Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,515 --> 00:00:17,516
King: hello. King.
2
00:00:17,517 --> 00:00:18,517
Princess clara:
hi, father.
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,085
My dear clara,
what's wrong?
4
00:00:20,086 --> 00:00:21,353
You sound upset.
5
00:00:21,354 --> 00:00:22,855
I don't know, father.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,224
It's just that
I feel like there's
something missing.
7
00:00:25,225 --> 00:00:26,558
Did you check
the colored girl's room?
8
00:00:26,559 --> 00:00:29,628
No, I mean there's
something missing
from my life.
9
00:00:29,629 --> 00:00:31,130
I was hoping i'd
come to this house
10
00:00:31,131 --> 00:00:32,931
And discover
who I really am.
11
00:00:32,932 --> 00:00:34,700
You are a princess.
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,268
Duh!
13
00:00:36,269 --> 00:00:38,237
I know that, father,
14
00:00:38,238 --> 00:00:40,506
But--but I long
for so much more.
15
00:00:40,507 --> 00:00:42,441
Of course you do.
Because you're a princess,
16
00:00:42,442 --> 00:00:44,476
And that's
what princesses do.
17
00:00:44,477 --> 00:00:46,011
They long for more
18
00:00:46,012 --> 00:00:48,080
Or die in a car crash
in France.
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,416
Now, let us never speak
of this again.
20
00:00:50,417 --> 00:00:52,317
Yes, father.
21
00:00:52,318 --> 00:00:54,186
Xandir:
sometimes I think
captain hero cares
22
00:00:54,187 --> 00:00:56,021
More about those boots
than our friendship.
23
00:00:56,022 --> 00:00:57,690
I bet they never slew
24
00:00:57,691 --> 00:00:59,558
The man troll
on rainbow mountain.
25
00:00:59,559 --> 00:01:00,759
Heh--
26
00:01:00,760 --> 00:01:02,995
I said, "slew," right?
27
00:01:02,996 --> 00:01:04,563
You know what's funny,
captain hero?
28
00:01:04,564 --> 00:01:06,298
Elder abuse?
29
00:01:06,299 --> 00:01:08,000
Well, yes,
elder abuse,
30
00:01:08,001 --> 00:01:09,868
And the fact that
we share the same room
31
00:01:09,869 --> 00:01:11,270
But never
do anything together.
32
00:01:11,271 --> 00:01:14,540
Like, you know, hang out
or go to the mall.
33
00:01:14,541 --> 00:01:15,674
"go to the mall"?
34
00:01:15,675 --> 00:01:17,476
Is that some kind
of gay code?
35
00:01:17,477 --> 00:01:19,011
Fool me once,
shame on you.
36
00:01:19,012 --> 00:01:21,146
Fool me twice,
shame on me.
37
00:01:21,147 --> 00:01:22,348
No, no,
it's not like that.
38
00:01:22,349 --> 00:01:25,050
We could get snow cones,
try on outfits--
39
00:01:25,051 --> 00:01:27,820
Oh, and get our picture
taken with santa!
40
00:01:27,821 --> 00:01:30,422
Ok, fine.
41
00:01:30,423 --> 00:01:31,890
Whoopee! Hoo hoo!
Goody goody!
42
00:01:31,891 --> 00:01:33,258
Captain hero:
I figured, what the hell.
43
00:01:33,259 --> 00:01:34,560
Make the gay kid happy.
44
00:01:34,561 --> 00:01:37,029
Besides, I know a certain
pony-less superhero
45
00:01:37,030 --> 00:01:40,733
Who had a few choice words
for mr. Claus.
46
00:01:40,734 --> 00:01:42,201
Clara: I was sulking
around the house
47
00:01:42,202 --> 00:01:44,837
Trying to find ways
to cheer myself up,
48
00:01:44,838 --> 00:01:47,906
But nothing seemed
to be working.
49
00:01:47,907 --> 00:01:50,342
But then I saw
something magical,
50
00:01:50,343 --> 00:01:52,111
Something that would
change me forever.
51
00:01:52,112 --> 00:01:53,312
Focus!
52
00:01:53,313 --> 00:01:55,214
Ok, ok, ok.
53
00:01:55,215 --> 00:01:56,582
[inhaling]
54
00:01:56,583 --> 00:02:00,285
[upper-class voice]
good evening,
delivery man of pizza.
55
00:02:00,286 --> 00:02:03,689
[indian accent]
that will be $8.46,
please.
56
00:02:05,025 --> 00:02:06,158
[grunting]
57
00:02:06,159 --> 00:02:07,793
[pffft]
58
00:02:07,794 --> 00:02:09,661
Here is your money,
kind sir.
59
00:02:09,662 --> 00:02:10,996
Oh, thank you--
wait a second.
60
00:02:10,997 --> 00:02:13,532
Uh, I don't remember
ordering this pizza...
61
00:02:13,533 --> 00:02:15,768
With sausage!
62
00:02:15,769 --> 00:02:16,769
Aah!
63
00:02:18,738 --> 00:02:21,106
You suck!
64
00:02:21,107 --> 00:02:24,510
I said,
"with sausage!"
65
00:02:24,511 --> 00:02:25,544
Oop!
66
00:02:25,545 --> 00:02:27,680
Hey, what are
you doing here?
67
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
[panting]
68
00:02:28,915 --> 00:02:31,650
[crowing]
69
00:02:31,651 --> 00:02:32,918
Captain hero:
I was picking out an outfit
70
00:02:32,919 --> 00:02:34,486
For my trip to the mall
71
00:02:34,487 --> 00:02:36,522
When I got
an urgent phone call
72
00:02:36,523 --> 00:02:37,723
From the commissioner.
73
00:02:37,724 --> 00:02:39,358
Hello. Commissioner?
Captain hero here.
74
00:02:39,359 --> 00:02:40,359
Blah, blah, blah.
75
00:02:40,360 --> 00:02:42,695
I'm captain hero,
and I can fly!
76
00:02:42,696 --> 00:02:44,296
And I--
do you mind, fudgey?!
77
00:02:44,297 --> 00:02:45,497
I'm on the phone.
78
00:02:45,498 --> 00:02:46,632
I don't care.
79
00:02:46,633 --> 00:02:48,434
I gotta call
my a.A. Sponsor.
80
00:02:48,435 --> 00:02:51,837
[girly voice]
I said i'm on the phone!
81
00:02:51,838 --> 00:02:53,739
[normal voice]
i'm sorry, commissioner.
82
00:02:53,740 --> 00:02:56,475
That was toot.
She is so annoying.
83
00:02:56,476 --> 00:02:58,077
The other day
I, like, left my clothes
84
00:02:58,078 --> 00:02:59,712
In the washer
for maybe 5 minutes--
85
00:02:59,713 --> 00:03:01,480
Maybe--and she sneaks in,
you know,
86
00:03:01,481 --> 00:03:03,215
And she puts
her wet towel
in the dryer.
87
00:03:03,216 --> 00:03:06,285
So i'm like, "can I
at least throw my stuff in
with your one towel?"
88
00:03:06,286 --> 00:03:08,687
And she's all, "no!"
so i'm like, "whatever!"
89
00:03:08,688 --> 00:03:11,023
Oh, do you have
any roommates, commissioner?
90
00:03:11,024 --> 00:03:15,060
What?! Aladdin is about
to magic carpet bomb israel?
91
00:03:15,061 --> 00:03:16,295
I'm on my way!
92
00:03:16,296 --> 00:03:19,498
Sorry, xandir,
no mall today, gay friend.
93
00:03:19,499 --> 00:03:20,566
[grunts]
94
00:03:22,369 --> 00:03:25,704
[slurring] why don't you
love me, captain morgan?
95
00:03:25,705 --> 00:03:27,706
Huh? Aah!
96
00:03:27,707 --> 00:03:30,542
Oh, no, you're bleeding.
97
00:03:30,543 --> 00:03:33,946
I'll save you,
captain morgan.
98
00:03:33,947 --> 00:03:36,215
[slurping]
99
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
Clara:
I couldn't stop thinking
100
00:03:37,217 --> 00:03:41,186
About foxxy, spanky,
and that pizza man.
101
00:03:41,187 --> 00:03:42,788
I needed to learn more.
102
00:03:42,789 --> 00:03:44,656
Well,
that's it, spanky.
103
00:03:44,657 --> 00:03:47,459
We's brokah
than a newscaster
of the same name.
104
00:03:47,460 --> 00:03:50,896
I guess that was
our last pizza prank.
105
00:03:50,897 --> 00:03:52,231
[gasps] wait!
106
00:03:52,232 --> 00:03:54,600
Yo, princess, if you're
looking for the pizza,
107
00:03:54,601 --> 00:03:56,802
You're too late.
We ate it already.
108
00:03:56,803 --> 00:04:00,906
Here. Here's $8.26.
109
00:04:00,907 --> 00:04:03,208
You too, huh?
Here it is.
110
00:04:03,209 --> 00:04:04,677
[boing]
111
00:04:04,678 --> 00:04:07,012
Jesus, spanky!
Put that thing away!
112
00:04:07,013 --> 00:04:09,682
Wait a minute!
I thought you wanted
to see my thick 8!
113
00:04:09,683 --> 00:04:10,683
That is disgusting!
114
00:04:10,684 --> 00:04:11,684
Then what the hell's
the money for?
115
00:04:11,685 --> 00:04:14,353
Here, I want you
to have this money
116
00:04:14,354 --> 00:04:16,455
For your little game
with the pizza man.
117
00:04:16,456 --> 00:04:18,190
"little game"?
118
00:04:18,191 --> 00:04:20,726
Did you say, "little game"?
119
00:04:20,727 --> 00:04:23,128
The travel size edition
of battleship,
120
00:04:23,129 --> 00:04:24,263
That's a little game.
121
00:04:24,264 --> 00:04:25,531
Screwing
with the pizza man,
122
00:04:25,532 --> 00:04:27,199
That's a way of life,
my friend.
123
00:04:27,200 --> 00:04:29,201
It's who I am.
124
00:04:29,202 --> 00:04:31,470
Clara:
that look in spanky's eye.
125
00:04:31,471 --> 00:04:33,072
I hadn't seen
anything like it.
126
00:04:33,073 --> 00:04:34,573
It was that passion
127
00:04:34,574 --> 00:04:36,975
That was so missing
in my own life.
128
00:04:36,976 --> 00:04:39,478
Wait!
Spanky, please.
129
00:04:39,479 --> 00:04:40,846
Take the money.
130
00:04:40,847 --> 00:04:42,915
I need you to.
131
00:04:45,418 --> 00:04:47,720
All right, fine.
132
00:04:47,721 --> 00:04:50,089
Ok, here's how it's
gonna go down.
133
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
I'm gonna
finish my hair.
134
00:04:51,691 --> 00:04:53,525
Spanky,
you order the pizza.
135
00:04:53,526 --> 00:04:56,261
And, clara, you go
into the confessional
136
00:04:56,262 --> 00:05:00,265
And tell the camera how
you never felt so alive.
137
00:05:00,266 --> 00:05:02,134
My first naughty prank.
138
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
I've never felt so alive!
139
00:05:05,271 --> 00:05:09,041
Bill withers:
¶ ain't no sunshine
when she's gone ¶
140
00:05:11,011 --> 00:05:15,114
¶ it's not warm
when she's away ¶
141
00:05:17,817 --> 00:05:19,218
¶ ain't no sunshine ¶
142
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
Spanky: the princess
was so excited,
143
00:05:20,787 --> 00:05:23,389
I figured i'd give her
a chance and let her
call the pizza man.
144
00:05:23,390 --> 00:05:25,724
That was a huge mistake.
145
00:05:25,725 --> 00:05:27,860
I mean, it wasn't
as big a mistake
146
00:05:27,861 --> 00:05:31,397
As when I converted
to islam in August of 2001,
147
00:05:31,398 --> 00:05:32,664
But still pretty big.
148
00:05:32,665 --> 00:05:35,601
Um, I would like to order
one large pizza.
149
00:05:35,602 --> 00:05:38,303
Yes, uh,
with doody on it!
150
00:05:38,304 --> 00:05:40,072
No! Hello?
151
00:05:40,073 --> 00:05:41,240
Ahem.
152
00:05:41,241 --> 00:05:42,741
[clara's voice]
sorry about that.
153
00:05:42,742 --> 00:05:44,343
We'll just take
the pizza plain.
154
00:05:44,344 --> 00:05:47,312
Just plain.
155
00:05:47,313 --> 00:05:48,681
I'm sorry, spanky.
156
00:05:48,682 --> 00:05:50,549
[clara's voice]
look, forget it. Ahem.
157
00:05:50,550 --> 00:05:53,786
[normal voice]
just let foxxy and me
handle it from here.
158
00:05:53,787 --> 00:05:58,157
That way, nothing can
possibly go wrong.
159
00:05:58,158 --> 00:05:59,324
Oh, my god!
160
00:05:59,325 --> 00:06:01,894
I braided my hands
into my rows!
161
00:06:01,895 --> 00:06:04,029
I can't get 'em out!
162
00:06:06,132 --> 00:06:08,467
Oh, this is so stupid.
163
00:06:08,468 --> 00:06:10,402
Now who's gonna
answer the door
164
00:06:10,403 --> 00:06:12,037
While I doot
on the pizza?
165
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Who? Come on!
166
00:06:13,540 --> 00:06:17,843
Oh, mr. Spanky, please,
if you will allow me to.
167
00:06:17,844 --> 00:06:19,511
I can do it.
168
00:06:19,512 --> 00:06:21,180
No way, josé!
169
00:06:21,181 --> 00:06:23,115
You'll just
screw it up again.
170
00:06:23,116 --> 00:06:25,617
Come on, spanky.
Give me a second chance.
171
00:06:25,618 --> 00:06:27,453
Didn't you get
a second chance
172
00:06:27,454 --> 00:06:30,022
When you were given that
dead schoolteacher's liver?
173
00:06:30,023 --> 00:06:32,591
You know, you're right.
174
00:06:32,592 --> 00:06:34,960
I'll let you do it.
175
00:06:34,961 --> 00:06:37,830
Here's
to second chances, kid!
176
00:06:37,831 --> 00:06:39,765
[gulping]
177
00:06:42,902 --> 00:06:44,069
Clara: what a fiasco.
178
00:06:44,070 --> 00:06:46,705
The pizza would be here
in 30 minutes or less,
179
00:06:46,706 --> 00:06:48,974
And with foxxy's hands
stuck in her hair,
180
00:06:48,975 --> 00:06:51,310
She was more useless
than a mexican.
181
00:06:51,311 --> 00:06:52,745
[doorbell rings]
hmm?
182
00:06:52,746 --> 00:06:56,148
Clara: pulling off this prank
would take a miracle.
183
00:06:56,149 --> 00:06:59,351
Well, hello,
mr. Pizza man.
184
00:06:59,352 --> 00:07:01,387
$8.26, please,
and this time,
185
00:07:01,388 --> 00:07:03,022
No funny business.
186
00:07:03,023 --> 00:07:04,590
Don't give him
the money yet.
187
00:07:04,591 --> 00:07:07,926
Get the pizza first
so I can doot on it.
188
00:07:07,927 --> 00:07:11,597
You know, it'd
be so much easier
for me to pay you
189
00:07:11,598 --> 00:07:14,533
If you give me
the pizza first.
190
00:07:14,534 --> 00:07:17,636
Oh, I do not see how that
could possibly be easier.
191
00:07:17,637 --> 00:07:18,971
Now, give me
the money first!
192
00:07:18,972 --> 00:07:21,040
Abort! Abort!
193
00:07:21,041 --> 00:07:24,810
Ok, pizza man,
we'll do it your way.
194
00:07:24,811 --> 00:07:25,944
Oh...
195
00:07:25,945 --> 00:07:27,646
May this life bring
you the happiness
196
00:07:27,647 --> 00:07:30,249
It has so consistently
denied me.
197
00:07:31,351 --> 00:07:33,852
You incompetent boob!
198
00:07:33,853 --> 00:07:35,921
You gave him
the money first,
199
00:07:35,922 --> 00:07:37,356
And now he's gone!
200
00:07:37,357 --> 00:07:39,692
I can't believe
I trusted you. Hmm!
201
00:07:39,693 --> 00:07:40,959
[knocking]
pizza man: madam!
202
00:07:40,960 --> 00:07:42,161
You only gave me $5!
203
00:07:42,162 --> 00:07:43,762
I need the full amount,
please.
204
00:07:43,763 --> 00:07:47,533
Oh...You're good.
205
00:07:47,534 --> 00:07:49,802
Just, uh,
give me a second!
206
00:07:49,803 --> 00:07:53,339
Foxxy: aw, I seen this
a million times.
207
00:07:53,340 --> 00:07:55,941
Daddy's little girl
falls for some bad boy,
208
00:07:55,942 --> 00:07:58,110
And then she go and get
herself pregnant
209
00:07:58,111 --> 00:08:00,045
And sells the child
on the black market
210
00:08:00,046 --> 00:08:02,047
To pay the bills.
211
00:08:03,383 --> 00:08:06,518
Oh, little timmy,
mommy misses you.
212
00:08:07,587 --> 00:08:09,388
Oh, i'm glad
you came back,
213
00:08:09,389 --> 00:08:11,223
'cause we got
a little problem.
214
00:08:11,224 --> 00:08:14,259
You see, I don't remember
ordering a pizza...
215
00:08:14,260 --> 00:08:16,495
With sausage!
216
00:08:16,496 --> 00:08:17,963
[ode to joy playing]
217
00:08:17,964 --> 00:08:19,565
I...
218
00:08:19,566 --> 00:08:21,700
Oh!
219
00:08:21,701 --> 00:08:23,602
Buh! Oh...
220
00:08:23,603 --> 00:08:25,604
[indistinct
police radio chatter]
221
00:08:28,641 --> 00:08:30,976
You're going
downtown, pig.
222
00:08:37,083 --> 00:08:38,517
And where
have you been?
223
00:08:38,518 --> 00:08:41,487
I walked
that entire mall
224
00:08:41,488 --> 00:08:43,122
All by myself.
225
00:08:43,123 --> 00:08:44,356
Oh, was that today?
226
00:08:44,357 --> 00:08:46,191
Yes, that was today!
227
00:08:46,192 --> 00:08:48,193
Sorry. I had
to restore peace
228
00:08:48,194 --> 00:08:49,428
To the middle east
again.
229
00:08:49,429 --> 00:08:51,430
Boy, those muslims
are kooky, man.
230
00:08:51,431 --> 00:08:52,998
I mean, have you read
that koran?
231
00:08:52,999 --> 00:08:54,900
It's mostly
knock-knock jokes and--
232
00:08:54,901 --> 00:08:57,503
You used to care
about me, about us.
233
00:08:57,504 --> 00:08:58,871
What? What?
234
00:08:58,872 --> 00:09:00,272
You used to tell me
I was pretty.
235
00:09:00,273 --> 00:09:02,341
No, I didn't.
You used to
dress up for me!
236
00:09:02,342 --> 00:09:03,409
Just that one time.
237
00:09:03,410 --> 00:09:04,677
Oh, forget it.
238
00:09:04,678 --> 00:09:06,345
I hope you enjoy
the couch.
239
00:09:06,346 --> 00:09:08,514
Xandir!
I said couch!
240
00:09:08,515 --> 00:09:10,549
[crowing]
241
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
Clara: what happened to me?
242
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
Messing with
the minimum wage pizza man,
243
00:09:15,221 --> 00:09:16,388
Going to jail.
244
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
Shivving my cellmate.
245
00:09:18,358 --> 00:09:20,492
These are things
a princess should never do,
246
00:09:20,493 --> 00:09:23,629
And that's why
I liked it so much.
247
00:09:23,630 --> 00:09:25,431
What a rush!
248
00:09:25,432 --> 00:09:26,899
You know, I, uh, hate
to admit it,
249
00:09:26,900 --> 00:09:30,202
But, uh, you handled
yourself like a pro.
250
00:09:30,203 --> 00:09:32,271
So, clara,
who bailed us out?
251
00:09:32,272 --> 00:09:33,672
What? Didn't I see you
252
00:09:33,673 --> 00:09:35,708
On the phone
with our roommates?
253
00:09:35,709 --> 00:09:39,978
Well, actually,
I had to take care
of some other business.
254
00:09:39,979 --> 00:09:40,979
I'm sorry, man,
255
00:09:40,980 --> 00:09:42,481
But we didn't
order 20 pizzas
256
00:09:42,482 --> 00:09:44,450
With extra anchovies
and doody on them.
257
00:09:44,451 --> 00:09:46,652
Oh, but it says right here
on the receipt.
258
00:09:46,653 --> 00:09:47,753
Look out!
He's got a receipt!
259
00:09:47,754 --> 00:09:49,021
Please! No! Aah!
260
00:09:49,022 --> 00:09:51,357
Aah! Aah! Aah! Oh...
261
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
You suck!
262
00:09:54,294 --> 00:09:55,294
They shot him.
263
00:09:55,295 --> 00:09:56,428
Oh...
264
00:09:56,429 --> 00:09:59,298
Then who did
bail us out?
265
00:09:59,299 --> 00:10:00,532
I did.
[gasps]
266
00:10:02,068 --> 00:10:03,335
Father?
267
00:10:03,336 --> 00:10:04,436
And you!
268
00:10:04,437 --> 00:10:05,671
Stay away
from my daughter.
269
00:10:05,672 --> 00:10:06,839
Wait!
270
00:10:06,840 --> 00:10:08,874
King: i'm taking you
back to the castle.
271
00:10:08,875 --> 00:10:10,809
But, father--
but nothing!
272
00:10:10,810 --> 00:10:11,877
I can't go home now.
273
00:10:11,878 --> 00:10:14,546
I'm finally learning
about the real me.
274
00:10:14,547 --> 00:10:16,849
Please?
275
00:10:16,850 --> 00:10:20,352
Oh...Ok, my dear.
You may stay,
276
00:10:20,353 --> 00:10:22,021
But I must make sure
277
00:10:22,022 --> 00:10:23,756
You never set eyes
on that pig again.
278
00:10:23,757 --> 00:10:26,325
No! Don't stab my eyes!
279
00:10:26,326 --> 00:10:27,326
Come on. Just
a little stab
in the eye.
280
00:10:27,327 --> 00:10:28,460
Just a little
stabbing in the eye.
281
00:10:28,461 --> 00:10:30,329
No, father.
No forking.
282
00:10:30,330 --> 00:10:35,668
What if I just
promise to never
see spanky again, ok?
283
00:10:35,669 --> 00:10:36,935
Forky pokey promise?
284
00:10:36,936 --> 00:10:38,370
No! Just a promise.
285
00:10:38,371 --> 00:10:40,539
Because you trust me.
286
00:10:40,540 --> 00:10:42,708
Right, father?
287
00:10:42,709 --> 00:10:46,111
Hmm. Fine. Ok.
288
00:10:46,112 --> 00:10:48,213
I do trust you.
289
00:10:48,214 --> 00:10:50,382
Oh, father,
thank you.
290
00:10:50,383 --> 00:10:51,383
[gasps]
291
00:10:51,384 --> 00:10:52,918
Ah ha!
2 for flinching.
292
00:10:52,919 --> 00:10:54,386
Ow!
293
00:10:54,387 --> 00:10:56,155
Wow, wooldoor,
294
00:10:56,156 --> 00:10:58,757
That was the most fun
i've ever had.
295
00:10:58,758 --> 00:10:59,992
Captain hero:
after our little spat,
296
00:10:59,993 --> 00:11:01,760
Xandir started spending
an awful lot of time
297
00:11:01,761 --> 00:11:03,429
Will that wooldoor fella.
298
00:11:03,430 --> 00:11:06,131
My super senses told me
he was just using him
299
00:11:06,132 --> 00:11:07,599
To make me jealous.
300
00:11:07,600 --> 00:11:09,935
I can't imagine
having any more fun
301
00:11:09,936 --> 00:11:11,036
With anyone,
302
00:11:11,037 --> 00:11:13,605
Superhero
or otherwise.
303
00:11:13,606 --> 00:11:15,207
Captain hero: and
the worst part about it was
304
00:11:15,208 --> 00:11:18,210
His plan was super working.
305
00:11:19,279 --> 00:11:20,679
Hey, xandir,
listen,
306
00:11:20,680 --> 00:11:22,781
I have some, uh,
sick days coming
to me,
307
00:11:22,782 --> 00:11:24,116
And if
you're interested,
308
00:11:24,117 --> 00:11:25,884
I'm up for a little
zoo action tomorrow.
309
00:11:25,885 --> 00:11:26,919
Yeah!
Oh, great!
310
00:11:26,920 --> 00:11:29,154
The two of us will go
to the zoo tomorrow!
311
00:11:29,155 --> 00:11:32,825
You know, just me and
you and not wooldoor.
312
00:11:32,826 --> 00:11:34,259
Oh...
313
00:11:34,260 --> 00:11:38,030
If anybody needs me,
i'll be in the clock tower.
314
00:11:38,031 --> 00:11:39,732
[cocks]
315
00:11:39,733 --> 00:11:41,333
Now, clara,
316
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
You promise
to stay away from that
boyishly handsome pig?
317
00:11:44,571 --> 00:11:46,071
Yes, father.
318
00:11:46,072 --> 00:11:48,040
I shall miss you.
319
00:11:49,209 --> 00:11:51,543
Mmm!
Mmm!
320
00:11:57,017 --> 00:11:58,484
Mwah!
321
00:11:58,485 --> 00:11:59,818
Spanky:
fine, if clara wants
322
00:11:59,819 --> 00:12:02,588
To listen to her daddy
and never see me again,
323
00:12:02,589 --> 00:12:04,089
Then screw her, right?
324
00:12:04,090 --> 00:12:05,991
I can find someone else
325
00:12:05,992 --> 00:12:07,593
To help me mess
with the pizza man.
326
00:12:07,594 --> 00:12:10,195
You want to do what
to the pizza?!
327
00:12:10,196 --> 00:12:11,697
The most tasty
and delicious
328
00:12:11,698 --> 00:12:13,432
Of all that is
tasty and delicious!
329
00:12:13,433 --> 00:12:16,235
So you can
shit on it?!
330
00:12:16,236 --> 00:12:19,038
I should kill you
where you stand!
331
00:12:19,039 --> 00:12:20,072
Unh!
332
00:12:20,073 --> 00:12:21,073
Aah!
333
00:12:21,074 --> 00:12:22,007
[thud]
334
00:12:24,177 --> 00:12:26,011
I thought
you promised daddy
335
00:12:26,012 --> 00:12:28,280
That you'd never
see me again.
336
00:12:28,281 --> 00:12:29,515
I know I did.
337
00:12:29,516 --> 00:12:32,384
And, yes, i'm scared
to defy my father.
338
00:12:32,385 --> 00:12:35,254
But i'm even more scared
of never again feeling
339
00:12:35,255 --> 00:12:38,223
The way I do...
When i'm with you.
340
00:12:38,224 --> 00:12:41,160
Aw, baby, let's do it.
341
00:12:41,161 --> 00:12:42,661
What? You mean--
342
00:12:42,662 --> 00:12:46,799
Yes. I'll order the pizza.
Then you'll doot on it.
343
00:12:46,800 --> 00:12:51,036
Then we'll say
we didn't order sausage.
344
00:12:51,037 --> 00:12:52,137
I can't.
345
00:12:52,138 --> 00:12:54,940
I mean, I want to.
I really do,
346
00:12:54,941 --> 00:12:58,544
But i'm
just a princess.
347
00:12:58,545 --> 00:13:00,245
That's your father
talking, clara.
348
00:13:00,246 --> 00:13:02,881
Come on. Take my hand.
349
00:13:02,882 --> 00:13:04,817
Let me teach you.
350
00:13:10,457 --> 00:13:12,891
I want you to pretend
this is a pizza box.
351
00:13:15,095 --> 00:13:18,063
All right, head up,
back straight,
352
00:13:18,064 --> 00:13:19,999
Breathe.
353
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
Eyes closed.
354
00:13:21,301 --> 00:13:23,702
Now, feel the poo
moving through
355
00:13:23,703 --> 00:13:25,771
Your digestive system.
356
00:13:25,772 --> 00:13:28,374
Relax, relax.
357
00:13:28,375 --> 00:13:33,278
Now, visualize emptying
your bowels slowly
358
00:13:33,279 --> 00:13:34,613
Onto the pizza.
359
00:13:34,614 --> 00:13:36,382
Can you see it?
360
00:13:36,383 --> 00:13:39,551
Oh, my god!
I can see it!
361
00:13:39,552 --> 00:13:42,321
I can see myself...
362
00:13:42,322 --> 00:13:47,659
Emptying my bowels
onto the pizza.
363
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
Mmm...
364
00:13:51,965 --> 00:13:53,966
[both giggling]
365
00:13:53,967 --> 00:13:55,734
Thanks for
everything, spanky.
366
00:13:55,735 --> 00:13:58,170
Last night
was amazing.
367
00:13:58,171 --> 00:14:00,372
Poo humor's
always been so low
368
00:14:00,373 --> 00:14:01,974
On my list
of priorities,
369
00:14:01,975 --> 00:14:03,542
But now it's like...
370
00:14:03,543 --> 00:14:06,478
Number 2.
Number 2.
371
00:14:06,479 --> 00:14:08,313
[playing fanfare]
372
00:14:08,314 --> 00:14:09,882
Hear ye, hear ye,
373
00:14:09,883 --> 00:14:11,950
The king will
burst in unexpectedly.
374
00:14:13,586 --> 00:14:15,220
Clara? Clara?
375
00:14:15,221 --> 00:14:18,323
Father, I didn't
expect you here.
376
00:14:18,324 --> 00:14:19,358
[scraping]
377
00:14:20,460 --> 00:14:23,429
Father,
what's happened to you?
378
00:14:23,430 --> 00:14:26,031
On my journey home,
I was carriage-jacked.
379
00:14:26,032 --> 00:14:27,433
[all gasping]
380
00:14:27,434 --> 00:14:29,435
I told his ass
you drive a carriage
381
00:14:29,436 --> 00:14:31,437
With phat rims like that
in this neighborhood,
382
00:14:31,438 --> 00:14:33,339
You asking for trouble.
383
00:14:33,340 --> 00:14:34,907
It was horrible.
384
00:14:34,908 --> 00:14:38,777
They took my carriage,
my horses, my crown,
385
00:14:38,778 --> 00:14:40,679
But not my innocence.
386
00:14:40,680 --> 00:14:43,515
No, I lost that
a long time ago
387
00:14:43,516 --> 00:14:45,050
When I was just
a naive prince
388
00:14:45,051 --> 00:14:47,786
Who would do
anything to please
his jousting instructor.
389
00:14:47,787 --> 00:14:49,254
Anything.
390
00:14:49,255 --> 00:14:51,023
Who could've
done this?!
391
00:14:51,024 --> 00:14:52,291
All I know
is I looked up
392
00:14:52,292 --> 00:14:54,393
Into a snot-dripping
pig snout
393
00:14:54,394 --> 00:14:57,096
Pawing at me
with disgusting pig feet
394
00:14:57,097 --> 00:14:58,764
Like his!
395
00:14:58,765 --> 00:15:00,632
[all gasping]
396
00:15:00,633 --> 00:15:01,834
Guard, grab him!
397
00:15:01,835 --> 00:15:03,402
Father! No!
398
00:15:03,403 --> 00:15:06,705
Crowny, it wasn't me.
I don't steal carriages.
399
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
I steal scenes.
400
00:15:08,842 --> 00:15:11,510
¶ figaro! Figaro! ¶
401
00:15:11,511 --> 00:15:14,613
¶ fi-ga-ro ¶
402
00:15:14,614 --> 00:15:16,615
Oh, and I suppose
my carriage
403
00:15:16,616 --> 00:15:19,585
Was stolen by some
other disgusting pig.
404
00:15:21,187 --> 00:15:24,390
[slurring] I don't
remember anything.
405
00:15:24,391 --> 00:15:27,459
I think I might have
had a drink or two.
406
00:15:27,460 --> 00:15:30,396
Are you calling me a liar?!
407
00:15:30,397 --> 00:15:31,397
[crunch]
408
00:15:31,398 --> 00:15:34,400
Pig, I find you
guilty.
409
00:15:34,401 --> 00:15:36,001
Off with his head!
410
00:15:36,002 --> 00:15:37,703
[both gasping]
411
00:15:38,872 --> 00:15:41,306
Oh, you got the tickets
for the zoo?
412
00:15:41,307 --> 00:15:43,275
What? I thought
you had them.
413
00:15:47,480 --> 00:15:48,847
Oh, xandir...
414
00:15:48,848 --> 00:15:51,016
Oh, you trick me
like that again,
415
00:15:51,017 --> 00:15:53,052
And i'll
fucking kill you.
416
00:15:53,053 --> 00:15:54,486
Look out, zoo!
Here we come!
417
00:15:54,487 --> 00:15:55,487
[rings]
418
00:15:55,488 --> 00:15:56,789
I'll get it.
419
00:15:56,790 --> 00:15:57,956
Why don't you
wait in the car?
420
00:15:57,957 --> 00:15:59,358
And open
the windows a bit.
421
00:15:59,359 --> 00:16:01,460
Ling-ling's been
in there all day.
422
00:16:02,896 --> 00:16:03,962
[teddy bear squeaks]
423
00:16:03,963 --> 00:16:06,298
Commissioner? Hi!
How's the little one?
424
00:16:06,299 --> 00:16:08,033
What's he now, like, 11?
425
00:16:08,034 --> 00:16:10,035
Oh, I remember
being that age.
426
00:16:10,036 --> 00:16:12,137
Not a girl,
not yet a woman.
427
00:16:12,138 --> 00:16:13,305
What?!
428
00:16:13,306 --> 00:16:16,008
Earth is being invaded
by robo-insect-a-bots
429
00:16:16,009 --> 00:16:17,109
With hats?!
430
00:16:18,278 --> 00:16:19,278
[gasps]
431
00:16:22,349 --> 00:16:24,817
Oh...Oh...
432
00:16:24,818 --> 00:16:28,854
Unh! Oh...
433
00:16:28,855 --> 00:16:30,022
Everyone!
434
00:16:30,023 --> 00:16:31,724
And 10...
435
00:16:31,725 --> 00:16:35,394
All: 9, 8, 7...
436
00:16:35,395 --> 00:16:38,130
I knew spanky couldn't
have been the one who
carriage-jacked father,
437
00:16:38,131 --> 00:16:40,666
Because spanky and I
spent the night together.
438
00:16:40,667 --> 00:16:44,236
But if I told father that,
he'd never forgive me.
439
00:16:44,237 --> 00:16:45,270
3...
9...
440
00:16:45,271 --> 00:16:46,271
5...
4...
441
00:16:46,272 --> 00:16:47,272
Wait!
442
00:16:47,273 --> 00:16:48,440
Father, please.
443
00:16:48,441 --> 00:16:50,209
I can prove
it wasn't spanky.
444
00:16:50,210 --> 00:16:52,945
I have evidence
that will clear his name.
445
00:16:54,881 --> 00:16:56,048
Spanky couldn't
have been the one
446
00:16:56,049 --> 00:16:57,716
Who carriage-jacked father,
447
00:16:57,717 --> 00:17:00,519
Because we spent
the night together.
448
00:17:02,689 --> 00:17:04,056
Eh?
449
00:17:04,057 --> 00:17:07,626
Oh, clara,
how could you?
450
00:17:07,627 --> 00:17:09,962
I trusted you.
451
00:17:09,963 --> 00:17:13,132
I couldn't believe
my daughter deliberately
disobeyed me.
452
00:17:13,133 --> 00:17:15,334
She left me no choice.
I had to take her home.
453
00:17:15,335 --> 00:17:17,336
No, father, no!
454
00:17:17,337 --> 00:17:19,738
Then clara protested,
but, you know,
455
00:17:19,739 --> 00:17:21,006
It was too late.
456
00:17:21,007 --> 00:17:23,008
So, my mind had
been made up anyway.
457
00:17:23,009 --> 00:17:25,611
Father, talk to him.
458
00:17:25,612 --> 00:17:28,480
Oh, no. I'm not getting
in the middle of this.
459
00:17:31,084 --> 00:17:32,251
You ready, buddy?
460
00:17:32,252 --> 00:17:34,286
As i'll ever be.
Heh heh.
461
00:17:34,287 --> 00:17:36,689
Uh, who was that
on the phone?
462
00:17:36,690 --> 00:17:39,291
Oh, it was, um, work.
463
00:17:39,292 --> 00:17:42,094
Oh. Was it important?
464
00:17:42,095 --> 00:17:45,097
Yeah.
It was important...
465
00:17:45,098 --> 00:17:49,034
But not as important
as keeping a promise
466
00:17:49,035 --> 00:17:51,403
To a gay friend.
467
00:17:51,404 --> 00:17:54,973
Now, let's visit the
hell out of that zoo!
468
00:17:58,578 --> 00:18:01,213
¶ daisy, daisy ¶
469
00:18:01,214 --> 00:18:02,648
[blast]
[rarr]
470
00:18:02,649 --> 00:18:04,583
¶ give me your answer, do ¶
471
00:18:04,584 --> 00:18:05,651
Aah!
472
00:18:05,652 --> 00:18:06,652
[baah!]
473
00:18:06,653 --> 00:18:09,688
¶ i'm half crazy ¶
474
00:18:09,689 --> 00:18:13,125
¶ all for the love of you ¶
475
00:18:13,126 --> 00:18:15,627
Newsman: captain hero,
where are you?!
476
00:18:15,628 --> 00:18:17,129
¶ ...A stylish marriage ¶
477
00:18:17,130 --> 00:18:21,133
¶ I can't afford
a carriage ¶
478
00:18:21,134 --> 00:18:22,935
¶ but you'll look sweet-- ¶
479
00:18:24,037 --> 00:18:26,105
I'm doing this
for your own good.
480
00:18:26,106 --> 00:18:27,473
You need to stay away
481
00:18:27,474 --> 00:18:29,842
From "a," this house.
482
00:18:31,244 --> 00:18:33,512
Well, then,
483
00:18:33,513 --> 00:18:35,381
I guess
this is good-bye.
484
00:18:35,382 --> 00:18:37,216
[doorbell rings]
485
00:18:37,217 --> 00:18:38,484
Well, then,
486
00:18:38,485 --> 00:18:39,918
I guess
that's the doorbell.
487
00:18:41,988 --> 00:18:42,988
Well, then,
488
00:18:42,989 --> 00:18:45,257
I guess that's
the pizza man.
489
00:18:45,258 --> 00:18:47,426
What the hell
do you want?!
490
00:18:47,427 --> 00:18:49,128
Someone ordered
a pizza.
491
00:18:49,129 --> 00:18:51,497
That would be me.
492
00:18:51,498 --> 00:18:53,432
No one puts baby
in the corner.
493
00:18:54,668 --> 00:18:56,969
Clara, don't you dare!
494
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Uh...
495
00:18:57,971 --> 00:19:00,372
Believe in yourself,
clara.
496
00:19:00,373 --> 00:19:02,641
Anything your dad
says don't do,
497
00:19:02,642 --> 00:19:05,778
I say...Doo doo.
498
00:19:09,749 --> 00:19:11,750
No, no. Don't.
Let her be.
499
00:19:11,751 --> 00:19:14,286
Man: ¶ this song
is supposed to be... ¶
500
00:19:14,287 --> 00:19:15,487
That will be $8.26,
please.
501
00:19:15,488 --> 00:19:16,689
¶ just like that song
in dirty dancing... ¶
502
00:19:16,690 --> 00:19:18,090
Of course it will.
503
00:19:18,091 --> 00:19:21,994
¶ the one where they talk
about having the greatest time ¶
504
00:19:21,995 --> 00:19:25,764
¶ while they set
the dirty dance floor on fire ¶
505
00:19:25,765 --> 00:19:28,734
Woman: ¶ so this
is our version ¶
506
00:19:28,735 --> 00:19:32,371
¶ though the chords
are not quite the same ¶
507
00:19:32,372 --> 00:19:35,841
¶ and the melody
is different ¶
508
00:19:35,842 --> 00:19:38,377
¶ it's even kind of lame ¶
509
00:19:38,378 --> 00:19:42,781
Both: ¶ but, hell, it's
the best that we could do ¶
510
00:19:42,782 --> 00:19:45,217
Man: ¶ we had to make
something fit ¶
511
00:19:45,218 --> 00:19:46,952
Both: ¶ so given the scene ¶
512
00:19:46,953 --> 00:19:49,121
¶ it's fitting
if it sounds like-- ¶
513
00:19:49,122 --> 00:19:50,823
[grunting]
[pffft]
514
00:19:50,824 --> 00:19:53,392
[plop]
515
00:19:53,393 --> 00:19:57,363
That is the most
disgusting thing
i've ever seen!
516
00:19:57,364 --> 00:19:59,698
Off with his head!
517
00:19:59,699 --> 00:20:00,766
Wait!
518
00:20:00,767 --> 00:20:03,469
I have something
I must say.
519
00:20:03,470 --> 00:20:05,137
Say it, baby.
520
00:20:06,239 --> 00:20:10,275
I don't remember
ordering this pizza...
521
00:20:10,276 --> 00:20:12,311
With sausage!
522
00:20:12,312 --> 00:20:15,381
[ode to joy playing]
523
00:20:17,050 --> 00:20:17,983
You suck.
524
00:20:19,052 --> 00:20:20,786
Clara,
what are you doing?
525
00:20:20,787 --> 00:20:22,855
I am laughing,
father.
526
00:20:22,856 --> 00:20:24,490
Laughing!
527
00:20:24,491 --> 00:20:26,025
My goodness, you are.
528
00:20:26,026 --> 00:20:27,793
I've never seen you
so happy.
529
00:20:27,794 --> 00:20:30,062
Because i've never
been so happy.
530
00:20:30,063 --> 00:20:32,598
Oh, clara,
that is all i've
ever wanted for you.
531
00:20:32,599 --> 00:20:34,867
Who knew it was
dooting on pizza
532
00:20:34,868 --> 00:20:36,735
That would make you
so happy.
533
00:20:36,736 --> 00:20:39,471
Oh, father,
I love you.
534
00:20:39,472 --> 00:20:41,473
I love you, too.
535
00:20:41,474 --> 00:20:43,042
Mmm...
Oh...
536
00:20:43,043 --> 00:20:45,544
Mmm...
537
00:20:45,545 --> 00:20:47,212
[whispering]
you smell like your mother.
538
00:20:47,213 --> 00:20:48,380
Oh, daddy.
539
00:20:48,381 --> 00:20:49,381
What do you say,
crowny?
540
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
We good?
541
00:20:51,017 --> 00:20:52,518
We good.
542
00:20:52,519 --> 00:20:54,019
Hey, you guys!
543
00:20:54,020 --> 00:20:57,256
Captain hero and I just had
the best time at the zoo.
544
00:20:57,257 --> 00:20:59,692
It was pretty fun.
545
00:20:59,693 --> 00:21:03,429
Oh, gosh, I just love
happy endings.
546
00:21:04,497 --> 00:21:06,799
[all screaming]
547
00:21:06,800 --> 00:21:09,635
Oh, my god, they're
wearing hats!
548
00:21:09,636 --> 00:21:11,970
We have finally destroyed
all the humans,
549
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
But we have also
learned from them.
550
00:21:16,343 --> 00:21:18,243
I did not order
a blaxicon with...
551
00:21:18,244 --> 00:21:20,145
Seethle blark.
552
00:21:20,146 --> 00:21:22,948
Ha ha ha.
You suck.
553
00:21:22,949 --> 00:21:25,050
Captioned by the national
captioning institute
--www.Ncicap.Org--
554
00:21:25,051 --> 00:21:27,953
[child laughing]
555
00:21:29,055 --> 00:21:30,689
[sultry music playing]
556
00:21:30,690 --> 00:21:33,726
Mmm!
557
00:21:36,963 --> 00:21:38,430
Mmm!
558
00:21:39,899 --> 00:21:41,100
Mmm!
559
00:21:45,905 --> 00:21:48,540
Mmm!
Mmm! Mmm!
560
00:21:55,782 --> 00:21:56,982
Mwah!
561
00:21:56,983 --> 00:21:58,984
[whispering]
you smell like your mother.
37638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
