Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,006 --> 00:00:16,116
(Quiet suspenseful music)
2
00:00:28,596 --> 00:00:30,596
(Charlie)
Listen to me, Elliot.
3
00:00:32,554 --> 00:00:34,554
Listen now.
4
00:00:37,470 --> 00:00:39,750
Don't let this destroy you.
5
00:00:43,666 --> 00:00:47,136
If you feel you're slipping,
talk to me.
6
00:00:50,462 --> 00:00:52,462
Promise.
7
00:01:27,478 --> 00:01:29,478
(Distant siren blares)
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,346
(Gentle dramatic music)
9
00:01:47,145 --> 00:01:49,135
It's not over yet.
10
00:01:50,903 --> 00:01:53,203
We sent a message,
11
00:01:53,301 --> 00:01:56,421
but now is the time
we're the most vulnerable.
12
00:02:17,566 --> 00:02:19,996
(Phone vibrates)
13
00:03:11,811 --> 00:03:14,671
Do you know
how much we have lost?
14
00:03:14,769 --> 00:03:20,069
Product, men, weapons?
15
00:03:20,165 --> 00:03:22,315
They can be replaced.
16
00:03:24,522 --> 00:03:27,842
With whose money, Koba? Yours?
17
00:03:29,639 --> 00:03:32,979
Sean Wallace
and those fucking Kurds
18
00:03:33,077 --> 00:03:36,157
have blown holes
in our entire operations.
19
00:03:37,314 --> 00:03:40,674
We don't know even yet
where are all the wounds,
20
00:03:42,271 --> 00:03:44,511
never mind
how to stop the bleeding.
21
00:03:46,628 --> 00:03:49,228
And the power, respect,
22
00:03:50,386 --> 00:03:52,376
how much of all that
23
00:03:53,584 --> 00:03:56,004
has Sean Wallace
wrenched from us?
24
00:03:56,102 --> 00:03:58,642
Don't worry about Sean Wallace.
25
00:03:58,740 --> 00:04:02,940
I shouldn't have to.
That's your job.
26
00:04:06,016 --> 00:04:09,686
You need to direct your anger
away from me.
27
00:04:11,412 --> 00:04:13,892
This happened on your watch.
28
00:04:14,730 --> 00:04:16,230
I'm supposed to know some kid
29
00:04:16,329 --> 00:04:19,949
the Investors thought they killed
is planning to attack us.
30
00:04:20,046 --> 00:04:23,956
Hm. How do I see this?
I'm clairvoyant?!
31
00:04:25,003 --> 00:04:27,083
You don't have to be clairvoyant.
32
00:04:28,161 --> 00:04:30,161
You just need to do your job.
33
00:04:33,278 --> 00:04:36,878
You lost focus, Koba,
and you were hit.
34
00:04:38,914 --> 00:04:40,974
And you know the worst part?
35
00:04:41,073 --> 00:04:43,073
You don't even know
what hit you.
36
00:04:44,151 --> 00:04:46,831
You forget
who you are speaking to.
37
00:04:49,348 --> 00:04:53,348
You forget
who you are working for.
38
00:04:56,343 --> 00:04:58,583
I heard from the Investors.
39
00:04:59,781 --> 00:05:03,781
Kill Sean Wallace,
or they'll kill you.
40
00:06:01,781 --> 00:06:03,881
You did well last night.
41
00:06:03,979 --> 00:06:07,519
The gangs are hurt.
Koba's hurt.
42
00:06:07,617 --> 00:06:10,497
Which means
the Investors are hurt too.
43
00:06:11,974 --> 00:06:14,074
So what now?
44
00:06:14,173 --> 00:06:17,313
You make the Investors
quietly disappear?
45
00:06:17,411 --> 00:06:21,751
No. The higher-ups
want this win on the books.
46
00:06:21,848 --> 00:06:23,668
It goes through the system.
47
00:06:23,766 --> 00:06:27,036
And you think Elliot
will uphold his side of the deal?
48
00:06:28,523 --> 00:06:33,123
They're getting out today.
New country, new life.
49
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
Fine. Then this is goodbye.
50
00:06:36,518 --> 00:06:38,518
(Door handle clunks)
51
00:06:43,794 --> 00:06:49,074
Relax. There's no sniper
in the window.
52
00:06:50,669 --> 00:06:52,909
But this isn't goodbye.
53
00:06:54,067 --> 00:06:57,067
We want the Wallaces
back on top.
54
00:06:59,104 --> 00:07:01,924
But you don't get free rein.
55
00:07:02,022 --> 00:07:05,902
Okay, so who's holding
the reins? You?
56
00:07:08,538 --> 00:07:10,538
We all answer to someone.
57
00:07:12,935 --> 00:07:15,085
(Dramatic music)
58
00:07:18,731 --> 00:07:20,731
(Lock clunks)
59
00:07:52,309 --> 00:07:54,329
- (Charlie) Elliot.
- You ready?
60
00:07:54,428 --> 00:07:56,768
Oh, Dad, you're not even packed yet.
Come on!
61
00:07:56,866 --> 00:07:58,646
You called half an hour ago.
62
00:07:58,745 --> 00:08:02,315
I don't move as fast
as I used to, do I?
63
00:08:02,423 --> 00:08:06,823
You're moving in a blur, son.
Flight's not till 12:30.
64
00:08:14,375 --> 00:08:16,025
Look, you just finish this.
65
00:08:16,134 --> 00:08:19,014
I'm going to the bathroom.
Be done before I get back out.
66
00:08:41,757 --> 00:08:44,417
(Toilet flushes)
67
00:08:44,515 --> 00:08:46,585
(Dramatic music)
68
00:09:09,499 --> 00:09:12,339
(Pop music playing)
69
00:09:14,016 --> 00:09:16,936
(Indistinct chatter)
70
00:09:29,726 --> 00:09:31,726
Is this us now, Luan?
71
00:09:36,642 --> 00:09:38,622
Broken. Hiding...
72
00:09:38,720 --> 00:09:40,880
Be patient. It's not forever.
73
00:09:41,559 --> 00:09:42,979
We just need time -
74
00:09:43,078 --> 00:09:45,858
for you to get better
and to figure out the next move.
75
00:09:45,956 --> 00:09:48,466
(Video game bleeps)
76
00:09:50,593 --> 00:09:52,593
(Doorbell rings)
77
00:09:59,787 --> 00:10:02,147
- Can I help you with something?
- Where's Luan?
78
00:10:04,104 --> 00:10:06,884
I, uh... I never heard of him.
79
00:10:06,982 --> 00:10:10,542
You've heard of him and you've heard
of me. Now where the fuck is he?
80
00:10:23,691 --> 00:10:27,051
- Put it down, Luan.
- Put yours down first.
81
00:10:30,647 --> 00:10:32,507
Don't do this.
82
00:10:32,606 --> 00:10:35,156
Luan, we're here
out of friendship.
83
00:10:54,711 --> 00:10:57,631
(Coughing)
84
00:11:06,783 --> 00:11:08,883
The city's at war.
85
00:11:08,982 --> 00:11:11,602
Last night wasn't
an act of aggression.
86
00:11:11,700 --> 00:11:15,080
It was strategic.
Our enemies now fear us
87
00:11:15,178 --> 00:11:17,558
and our friends now know
there's another option.
88
00:11:17,656 --> 00:11:20,476
You don't have any friends.
89
00:11:20,575 --> 00:11:23,605
You don't want Koba running this city
just as much as me.
90
00:11:25,851 --> 00:11:29,951
Join me.
Together we'll finish him.
91
00:11:30,048 --> 00:11:32,128
You don't know who this man is,
do you?
92
00:11:34,246 --> 00:11:37,356
No one has the balls
to go against Koba.
93
00:11:39,962 --> 00:11:45,202
Ed Dumani did, but God knows
if he's alive or not.
94
00:11:47,117 --> 00:11:52,067
You underestimate me.
And yourself.
95
00:11:54,872 --> 00:11:57,592
- Together...
- Together what?
96
00:12:08,863 --> 00:12:12,103
Don't fuck with him.
You cannot beat him.
97
00:12:13,061 --> 00:12:16,401
He'll keep coming back
and coming back
98
00:12:16,498 --> 00:12:20,118
until you and your brother
99
00:12:20,216 --> 00:12:24,406
and your mother are all dead.
100
00:12:25,093 --> 00:12:27,093
(Discordant music)
101
00:12:30,849 --> 00:12:32,849
That's who he is.
102
00:12:36,645 --> 00:12:38,635
We're done here.
103
00:12:43,441 --> 00:12:44,741
(Clears throat)
104
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
Let's go.
105
00:12:56,393 --> 00:12:58,993
- (Video game gunfire)
- Alexa, volume down.
106
00:13:01,030 --> 00:13:03,450
- Marian.
- Shannon.
107
00:13:03,548 --> 00:13:05,568
Something's happened
to your father.
108
00:13:05,667 --> 00:13:07,367
You and Danny
need to get out now.
109
00:13:07,465 --> 00:13:09,455
Go somewhere safe.
110
00:13:12,422 --> 00:13:14,522
Danny, switch that thing off
and get dressed now.
111
00:13:14,621 --> 00:13:15,641
Mum.
112
00:13:15,740 --> 00:13:17,740
Now.
113
00:13:39,125 --> 00:13:42,315
(Door clunks opens)
114
00:14:30,892 --> 00:14:35,772
I thought soup would be best.
No need to chew, huh?
115
00:14:40,285 --> 00:14:42,275
It's lentil spinach.
116
00:14:47,681 --> 00:14:51,001
It's not spicy.
It won't hurt your gums.
117
00:14:55,476 --> 00:14:58,626
Come on, Ed. Huh?
118
00:15:12,665 --> 00:15:14,655
I won't lie to you, Ed.
119
00:15:18,621 --> 00:15:20,621
You will die in this room.
120
00:15:23,897 --> 00:15:26,897
But not yet.
121
00:15:29,414 --> 00:15:31,514
You're a font of knowledge.
122
00:15:31,612 --> 00:15:36,032
So, I'm going
to ask you questions
123
00:15:36,129 --> 00:15:39,149
and you're going to answer,
keeping in mind,
124
00:15:39,247 --> 00:15:42,967
the moment I feel you no longer
provide valuable information,
125
00:15:44,324 --> 00:15:46,324
it's over.
126
00:15:49,601 --> 00:15:51,601
And it won't be fast.
127
00:15:53,238 --> 00:15:55,758
And I won't stop
at the one Dumani.
128
00:16:01,793 --> 00:16:04,033
(Dramatic music)
129
00:16:12,306 --> 00:16:14,006
(Bones crack)
130
00:16:14,105 --> 00:16:16,095
(Sighs)
131
00:16:17,223 --> 00:16:19,923
Tell me about Sean Wallace.
132
00:16:20,021 --> 00:16:22,081
What are his strengths,
his weaknesses?
133
00:16:22,180 --> 00:16:24,880
What does he love?
What does he hate?
134
00:16:24,978 --> 00:16:27,538
What does he want to be?
135
00:16:29,615 --> 00:16:31,605
(Sighs)
136
00:16:37,650 --> 00:16:39,650
His father.
137
00:16:42,327 --> 00:16:44,327
To which question?
138
00:16:47,363 --> 00:16:49,363
All of them.
139
00:17:00,715 --> 00:17:03,025
(Quiet dramatic music)
140
00:17:20,822 --> 00:17:23,022
(Phone vibrates)
141
00:17:26,258 --> 00:17:28,258
Hello?
142
00:17:31,175 --> 00:17:33,165
Yeah, listen, I'll call you back.
143
00:17:35,852 --> 00:17:39,352
Elliot, if Koba had my dad,
where would he be?
144
00:17:39,450 --> 00:17:43,450
Shannon, listen, if your dad's
made an enemy of Koba...
145
00:17:45,046 --> 00:17:47,046
he's not holding him anywhere.
146
00:17:48,484 --> 00:17:49,904
Sorry, Shannon.
147
00:17:50,003 --> 00:17:52,163
He's not dead, Elliot.
148
00:17:53,241 --> 00:17:55,241
He can't be.
149
00:17:56,359 --> 00:17:58,359
I can't lose them both.
150
00:18:00,276 --> 00:18:05,626
If he had my dad...
where would he be?
151
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
(Music builds)
152
00:18:53,562 --> 00:18:55,602
(Charlie)
Driving, then?
153
00:18:59,198 --> 00:19:00,418
(Paper rustles)
154
00:19:00,517 --> 00:19:02,817
(Music quietens)
155
00:19:02,916 --> 00:19:05,246
(Charlie)
What's this?
156
00:19:05,354 --> 00:19:10,354
That... That's your new passport
and driving licence.
157
00:19:11,750 --> 00:19:15,150
We need to get rid of your old one
before we get to the airport.
158
00:19:20,504 --> 00:19:22,504
Ezra Fox?
159
00:19:23,742 --> 00:19:26,982
And I'm your son, Miles.
Actually, you should say it.
160
00:19:27,939 --> 00:19:31,099
"I'm Ezra Fox
and this is my son, Miles."
161
00:19:33,136 --> 00:19:35,136
Go on.
162
00:19:37,054 --> 00:19:39,054
Come on.
163
00:19:40,172 --> 00:19:42,172
Say it.
164
00:19:48,126 --> 00:19:50,126
What have you done, Elliot?
165
00:19:54,043 --> 00:19:56,043
What have you done?
166
00:19:57,320 --> 00:20:00,560
You want me to give up
my name, my home.
167
00:20:01,718 --> 00:20:03,718
You've gotta level with me.
168
00:20:06,714 --> 00:20:08,714
Now.
169
00:20:11,711 --> 00:20:13,711
I kill people, Dad.
170
00:20:20,585 --> 00:20:23,115
They make me do it.
171
00:20:23,224 --> 00:20:26,184
I have to. Or they'll kill you.
172
00:20:27,221 --> 00:20:29,221
They'll kill both of us.
173
00:20:36,375 --> 00:20:38,805
No... No.
174
00:20:41,452 --> 00:20:43,452
You promised.
175
00:20:44,650 --> 00:20:46,650
I know.
176
00:20:52,845 --> 00:20:56,595
What am I supposed to do?
177
00:21:08,394 --> 00:21:10,394
(Charlie)
Jesus Christ.
178
00:21:20,147 --> 00:21:24,117
Let's get on that plane,
put this fucking place behind us
179
00:21:24,224 --> 00:21:25,764
and land as new men.
180
00:21:25,863 --> 00:21:29,383
I'm Ezra Fox
and you're my son, Miles.
181
00:21:31,819 --> 00:21:33,819
Right?
182
00:21:37,296 --> 00:21:39,686
(Music builds)
183
00:21:45,930 --> 00:21:48,550
(Elliot) Listen, Dad,
there's something I need to do
184
00:21:48,648 --> 00:21:50,388
before we get on the plane.
185
00:21:50,487 --> 00:21:53,427
There's a man called Joseph Singer
who will approach you.
186
00:21:53,525 --> 00:21:55,655
Don't worry,
he knows who you are.
187
00:21:55,764 --> 00:22:00,704
If I don't make it back in time...
give this to him
188
00:22:00,801 --> 00:22:02,961
and he will make sure
that you're on that flight.
189
00:22:03,559 --> 00:22:05,799
Elliot, no.
190
00:22:07,356 --> 00:22:10,846
You've got to get out of here.
Let's just get on that plane.
191
00:22:10,954 --> 00:22:13,154
It's just this last thing, Dad.
192
00:22:16,470 --> 00:22:18,690
Give this to Singer
193
00:22:18,789 --> 00:22:21,289
and I swear to you
we're out of here.
194
00:22:21,387 --> 00:22:23,547
(Dramatic music)
195
00:22:27,823 --> 00:22:29,863
(Music fades)
196
00:22:30,501 --> 00:22:32,661
We lost eight men last night.
197
00:22:36,058 --> 00:22:38,178
Nobody's feeling it more than me.
198
00:22:41,614 --> 00:22:44,014
But now it's time
for everyone to step up.
199
00:22:49,289 --> 00:22:51,649
You understand me?
200
00:22:56,684 --> 00:22:59,344
Now get back out there.
201
00:22:59,443 --> 00:23:02,003
(Murmurs)
202
00:23:21,668 --> 00:23:23,668
I know you got my back.
203
00:23:25,346 --> 00:23:27,616
I want you to help me
lead these men.
204
00:23:34,860 --> 00:23:36,980
Will you stand with me?
205
00:23:49,570 --> 00:23:51,570
Condolences.
206
00:23:53,048 --> 00:23:55,048
Condolences.
207
00:23:56,646 --> 00:23:58,816
You.
208
00:23:58,924 --> 00:24:02,044
You're the girl who delivered
Sean Wallace's message?
209
00:24:07,279 --> 00:24:09,279
Come with me.
210
00:24:09,757 --> 00:24:11,757
(Doorbell buzzes)
211
00:24:14,394 --> 00:24:16,394
I'm here to speak
to Sean Wallace.
212
00:24:42,016 --> 00:24:44,136
So when does he want to meet?
213
00:24:47,853 --> 00:24:49,673
30 minutes.
214
00:24:49,771 --> 00:24:51,551
Sean, it's a trap.
215
00:24:51,650 --> 00:24:53,670
Koba said
you can choose the place.
216
00:24:53,769 --> 00:24:58,089
Somewhere neutral.
A restaurant. Public.
217
00:24:59,485 --> 00:25:01,475
But just the two of you.
218
00:25:01,884 --> 00:25:06,004
I send the address and you've both
got 30 minutes to get there.
219
00:25:07,680 --> 00:25:10,360
No weapons.
Hands on the table.
220
00:25:10,958 --> 00:25:14,878
He sees any of your friends
and it's over.
221
00:25:20,232 --> 00:25:22,232
War again.
222
00:25:23,190 --> 00:25:25,190
(Quiet dramatic music)
223
00:25:35,582 --> 00:25:37,862
Pass me your phone.
224
00:25:46,135 --> 00:25:48,125
Sean.
225
00:25:50,932 --> 00:25:53,612
(Types message)
226
00:26:01,565 --> 00:26:03,555
(Sean sniffs)
227
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
You must hate me.
228
00:26:12,238 --> 00:26:14,598
After the things
you've seen me do.
229
00:26:21,552 --> 00:26:23,792
I bet you'd like to kill me,
wouldn't you?
230
00:26:29,867 --> 00:26:31,867
Yes, I would.
231
00:26:39,980 --> 00:26:41,980
You can go.
232
00:26:50,094 --> 00:26:52,334
(Dramatic music)
233
00:27:12,759 --> 00:27:14,759
(Phone vibrates)
234
00:27:18,795 --> 00:27:19,765
Hello?
235
00:27:19,874 --> 00:27:21,694
(Miss Kane)
You shouldn't have done that, Elliott.
236
00:27:21,793 --> 00:27:24,593
I would advise you to return
your father within the hour.
237
00:27:25,990 --> 00:27:28,350
If you let us down,
we will kill him.
238
00:27:29,148 --> 00:27:31,268
And then we'll kill you.
239
00:27:40,061 --> 00:27:42,501
(Music grows louder)
240
00:28:21,914 --> 00:28:23,914
(Banging)
241
00:28:26,951 --> 00:28:28,951
Torpedo.
242
00:28:31,148 --> 00:28:33,508
What the fuck
are you doing here?
243
00:28:35,345 --> 00:28:36,765
Bosses sent me.
244
00:28:36,865 --> 00:28:40,935
Huh? No one told me about that.
245
00:28:41,821 --> 00:28:44,021
Must be above your pay grade.
246
00:28:46,458 --> 00:28:49,258
There's a hard drive.
247
00:28:50,256 --> 00:28:53,586
They wanna know
if it got burned up in the blast.
248
00:28:53,694 --> 00:28:55,774
You gonna help me look for it?
249
00:29:10,243 --> 00:29:12,243
Shh!
250
00:29:13,681 --> 00:29:15,461
Where's Ed Dumani?
251
00:29:15,559 --> 00:29:17,759
I knew
Koba shouldn't have trusted you.
252
00:29:18,877 --> 00:29:23,097
Do you wanna die for Koba?
He doesn't give a fuck about you.
253
00:29:23,195 --> 00:29:25,885
Day after Sean's attack,
he's got you doing clean-up.
254
00:29:25,993 --> 00:29:28,613
You're nothing to him.
255
00:29:28,711 --> 00:29:31,911
Now, tell me,
where is Ed Dumani?
256
00:29:33,108 --> 00:29:35,428
Superstar, fuck you.
257
00:29:39,304 --> 00:29:41,624
(Grunts)
258
00:29:42,382 --> 00:29:44,382
Shh.
259
00:29:50,017 --> 00:29:52,377
Shh, shh. Shh.
260
00:29:57,932 --> 00:29:59,932
(Grunts)
261
00:30:26,474 --> 00:30:29,754
(Indistinct chatter)
262
00:31:24,036 --> 00:31:26,036
(Whispering) Ed.
263
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
(Grunts)
264
00:31:51,739 --> 00:31:54,339
(Metallic clang)
265
00:32:20,840 --> 00:32:23,200
(Groaning and grunting)
266
00:33:32,154 --> 00:33:34,354
(Muffled screams)
267
00:34:14,126 --> 00:34:16,366
(Groans)
268
00:34:54,061 --> 00:34:56,061
(Muffled cries)
269
00:35:39,191 --> 00:35:41,191
Ed.
270
00:35:41,550 --> 00:35:44,230
(Indistinct chatter)
271
00:35:59,938 --> 00:36:01,938
Stop! Get down!
272
00:36:12,530 --> 00:36:14,530
On your knees.
273
00:36:15,088 --> 00:36:17,528
(Dramatic music)
274
00:36:32,277 --> 00:36:34,437
Tie yourself.
275
00:36:49,346 --> 00:36:51,346
(Grunts)
276
00:36:53,503 --> 00:36:55,863
(Discordant music)
277
00:37:30,999 --> 00:37:34,079
(Fast-paced dramatic music)
278
00:37:43,711 --> 00:37:45,711
(Pop music playing)
279
00:37:53,025 --> 00:37:55,015
- (Bell rings)
- (Children's laughter)
280
00:38:05,097 --> 00:38:07,097
(Bell rings)
281
00:38:30,601 --> 00:38:32,601
(Clears throat)
282
00:38:38,675 --> 00:38:40,665
Interesting venue.
283
00:38:41,713 --> 00:38:42,893
(Chuckles)
284
00:38:42,993 --> 00:38:46,773
I'm... I'm tempted
to read into what it means
285
00:38:46,870 --> 00:38:48,870
why you choose here.
286
00:38:50,668 --> 00:38:52,948
And what have you come up with?
287
00:38:54,825 --> 00:38:59,015
Husbands, wives, kids.
Birthday parties.
288
00:39:01,621 --> 00:39:04,041
Regular life.
289
00:39:04,139 --> 00:39:06,079
Yeah.
290
00:39:06,178 --> 00:39:09,418
It's something
you long for, yes?
291
00:39:10,335 --> 00:39:13,285
What, nine to five?
Middle management?
292
00:39:14,252 --> 00:39:17,412
There's no shame
in seeking normality, Sean.
293
00:39:20,368 --> 00:39:21,788
Or I just chose this place
294
00:39:21,887 --> 00:39:23,907
because I figured
a Georgian assassin
295
00:39:24,006 --> 00:39:26,596
would stick out
like a beacon here.
296
00:39:29,523 --> 00:39:30,943
Ha!
297
00:39:31,042 --> 00:39:33,882
(Chuckles)
298
00:39:34,839 --> 00:39:36,839
Yeah.
299
00:39:38,077 --> 00:39:40,077
(Sighs)
300
00:39:40,395 --> 00:39:42,385
What do you want, Sean?
301
00:39:43,434 --> 00:39:44,974
What was mine.
302
00:39:45,072 --> 00:39:47,552
- What was taken from me.
- No. Um, Sean...
303
00:39:48,790 --> 00:39:50,790
What do you want?
304
00:39:51,588 --> 00:39:52,968
What can I get you?
305
00:39:53,067 --> 00:39:55,067
I'll get another water.
Thank you.
306
00:39:57,824 --> 00:40:00,664
I'll have, uh... Ooh...
307
00:40:03,341 --> 00:40:07,381
Mm, mm, mm,
mm, mm, mm, mm...
308
00:40:13,694 --> 00:40:15,694
Chicken skewers.
309
00:40:20,410 --> 00:40:23,810
So, really, this time,
310
00:40:25,886 --> 00:40:27,886
what do you want?
311
00:40:29,604 --> 00:40:30,984
Everything.
312
00:40:31,083 --> 00:40:33,483
(Background music fades)
313
00:40:35,320 --> 00:40:36,940
So do I.
314
00:40:37,039 --> 00:40:39,039
(Quiet, low-pitched drone)
315
00:40:41,996 --> 00:40:43,986
I'm the future.
316
00:40:48,112 --> 00:40:49,972
(Sighs)
317
00:40:50,070 --> 00:40:52,070
No, Koba.
318
00:40:53,148 --> 00:40:56,228
You're just a cog
in a corporate machine,
319
00:40:57,026 --> 00:40:58,526
beneath faceless owners
320
00:40:58,625 --> 00:41:01,335
who wouldn't piss down your throat
if your lungs were on fire.
321
00:41:03,422 --> 00:41:05,822
You're like everybody else
in this room.
322
00:41:07,299 --> 00:41:09,299
Middle management.
323
00:41:11,097 --> 00:41:13,817
You didn't even come here
with a deal, did you?
324
00:41:14,894 --> 00:41:16,354
(Short burst of dramatic music)
325
00:41:16,453 --> 00:41:19,393
You've been buying time
326
00:41:19,491 --> 00:41:21,771
while your men
are lining up outside.
327
00:41:24,848 --> 00:41:28,368
Am I just gonna get up,
go for a walk?
328
00:41:29,685 --> 00:41:31,215
(Imitates explosion)
329
00:41:31,324 --> 00:41:34,044
(Pop music in background resumes)
330
00:41:38,359 --> 00:41:40,719
So, what do you have
up your sleeve?
331
00:41:45,275 --> 00:41:47,265
A deal.
332
00:41:49,032 --> 00:41:50,852
Really?
333
00:41:50,951 --> 00:41:53,911
Okay. So, what's your offer?
334
00:42:00,505 --> 00:42:03,635
I know how to take down
the Investors.
335
00:42:03,743 --> 00:42:05,743
I know how to destroy them.
336
00:42:06,381 --> 00:42:09,001
You've got the gangs.
337
00:42:09,099 --> 00:42:13,379
Put those two together,
we'd own the entire city.
338
00:42:23,650 --> 00:42:25,770
(Banging on door)
339
00:42:27,208 --> 00:42:28,988
Jesus. Get him inside!
340
00:42:29,086 --> 00:42:31,266
(Groans)
341
00:42:31,365 --> 00:42:33,215
We need to get you to a doctor.
342
00:42:33,324 --> 00:42:35,904
No. I'm fine.
343
00:42:36,002 --> 00:42:38,622
(Shannon)
Where you going?
344
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
Elliot, where you going?
345
00:42:42,118 --> 00:42:44,118
You coming back?
346
00:43:01,226 --> 00:43:03,976
Dad. Dad. Fuck!
347
00:43:08,981 --> 00:43:10,981
(Indistinct voice over tannoy)
348
00:43:18,015 --> 00:43:20,005
Charlie.
349
00:43:20,453 --> 00:43:23,513
I believe
you have something for me.
350
00:43:23,611 --> 00:43:26,111
(Burst of dramatic music)
351
00:43:26,209 --> 00:43:28,649
(Phone vibrates)
352
00:43:37,762 --> 00:43:40,002
(Ringing tone)
353
00:43:44,118 --> 00:43:46,018
Good.
354
00:43:46,117 --> 00:43:48,357
Elliot will be here
in a few minutes.
355
00:43:52,033 --> 00:43:54,853
You can hand me the package now.
356
00:43:54,951 --> 00:43:57,711
I told you,
not before my boy gets here.
357
00:44:16,537 --> 00:44:18,537
(Scanner beeps)
358
00:44:30,528 --> 00:44:32,528
(Screams)
359
00:44:41,641 --> 00:44:44,921
(Music tempo slows)
360
00:45:10,782 --> 00:45:12,982
(Burst of dramatic music)
361
00:45:26,052 --> 00:45:28,212
(Charlie)
Listen to me, Elliot.
362
00:45:30,089 --> 00:45:32,089
Listen now.
363
00:45:34,926 --> 00:45:37,246
Don't let this destroy you.
364
00:45:40,563 --> 00:45:42,563
If you feel you're slipping...
365
00:45:45,799 --> 00:45:47,799
talk to me.
366
00:45:48,997 --> 00:45:50,997
Promise.
367
00:46:26,853 --> 00:46:28,713
(Creaking)
368
00:46:28,811 --> 00:46:30,811
(Gasps)
369
00:46:32,289 --> 00:46:34,289
Elliot.
370
00:46:34,887 --> 00:46:36,747
What's going on?
371
00:46:36,846 --> 00:46:38,846
Well...
372
00:46:40,564 --> 00:46:42,564
you murdered my father...
373
00:46:44,161 --> 00:46:46,821
you soulless fucking bitch.
374
00:46:46,920 --> 00:46:49,620
I've had no report that anything
has happened to your father.
375
00:46:49,718 --> 00:46:52,998
Here's your report! Here!
376
00:46:53,955 --> 00:46:56,485
I was there. I saw it.
377
00:46:56,593 --> 00:46:59,453
My daughter's in the house.
Let's go somewhere else and talk.
378
00:46:59,552 --> 00:47:03,412
You sent people to kill my dad,
and now you want to talk about it?
379
00:47:03,509 --> 00:47:07,289
Listen to me.
I don't make the decisions.
380
00:47:07,386 --> 00:47:09,586
I don't give the orders.
I just pass them on.
381
00:47:12,103 --> 00:47:15,483
I'm just like you.
I don't want to be a part of it.
382
00:47:15,581 --> 00:47:17,581
But I have no choice.
383
00:47:29,612 --> 00:47:32,252
(Grunts and groans)
384
00:47:37,487 --> 00:47:40,047
(Neighing)
385
00:47:48,120 --> 00:47:51,200
(Eerie droning)
386
00:48:36,369 --> 00:48:38,469
Is Elliot dead?
387
00:48:38,567 --> 00:48:43,957
No. He wasn't there.
Just Singer and the father.
388
00:48:48,961 --> 00:48:50,961
Okay.
389
00:49:00,833 --> 00:49:03,933
(Sean) Every address,
every transaction,
390
00:49:04,031 --> 00:49:07,291
their identities,
locations and connections.
391
00:49:07,389 --> 00:49:12,189
The Investors are so fucked.
392
00:49:28,655 --> 00:49:30,645
The city belongs to us now.
393
00:49:32,972 --> 00:49:35,092
(Dramatic music)
394
00:49:44,645 --> 00:49:46,635
Let's go.
395
00:49:46,685 --> 00:49:51,235
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
