Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,288 --> 00:00:04,408
(Relaxing music)
2
00:00:34,032 --> 00:00:36,032
(Dog sniffs)
3
00:00:55,820 --> 00:00:57,820
(Whirring of lift)
4
00:01:05,095 --> 00:01:07,085
(Whimpers)
5
00:01:14,131 --> 00:01:16,131
(Barking echoes)
6
00:01:19,288 --> 00:01:20,348
(Lift pings)
7
00:01:20,447 --> 00:01:22,447
(Footsteps)
8
00:01:24,205 --> 00:01:25,665
(Lift door clunks)
9
00:01:25,765 --> 00:01:27,755
(Dog barks)
10
00:01:31,442 --> 00:01:33,442
(Flies buzzing)
11
00:01:53,270 --> 00:01:55,270
(Imogen)
Mum?
12
00:01:59,627 --> 00:02:01,627
Mum?
13
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
Mum!
14
00:02:35,968 --> 00:02:38,008
(Distant bloodcurdling scream)
15
00:02:41,045 --> 00:02:43,195
(Eerie music)
16
00:02:47,881 --> 00:02:49,661
A number of suspicious deaths
17
00:02:49,760 --> 00:02:52,180
have rocked
financial institutions in Jakarta,
18
00:02:52,279 --> 00:02:54,299
- Frankfurt and Abu Dhabi.
- (Phone beeping)
19
00:02:54,398 --> 00:02:57,338
The six victims
all held senior executive positions,
20
00:02:57,436 --> 00:03:01,366
although no connection between
the deaths has yet been reported.
21
00:03:01,474 --> 00:03:04,834
Police from all three countries
are co-operating...
22
00:03:12,588 --> 00:03:14,828
(Distant sirens wail)
23
00:03:16,187 --> 00:03:18,427
You look stressed, Asif.
24
00:03:20,704 --> 00:03:24,064
Where have you been?
There's a data leak.
25
00:03:25,262 --> 00:03:28,082
It must be Sean Wallace.
26
00:03:28,180 --> 00:03:30,180
Why is he still alive?
27
00:03:32,098 --> 00:03:34,258
(Car door opens)
28
00:03:49,049 --> 00:03:54,149
Working for the Investors
was not good for anybody.
29
00:03:54,247 --> 00:03:58,837
So Sean and I
have made other plans.
30
00:04:01,163 --> 00:04:03,823
London belongs to us now.
31
00:04:03,921 --> 00:04:06,281
But we're offering you
a piece of it.
32
00:04:08,959 --> 00:04:13,559
We're offering you free rein
to provide all product to London.
33
00:04:15,755 --> 00:04:19,485
In return, we want access
to your network and infrastructure.
34
00:04:19,593 --> 00:04:23,473
We all walk away from this
very rich men.
35
00:04:26,310 --> 00:04:28,290
(Asif)
Maybe so,
36
00:04:28,389 --> 00:04:32,249
but I will not work with the man
who helped kill my son.
37
00:04:32,347 --> 00:04:34,347
Either you deal with us...
38
00:04:35,145 --> 00:04:37,135
or you don't deal in London at all.
39
00:04:39,823 --> 00:04:42,343
You have until tonight
to think about it.
40
00:04:46,299 --> 00:04:48,299
(Car door opens)
41
00:04:58,653 --> 00:05:04,133
Perhaps I can offer you
a sweetener?
42
00:05:05,889 --> 00:05:09,929
(Man sings in Kurdish)
43
00:05:21,521 --> 00:05:23,761
He looks more and more like you.
44
00:05:26,198 --> 00:05:30,418
People are asking questions, Lale.
Koba can't be trusted.
45
00:05:30,516 --> 00:05:32,676
They fear we'll be left behind.
46
00:05:33,474 --> 00:05:37,994
The opposite.
Sean negotiated well for us.
47
00:05:39,111 --> 00:05:41,551
Sole distributors of heroin.
48
00:05:42,270 --> 00:05:44,270
(Party horn toots)
49
00:05:54,543 --> 00:05:57,283
I was never given
the chance to play.
50
00:05:57,382 --> 00:05:59,982
Only the chance to fire a gun.
51
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
This is why we do it.
So that they don't have to.
52
00:06:06,817 --> 00:06:09,657
Then look at what
you've given them.
53
00:06:12,814 --> 00:06:16,174
Celebrate, you deserve to.
54
00:06:16,732 --> 00:06:19,132
(Quiet suspenseful music)
55
00:06:26,487 --> 00:06:28,487
(Music builds)
56
00:06:39,840 --> 00:06:42,920
Come on.
Come play with me.
57
00:06:43,598 --> 00:06:45,598
Come on! Come on.
58
00:06:47,076 --> 00:06:49,076
(Party horn toots)
59
00:06:50,154 --> 00:06:53,894
OK... I'm coming!
60
00:06:53,992 --> 00:06:58,552
One... two... three...
61
00:07:00,629 --> 00:07:02,629
(Party horn toots)
62
00:07:06,466 --> 00:07:08,456
(Horn toots)
63
00:07:21,897 --> 00:07:23,897
(Horn toots)
64
00:07:37,809 --> 00:07:40,289
- (Lale laughs)
- They found you!
65
00:07:41,167 --> 00:07:43,327
(Sudden burst of eerie music)
66
00:07:47,404 --> 00:07:49,444
(Quiet dramatic music)
67
00:08:17,028 --> 00:08:19,428
He will walk all over you, Sean.
68
00:08:28,302 --> 00:08:30,302
(Music fades)
69
00:08:32,100 --> 00:08:36,620
Asif has agreed,
but with some additional terms.
70
00:08:37,698 --> 00:08:39,698
What additional terms?
71
00:08:41,096 --> 00:08:43,096
Lale.
72
00:08:43,415 --> 00:08:45,385
What are you talking about?
73
00:08:45,493 --> 00:08:46,953
He gets Lale.
74
00:08:47,053 --> 00:08:50,193
We get his infrastructure
75
00:08:50,291 --> 00:08:52,811
and everything that comes with it.
76
00:08:53,889 --> 00:08:57,069
No. I won't agree to it.
77
00:08:57,167 --> 00:08:59,167
He already has her.
78
00:09:02,804 --> 00:09:05,444
You don't realise
what you've done, do you?
79
00:09:08,801 --> 00:09:10,801
(Exhales)
80
00:09:12,879 --> 00:09:16,199
Don't be led by your dick, Sean.
81
00:09:18,396 --> 00:09:20,556
Are you fucking stupid?
82
00:09:23,713 --> 00:09:27,033
(Shouting) This is not about
my fucking dick!
83
00:09:36,906 --> 00:09:38,286
Fuck!
84
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
Fuck!
85
00:09:43,903 --> 00:09:45,943
We've got the Kurds on side...
86
00:09:47,261 --> 00:09:49,881
and you're giving up
their fucking leader?
87
00:09:49,980 --> 00:09:53,140
There are more important alliances.
88
00:09:54,057 --> 00:09:56,717
We need Asif on board.
89
00:09:56,816 --> 00:10:00,286
Without his supply,
this city comes to a standstill.
90
00:10:02,013 --> 00:10:04,393
The Investors
might have retreated,
91
00:10:04,492 --> 00:10:08,612
but they'll come back stronger
and we need to be ready.
92
00:10:10,249 --> 00:10:13,129
I made the call
because I knew you wouldn't.
93
00:10:18,964 --> 00:10:20,964
(Koba clears throat)
94
00:10:24,401 --> 00:10:26,401
No retaliations.
95
00:10:27,240 --> 00:10:31,000
So you need to think carefully
about what you do next.
96
00:10:35,476 --> 00:10:37,476
(Door closes)
97
00:10:53,986 --> 00:10:56,346
(Strained breathing)
98
00:11:05,980 --> 00:11:08,220
(Quiet dramatic music)
99
00:11:45,959 --> 00:11:47,959
(Gasps)
100
00:11:51,556 --> 00:11:52,936
(Groans)
101
00:11:53,035 --> 00:11:55,025
(Eerie music)
102
00:11:57,672 --> 00:11:59,672
(Lift pings)
103
00:12:02,270 --> 00:12:04,270
(Footsteps)
104
00:13:40,898 --> 00:13:42,898
Tell me one thing.
105
00:13:46,255 --> 00:13:48,245
Did he know?
106
00:13:51,653 --> 00:13:54,253
Did he know
why you wanted to kill him?
107
00:14:02,567 --> 00:14:04,927
You may not say a word...
108
00:14:06,445 --> 00:14:08,435
but you will feel...
109
00:14:09,643 --> 00:14:13,363
every inch of pain
that you caused Nasir.
110
00:14:14,241 --> 00:14:16,601
(Dramatic music)
111
00:14:20,357 --> 00:14:22,357
I'm not afraid of death.
112
00:14:24,875 --> 00:14:27,665
That's because
you have no one to live for.
113
00:14:29,513 --> 00:14:31,993
Who will grieve for you, Lale?
114
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
(Lale groans)
115
00:15:07,733 --> 00:15:11,173
I'm going to cut you
fucking downward.
116
00:15:17,048 --> 00:15:19,048
(Breathes rapidly)
117
00:15:25,483 --> 00:15:27,483
(Lift pings)
118
00:15:45,912 --> 00:15:47,912
(Engine revs)
119
00:15:51,150 --> 00:15:53,230
(Phone dials out)
120
00:15:57,665 --> 00:16:01,535
There have been further deaths
in the world of private banking...
121
00:16:02,264 --> 00:16:04,544
(Shannon)
Yeah, okay. I've got to go.
122
00:16:08,579 --> 00:16:10,579
- Hey.
- (Groans quietly)
123
00:16:11,359 --> 00:16:13,799
Careful, careful, careful.
124
00:16:15,717 --> 00:16:17,957
Here. Have some water.
125
00:16:21,474 --> 00:16:24,194
Shannon, we have to leave London.
It's not safe.
126
00:16:26,830 --> 00:16:28,830
We're not going anywhere, Dad.
127
00:16:35,266 --> 00:16:37,976
(TV on in the background)
128
00:17:06,890 --> 00:17:08,970
Shannon told me everything.
129
00:17:11,527 --> 00:17:13,727
We do not want your help, Marian.
130
00:17:17,884 --> 00:17:19,884
I need yours.
131
00:17:23,280 --> 00:17:27,760
Sean and Koba
have taken London together.
132
00:17:29,238 --> 00:17:30,738
And if they're not stopped,
133
00:17:30,837 --> 00:17:33,397
everything we've worked for
will be destroyed.
134
00:17:39,353 --> 00:17:40,973
No.
135
00:17:41,072 --> 00:17:43,172
Dad, Sean and Koba together
means we're all fucked
136
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
- and you're dead.
- Leave us.
137
00:17:51,186 --> 00:17:53,176
(Shannon)
Danny, come.
138
00:18:02,141 --> 00:18:04,141
What do you want, Marian?
139
00:18:05,779 --> 00:18:07,779
Us.
140
00:18:08,577 --> 00:18:10,037
Wallace.
141
00:18:10,136 --> 00:18:12,136
Dumani.
142
00:18:13,335 --> 00:18:17,025
You understand
what it took to build this city,
143
00:18:17,133 --> 00:18:19,133
and you know the pain of losing it.
144
00:18:21,171 --> 00:18:23,171
We can have it back, Ed.
145
00:18:30,885 --> 00:18:35,015
I will not fight for a London
where Sean comes out on top.
146
00:18:35,123 --> 00:18:36,863
Sean won't be at the top.
147
00:18:36,962 --> 00:18:39,022
(Quiet dramatic music)
148
00:18:39,121 --> 00:18:41,121
We will.
149
00:18:45,198 --> 00:18:48,538
London belongs to us.
150
00:18:48,635 --> 00:18:50,875
(Dramatic music builds)
151
00:18:56,991 --> 00:18:58,991
(Music stops)
152
00:19:02,029 --> 00:19:04,029
(Thunder rumbles)
153
00:19:10,265 --> 00:19:12,255
(Knock at door)
154
00:19:31,374 --> 00:19:33,374
They know she's missing.
155
00:19:36,571 --> 00:19:38,771
What am I supposed to do, Billy?
156
00:19:39,689 --> 00:19:41,689
You do nothing.
157
00:19:43,288 --> 00:19:45,868
I'm sorry I can't tell
you what you want to hear,
158
00:19:45,966 --> 00:19:47,936
but a deal
was the right thing to do,
159
00:19:48,045 --> 00:19:50,275
- so don't throw it all away.
- (Scoffs)
160
00:19:51,123 --> 00:19:54,163
And don't look at me
like I don't understand.
161
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
I know it's fucked up.
I do.
162
00:19:59,598 --> 00:20:01,758
But that's our fucking world, man.
163
00:20:02,677 --> 00:20:04,177
So, what?
164
00:20:04,277 --> 00:20:06,927
If it was you,
you'd just forget about her?
165
00:20:07,035 --> 00:20:08,925
Is that what you're saying?
166
00:20:09,034 --> 00:20:11,034
What's the alternative?
167
00:20:12,192 --> 00:20:14,752
What happens to you
if you go against Koba?
168
00:20:16,309 --> 00:20:18,309
I don't answer to Koba.
169
00:20:19,708 --> 00:20:22,188
Sean. Don't, man.
170
00:20:22,787 --> 00:20:24,787
Don't.
171
00:20:33,581 --> 00:20:35,581
(Strained breathing)
172
00:20:38,098 --> 00:20:40,278
(Lift pings)
173
00:20:40,377 --> 00:20:42,377
(Suspenseful music)
174
00:20:44,934 --> 00:20:46,934
(Footsteps)
175
00:20:57,928 --> 00:20:59,928
(Asif) So...
176
00:22:05,053 --> 00:22:07,093
- (Lift pings)
- (Lale gasps)
177
00:22:18,125 --> 00:22:20,245
(Door opens and closes)
178
00:22:21,085 --> 00:22:23,755
(Shannon) Are you going to save
a slice for Grandad, yeah?
179
00:22:24,763 --> 00:22:26,803
(Door opens)
180
00:22:27,681 --> 00:22:29,381
Go to bed, Dan.
181
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Bed!
182
00:22:40,794 --> 00:22:42,774
(Scoffs)
183
00:22:42,873 --> 00:22:44,873
I almost got out.
184
00:22:46,831 --> 00:22:48,831
Yeah, I was...
185
00:22:50,109 --> 00:22:52,109
this close.
186
00:22:53,107 --> 00:22:57,897
But you... you... you just
kept dragging me back in.
187
00:22:59,664 --> 00:23:01,564
What the hell you talking about?
188
00:23:01,663 --> 00:23:03,663
They killed him.
189
00:23:04,342 --> 00:23:06,942
The Investors killed my dad!
190
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
They killed him.
191
00:23:11,818 --> 00:23:13,818
(Cries)
192
00:23:14,816 --> 00:23:17,096
They killed my dad.
193
00:23:18,135 --> 00:23:21,865
They took my dad
while I was saving yours.
194
00:23:21,972 --> 00:23:23,972
(Sobs)
195
00:23:25,931 --> 00:23:29,211
(Sobbing) Oh my God!
196
00:23:29,847 --> 00:23:33,747
- Elliot! Elliot! Elliot!
- No, don't touch me.
197
00:23:33,846 --> 00:23:36,266
- Don't touch me, please.
- Okay. Okay. Okay.
198
00:23:36,365 --> 00:23:38,335
Don't.
199
00:23:38,443 --> 00:23:40,443
Don't.
200
00:23:41,083 --> 00:23:43,283
(Sobbing) Don't, please.
201
00:23:49,038 --> 00:23:53,198
They killed my dad.
They killed my dad.
202
00:23:56,194 --> 00:23:58,294
(Wailing)
203
00:23:58,393 --> 00:24:01,373
I... I... I... have nothing left.
204
00:24:01,472 --> 00:24:03,952
I have nothing left.
205
00:24:07,588 --> 00:24:09,588
I tried, Shannon.
206
00:24:10,427 --> 00:24:12,987
I tried so fucking hard...
207
00:24:14,025 --> 00:24:16,115
to do the right thing.
208
00:24:16,223 --> 00:24:18,923
It always ends up
the same fucking way.
209
00:24:19,023 --> 00:24:22,263
- It's not your fault.
- It is, Shannon. It really is.
210
00:24:25,899 --> 00:24:30,579
I had... information
about the Investors...
211
00:24:32,096 --> 00:24:34,406
and they killed him to get it.
212
00:24:36,373 --> 00:24:38,193
And I don't know what to do.
213
00:24:38,292 --> 00:24:40,232
I don't know where to go. I just...
214
00:24:40,331 --> 00:24:42,971
I just want to fucking end them. I...
215
00:24:44,328 --> 00:24:46,328
Haven't you heard?
216
00:24:47,607 --> 00:24:49,607
It's all happening.
217
00:24:51,446 --> 00:24:53,636
Koba and Sean fucked them over.
218
00:24:55,364 --> 00:24:57,304
What?
219
00:24:57,402 --> 00:24:59,402
How?
220
00:25:00,081 --> 00:25:02,361
He got some sort of information.
221
00:25:10,795 --> 00:25:12,785
Sean?
222
00:25:13,193 --> 00:25:14,333
Elliot...
223
00:25:14,433 --> 00:25:16,253
Sean did this?
224
00:25:16,352 --> 00:25:18,572
Elliot. Elliot.
225
00:25:18,671 --> 00:25:21,571
- I'm gonna kill them both.
- Elliot, no, no. No, no, no, no, no.
226
00:25:21,670 --> 00:25:23,490
You can't. Elliot! Elliot!
227
00:25:23,588 --> 00:25:26,048
You can't.
If you do this now, you're dead.
228
00:25:26,146 --> 00:25:28,326
There is no one left who cares.
229
00:25:28,426 --> 00:25:30,436
Don't... Don't fucking say that.
230
00:25:30,545 --> 00:25:34,255
Don't fucking say that! Listen to...
Listen to me. Listen to me.
231
00:25:34,863 --> 00:25:36,863
Listen to me.
232
00:25:40,220 --> 00:25:45,340
I need Sean and Koba dead
just as much as you do.
233
00:25:47,415 --> 00:25:49,575
And I can get us information.
234
00:25:52,653 --> 00:25:54,773
I've been working with Marian, Elliot.
235
00:25:56,092 --> 00:25:58,492
- No!
- So if you want to kill them...
236
00:26:01,049 --> 00:26:03,049
let me help you do it.
237
00:26:13,202 --> 00:26:15,262
(Lale)
If you want what you claim,
238
00:26:15,361 --> 00:26:17,381
you must be prepared
to do everything,
239
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
without fear, without care.
240
00:26:22,638 --> 00:26:24,678
This is what it asks of you.
241
00:26:32,232 --> 00:26:34,392
(Lale groans softly)
242
00:26:43,547 --> 00:26:45,667
(Gasps)
243
00:27:04,375 --> 00:27:06,495
(Groans with effort)
244
00:27:18,367 --> 00:27:20,367
(Gasps)
245
00:27:21,487 --> 00:27:23,687
(Groans)
246
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
(Breathes heavily)
247
00:28:14,098 --> 00:28:16,098
(Lift pings)
248
00:28:24,014 --> 00:28:25,834
(Glass smashes)
249
00:28:25,933 --> 00:28:27,973
(Footsteps)
250
00:29:23,263 --> 00:29:25,703
So you want to know
what happened, yeah?
251
00:29:30,259 --> 00:29:32,259
Nasir begged.
252
00:29:35,655 --> 00:29:37,735
He was a coward, your son.
253
00:29:40,813 --> 00:29:42,813
(Laughs)
254
00:29:49,409 --> 00:29:51,409
Wept...
255
00:29:51,968 --> 00:29:54,808
before I so easily took his life.
256
00:29:57,365 --> 00:29:59,935
Oh, I sliced him from ear to ear.
257
00:30:00,043 --> 00:30:01,543
Enough!
258
00:30:01,643 --> 00:30:03,643
(Laughs)
259
00:30:34,545 --> 00:30:37,195
- (Knife thuds)
- He begged for mercy
260
00:30:37,304 --> 00:30:40,624
because he knew you were
the reason he was about to die.
261
00:30:41,542 --> 00:30:43,662
And you know what he said to me?
262
00:30:44,860 --> 00:30:47,980
He said he despised
everything you stood for.
263
00:30:48,978 --> 00:30:50,978
He was ashamed to be your son.
264
00:30:52,336 --> 00:30:55,366
Perhaps it was good
I cut out that dirty tongue of his.
265
00:30:56,414 --> 00:30:58,414
(Roars)
266
00:30:59,731 --> 00:31:01,731
(Asif groans)
267
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
(Asif groans)
268
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
(Asif) Help me!
269
00:32:01,619 --> 00:32:03,739
(Lift clunks)
270
00:32:05,737 --> 00:32:07,737
(Lift pings)
271
00:32:17,290 --> 00:32:20,890
(Asif)
Find her! Find her!
272
00:32:26,486 --> 00:32:28,916
(Muffled voices)
273
00:33:11,981 --> 00:33:14,281
(Guard)
She's gone.
274
00:33:14,381 --> 00:33:16,381
Downstairs!
275
00:33:40,087 --> 00:33:42,087
(Door creaks open)
276
00:33:44,605 --> 00:33:46,595
(Door closes)
277
00:33:50,962 --> 00:33:53,162
Help me, please.
278
00:33:58,318 --> 00:34:01,438
(Sobbing) Please help me.
Please help me.
279
00:34:24,025 --> 00:34:26,455
(Muffled groaning)
280
00:35:00,605 --> 00:35:02,955
(Panting)
281
00:35:17,236 --> 00:35:19,276
(Electrical hum)
282
00:35:44,342 --> 00:35:46,662
(Guard)
Where did she go? Go!
283
00:36:15,646 --> 00:36:17,646
(Thud)
284
00:36:34,676 --> 00:36:36,746
(Footsteps)
285
00:37:18,373 --> 00:37:20,373
(Guards groaning)
286
00:37:27,808 --> 00:37:29,808
(Grunting)
287
00:38:11,905 --> 00:38:14,255
(Lale screams)
288
00:38:16,223 --> 00:38:18,223
(Water rushes)
289
00:38:30,214 --> 00:38:32,214
(Guard screams)
290
00:38:44,967 --> 00:38:47,327
- (Guard groans)
- (Knife clatters)
291
00:38:56,121 --> 00:38:58,521
(Lale roars)
292
00:39:12,352 --> 00:39:14,352
(Lale breathes heavily)
293
00:39:21,668 --> 00:39:23,668
(Guard groans)
294
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
(Grunts)
295
00:39:58,489 --> 00:40:00,489
(Roars)
296
00:40:05,525 --> 00:40:07,635
(Calming music plays)
297
00:40:11,962 --> 00:40:14,082
(Lale roars)
298
00:40:23,794 --> 00:40:25,794
(Gasps)
299
00:40:58,937 --> 00:41:00,937
(Sniffs)
300
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
(Grunt)
301
00:41:25,883 --> 00:41:27,883
(Asif roars)
302
00:41:35,317 --> 00:41:37,317
(Asif screams)
303
00:41:49,669 --> 00:41:51,669
(Lale screams)
304
00:42:08,261 --> 00:42:11,481
Bloody... fucking... bitch!
305
00:42:11,579 --> 00:42:13,579
(Groans)
306
00:42:15,817 --> 00:42:17,817
(Lale gasps)
307
00:43:00,753 --> 00:43:02,913
(Whimpers)
308
00:44:12,714 --> 00:44:14,734
(Lale)
You came for me.
309
00:44:14,834 --> 00:44:16,614
(Echoing) You came for me.
310
00:44:16,713 --> 00:44:18,913
(Lale breathes heavily)
311
00:44:35,902 --> 00:44:37,902
(Rain patters)
312
00:45:04,487 --> 00:45:06,487
(Lift pings)
313
00:45:17,481 --> 00:45:19,481
I'm sorry.
314
00:45:21,399 --> 00:45:23,399
(Lale whimpers)
315
00:45:25,677 --> 00:45:27,497
(Screams)
316
00:45:27,596 --> 00:45:29,586
(Dog barks)
317
00:45:36,431 --> 00:45:38,431
(Lale screams)
318
00:45:42,107 --> 00:45:44,187
(Lale shrieks)
319
00:45:52,543 --> 00:45:55,103
(Lale's screams echo)
320
00:46:06,815 --> 00:46:09,525
(Breathes heavily)
321
00:46:09,575 --> 00:46:14,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
