur G�n�ral
ne quitte pas le pays !
1206
01:34:30,999 --> 01:34:32,741
J'avais d�missionn� avant de partir.
1207
01:34:32,958 --> 01:34:36,206
Je refuse ta d�mission.
Tu risques la cour martiale.
1208
01:34:36,417 --> 01:34:38,325
Tr�s bien,
convoquez la cour martiale.
1209
01:34:39,501 --> 01:34:40,781
Et ceci !
1210
01:34:41,502 --> 01:34:43,872
Ta lettre au pape demandant...
1211
01:34:44,086 --> 01:34:45,544
demandant une annulation !
1212
01:34:45,753 --> 01:34:49,121
D'un mariage qui est la ris�e
de toute l'Europe !
1213
01:34:49,339 --> 01:34:51,578
Ma lettre au Saint-P�re
ne regarde que moi.
1214
01:34:51,797 --> 01:34:54,084
Le pape et l'archev�que de Vienne
1215
01:34:54,298 --> 01:34:56,337
sont les chapelains de la famille !
1216
01:34:56,549 --> 01:34:59,583
Je refuse que qui que soit
se m�le de nos affaires,
1217
01:34:59,800 --> 01:35:00,831
pr�tre ou pas.
1218
01:35:01,051 --> 01:35:02,046
Et en plus,
1219
01:35:02,260 --> 01:35:04,547
Rome a rejet� ta demande !
1220
01:35:04,761 --> 01:35:06,668
Pouvais-tu r�ver pire humiliation ?
1221
01:35:06,886 --> 01:35:10,585
- Vous leur avez dit de refuser ?
- lnutile, ils avaient d�j� d�cid�.
1222
01:35:11,013 --> 01:35:13,300
lls m'ont pr�venu
en tant que chef de famille.
1223
01:35:13,514 --> 01:35:16,263
Je ne permettrai jamais un divorce.
1224
01:35:16,473 --> 01:35:18,927
Cette femme, cette Vetsera,
1225
01:35:19,141 --> 01:35:21,925
ne remettra plus les pieds
dans l'Empire.
1226
01:35:30,561 --> 01:35:31,675
Ton sceau ?
1227
01:35:32,812 --> 01:35:35,479
Tant pis
pour votre Saint Empire Romain.
1228
01:35:36,229 --> 01:35:37,853
Faites-moi porter les papiers.
1229
01:35:38,064 --> 01:35:42,308
Je vais renoncer � mes titres
et quitter le pays pour toujours.
1230
01:35:42,524 --> 01:35:45,013
Et si je refuse ta demande,
1231
01:35:45,233 --> 01:35:47,059
si ton passeport est confisqu� ?
1232
01:35:49,984 --> 01:35:52,059
Vous pouvez aller plus loin.
1233
01:35:52,902 --> 01:35:54,360
Vos prisons sont pleines.
1234
01:35:54,569 --> 01:35:58,102
Mais le comte Taafe
trouvera bien encore une place.
1235
01:35:58,321 --> 01:36:01,902
C'est � ta ma�tresse de te juger
1236
01:36:03,073 --> 01:36:06,771
ainsi qu'� sa famille
que tu as ruin�e et humili�e
1237
01:36:06,990 --> 01:36:09,397
et aux enfants de ta ma�tresse,
1238
01:36:09,617 --> 01:36:13,066
des b�tards qui vivront toujours
dans la honte.
1239
01:36:13,285 --> 01:36:15,572
Des Habsbourg par le sang,
mais des b�tards,
1240
01:36:15,952 --> 01:36:20,279
m�pris�s par leurs inf�rieurs
qui n'ont qu'une seule gr�ce,
1241
01:36:21,454 --> 01:36:23,327
celle du mariage.
1242
01:36:25,706 --> 01:36:29,155
Tu seras aussi jug� par la fille
que tu as d�j�, rappelle-toi.
1243
01:36:31,458 --> 01:36:34,541
Elle devra vivre avec l'id�e
d'un p�re adult�re
1244
01:36:34,751 --> 01:36:37,122
et tra�tre � sa patrie.
1245
01:36:41,461 --> 01:36:44,330
ll y a parmi eux des hommes
de toutes origines.
1246
01:36:44,546 --> 01:36:48,541
Des Croates, des Slov�nes,
des Tch�ques, des Hongrois.
1247
01:36:48,756 --> 01:36:51,790
lls sont mal pay�s
et loin de chez eux,
1248
01:36:52,007 --> 01:36:55,588
mais si je l'ordonnais,
il n'y en a pas un
1249
01:36:56,383 --> 01:36:57,462
qui ne mourrait pour moi.
1250
01:36:58,467 --> 01:37:00,459
Vous �tiez s�rieux tout � l'heure ?
1251
01:37:02,010 --> 01:37:04,547
Maria ne pourra jamais revenir ?
1252
01:37:04,762 --> 01:37:08,424
Je ne leur veux aucun mal,
ni � elle ni � sa famille.
1253
01:37:14,140 --> 01:37:16,345
C'est � toi de d�cider
1254
01:37:16,558 --> 01:37:18,715
quel mal tu veux leur faire.
1255
01:37:19,976 --> 01:37:24,219
Je suis pr�t � te laisser
la revoir pendant quelques jours,
1256
01:37:24,477 --> 01:37:28,010
si j'ai l'assurance qu'apr�s,
vous ne vous verrez plus.
1257
01:37:31,771 --> 01:37:34,261
Vous doutez de mon amour pour elle ?
1258
01:37:35,231 --> 01:37:37,388
Je doute que cela importe.
1259
01:37:47,611 --> 01:37:49,518
Jusqu'� la fin du mois,
1260
01:37:51,653 --> 01:37:53,977
puis-je passer ce temps avec elle,
1261
01:37:55,196 --> 01:37:56,903
sans police, sans espion ?
1262
01:38:00,573 --> 01:38:02,316
Si j'ai ta parole.
1263
01:38:05,033 --> 01:38:06,692
Vous avez ma parole.
1264
01:39:26,812 --> 01:39:28,934
J'ai d� dormir toute la nuit.
1265
01:39:30,731 --> 01:39:32,010
O� sommes-nous ?
1266
01:39:32,939 --> 01:39:34,350
A Mayerling.
1267
01:40:01,491 --> 01:40:03,198
lls volent moins droit
qu'en Ecosse.
1268
01:40:03,408 --> 01:40:05,980
Vous tirez moins droit
qu'en Ecosse, Votre Altesse.
1269
01:40:06,201 --> 01:40:07,991
Mais non, c'est la lumi�re.
1270
01:40:08,202 --> 01:40:11,734
Plut�t les soir�es et le vin
au lieu du whisky et du sommeil.
1271
01:40:11,953 --> 01:40:13,197
Balivernes !
1272
01:40:17,414 --> 01:40:18,693
C'est affreux.
1273
01:40:18,998 --> 01:40:20,539
J'ai horreur de �a.
1274
01:40:20,749 --> 01:40:23,452
Nous ne serons jamais d'accord
sur ces tueries.
1275
01:40:23,791 --> 01:40:25,664
Petit, mon p�re me trouvait eff�min�
1276
01:40:25,875 --> 01:40:29,289
carj'aimais observer les animaux
plut�t que les tuer.
1277
01:40:30,085 --> 01:40:31,199
Maintenant, je tue.
1278
01:40:31,419 --> 01:40:32,367
A droite,
1279
01:40:32,586 --> 01:40:34,127
au coin du bois.
1280
01:40:36,004 --> 01:40:37,545
Non, je t'en prie.
1281
01:40:38,004 --> 01:40:39,877
ll est si mignon.
Tu ne devrais pas.
1282
01:40:40,589 --> 01:40:43,458
Tu ne facilites pas les choses
au chasseur.
1283
01:40:44,381 --> 01:40:45,839
Je n'en ai pas l'intention.
1284
01:40:46,925 --> 01:40:48,916
Que veux-tu encore que je fasse ?
1285
01:40:49,134 --> 01:40:50,081
Rien.
1286
01:40:50,300 --> 01:40:52,755
Tu n'es pas oblig� d'aimer
tout ce que je fais.
1287
01:40:52,968 --> 01:40:53,999
Votre Altesse,
1288
01:40:55,386 --> 01:40:57,922
des amis � nous
sont arriv�s sans pr�venir.
1289
01:41:05,764 --> 01:41:06,629
Monsieur le comte.
1290
01:41:08,391 --> 01:41:10,880
Karolyi et moi venons de Hongrie.
1291
01:41:11,517 --> 01:41:15,725
Demain aura lieu une manifestation
comme Budapest n'en a jamais vue.
1292
01:41:16,768 --> 01:41:19,304
Vous savez ce qu'ils �crivent
sur les banni�res ?
1293
01:41:20,395 --> 01:41:22,634
''Le prince Rudolph d'Autriche
sera notre roi''
1294
01:41:23,646 --> 01:41:26,561
Le moment est venu de vous d�clarer.
1295
01:41:29,481 --> 01:41:31,936
Hoyos,
vous �tes hongrois,
1296
01:41:32,607 --> 01:41:33,886
expliquez-lui.
1297
01:41:35,400 --> 01:41:36,562
Karolyi a raison.
1298
01:41:36,942 --> 01:41:39,727
C'est le seul moyen de garder
la Hongrie dans l'Empire.
1299
01:41:40,068 --> 01:41:42,853
Vous devez agir
et agir maintenant.
1300
01:41:45,903 --> 01:41:49,981
Et si l'empereur envoie l'arm�e
en Hongrie ?
1301
01:41:50,280 --> 01:41:51,442
La guerre civile,
1302
01:41:51,781 --> 01:41:55,029
mais avec vous comme roi, vice-roi,
1303
01:41:55,240 --> 01:41:57,361
ce que vous voulez.
1304
01:41:58,117 --> 01:41:59,575
Qui sont ces hommes ?
1305
01:42:00,992 --> 01:42:02,320
Des amis.
1306
01:42:02,535 --> 01:42:05,106
- Des amis de qui ?
- Nos amis.
1307
01:42:06,953 --> 01:42:10,070
Venez les rencontrer.
Venez leur serrer la main.
1308
01:42:10,287 --> 01:42:12,160
Dites-leur
que vous �tes avec nous.
1309
01:42:13,622 --> 01:42:15,280
Comment s'appellent-ils ?
1310
01:42:19,541 --> 01:42:21,946
Un jour, peut-�tre,
vous nous rejoindrez.
1311
01:42:23,584 --> 01:42:24,958
S'il n'est pas trop tard.
1312
01:42:46,092 --> 01:42:46,873
Rudolph !
1313
01:42:48,426 --> 01:42:52,338
J'ai tu� le plus gros sanglier
qu'on ait vu ici depuis longtemps.
1314
01:42:52,553 --> 01:42:53,962
Bravo, Edward.
1315
01:42:54,595 --> 01:42:56,587
Je retourne � Vienne voir mon p�re.
1316
01:42:56,803 --> 01:42:59,839
lnstallez Maria � Sh�nbrunn
et attendez-moi.
1317
01:43:00,055 --> 01:43:02,889
On donne un bal ce soir � Sh�nbrunn
pour le prince de Galles.
1318
01:43:04,557 --> 01:43:07,011
Je veux que les Vetsera
soient invit�s.
1319
01:43:08,183 --> 01:43:09,641
Franchement, Rudolph.
1320
01:43:10,601 --> 01:43:14,133
Vous d�ploriez que vos amis
n'aient pas �t� re�us � la cour.
1321
01:43:14,644 --> 01:43:17,050
Ce soir, ils le seront.
1322
01:43:21,813 --> 01:43:23,805
Fou, comme tous les Habsbourg.
1323
01:43:24,022 --> 01:43:25,895
Fou � lier !
1324
01:43:26,107 --> 01:43:29,354
- Viens ici. Viens manger.
- Que fais-tu ?
1325
01:43:33,025 --> 01:43:35,146
C'est pour le faon
que nous avons adopt�.
1326
01:43:37,277 --> 01:43:38,936
C'est tellement beau,
1327
01:43:39,153 --> 01:43:40,812
tellement paisible.
1328
01:43:41,028 --> 01:43:43,482
Tu sais ce que je disais
� propos de la neige ?
1329
01:43:44,071 --> 01:43:47,437
Oui, un long sommeil,
je me souviens.
1330
01:43:49,073 --> 01:43:51,194
Et la pluie, �a fait danser.
1331
01:43:54,491 --> 01:43:55,486
Pourquoi ?
1332
01:43:55,867 --> 01:43:57,064
Pourquoi quoi ?
1333
01:43:57,409 --> 01:43:58,653
Tu as soupir�,
1334
01:43:59,285 --> 01:44:00,861
un gros soupir.
1335
01:44:01,244 --> 01:44:03,069
C'est l'id�e d'aller � Vienne
1336
01:44:05,912 --> 01:44:08,236
et, malgr� la pr�sence de ma m�re,
1337
01:44:09,121 --> 01:44:10,947
l'id�e de retourner � la cour.
1338
01:44:13,040 --> 01:44:16,204
Ce n'est pas moi
qui t'ai rendu malheureux ?
1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,578
Au contraire.
1340
01:44:20,375 --> 01:44:22,912
Bien, carje n'ai jamais �t�
si heureuse
1341
01:44:24,252 --> 01:44:26,374
etj'aimerais �tre Dieu
1342
01:44:26,586 --> 01:44:28,661
pour donner � chacun
cette double gr�ce,
1343
01:44:29,587 --> 01:44:31,211
d'avoir quelqu'un � aimer...
1344
01:44:31,421 --> 01:44:32,619
Et ensuite ?
1345
01:44:34,297 --> 01:44:36,335
D'avoir quelqu'un qui les aime.
1346
01:44:50,595 --> 01:44:52,467
Madame voudra encore du th� ?
1347
01:44:52,679 --> 01:44:54,338
Non merci, Loschak,
1348
01:44:54,930 --> 01:44:57,005
mais ces biscuits �taient d�licieux
1349
01:44:57,222 --> 01:44:58,680
et tr�s mauvais pour la ligne.
1350
01:44:58,890 --> 01:45:01,557
Alors Madame ne veut rien d'autre ?
1351
01:45:02,641 --> 01:45:04,679
Dites-moi seulement une chose.
1352
01:45:04,891 --> 01:45:06,681
Vous servez l'archiduc
depuis quand ?
1353
01:45:06,892 --> 01:45:08,172
Depuis qu'il a 12 ans.
1354
01:45:08,393 --> 01:45:09,851
Vous avez de la chance.
1355
01:45:10,060 --> 01:45:11,968
Pas quand il avait 12 ans, Madame.
1356
01:45:12,186 --> 01:45:13,727
C'�tait une terreur !
1357
01:45:14,645 --> 01:45:16,435
Vous �tes tr�s attach� � lui.
1358
01:45:16,687 --> 01:45:19,971
Comme vous,
si je puis me permettre, Madame.
1359
01:45:20,189 --> 01:45:23,104
Je suis tr�s attach� � Son Altesse.
1360
01:45:24,273 --> 01:45:26,063
C'est adorable.
1361
01:45:26,274 --> 01:45:27,601
Merci, Loschak.
1362
01:45:35,319 --> 01:45:38,437
Loschak, annoncez-moi � Son Altesse.
1363
01:45:38,653 --> 01:45:41,688
ll est � Hofburg
pour voir l'empereur, Votre Majest�.
1364
01:45:42,572 --> 01:45:44,527
Dites-lui que je suis pass�e
1365
01:45:44,947 --> 01:45:46,357
pour prendre de ses nouvelles
1366
01:45:46,573 --> 01:45:49,027
et s'il vous pla�t,
mettez �a dans l'eau.
1367
01:45:53,659 --> 01:45:56,231
Je vais en profiter
pour lui laisser un mot.
1368
01:46:07,455 --> 01:46:10,454
Je suis d�sol�e
de vous avoir d�rang�e.
1369
01:46:12,373 --> 01:46:15,456
Loschak, vous auriez d� me pr�venir.
1370
01:46:16,459 --> 01:46:17,537
Laissez-nous.
1371
01:46:23,962 --> 01:46:26,285
Je prenais des nouvelles
de mon fils.
1372
01:46:26,504 --> 01:46:28,163
Je le vois si peu.
1373
01:46:29,963 --> 01:46:31,338
Quelle mine a-t-il ?
1374
01:46:31,547 --> 01:46:35,791
ll semble un peu inquiet,
Votre Majest�. Fatigu�.
1375
01:46:36,716 --> 01:46:38,044
Pauvre Rudolph.
1376
01:46:39,008 --> 01:46:41,544
ll n'�tait pas fait
pour la vie qu'on lui impose.
1377
01:46:42,926 --> 01:46:44,834
Je me demande qui le serait.
1378
01:46:45,052 --> 01:46:46,960
Nous n'avons pas �t� pr�sent�es.
1379
01:46:47,594 --> 01:46:49,551
Je sors rarement, maintenant.
1380
01:46:51,221 --> 01:46:54,919
Mais je sais que mon fils vous aime.
1381
01:46:55,973 --> 01:46:57,300
Asseyez-vous.
1382
01:47:01,641 --> 01:47:04,261
Vous �tes encore plus jolie
que ce qu'on m'avait dit.
1383
01:47:05,560 --> 01:47:07,100
Et si jeune.
Quel �ge avez-vous ?
1384
01:47:09,436 --> 01:47:10,384
J'ai 20 ans.
1385
01:47:11,020 --> 01:47:12,134
20 ans.
1386
01:47:13,854 --> 01:47:16,687
A 20 ans, j'�tais d�j� malheureuse
1387
01:47:17,272 --> 01:47:19,393
mais j'�tais jeune,
je n'en suis pas morte.
1388
01:47:20,148 --> 01:47:22,388
Vienne n'est pas faite
pour les jeunes.
1389
01:47:22,774 --> 01:47:25,477
- N'y restez pas.
- Je pr�f�re la campagne.
1390
01:47:26,567 --> 01:47:27,811
Moi aussi.
1391
01:47:28,234 --> 01:47:29,348
Et Rudolph aussi.
1392
01:47:30,485 --> 01:47:32,026
Ainsi que son p�re.
1393
01:47:33,152 --> 01:47:34,895
Vu ce que nous sommes,
1394
01:47:35,820 --> 01:47:38,654
ce que nous devons �tre,
ce qu'on veut que nous soyons...
1395
01:47:40,113 --> 01:47:43,527
ll n'y a que les enfants
pourjouer au roi et � la reine.
1396
01:47:43,740 --> 01:47:45,446
Nous jouons aux bergers
1397
01:47:46,366 --> 01:47:47,693
et parfois m�me,
1398
01:47:48,699 --> 01:47:50,407
aux artistes de cirque.
1399
01:47:56,453 --> 01:47:57,401
Ecoutez.
1400
01:47:59,745 --> 01:48:01,867
Si vous attendez, vous l'entendrez.
1401
01:48:03,539 --> 01:48:06,573
Une porte qui claque,
une cuill�re qui tombe.
1402
01:48:10,999 --> 01:48:13,038
Ce n'estjamais le silence complet.
1403
01:48:13,375 --> 01:48:15,450
On n'estjamais compl�tement seul.
1404
01:48:16,418 --> 01:48:17,200
Pourtant,
1405
01:48:19,211 --> 01:48:21,700
on se sent toujours tr�s seul.
1406
01:48:26,672 --> 01:48:29,375
Vous savez ce qu'il m'a dit
� son mariage ?
1407
01:48:30,714 --> 01:48:32,872
''M�re, priez pour moi.''
1408
01:48:33,341 --> 01:48:35,747
Je lui ai demand�
quelle pri�re il voulait.
1409
01:48:36,259 --> 01:48:37,752
Et il m'a dit :
1410
01:48:39,259 --> 01:48:42,342
''Priez que je ne tombe
jamais amoureux.''
1411
01:48:45,095 --> 01:48:46,802
Je vous embrasse, mon enfant.
1412
01:48:50,430 --> 01:48:52,587
Vous �tes tr�s ch�re � mon coeur.
1413
01:50:22,671 --> 01:50:23,453
Bonsoir, H�l�ne.
1414
01:50:23,672 --> 01:50:26,043
Madame Vetsera
semble bien nerveuse.
1415
01:50:26,256 --> 01:50:29,623
Etre ainsi convoqu�e � un bal,
il y a de quoi.
1416
01:50:29,841 --> 01:50:31,583
Sait-elle pourquoi ?
1417
01:50:31,925 --> 01:50:34,296
Ma m�re �tait toujours
la derni�re � savoir.
1418
01:50:36,343 --> 01:50:37,292
Regardez.
1419
01:51:04,186 --> 01:51:06,676
Vous avez su m�nager la surprise.
1420
01:51:07,229 --> 01:51:09,719
Je n'�tais pas s�re de venir.
1421
01:51:09,939 --> 01:51:12,013
Je d�teste �tre observ�e.
1422
01:51:13,315 --> 01:51:15,555
lls se disent tous
que j'ai vieilli, que...
1423
01:51:15,774 --> 01:51:16,852
Pas du tout !
1424
01:51:17,274 --> 01:51:20,060
lls vont rentrer
et dire � tous leur amis
1425
01:51:20,276 --> 01:51:23,109
qu'ils ont vu
la plus belle imp�ratrice du monde.
1426
01:51:23,527 --> 01:51:24,605
Nous devenons rares.
1427
01:51:25,402 --> 01:51:29,349
Pourriez-vous faire en sorte
de d�tourner leur attention ?
1428
01:51:29,570 --> 01:51:30,945
Qu'ils dansent.
1429
01:51:31,154 --> 01:51:32,528
- Taafe ?
- Votre Majest� ?
1430
01:51:32,738 --> 01:51:34,066
Musique, je vous prie.
1431
01:51:34,280 --> 01:51:35,738
Si vous ouvrez le bal,
1432
01:51:36,489 --> 01:51:38,979
ma m�re devra m'accorder
la deuxi�me danse.
1433
01:51:40,199 --> 01:51:42,320
Ton p�re et moi devons parler.
1434
01:51:43,367 --> 01:51:45,607
Tu peux remplacer l'empereur.
1435
01:51:46,327 --> 01:51:49,491
Pour la danse, prends ma place
quand tu veux.
1436
01:51:53,746 --> 01:51:56,033
- Tr�s cher, je...
- Je tiens � vous parler.
1437
01:51:56,247 --> 01:51:59,530
Mais il y a des sujets
qu'on ne peut aborder en public.
1438
01:52:04,124 --> 01:52:05,534
Madame la baronne,
1439
01:52:06,126 --> 01:52:08,828
puis-je demander � votre fille
1440
01:52:09,334 --> 01:52:11,207
d'ouvrir le bal avec moi ?
1441
01:52:14,086 --> 01:52:15,912
Ai-je votre permission ?
1442
01:52:17,546 --> 01:52:20,249
Si Son Altesse insiste.
1443
01:52:43,430 --> 01:52:44,675
Votre Majest�, je ne peux...
1444
01:52:44,889 --> 01:52:46,264
Du calme.
1445
01:52:46,931 --> 01:52:50,049
Vous �tes
archiduchesse d'Autriche.
1446
01:52:59,144 --> 01:53:00,803
Ce sera encore long ?
1447
01:53:01,020 --> 01:53:02,300
Maria, regarde-moi.
1448
01:53:03,771 --> 01:53:05,347
Maintenant, souris.
1449
01:53:05,563 --> 01:53:07,436
Je veux que tout le monde nous voie.
1450
01:53:14,650 --> 01:53:15,929
Voil� qui est mieux.
1451
01:53:16,901 --> 01:53:18,359
Maintenant, parle-moi.
1452
01:53:19,568 --> 01:53:21,440
Bonsoir, Votre Altesse.
1453
01:53:21,652 --> 01:53:23,643
Bonsoir, mon amour.
1454
01:53:25,861 --> 01:53:28,232
Emm�ne-moi loin d'ici !
1455
01:53:46,328 --> 01:53:48,118
Cela ne durera pas.
1456
01:53:48,328 --> 01:53:50,071
Je vous en donne ma parole.
1457
01:53:50,288 --> 01:53:52,823
On ne laissera pas cela durer.
1458
01:54:13,838 --> 01:54:16,872
Permettez-moi de vous pr�senter
la baronne Maria Vetsera
1459
01:54:18,256 --> 01:54:21,539
dont le sort
vous a tant pr�occup�.
1460
01:54:27,967 --> 01:54:30,374
Vous �tes tr�s belle, Madame
1461
01:54:31,843 --> 01:54:35,756
et votre jeunesse vous donne droit
� tout attendre de la vie.
1462
01:54:36,471 --> 01:54:39,220
Sa Majest� est tr�s aimable.
1463
01:54:41,639 --> 01:54:43,879
Nous nous sommes d�j� rencontr�es.
1464
01:54:44,682 --> 01:54:48,724
J'esp�re que l'affection
que j'ai pour elle est r�ciproque.
1465
01:54:49,475 --> 01:54:51,134
Sa Majest� est trop aimable.
1466
01:54:51,685 --> 01:54:53,307
Je vais me retirer.
1467
01:54:54,143 --> 01:54:56,846
Viens me voir avant de partir,
1468
01:54:58,187 --> 01:54:59,763
mais pas trop tard.
1469
01:55:01,688 --> 01:55:02,601
Bonsoir.
1470
01:55:18,694 --> 01:55:20,567
Je suis fier de toi, Maria.
1471
01:55:21,695 --> 01:55:23,686
Dieu ce que je suis fier de toi.
1472
01:55:25,447 --> 01:55:29,062
J'esp�re qu'on aura des enfants
pour qu'ils le soient aussi.
1473
01:56:19,799 --> 01:56:21,043
Hoyos.
1474
01:56:32,887 --> 01:56:33,668
Edward.
1475
01:56:41,223 --> 01:56:43,926
Aidez-moi.
Laissez-moi venir en Angleterre.
1476
01:56:44,141 --> 01:56:46,381
Bien s�r, j'adore vos visites.
1477
01:56:46,600 --> 01:56:49,303
Pas pour une visite.
Pour m'y installer.
1478
01:56:52,060 --> 01:56:55,474
Pour vous, l'Angleterre,
c'est les falaises de Douvres.
1479
01:56:56,228 --> 01:56:58,267
Pour moi, c'est une vieille dame.
1480
01:56:58,480 --> 01:57:01,977
La reine a beau vous appr�cier,
politiquement...
1481
01:57:03,690 --> 01:57:05,480
Mais un jour vous serez roi et...
1482
01:57:05,690 --> 01:57:08,938
Mais l'Angleterre ne sera pas
mon terrain de jeu
1483
01:57:09,150 --> 01:57:11,390
o� je pourrai inviter qui je veux.
1484
01:57:12,693 --> 01:57:14,980
O� puis-je aller,
que puis-je faire ?
1485
01:57:18,612 --> 01:57:20,852
Faites comme moi demain soir.
1486
01:57:21,071 --> 01:57:22,446
C'est-�-dire ?
1487
01:57:24,197 --> 01:57:25,904
Je rentre chez ma femme.
1488
01:57:30,616 --> 01:57:33,900
Vous afficher devant tout Vienne,
c'est de la folie.
1489
01:57:34,118 --> 01:57:36,653
Je l'ai fait
pour rendre cela public,
1490
01:57:36,868 --> 01:57:39,357
pour qu'on ne puisse plus
la balayer sous le tapis
1491
01:57:39,577 --> 01:57:41,652
comme un domestique paresseux.
1492
01:57:41,870 --> 01:57:44,442
Mais ton p�re
est plus d�cid� que jamais.
1493
01:57:45,580 --> 01:57:47,986
Un homme ne peut rien refuser
� ces yeux.
1494
01:57:48,831 --> 01:57:50,537
Cette enfant est une merveille.
1495
01:57:50,748 --> 01:57:54,364
Je comptais l�-dessus,
qu'il voie qu'elle est unique,
1496
01:57:54,583 --> 01:57:57,120
mais une Madame du Barry
de bas �tage.
1497
01:57:57,793 --> 01:58:00,708
ll fallait me laisser du temps.
J'aurais trouv� une solution.
1498
01:58:00,919 --> 01:58:04,333
Comme mon p�re et Katarina Schratt !
Non merci.
1499
01:58:04,545 --> 01:58:06,785
Je veux me marier,
avoir des enfants.
1500
01:58:07,004 --> 01:58:09,411
Je ne veux pas
d'une vulgaire amourette.
1501
01:58:09,630 --> 01:58:10,957
Le mariage et rien d'autre.
1502
01:58:13,256 --> 01:58:16,339
C'est moi qui ai install�
Von Schratt dans sa vie,
1503
01:58:16,841 --> 01:58:20,254
par compassion, par humanit�,
1504
01:58:20,467 --> 01:58:23,087
car si je ne voulais pas,
si je refusais
1505
01:58:23,302 --> 01:58:26,052
de rester � Vienne
et de partager son lit,
1506
01:58:26,261 --> 01:58:30,303
je n'avais pas le droit
de lui imposer le c�libat.
1507
01:58:32,597 --> 01:58:35,928
Mon ch�ri,
je sais que tu veux un mariage.
1508
01:58:36,140 --> 01:58:37,134
M�me morganatique.
1509
01:58:37,348 --> 01:58:38,545
Etje l'aurai !
1510
01:58:40,474 --> 01:58:42,133
ll ne m'en emp�chera pas.
1511
01:58:43,267 --> 01:58:45,935
- C'est le mariage ou...
- Ou quoi, mon enfant ?
1512
01:58:46,685 --> 01:58:48,972
Car tu fais l'enfant
en parlant ainsi.
1513
01:58:49,644 --> 01:58:51,138
Je vous le dis, m�re,
1514
01:58:51,937 --> 01:58:54,473
ils me traquent trop,
ils me poussent � bout.
1515
01:58:55,146 --> 01:58:57,932
Tu crois que ton p�re ignore
ce qu'il te fait,
1516
01:58:59,731 --> 01:59:01,687
ce qu'il se fait � lui-m�me ?
1517
01:59:03,566 --> 01:59:06,814
Cette fiert�, cette obstination,
vous la partagez.
1518
01:59:08,068 --> 01:59:10,901
Mais s'il a tort,
toi aussi, mon ch�ri.
1519
01:59:12,403 --> 01:59:14,773
Reviens ici,
tu vas attraper une pneumonie,
1520
01:59:14,986 --> 01:59:16,184
ou ce sera moi.
1521
01:59:20,822 --> 01:59:23,442
M�re, c'est entre nous,
1522
01:59:24,323 --> 01:59:26,445
mais il me reste une chance.
1523
01:59:27,033 --> 01:59:29,154
La Hongrie me veut comme roi.
Je pourrais...
1524
01:59:29,367 --> 01:59:30,647
Ecoute.
1525
01:59:32,952 --> 01:59:34,148
Tu vas m'�couter.
1526
01:59:34,869 --> 01:59:36,113
Ecoute-moi.
1527
01:59:36,536 --> 01:59:39,025
Fais-la quitter le pays, et vite.
1528
01:59:39,912 --> 01:59:44,406
ll y a des couvents ici
dont on ne sort plus.
1529
01:59:45,456 --> 01:59:47,329
Vu la folie
qui court dans cette famille,
1530
01:59:47,540 --> 01:59:49,578
rien n'est exclu.
Tu m'entends ?
1531
01:59:51,333 --> 01:59:52,531
Je vous entends.
1532
01:59:53,750 --> 01:59:55,161
Je dois partir.
1533
01:59:56,210 --> 01:59:57,916
Merci d'avoir essay�.
1534
02:00:02,337 --> 02:00:03,830
Et dis � cette petite
1535
02:00:04,046 --> 02:00:05,622
que je l'aime vraiment
1536
02:00:06,713 --> 02:00:08,420
car elle t'aime vraiment.
1537
02:00:09,214 --> 02:00:12,463
Je vous disais que j'esp�rais
ne jamais �tre amoureux.
1538
02:00:15,216 --> 02:00:16,627
Maintenant, je le suis.
1539
02:00:17,884 --> 02:00:19,922
J'ai beaucoup de chance.
1540
02:00:20,135 --> 02:00:21,712
Non, je ne dirais pas �a.
1541
02:00:22,594 --> 02:00:24,171
Mais tu as beaucoup de qualit�s.
1542
02:00:31,681 --> 02:00:32,759
Bonne nuit, m�re.
1543
02:00:33,223 --> 02:00:34,421
Au revoir, mon fils.
1544
02:00:55,231 --> 02:00:56,890
Votre Altesse.
1545
02:01:14,405 --> 02:01:16,230
Pardonnez-moi de venir ici.
1546
02:01:16,446 --> 02:01:18,687
Je pars ce soir,
s'il n'est pas trop tard.
1547
02:01:19,198 --> 02:01:20,477
Ne soyez pas en retard.
1548
02:01:20,698 --> 02:01:23,982
Karolyi doit retarder le soul�vement
d'une semaine,
1549
02:01:24,200 --> 02:01:25,479
jusqu'� mon arriv�e.
1550
02:01:25,700 --> 02:01:28,865
Vous acceptez de devenir
roi de Hongrie ?
1551
02:01:30,201 --> 02:01:32,952
Pour maintenir la Hongrie
dans l'Empire.
1552
02:01:33,995 --> 02:01:36,662
Chacun a besoin de justifier
une trahison.
1553
02:01:37,538 --> 02:01:40,371
Karolyi vous demande
de signer cette proclamation
1554
02:01:43,290 --> 02:01:46,039
et pour preuve,
de me donner votre bague.
1555
02:01:50,959 --> 02:01:53,034
Si une signature au crayon
est valable.
1556
02:01:53,460 --> 02:01:55,251
C'est pour la montrer � Karolyi.
1557
02:01:55,461 --> 02:01:57,167
ll ne me fait plus confiance.
1558
02:01:57,378 --> 02:01:59,535
- Votre Altesse.
- Je le comprends.
1559
02:02:00,837 --> 02:02:02,496
Faites aussi vite que possible.
1560
02:02:02,713 --> 02:02:04,870
Pour ce soul�vement,
je veux �tre l�.
1561
02:02:05,089 --> 02:02:06,085
Vous avez chang� d'avis ?
1562
02:02:06,756 --> 02:02:08,997
Vous �tes s�r ?
C'est tr�s s�rieux.
1563
02:02:11,550 --> 02:02:15,331
Soudain, tout est devenu
tr�s s�rieux.
1564
02:02:17,052 --> 02:02:19,043
Bon voyage � vous et � Hoyos.
1565
02:02:26,721 --> 02:02:28,215
A Budapest.
1566
02:02:33,390 --> 02:02:36,225
J'ai h�te de retourner � Mayerling.
1567
02:02:36,434 --> 02:02:37,548
Moi aussi.
1568
02:02:38,476 --> 02:02:40,100
Ce fut une soir�e horrible.
1569
02:02:47,437 --> 02:02:50,140
- Serais-tu pr�te � tout pour moi ?
- Oui.
1570
02:02:50,355 --> 02:02:51,351
Et toi ?
1571
02:02:53,232 --> 02:02:54,938
Je viens de le prouver.
1572
02:04:12,051 --> 02:04:14,374
Vous voulez nous tuer ?
Allez-y.
1573
02:04:29,390 --> 02:04:30,256
Libres ?
1574
02:04:32,933 --> 02:04:34,213
Nous sommes libres ?
1575
02:04:34,434 --> 02:04:36,426
Oui, pour le moment.
1576
02:04:43,521 --> 02:04:45,227
Au fait, comte Hoyos,
1577
02:04:47,147 --> 02:04:49,850
rendez donc ceci
� son propri�taire.
1578
02:04:56,525 --> 02:04:58,433
Le comte Taafe
vous a laiss� partir ?
1579
02:04:58,735 --> 02:04:59,647
Pourquoi pas ?
1580
02:04:59,985 --> 02:05:02,521
Le soul�vement � Budapest,
c'est fini.
1581
02:05:05,153 --> 02:05:06,730
Alors il doit savoir
1582
02:05:07,821 --> 02:05:09,777
que je n'ai plus rien � faire.
1583
02:05:12,740 --> 02:05:14,482
Vous savez ce qui s'est pass� ?
1584
02:05:14,699 --> 02:05:17,271
Le comte Taafe avait align�
six bataillons,
1585
02:05:17,492 --> 02:05:21,154
avec cent cartouches
par soldat non Hongrois.
1586
02:05:21,659 --> 02:05:23,697
Ce ne fut pas seulement un �chec.
1587
02:05:24,286 --> 02:05:25,530
Ce fut un massacre.
1588
02:05:26,953 --> 02:05:27,983
Et le prince John ?
1589
02:05:28,203 --> 02:05:29,697
Personne ne l'a vu.
1590
02:05:37,081 --> 02:05:38,244
Et Karolyi ?
1591
02:05:38,457 --> 02:05:39,915
ll s'est suicid�.
1592
02:05:45,793 --> 02:05:49,077
Taafe a rendu la bague,
mais pas les papiers.
1593
02:05:50,670 --> 02:05:52,460
ll a gard� les papiers.
1594
02:05:53,629 --> 02:05:56,414
Si une signature au crayon
est valable.
1595
02:05:58,214 --> 02:06:00,122
ll ne cherchera jamais la r�ponse.
1596
02:06:02,966 --> 02:06:05,669
Qu'avait dit Karolyi l'autre jour ?
1597
02:06:08,050 --> 02:06:10,042
''Un jour, peut-�tre,
1598
02:06:10,968 --> 02:06:12,509
''vous nous rejoindrez.''
1599
02:06:35,061 --> 02:06:37,514
J'attendrai que tu reviennes.
1600
02:06:39,312 --> 02:06:41,386
Ce serait une longue attente,
1601
02:06:42,272 --> 02:06:44,144
une attente impossible.
1602
02:06:45,356 --> 02:06:47,976
Mieux encore, j'irai avec toi.
1603
02:06:52,025 --> 02:06:53,933
Et si c'�tait impossible ?
1604
02:06:54,317 --> 02:06:55,811
Pourquoi impossible ?
1605
02:06:56,443 --> 02:06:58,186
Je te suivrais n'importe o�.
1606
02:07:03,113 --> 02:07:05,483
Je ne peux pas te laisser faire �a.
1607
02:07:06,405 --> 02:07:08,313
Joue encore, Bratfisch.
1608
02:07:08,822 --> 02:07:10,778
Et Loschak, servez-vous un verre.
1609
02:07:11,157 --> 02:07:12,105
Votre Altesse ?
1610
02:07:12,574 --> 02:07:14,612
Venez boire avec moi.
1611
02:07:23,995 --> 02:07:25,156
Votre Altesse,
1612
02:07:25,621 --> 02:07:27,197
je ne devrais pas dire �a,
1613
02:07:27,621 --> 02:07:29,861
mais en m'invitant
� boire avec vous,
1614
02:07:30,080 --> 02:07:32,237
vous me permettez de vous parler
d'homme � homme
1615
02:07:32,456 --> 02:07:34,862
et non de domestique � prince.
1616
02:07:37,041 --> 02:07:39,365
Depuis tant d'ann�es
que je suis � vos c�t�s,
1617
02:07:39,583 --> 02:07:42,618
je ne vous ai jamais vu
aussi heureux que ce soir.
1618
02:07:44,793 --> 02:07:46,785
Avec votre permission,
Votre Altesse,
1619
02:07:47,336 --> 02:07:48,711
je l�ve mon verre �...
1620
02:07:51,671 --> 02:07:52,702
�...
1621
02:08:07,052 --> 02:08:09,292
Depuis tant d'ann�es,
1622
02:08:09,761 --> 02:08:11,836
c'est le premier verre cass�.
1623
02:08:12,054 --> 02:08:13,630
Le deuxi�me, Votre Altesse.
1624
02:08:13,846 --> 02:08:16,798
Vous oubliez la fois
o� vous m'avez lanc� un rasoir
1625
02:08:17,014 --> 02:08:18,590
et qu'il a fini dans le miroir.
1626
02:08:29,560 --> 02:08:31,681
Tu essaies de me dire quelque chose
1627
02:08:32,978 --> 02:08:35,016
mais tu ne le dis pas.
1628
02:08:36,313 --> 02:08:37,722
Je vais le dire pour toi.
1629
02:08:41,147 --> 02:08:42,427
Si tu t'en allais,
1630
02:08:43,273 --> 02:08:46,308
peu importe o�
et si tu ne revenais pas,
1631
02:08:47,399 --> 02:08:49,521
as-tu pens� ce que je deviendrais,
1632
02:08:50,442 --> 02:08:53,014
seule au monde ?
1633
02:08:54,819 --> 02:08:56,146
Ce serait un monde �trange,
1634
02:08:56,445 --> 02:08:57,986
un monde de solitude
1635
02:08:59,487 --> 02:09:01,230
car tu n'y serais pas.
1636
02:09:02,905 --> 02:09:04,612
Parce que je ne peux pas y �tre.
1637
02:09:05,364 --> 02:09:07,735
lls ne me laisseront pas
vivre avec toi
1638
02:09:08,782 --> 02:09:11,450
etje ne voudrais pas
vivre sans toi.
1639
02:09:11,867 --> 02:09:13,443
Mon ch�ri, je comprends
1640
02:09:13,659 --> 02:09:16,492
etj'essaie de te dire
que je comprends.
1641
02:09:17,494 --> 02:09:20,030
Mon Dieu, pourquoi personne,
m�me pas toi,
1642
02:09:20,244 --> 02:09:22,449
ne voit combien je t'aime ?
1643
02:10:00,925 --> 02:10:02,834
Bonsoir, mes amis
1644
02:10:04,511 --> 02:10:06,916
etjusqu'� ce qu'on se revoie,
1645
02:10:07,261 --> 02:10:08,209
que Dieu vous garde.
1646
02:10:21,558 --> 02:10:23,845
Je pense � la nuit, c'est tout.
1647
02:11:12,951 --> 02:11:14,231
Que fais-tu ?
1648
02:11:17,995 --> 02:11:19,536
J'ai termin�.
1649
02:11:24,414 --> 02:11:26,405
�a doit �tre la chaleur du feu.
1650
02:11:26,623 --> 02:11:28,282
Mes yeux...
1651
02:11:28,498 --> 02:11:30,288
se ferment.
1652
02:11:32,625 --> 02:11:33,869
Endors-toi.
1653
02:11:34,084 --> 02:11:36,620
Je ne veux pas, pas encore.
1654
02:11:37,668 --> 02:11:39,411
Mais je n'arrive pas � lutter.
1655
02:11:43,671 --> 02:11:46,290
Si tu changes d'avis,
il est encore temps.
1656
02:11:46,505 --> 02:11:47,833
Pas sans toi.
1657
02:11:48,172 --> 02:11:49,879
Je ne voudrais pas vivre.
1658
02:11:53,215 --> 02:11:54,958
Juste une chose, s'il te pla�t.
1659
02:11:58,885 --> 02:12:00,294
Je ne veux pas...
1660
02:12:01,052 --> 02:12:03,376
Je ne veux pas conna�tre le moment.
1661
02:12:04,970 --> 02:12:06,250
J'ai peur.
1662
02:12:07,430 --> 02:12:08,424
Pas trop,
1663
02:12:09,179 --> 02:12:10,211
mais j'ai peur.
1664
02:12:12,640 --> 02:12:13,801
Moi aussi.
1665
02:12:14,598 --> 02:12:16,258
Tu ne devrais pas.
1666
02:12:16,474 --> 02:12:17,719
Je suis avec toi.
1667
02:12:18,808 --> 02:12:20,136
Je le serai toujours.
1668
02:12:21,684 --> 02:12:23,510
Je ne voudrais pas que tu sois seul,
1669
02:12:24,268 --> 02:12:26,936
seul dans le noir.
1670
02:12:27,936 --> 02:12:28,968
Voil� pourquoi.
1671
02:12:37,857 --> 02:12:40,227
J'�tais l'homme
le plus malchanceux d'Autriche.
1672
02:12:40,983 --> 02:12:43,851
Et me voil� devenu le plus chanceux.
1673
02:12:44,400 --> 02:12:47,483
On a tous les deux de la chance
pour une chose.
1674
02:12:48,902 --> 02:12:51,356
lmagine pouvoir dire � quelqu'un
1675
02:12:51,778 --> 02:12:53,817
qu'on l'aimera toujours
1676
02:12:54,904 --> 02:12:56,730
en sachant que c'est vrai.
1677
02:13:09,743 --> 02:13:10,905
Toujours.
1678
02:13:13,328 --> 02:13:14,951
Je n'ai aim� que toi.
1679
02:13:15,954 --> 02:13:17,910
Tu as �t� mon premier amour.
1680
02:13:20,956 --> 02:13:21,903
J'aimerais...
1681
02:13:22,456 --> 02:13:24,613
J'aimerais pouvoir te voir vraiment
1682
02:13:25,790 --> 02:13:27,118
une derni�re fois.
1683
02:13:28,083 --> 02:13:30,205
Tu te rappelles ce que je disais ?
1684
02:13:31,668 --> 02:13:33,705
Parfois, le soir,
1685
02:13:34,960 --> 02:13:37,035
je savais que le lendemain,
je te verrais.
1686
02:13:42,379 --> 02:13:45,462
Oui, je sais que je te verrai.
1687
02:13:49,632 --> 02:13:51,209
A demain, alors.
1688
02:13:52,550 --> 02:13:53,794
Demain.
1689
02:13:58,261 --> 02:14:00,666
Je crois que j'ai envie de dormir.
1690
02:14:04,846 --> 02:14:06,553
Bonne nuit, mon amour.
1691
02:14:15,516 --> 02:14:17,058
Maria Vetsera,
1692
02:14:18,309 --> 02:14:20,265
je t'aimerai toujours.
1693
02:16:24,021 --> 02:16:26,806
Pardon, j'ai cru entendre
un coup de feu.
1694
02:16:28,481 --> 02:16:30,057
C'est possible, Loschak.
1695
02:16:31,148 --> 02:16:34,101
Un garde-chasse dans la for�t.
1696
02:16:35,024 --> 02:16:37,561
Vous avez sans doute raison.
Excusez-moi.
1697
02:17:35,546 --> 02:17:37,040
A ma ch�re soeur
1698
02:17:37,255 --> 02:17:39,081
Au revoir, ch�re Hanna,
je veillerai sur toi
1699
02:17:39,298 --> 02:17:40,756
depuis l'au-del� car je t'aime.
1700
02:17:40,965 --> 02:17:41,747
Ta soeur, Maria
1701
02:17:41,748 --> 02:17:42,748
Adaptation : H�l�ne Monsch�
126324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
