Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,600
Anna
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,320
Ernst
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,440
Klaus
5
00:00:28,600 --> 00:00:31,120
* Tiefe Gitarrenklänge *
6
00:01:00,320 --> 00:01:02,440
* Gitarrenmusik *
7
00:01:40,320 --> 00:01:41,480
Hallo?
8
00:01:42,240 --> 00:01:44,040
(Frank) Ja, Küche!
9
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
Mein Fluchtanzug.
10
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
Sag mal.
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
Was zum Teufel...
12
00:02:14,360 --> 00:02:17,600
Was machst du hier?
Was macht der hier?
13
00:02:19,280 --> 00:02:23,000
Na, das ist der Anzug
von... von der Flucht damals.
14
00:02:23,840 --> 00:02:27,240
Das war bei Meurers.
Die wollten es wegwerfen.
15
00:02:27,560 --> 00:02:32,080
Da hab ich's einfach ausgestellt.
Die Leute freuen sich drüber.
16
00:02:32,240 --> 00:02:35,400
Die wollen was lernen.
Das sind meine Sachen.
17
00:02:35,720 --> 00:02:38,400
Ja, aber...
Wo hast du denn das her?
18
00:02:38,720 --> 00:02:41,360
Die waren auf Meurers Dachboden.
19
00:02:41,680 --> 00:02:44,280
Hier die Eisenschuhe, dein Anzug.
20
00:02:44,440 --> 00:02:49,200
Ich hab sonst kein Material.
Ich war so froh, als ich's fand.
21
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
Trinken wir 'nen Wacholder!
Ich hab neuen.
22
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
* Traurige Musik *
23
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
* Gaby schnieft. *
24
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
* Seufzen *
25
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
Sag mal, hast du 'ne Fahne?
Bitte?
26
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
Hast du 'ne Fahne?
Nein.
27
00:04:07,920 --> 00:04:10,320
Du hast getrunken.
Nein. Nein.
28
00:04:10,680 --> 00:04:13,520
Kann ich bitte kurz allein sein?
Ja?
29
00:04:13,680 --> 00:04:16,400
Ja.
Lässt du mich bitte allein kurz?
30
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Gut.
31
00:04:22,560 --> 00:04:26,160
Kevin ist nicht da.
- (Hilli) Thorsten auch nicht.
32
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Hildegard.
(Gaby) Ja, Beileid.
33
00:04:29,920 --> 00:04:33,880
Tut mir leid.
War ja auch... dein Mann.
34
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Vielleicht ist heute der Tag,
Dinge zu klären.
35
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Mhm.
36
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
(Jacky) Mein Beileid.
37
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
Mein Beileid.
38
00:04:46,720 --> 00:04:49,320
Hildegard. Geht's dir gut?
39
00:04:49,720 --> 00:04:52,040
* E-Gitarren-Musik *
40
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Mein Vater.
Klaus. Das gibt's ja nicht.
41
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
Wusstest du das?
Mir wird schlecht.
42
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
* Gedämpftes Stimmengewirr *
43
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
(Carsten) Hallo, Klaus.
44
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
Hallo, Tochter.
Hallo, Vati. Na?
45
00:05:15,440 --> 00:05:19,120
Was machst du hier?
(Carsten) So 'ne Überraschung.
46
00:05:19,440 --> 00:05:22,200
Entschuldige mal,
wir waren Freunde.
47
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
Hallo, Hildegard.
Na ja.
48
00:05:26,200 --> 00:05:29,880
Der ganze Tag ist scheiße.
Der Tag fing scheiße an.
49
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
Jetzt tritt ja vielleicht Ruhe ein.
50
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Tja.
51
00:05:36,400 --> 00:05:40,160
Ich wünsch es dir.
Ich hab mir das verdient, ja.
52
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
* Trauermarsch *
53
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Liebe Gaby, liebe Familie Meurer,
54
00:05:57,520 --> 00:05:59,520
liebe Trauergemeinde,
55
00:06:00,320 --> 00:06:04,880
wir haben uns heute versammelt,
um Wolff-Dieter Meurer
56
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
zur letzten Ruhe zu betten.
57
00:06:08,360 --> 00:06:12,720
Wolff-Dieter war ein Mensch,
der alles, was er anfasste,
58
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
mit voller Leidenschaft
und Inbrunst anfasste.
59
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
Das war schon so, äh...
60
00:06:19,560 --> 00:06:23,200
zu DDR-Zeiten,
als er die PGA Fortschritt hatte.
61
00:06:23,360 --> 00:06:26,120
Klaus, du erinnerst dich.
Hildegard.
62
00:06:27,000 --> 00:06:31,760
Dann kam die Wende, und sofort
hat er die Initiative ergriffen,
63
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
in seiner Branche weitergemacht,
64
00:06:34,600 --> 00:06:38,960
sich selbstständig gemacht,
sehr erfolgreich auch gewesen.
65
00:06:39,600 --> 00:06:42,480
Sein Leben war nicht immer...
66
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
so.
67
00:06:46,240 --> 00:06:51,120
Da ist viel passiert, das wissen
Hildegard und Gaby am besten.
68
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Es wurde viel geredet.
69
00:06:54,000 --> 00:06:56,440
Aber wer wirft den ersten Stein?
70
00:06:56,720 --> 00:07:00,320
Wer ohne Schuld ist,
der wirft den ersten Stein.
71
00:07:01,280 --> 00:07:04,240
Ich kenne keinen,
der ohne Schuld ist.
72
00:07:05,160 --> 00:07:09,800
Ihr wisst, was ich meine.
Hier... spielen sich die Dinge ab.
73
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Dann ist es egal, wie es...
74
00:07:12,640 --> 00:07:14,880
Was erzählt er da?
... heißt.
75
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Amen.
(einige Leute) Amen.
76
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
* Melancholische Musik *
77
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
* Glocken läuten. *
78
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Klaus, so 'ne Überraschung,
dass du da bist.
79
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Gut gemacht. Alles würde ich
nicht unterstreichen, aber...
80
00:07:51,400 --> 00:07:53,880
Ist ja nun auch 35 Jahre her.
81
00:07:55,000 --> 00:07:57,640
Zeit zu verzeihen, oder?
82
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
Mhm.
83
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
Wollen wir zusammen gehen?
Nee.
84
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
Gut. Ich gehe mal.
Ja.
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Tja, mein Lieber,
86
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
so sieht man sich wieder.
87
00:08:21,920 --> 00:08:25,280
Ich hab lange überlegt,
ob ich hierherkomme.
88
00:08:25,640 --> 00:08:29,800
Aber Hildegard zuliebe...
Ich kann ihr nichts abschlagen.
89
00:08:30,440 --> 00:08:34,720
Nach dem Knast hab ich nichts mehr
auf die Reihe gekriegt.
90
00:08:36,200 --> 00:08:40,080
Gespräche, Therapien, Sitzungen:
alles für'n Arsch.
91
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
Na ja, ist nicht mehr
unsere gute alte Goldkrone.
92
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
Die gibt's ja nicht mehr.
93
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
Ach so...
Vielen Dank für die Opferrente.
94
00:08:56,200 --> 00:09:01,200
Ist nicht viel, aber der Mensch
freut sich. Ich komm nie wieder.
95
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
Ah.
96
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Mensch, Sabine.
97
00:09:16,880 --> 00:09:19,080
Wie geht's dir?
Ich geh rein.
98
00:09:19,240 --> 00:09:20,840
Gut. Gut.
Ja?
99
00:09:21,000 --> 00:09:23,960
Sehr gut. Und dir?
Wo lebst du jetzt?
100
00:09:24,120 --> 00:09:26,200
Stuttgart.
Aha.
101
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
Und du?
Bei den Schwaben.
102
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
Ich leb in Lemgo.
103
00:09:30,720 --> 00:09:34,840
Was machst du da?
Da mach ich Hausmeister und so.
104
00:09:35,160 --> 00:09:37,520
Wolltest du nicht zurück?
Nee.
105
00:09:38,240 --> 00:09:40,760
Nee.
Aber du hast mit Anna Kontakt?
106
00:09:41,080 --> 00:09:44,920
Ab und zu telefonieren wir.
Sie hat mich mal besucht.
107
00:09:45,080 --> 00:09:47,360
Ist schön, dich zu sehen.
Tja.
108
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
Gleichfalls.
109
00:09:50,840 --> 00:09:55,280
Weißt du noch, was wir damals
rumgesponnen haben?
Ach Mensch.
110
00:09:56,000 --> 00:09:59,520
Ja, man müsste und man könnte
und man müsste.
111
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
Ne?
Haben wir ja.
112
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Ja, ja.
113
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
Mhm.
114
00:10:11,280 --> 00:10:14,960
Na ja. Aber du hast
'ne schöne Rede gehalten.
115
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Danke, Klaus.
116
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
Gehen wir rein?
Ja.
117
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
(Mario) Brauchst du nicht.
118
00:10:24,920 --> 00:10:27,280
Ein Gruß von deinem Vater.
119
00:10:27,480 --> 00:10:31,160
Briefe an dich,
die er nicht abgeschickt hat.
120
00:10:33,480 --> 00:10:36,600
Frag ihn. Guck, wie er guckt.
Natürlich.
121
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
Hm? Nimm sie mit,
lies sie in Ruhe.
122
00:10:49,360 --> 00:10:50,760
Ich...
123
00:10:53,560 --> 00:10:57,800
Das bringen wir jetzt wunderbar
über die Bühne. - Genau.
124
00:11:00,240 --> 00:11:03,840
Weißt du...
ich kann dir gar nicht sagen,
125
00:11:04,000 --> 00:11:06,520
wie glücklich ich bin,
dich zu sehen.
126
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Ach Mutti. Ich...
127
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
Komm her. Komm mal her.
128
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
(Mario) Guck mal.
Da auch, da drüben.
129
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
Ja, da in der Mitte.
Danke dir.
130
00:11:25,880 --> 00:11:27,280
Hallo.
131
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Schöne Rede.
Hast du gut gemacht.
132
00:11:39,400 --> 00:11:43,960
Stehen hier überall Schilder,
oder sehe ich nur meins nicht?
133
00:11:44,280 --> 00:11:48,040
(Lola) Stehen nicht überall welche.
Ach, nicht überall.
134
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
Ich war ja auch nicht vorgesehen.
135
00:11:51,600 --> 00:11:53,560
Nee, genau.
Ja...
136
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
Na gut, dann setz ich mich hier.
137
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
Geht's dir gut?
138
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
Ja?
139
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
Was ist denn?
140
00:12:08,880 --> 00:12:12,520
Du fragst doch nicht ernsthaft,
ob's mir gut geht.
141
00:12:12,680 --> 00:12:15,800
Du machst diesen Partyservice,
oder was?
142
00:12:16,400 --> 00:12:20,440
Das fragst du mich jetzt?
Mach ich seit zwei Jahren.
143
00:12:20,600 --> 00:12:23,640
Machst du?
Und... immer noch, meine ich.
144
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Das mach ich immer noch, ja.
145
00:12:26,440 --> 00:12:30,200
Und was ist das in deinem Gesicht?
Da bin ich...
146
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Da bist du hingefallen, hm?
Ja.
147
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Trinkt der immer noch so viel?
148
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Nö.
(Gaby) Klaus.
149
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
(ächzend) Ach Mann.
Setzt du dich dahin bitte?
150
00:12:44,800 --> 00:12:48,040
Ich hab gedacht,
wir machen Flaschendrehen.
151
00:12:48,200 --> 00:12:52,640
Der, auf den die Flasche zeigt,
erzählt die schönste Geschichte,
152
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
die er mit Wölfchen verbindet.
153
00:12:55,040 --> 00:12:58,520
Wenn man mit ihm uneins war,
sagte er oft:
154
00:12:58,840 --> 00:13:03,320
"Schwein, du willst noch röcheln?
Soll ich dich noch töter stöcheln?"
155
00:13:03,640 --> 00:13:06,440
Vater war der König der Sprüche.
156
00:13:07,040 --> 00:13:10,800
Und... er hat aber
in alldem den Kurs gehalten,
157
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
für Meurer Sanitär.
158
00:13:13,120 --> 00:13:16,920
Und jetzt erheben wir unser Glas
auf Wolff-Dieter
159
00:13:17,840 --> 00:13:22,440
und sagen: Welchen Spruch
auch immer du da oben sagen wirst,
160
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
auf dich!
161
00:13:26,600 --> 00:13:28,640
Auf Wolff-Dieter, Klaus.
162
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Ah ja.
163
00:13:37,160 --> 00:13:41,960
Also Mario, du hast ja vom...
vom Kurs-Halten gesprochen.
164
00:13:42,680 --> 00:13:45,320
Und wir wissen ja alle als Ostler,
165
00:13:45,480 --> 00:13:50,800
dass es auch einen sogenannten
Wechselkurs gibt... oder gab.
166
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
Jetzt nicht mehr so.
167
00:13:53,360 --> 00:13:57,800
Und ich wollte nur mal sagen,
Frau... Krolmann-Meurer,
168
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
dass sich Ihr Mann
169
00:14:00,920 --> 00:14:05,440
zum Spitzel und Handlanger
eines verbrecherischen Regimes...
170
00:14:05,760 --> 00:14:10,360
Kannst du damit sofort aufhören?
Das gehört auch zur Wahrheit.
171
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Ich saß dafür drei Jahre lang.
172
00:14:13,400 --> 00:14:16,160
Hör auf damit.
Das muss gesagt werden!
173
00:14:16,320 --> 00:14:20,360
Klaus, jetzt hör auf.
Fass mich nicht an, Herr Major!
174
00:14:20,760 --> 00:14:23,080
Such dir neue Zielpersonen!
175
00:14:23,440 --> 00:14:27,520
Du hast deine Aufgabe
sehr gut erfüllt an der Grenze.
176
00:14:29,360 --> 00:14:32,760
Entschuldigt,
dass ich ausfallend geworden bin.
177
00:14:32,920 --> 00:14:36,600
Dieses System hat meine Frau Elsa
auf dem Gewissen.
178
00:14:36,760 --> 00:14:41,640
Die Stasi manipulierte unser Auto,
und wir fuhren an einen Baum.
179
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
Bisher habe ich nie
ein Gutachten gesehen,
180
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
das den Grund der Sache angibt.
181
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
Aber ich wollte nicht
ausfällig werden.
182
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
Ich wollte mich bedanken
bei Hildegard.
183
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Mir ging's sehr schlecht im Knast,
184
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
und ich hab mir
auch Sorgen gemacht
185
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
über Anna,
was mit ihr wird.
186
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
Und ich war euch sehr dankbar,
187
00:15:11,920 --> 00:15:15,360
dass ihr sie in eure Familie
genommen habt.
188
00:15:19,280 --> 00:15:23,400
Vielleicht war's ja Wolff-Dieters
schlechtes Gewissen,
189
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
das ihn so handeln ließ.
190
00:15:25,720 --> 00:15:30,120
Das wäre auch vorstellbar.
Mehr wollte ich nicht sagen.
191
00:15:30,440 --> 00:15:34,480
Aber woher weißt du denn das?
Das hat er mir gesagt.
192
00:15:34,640 --> 00:15:38,600
Als ich rauskam,
hab ich ihn damit konfrontiert.
193
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
Es blieb
überhaupt kein anderer übrig.
194
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Habt ihr euch nie gewundert,
195
00:15:44,720 --> 00:15:48,840
dass eure Söhne,
nachdem Sabine im Westen war,
196
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
weiter auf der Schule
bleiben konnten?
197
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
Im Normalfall wären sie
exmatrikuliert worden.
198
00:15:57,640 --> 00:16:01,200
Können wir aufhören?
Lasst es uns schön haben.
199
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
Ja, wir können jetzt
Flaschendrehen machen.
200
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
Der hat die Firma gekriegt,
201
00:16:08,760 --> 00:16:11,520
weil er die alten Stasi-Leute
kannte.
202
00:16:11,680 --> 00:16:15,400
Und die haben sich gesagt:
"Das Geschäft machen wir."
203
00:16:15,560 --> 00:16:17,720
(Gaby) Kevin will was sagen.
204
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Willst du den Toten
nicht mal ruhen lassen?
205
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
* Traurige Musik *
206
00:16:46,120 --> 00:16:49,800
Was ist? Was guckst du?
Du bist so verlogen.
207
00:16:50,360 --> 00:16:53,520
Wieso?
Du hast dich nie um mich gesorgt.
208
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Du hast nie gefragt,
was ich möchte.
209
00:16:56,520 --> 00:16:59,760
Du hast nie was getan,
was mit mir zu tun hat.
210
00:17:02,080 --> 00:17:06,320
Ich wollte mit dir weggehen.
Da war ich 13. Ich war 13!
211
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Du wolltest mich übern See jagen,
mit Eisenstiefeln.
212
00:17:10,360 --> 00:17:13,200
Durch den See.
Ich gebe zu, dass das...
213
00:17:13,520 --> 00:17:17,880
Du hättest riskiert, dass ich
ertrinke in diesem Fuck-See.
214
00:17:18,200 --> 00:17:22,560
Nee. Das wär nie passiert.
Die hätten mich erschießen können.
215
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
Deine Tochter. Ja.
216
00:17:27,000 --> 00:17:31,800
Ich hatte mich damit abgefunden,
dass du nicht mitkommen wolltest.
217
00:17:31,960 --> 00:17:36,000
Ich sagte, ich geh vor.
Du hättest mich allein gelassen.
218
00:17:36,160 --> 00:17:39,680
Ich hatte meine Mama verloren.
Geht woandershin.
219
00:17:40,000 --> 00:17:42,720
Soljanka oder Bockwurst?
Soljanka.
220
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Danke, nichts.
221
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
Soljanka?
Ja.
222
00:17:48,240 --> 00:17:51,320
Ich hatte grade
meine Mutter verloren.
223
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
Dann willst du mit mir
durch diesen See.
224
00:17:55,480 --> 00:17:58,880
Dann willst du sagen:
"Okay, du bleibst hier."
225
00:17:59,040 --> 00:18:02,160
Mit 13, 14.
Wo sollte ich hin? Ins Heim?
226
00:18:04,680 --> 00:18:07,520
Ohne Wolff-Dieter
wär ich da gelandet.
227
00:18:07,840 --> 00:18:11,000
Ja.
Und das hättest du hingenommen.
228
00:18:11,320 --> 00:18:15,440
Ich hätt's ja versucht.
Versucht? Das macht mich wütend.
229
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Ich hätte es versucht.
Was?
230
00:18:17,920 --> 00:18:21,280
Vorzugehen und...
Wo sollte ich hin solange?
231
00:18:21,440 --> 00:18:26,880
Ich hatte mit Hildegard abgemacht:
Wenn der Fall eintreten sollte...
232
00:18:27,360 --> 00:18:31,920
Hildegard nicht. Weißt du, wer mir
das ermöglicht hat?
Nee.
233
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
Ernst hab ich erzählt,
was du vorhast.
234
00:18:36,640 --> 00:18:41,400
Auf den Gedanken bin ich im Knast
auch gekommen, dass du das...
235
00:18:42,360 --> 00:18:46,520
Was, dass ich das...
... weitererzählen könntest.
236
00:18:46,840 --> 00:18:49,720
Weitererzählen?
Ich hab mich ausgeweint.
237
00:18:51,920 --> 00:18:56,000
Im Nachhinein tut's mir leid.
Jetzt ist es zu spät.
238
00:18:56,320 --> 00:18:57,720
Ja.
239
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
Selbst wenn Wolff-Dieter
was gesagt hat,
240
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
der stand mit dem Rücken
an der Wand.
241
00:19:06,120 --> 00:19:09,880
Sabine ist abgehauen.
Sie hätten ihn fertiggemacht.
242
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Gibt's noch einen?
243
00:19:15,280 --> 00:19:19,320
Das ist ein echter Rachenputzer.
Das brauch ich jetzt.
244
00:19:19,480 --> 00:19:21,240
Bisschen früh.
245
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
Also.
Geht nahtlos weiter von gestern.
246
00:19:29,040 --> 00:19:33,680
Bei dir geht's doch immer.
Da bist du im 24-Stunden-Dienst.
247
00:19:34,400 --> 00:19:37,520
Da sagt meine Frau immer,
ich mach nichts.
248
00:19:40,120 --> 00:19:41,560
Ah...
249
00:19:41,720 --> 00:19:45,280
Ich muss mal nach Anna gucken.
Ich rauche auf.
250
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
(Bine) Was ist das
mit deinem Vater?
251
00:19:53,640 --> 00:19:57,280
Wieso sagt der,
Vati hätte ihn angeschwärzt?
252
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
Weil Wolff-Dieter...
Wusstest du das?
253
00:20:01,560 --> 00:20:05,240
Ja. Wolff-Dieter hat behauptet,
er hätte ihn verraten.
254
00:20:05,400 --> 00:20:08,160
Glaub ich aber nicht.
Ich auch nicht.
255
00:20:08,320 --> 00:20:11,400
So war dein Vater nicht.
Warum sagt er das?
256
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
Wolff-Dieter sagte das.
Was nicht stimmt.
257
00:20:14,600 --> 00:20:19,040
Wolff-Dieter sagte: "Ich hab
dich verraten an die Stasi."
258
00:20:19,520 --> 00:20:22,720
Ich glaube, das war gelogen.
Aber wer war's?
259
00:20:23,040 --> 00:20:24,600
Keine Ahnung.
260
00:20:29,760 --> 00:20:30,840
Hm?
261
00:20:35,440 --> 00:20:39,240
Willst du zurück...
Ich bin schuld an der Trennung.
262
00:20:39,760 --> 00:20:40,920
Warum?
263
00:20:41,240 --> 00:20:45,200
Wär ich nicht gegangen,
hätten meine Eltern...
Stimmt.
264
00:20:46,840 --> 00:20:51,200
Also das glaub ich auch.
Du hast sie ja einfach so...
265
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
verlassen.
266
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
267
00:20:59,080 --> 00:21:01,680
Aber ich war 16.
Mhm.
268
00:21:03,120 --> 00:21:07,600
Aber du hast deinen Eltern
das Herz gebrochen. Also... ja.
269
00:21:09,040 --> 00:21:14,120
Sorry, aber es ist... Also kann
man jetzt nicht... schönreden.
270
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
Kann man nicht.
271
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Wo bist du im Westen hin?
Stuttgart.
272
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
In 'ne Pflegefamilie?
Mhm.
273
00:21:26,160 --> 00:21:30,760
Haben wir beide 'ne Pflegefamilie.
War scheiße. Schrecklich.
274
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
* Er seufzt. *
275
00:21:34,040 --> 00:21:38,160
Was stöhnst du, Herr Major?
Ich bin ein bisschen platt.
276
00:21:38,480 --> 00:21:41,680
Hast wohl gestern auch
rundum geschlagen?
277
00:21:42,000 --> 00:21:45,880
Nein... Ja, ich hab
'nen kleinen Schluck getrunken.
278
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
'nen kleinen Schluck.
279
00:21:48,680 --> 00:21:53,320
Ich finde, wir sollten das mal
begraben, die alten Kamellen.
280
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
Ich war nie bei der Stasi.
281
00:21:56,880 --> 00:22:00,400
Und das jetzt so aufzurechnen
über die Jahre...
282
00:22:02,800 --> 00:22:06,760
Ich weiß, da ist mal
einer gestorben an der Grenze.
283
00:22:06,920 --> 00:22:09,240
87. Aber das war ich nicht.
284
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
Ach.
Die haben sich das Maul zerrissen:
285
00:22:13,360 --> 00:22:15,720
"Der hat den erschossen" und so.
286
00:22:15,880 --> 00:22:19,120
Wolff-Dieter hat mich verteidigt,
als Einziger.
287
00:22:19,280 --> 00:22:23,360
Du hast gesagt, der andere war's.
Der Waibel, na klar.
288
00:22:23,640 --> 00:22:25,960
Klar war der das.
Na ja...
289
00:22:27,120 --> 00:22:29,800
Ich war damals politisch
davon überzeugt.
290
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
Ich dachte, es muss keiner abhauen.
291
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Ich hab auch nie verstanden,
warum du wegwolltest.
292
00:22:39,640 --> 00:22:43,720
Jetzt hast du hier Wirbel gemacht.
Jetzt ist das ...
293
00:22:44,040 --> 00:22:47,320
Tut mir leid.
Manchmal geht's mit mir durch.
294
00:22:47,640 --> 00:22:50,880
Aber ich kann dieses Geseiere
nicht hören.
295
00:22:52,960 --> 00:22:55,160
Wenn die Wahrheit rauskommt.
296
00:22:55,480 --> 00:22:59,360
So schlimm das ist,
ich verstehe Wolff-Dieter auch.
297
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
Wenn du mit dem Rücken an der Wand
stehst, die Drohungen...
298
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
Das war ja damals nicht so ohne.
299
00:23:08,480 --> 00:23:13,000
(Hilli) Herr Pfarrer, schmeckt's?
Herr Pfarrer hat noch nichts.
300
00:23:13,320 --> 00:23:16,240
Weißt du, dass wir drei
gewettet haben?
301
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Um mich gewirbelt?
Wer dich kriegt.
302
00:23:19,360 --> 00:23:23,720
Ernst hat 'nen Rückzieher gemacht:
Theologen dürfen nicht wetten.
303
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
Du darfst doch
auch nicht vögeln, oder?
304
00:23:28,120 --> 00:23:31,200
Ich bin Evangele.
(Hilli) Er ist Organist.
305
00:23:31,520 --> 00:23:34,600
Onanist.
Was ist denn das? Onanist?
306
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Einer, der sich selber...
307
00:23:37,160 --> 00:23:40,760
Es gibt so eine Legende
über eine Figur Onan.
308
00:23:41,760 --> 00:23:45,960
Er soll die männliche
Selbstbefriedigung erfunden haben.
309
00:23:46,440 --> 00:23:49,680
Und darum heißt das Ganze...
Onanie.
310
00:23:50,520 --> 00:23:53,400
Eigentlich heißt es ja
Masturbation.
311
00:23:53,720 --> 00:23:56,520
Das ist aber...
Will ich nicht wissen.
312
00:23:56,840 --> 00:23:59,200
Du hast gefragt.
Ich wusst's nicht.
313
00:23:59,360 --> 00:24:01,160
Dass es den gab?
314
00:24:01,320 --> 00:24:05,640
Dass er sich so nennt, find ich...
Ich bin alleinstehend.
315
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
Will ich nicht wissen,
was du machst.
316
00:24:09,120 --> 00:24:12,920
(Thorsten) Carsten,
wie bei der NVA, was? Soljanka.
317
00:24:14,360 --> 00:24:17,480
Oh, oh, oh.
Iss ruhig noch 'nen Teller.
318
00:24:17,800 --> 00:24:21,680
Was hat der Thorsten mit dir?
Alte Rechnungen?
319
00:24:22,320 --> 00:24:26,640
Ach ja, apropos alte Rechnungen...
Anna ist ja jetzt weg.
320
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Anna hat mir eben erzählt,
321
00:24:31,000 --> 00:24:33,560
sie hat sich bei dir ausgeheult
322
00:24:34,280 --> 00:24:39,920
und dir erzählt von meinem Plan,
der hier draußen ausgestellt ist.
323
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
Klaus, kommst du mal mit?
324
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Dieser NVA-Gummianzug.
325
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Die Eisenschuhe.
326
00:24:54,480 --> 00:24:58,000
Und dann die Route
durch den verminten See.
327
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
Das war ein absurder Plan.
328
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
Überhaupt nicht.
Das war gut überlegt.
329
00:25:12,520 --> 00:25:15,360
Als Anna sich
bei dir ausgeheult hat,
330
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
da warst du rein praktisch
331
00:25:18,360 --> 00:25:22,800
ein Mitwisser
von meinem geplanten Unternehmen.
332
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Ich frage dich jetzt
von Freund zu Freund:
333
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
Hatte das Konsequenzen?
334
00:25:35,360 --> 00:25:37,600
Wollen wir was dazu trinken?
335
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Ja.
336
00:25:39,160 --> 00:25:43,640
Und eines schönen Tages,
das hat Anna dir richtig erzählt,
337
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
stand sie bei mir,
338
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
ich höre mir das an und denke:
339
00:25:51,640 --> 00:25:54,200
"Der hat 'ne Macke, der spinnt.
340
00:25:54,360 --> 00:25:57,840
Das geht nicht.
Schon gar nicht mit dem Kind."
341
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Da hab ich den Heini
da in Zarrentin angerufen...
342
00:26:16,840 --> 00:26:19,280
und hab ihm das Ding erzählt.
343
00:26:24,080 --> 00:26:26,320
* Düstere Klänge *
344
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
Weißt du, es gibt ja...
345
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
Es gibt ja Leute, die sagen,
346
00:26:33,800 --> 00:26:36,760
sie gucken nicht
in ihre Stasi-Akte,
347
00:26:37,320 --> 00:26:40,800
weil sie bestimmte Sachen
nicht wissen wollen.
348
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Aber jetzt,
349
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
am Ende...
350
00:26:56,520 --> 00:26:58,200
unseres Lebens,
351
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
hätte ich das lieber nicht gehört.
352
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
Man hat
353
00:27:06,520 --> 00:27:08,840
in unserem Alter nicht mehr...
354
00:27:13,520 --> 00:27:17,800
vie... Entschuldigung...
viele gute Bekannte.
355
00:27:18,720 --> 00:27:21,720
Und jetzt erzählst du mir
so 'ne Sch...
356
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Ich will nur noch weg.
357
00:27:30,600 --> 00:27:33,120
Oh Gott, das gibt mir den Rest.
358
00:27:34,720 --> 00:27:37,280
* Bedrückende Bläsermusik *
359
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Scheiße.
360
00:27:46,040 --> 00:27:47,680
Blödes Schwein.
361
00:27:49,880 --> 00:27:53,040
Jetzt ist es raus.
Es ist schon besser so.
362
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
Bring mich...
363
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Bring mich bitte nie wieder
in eine solche Situation.
364
00:28:14,760 --> 00:28:19,040
Wolff, unser Freund Ernst
hat mich nach Bautzen gebracht,
365
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
um deine Familie zu retten.
366
00:28:21,560 --> 00:28:25,840
Was für ein selbstloser Drecksack,
der Herr Pfarrer!
367
00:28:26,840 --> 00:28:28,840
Mach's gut, mein Alter.
368
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
Prost!
369
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
* Triste Musik *
370
00:28:53,240 --> 00:28:55,760
(Wolff-Dieter) "Liebstes Binchen,
371
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
gestern waren wir Eis essen
in Schwerin.
372
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Schokolade für alle.
373
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Du bist ja die einzige
Vanilleeis-Esserin in der Familie
374
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
gewesen.
375
00:29:07,760 --> 00:29:12,040
Gibt's das auch im Westen?
Bestimmt, nur wohl noch viel mehr.
376
00:29:12,200 --> 00:29:15,720
Aber so gutes Vanilleeis
wie hier bestimmt nicht.
377
00:29:16,920 --> 00:29:19,520
Binchen, ich vermisse dich so sehr.
378
00:29:19,680 --> 00:29:23,560
Ich krieg manchmal kaum Luft,
wenn ich an dich denke.
379
00:29:23,880 --> 00:29:25,680
In Liebe, Vati."
380
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
* Boden knarrt. *
381
00:29:57,720 --> 00:29:59,120
Mutti.
382
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
Wie lange bleibst du?
383
00:30:23,040 --> 00:30:24,880
Bis heute Abend.
384
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Wie geht's deinem Mann?
385
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Wir lassen uns scheiden.
386
00:30:35,440 --> 00:30:37,360
Wir lassen uns scheiden.
387
00:30:42,080 --> 00:30:44,720
Hab ich auch alles falsch gemacht.
388
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
Dann kommst du ja heim.
389
00:30:56,000 --> 00:30:58,880
Es sind doch schon
so viele Jahre weg.
390
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
Gib uns noch ein paar schöne Jahre.
391
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Ach Mutti.
392
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
Ich bin an allem schuld.
393
00:31:11,560 --> 00:31:13,560
Es tut mir so leid.
394
00:31:14,920 --> 00:31:19,520
Ich weiß nicht, ob du an allem
schuld bist. - Ich bin schuld.
395
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
Doch.
396
00:31:25,560 --> 00:31:29,720
Vati hätte dich nie verlassen,
wenn ich geblieben wäre.
397
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
Sind wir uns fremd?
398
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
Wie, fremd?
399
00:31:45,080 --> 00:31:47,640
Ich kann's ja mal probieren.
400
00:31:48,840 --> 00:31:50,240
Oh.
401
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Und?
402
00:32:01,400 --> 00:32:03,560
Es ist doch schön so.
403
00:32:07,240 --> 00:32:08,640
Ja?
404
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Ja.
405
00:32:21,760 --> 00:32:25,120
Mensch, ich bin auch
15 Jahre älter geworden.
406
00:32:25,440 --> 00:32:27,280
Sieht man gar nicht.
407
00:32:27,920 --> 00:32:30,600
Jetzt komm...
- Was ist mit Ernst?
408
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
Mutti.
409
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
Sag ich nicht.
- Da ist doch was.
410
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
Sag ich nicht.
- Doch, komm.
411
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
* Lachen *
Ein Sommer-Flirt?
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
Mit Ernst?
- Hm.
413
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
Immer mit Ernst?
414
00:32:46,240 --> 00:32:48,560
Im Ernst.
- Im Ernst mit Ernst?
415
00:32:48,720 --> 00:32:49,880
Mhm.
416
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
(Ivan) Grüß Gott.
417
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
(Hilli) Wir setzen uns hier.
418
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Komm mal her.
419
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
Was ist denn das? Geld?
Das ist er.
420
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
Ist das...
Es geht wieder.
421
00:33:15,240 --> 00:33:18,720
Entschuldige meine Direktheit.
* Sie lacht. *
422
00:33:22,000 --> 00:33:25,840
Schätzchen, dann ist es
wenigstens eine Aussicht.
423
00:33:26,000 --> 00:33:29,120
Wär doch nicht schlecht, oder?
Setz dich.
424
00:33:29,280 --> 00:33:33,280
Das ist doch wirklich...
Ich hab Klaus alles erzählt.
425
00:33:33,800 --> 00:33:36,080
Dass ich's bin.
Ja, aber...
426
00:33:37,120 --> 00:33:40,680
was du für uns getan hast,
muss ich dir sagen,
427
00:33:42,000 --> 00:33:45,240
ist so außerordentlich,
so außerordentlich.
428
00:33:45,560 --> 00:33:48,440
Ja, aber Verrat ist Verrat,
Hildegard.
429
00:33:48,600 --> 00:33:52,120
Ich habe ihn verraten.
Ich bin der Judas.
430
00:33:53,040 --> 00:33:56,560
Du bist der Judas,
aber du hast auch gerettet.
431
00:33:57,120 --> 00:34:00,640
Du hast einen verraten
und fünf Leute gerettet.
432
00:34:00,800 --> 00:34:03,680
So gesehen, ja.
Also was macht man?
433
00:34:04,000 --> 00:34:07,800
Das ist die große Gewissensfrage.
Aber ...
434
00:34:10,040 --> 00:34:13,120
Man kann doch nicht
einen Menschen...
435
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
einen Menschen retten
436
00:34:16,840 --> 00:34:20,040
und fünf über die Klinge
springen lassen.
437
00:34:20,800 --> 00:34:23,120
Mein Schätzchen.
Im Grunde...
438
00:34:23,720 --> 00:34:26,960
Vielleicht ist...
Ich sag dir was Verrücktes.
439
00:34:27,280 --> 00:34:29,720
Einerseits geht's mir
total scheiße.
440
00:34:30,040 --> 00:34:33,120
Ja. Mir geht's besser.
Andrerseits besser.
441
00:34:33,280 --> 00:34:36,560
Du siehst doch,
plötzlich sehe ich dich und...
442
00:34:36,880 --> 00:34:40,200
Und du bist nicht mehr Organist.
Es rührt sich.
443
00:34:40,520 --> 00:34:42,640
Die Oboe funktioniert.
444
00:34:42,960 --> 00:34:46,480
Schön. Und jetzt?
Schnaps trinken in der Küche?
445
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Ja.
446
00:34:50,120 --> 00:34:53,360
Komm.
Hör auf. Das ist ein Leben, du.
447
00:34:54,120 --> 00:34:58,840
Da wirst du alt wie ein Hund
und wirst nicht wirklich schlauer.
448
00:35:00,240 --> 00:35:04,520
Ja. Wo ist denn das Ding geblieben?
Hat das einer gekl...
449
00:35:07,040 --> 00:35:08,440
Klaus!
450
00:35:10,560 --> 00:35:15,520
Wo ist das... Wo ist denn unser,
unser, unser Wasserschreiter?
451
00:35:15,960 --> 00:35:19,360
Was sucht ihr?
- Wo ist der Wasserschreiter?
452
00:35:20,080 --> 00:35:22,520
(Carsten) Welcher...
- Der hier.
453
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
(Carsten) Der ist weg?
- Ja.
454
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
* Melancholische Gitarrenmusik *
455
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Klaus!
456
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Klaus!
457
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
Klaus!
458
00:36:05,200 --> 00:36:06,600
Klaus!
459
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
Klaus!
460
00:36:19,040 --> 00:36:21,240
Klaus!
34425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
