Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,440
Mario
Sabine
Thorsten
3
00:00:30,720 --> 00:00:33,120
* Sanfte Musik *
4
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
* Lautlos *
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
* Handy klingelt. *
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
Ja. Honey.
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,840
Äh...
Keine Ahnung, wo dein Auto ist.
8
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
Weiß ich nicht.
9
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
Ich hab den Andy getroffen.
10
00:01:06,960 --> 00:01:09,880
Der hat diesen Bruder, Matthias.
Mats.
11
00:01:10,120 --> 00:01:12,960
Der hat's am Rücken
und zieht heute um.
12
00:01:13,280 --> 00:01:17,160
Da hab ich mich bereit erklärt,
dass ich mithelfe.
13
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Hör mal...
Ich bin gleich wieder da.
14
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
Kennst mich doch.
15
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
Was heißt hier "genau"?
16
00:01:25,720 --> 00:01:28,200
Du, warte mal.
* Anklopfen *
17
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
Hier kommt ein anderer Anruf rein.
Ich meld mich später.
18
00:01:33,560 --> 00:01:36,200
Meurer International,
Thorsten Meurer.
19
00:01:36,720 --> 00:01:38,120
Äh...
20
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
Nein. Nein, nein.
21
00:01:41,040 --> 00:01:44,040
Wie... Wieso denn?
Nein, das Geld kommt.
22
00:01:45,320 --> 00:01:46,600
Das...
23
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
Ja,
natürlich.
24
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
Ja, ja. Ja, ja. Das...
25
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Umgehend. Stichwort: Erbe.
26
00:01:55,840 --> 00:01:57,200
Ja.
27
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Äh...
28
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
* Flotte Popmusik *
29
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
* Popmusik endet. *
30
00:02:24,320 --> 00:02:26,920
(Chor) ♪ Alle meine Träume...
Yeah!
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
Fang ich damit ein
Yeah!
32
00:02:29,600 --> 00:02:34,160
Alle meine Träume, yeah
33
00:02:34,480 --> 00:02:41,480
Zwischen Himmel und Erde zu sein ♪
34
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
Hallo, Thorsten.
35
00:02:46,480 --> 00:02:50,480
Die alten Sauerkraut-Platten
sind noch dran. Wahnsinn.
36
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
(Mann) Hält ja noch.
Anna.
37
00:02:52,960 --> 00:02:56,080
(Hilli) Gibt's Tischkarten?
Wie geht's?
38
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Gut. Und dir?
39
00:02:58,440 --> 00:03:00,480
Gut, sehr gut. Sehr gut.
40
00:03:01,880 --> 00:03:04,800
Können ja nachher noch quatschen.
Okay.
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
Bist du noch verheiratet?
42
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Ja.
Mit Carsten?
43
00:03:09,840 --> 00:03:10,880
Ja.
44
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Er sieht nicht gut aus.
Und du?
45
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
Verheiratet?
46
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Ja, aber mehr so ausm...
47
00:03:21,280 --> 00:03:24,560
so ausm Druck raus, also...
Hast du Kinder?
48
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Also noch mehr?
Nee.
49
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
Ist sie das?
(Anna) Ja, aber sie weiß es nicht.
50
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Sag's ihr auch bitte nicht.
51
00:03:33,600 --> 00:03:37,680
Versprich mir, dass du nicht
alles durcheinanderbringst.
52
00:03:38,760 --> 00:03:41,520
Wir reden nachher noch mal.
Ja, okay.
53
00:03:42,760 --> 00:03:45,080
Gut siehst du aus.
Danke.
54
00:03:47,080 --> 00:03:48,920
(Gaby) Danke. Endlich.
55
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Schön, dass du da bist.
56
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Du bist ja jetzt Witwe.
57
00:04:01,640 --> 00:04:04,960
Ach, ich kann dir das
nicht genau beschreiben,
58
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
aber ich fühl mich unwohl hier.
59
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
Ich fühl mich nicht willkommen.
Warum?
60
00:04:10,320 --> 00:04:14,280
Ich weiß auch nicht.
30 Jahre liegt die Scheiße zurück.
61
00:04:14,440 --> 00:04:19,040
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Ich freu mich. Buddy, Buddy.
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
Und wie ist es? Wie ist es?
Super.
63
00:04:21,960 --> 00:04:24,680
Ja. Ja.
Zu viel Geld, Autos, Frauen.
64
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
Weißt du doch.
Dann weiß ich Bescheid.
65
00:04:28,000 --> 00:04:30,760
Und dir?
Mir geht's genauso. Na ja.
66
00:04:31,000 --> 00:04:34,800
Es läuft nicht alles rund.
Ich hab Folgendes gemacht:
67
00:04:35,640 --> 00:04:38,800
Ich hab mir hier
die Immobilien angesehen.
68
00:04:39,840 --> 00:04:42,680
Wir können
was ganz Großes aufziehen.
69
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
Das hier umbauen, Wellness-Hotel.
Das hab...
70
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Wellness?
Ganz groß.
71
00:04:48,440 --> 00:04:51,360
Ich dachte,
'nen Irish Pub oder so was.
72
00:04:51,680 --> 00:04:55,560
Wellness riesengroß, am See.
Du denkst... Ja, ja, ja.
73
00:04:55,720 --> 00:05:00,200
Und wegen Naturschutz, ich kenn
die Bubillski, Wirtschaftsamt.
74
00:05:00,360 --> 00:05:03,680
Die steht auf mich.
Hast du 'ne Zigarette?
Ja.
75
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
* Klimpern *
76
00:05:12,560 --> 00:05:16,880
Im Stadtpark ging Maria Böhm,
im siebten Monat schwanger,
77
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
und wusste nicht, von wöm.
Unangenöhm.
78
00:05:20,880 --> 00:05:23,280
Das war Vaters Lieblingsspruch.
79
00:05:23,440 --> 00:05:28,640
Hat er auf allen Festen gebracht.
Vater war der König der Sprüche.
80
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
Wenn man mit ihm uneins war,
sagte er oft:
81
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
"Schwein, du willst noch röcheln?
82
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
Soll ich dich
noch töter stöcheln?"
83
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
Manchmal musste man
die Reibung aushalten.
84
00:05:42,280 --> 00:05:47,000
Das ist in Familien so. Ich als
Ältester bekam am meisten ab.
85
00:05:47,160 --> 00:05:50,280
Es war ganz klar.
So ging ich in die Welt.
86
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
Jetzt bin ich wieder da,
denn ich weiß,
87
00:05:54,640 --> 00:05:59,640
wenn ein Führungsposten offen ist
in so einen Traditionsunternehmen,
88
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
Meurer Sanitär...
89
00:06:03,280 --> 00:06:08,200
Ich bin da, wenn die Familie ruft,
und übernehme Verantwortung.
90
00:06:08,400 --> 00:06:13,160
Ich möchte, dass die Firma in
seinem Geiste weitergeführt wird.
91
00:06:14,360 --> 00:06:18,160
Und jetzt erheben wir unser Glas
auf Wolff-Dieter
92
00:06:19,280 --> 00:06:23,960
und sagen: Welchen Spruch auch
immer du da oben sagen wirst,
93
00:06:25,040 --> 00:06:26,560
auf dich!
94
00:06:29,880 --> 00:06:33,880
(Anna) Auf Wolff-Dieter!
- (Gäste) Auf Wolff-Dieter!
95
00:06:44,440 --> 00:06:48,240
Hi. Ähm, wollt ihr Soljanka
oder Bockwurst?
96
00:06:48,720 --> 00:06:51,760
Ich hab schon bestellt.
Na gut, auch gut.
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
Heute ist Samstag,
ich will Gulasch haben.
98
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
Großer, was willst du?
Soljanka.
99
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Das ist Annas Tochter, ne?
Ja.
100
00:07:01,640 --> 00:07:04,880
Das ist 'ne Hübsche.
Mhm, ich seh's dir an.
101
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
Nein, nein, ist viel zu jung.
102
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Nein, ich meine, ist hübsch, ne?
103
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Ich habe mein, äh, Getränk...
104
00:07:21,200 --> 00:07:23,280
Ach, Frau Bubillski. König.
105
00:07:23,440 --> 00:07:26,280
Tut mir leid
wegen dem missglückten Essen.
106
00:07:27,880 --> 00:07:32,080
Ach, im Gegenteil, ich finde Sie
ausgesprochen charmant.
107
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
Ich weiß nicht, wie...
Könnten wir uns zeitnah...
108
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Frau Bubillski. Frau Bubillski?
109
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
Thorsten?
Absurdes Treffen.
110
00:07:46,360 --> 00:07:49,360
Thorsten war der Name?
Super Rede, super.
111
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Bist du... so Geschäftsmann?
112
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
Wir haben Klimatechnik verkauft,
aus Russland nach Mexiko.
113
00:07:56,960 --> 00:08:01,400
Ich hatte so viel Geld.
Warum willst du zu Meurer Sanitär?
114
00:08:02,040 --> 00:08:05,680
Back to the roots.
Es ist ein schöner Flecken Land.
115
00:08:05,840 --> 00:08:09,360
Es ist das Dorf,
in dem ich groß geworden bin.
116
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Wir kennen uns nicht.
117
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
Du bist der Finanzfuzzi, Kaiser.
118
00:08:15,120 --> 00:08:17,680
Kann ich mich setzen?
- Ja, komm.
119
00:08:20,400 --> 00:08:24,280
Als Finanz... was machst du da?
- Ach, Finanzfuzzi...
120
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
'n Bänker?
- Freiberufler.
121
00:08:26,680 --> 00:08:30,080
Ich überlege,
im Osten groß zu investieren.
122
00:08:31,440 --> 00:08:34,160
Ich glaub,
der Osten wird aufblühen.
123
00:08:34,520 --> 00:08:39,360
Da brauchst du immer gute Bauleute.
Traust du dir Bauleitung zu?
124
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
Leitung? Klar.
- Bauleitung.
125
00:08:42,840 --> 00:08:47,360
Klar. Ich hab so viel mitgemacht.
Logisch kenn ich mich aus.
126
00:08:47,680 --> 00:08:52,200
Ja, das steht noch nicht fest,
aber ich geb dir meine Karte.
127
00:08:52,520 --> 00:08:55,560
Ja.
- Der einzige Punkt ist immer...
128
00:08:56,160 --> 00:08:58,840
bei Bauleitung... Zuverlässigkeit.
129
00:08:59,320 --> 00:09:04,280
Kein Alkohol. Das ist unsere Sorge.
- Ja. Ich trink ja nur hier...
130
00:09:06,880 --> 00:09:10,640
Versicherungen machst du?
- Ja, Anlage. Geht alles.
131
00:09:10,800 --> 00:09:15,280
"Ein Mann, ein Wort, ein König".
- Ja, ja. Wie alt bist du?
132
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
55.
133
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
Habt ihr vorgesorgt oder so?
134
00:09:21,720 --> 00:09:25,720
Ähm, na ja, nicht wirklich.
Hier ist ja nicht so viel.
135
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
Das ist ja ein bisschen...
136
00:09:28,280 --> 00:09:31,240
Theoretisch kannst du
über deine Tochter...
137
00:09:31,400 --> 00:09:33,880
Wenn du jetzt anfängst...
- Ja?
138
00:09:34,200 --> 00:09:37,760
Du musst immer streuen.
Nie alles auf eine Karte.
139
00:09:37,920 --> 00:09:40,800
Nee. Wir wollen ein Haus bauen.
140
00:09:41,120 --> 00:09:45,680
Meine Frau wünscht sich irgendwie
so was, wie die Gaby hat.
141
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Und so ein Haus...
142
00:09:49,360 --> 00:09:52,520
Wir müssen nachher rübergehen
und gucken.
143
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Wegen Testament.
144
00:09:55,800 --> 00:09:58,560
* E-Gitarren-Klänge *
145
00:10:01,920 --> 00:10:04,760
Irgendwo muss doch
ein Testament sein.
146
00:10:04,920 --> 00:10:09,200
Guck dir das mal an, du.
Diese ganzen... Saunen.
147
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Hier.
148
00:10:10,760 --> 00:10:13,440
Hätten die doch
500 Stück genommen!
149
00:10:13,760 --> 00:10:17,720
Wir waren zwei Jahre zu früh.
Ja. Und kleinmütig.
150
00:10:17,880 --> 00:10:21,240
Da ist kein Unternehmergeist drin,
gar nichts.
151
00:10:21,560 --> 00:10:24,960
Ich mag nicht rumwühlen.
Irgendwo muss das sein.
152
00:10:25,280 --> 00:10:27,480
Vielleicht hier.
Rechnungen...
153
00:10:27,800 --> 00:10:32,400
Thorsten, die Zeit mit dir war
die schönste Zeit meines Lebens.
154
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
Wir waren Gewinner.
Ja, Macher.
155
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Wir machen's wieder.
Ja.
156
00:10:38,440 --> 00:10:44,120
Hallo, Toddo. Was machen Sie da?
Klöte. Wir haben noch mal geguckt.
157
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
Wegen der Saunen.
Das hängt uns nach.
158
00:10:47,640 --> 00:10:51,120
Ja, die lagern hier.
Alle nicht verkauft worden.
159
00:10:51,280 --> 00:10:54,320
Ich biete die noch an...
Will keiner, ne?
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
Haben wir damals schon...
Wollen wir kurz mal...
161
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Ja.
... zu Vati?
162
00:11:00,800 --> 00:11:05,040
Ja. Wir haben noch mal kurz
bisschen familiär... ja?
163
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
So.
164
00:11:07,600 --> 00:11:11,400
Komm, wir setzen uns.
Das ist wirklich ein Freund.
165
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Hör mir auf.
Das ist einer...
166
00:11:14,040 --> 00:11:19,120
Da kannst du was drauf setzen.
Er hat's Vati sehr schwer gemacht.
167
00:11:19,280 --> 00:11:22,240
Nee.
Nicht da hinsetzen! Das ist Vatis.
168
00:11:22,560 --> 00:11:25,080
280 Quadratmeter mal 5000...
169
00:11:25,240 --> 00:11:29,480
Quatsch, da kriegt man weniger.
Mal 3000 plus Abriss...
170
00:11:29,800 --> 00:11:33,520
Wirft die Firma was ab?
Ja, Mutti macht das ja.
171
00:11:33,680 --> 00:11:36,200
Ja.
Läuft gut. Ja. Äh...
172
00:11:36,640 --> 00:11:40,200
Weil ich mich immer frag,
was ist im Testament?
173
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
Welche Größenordnungen sind das?
So Peanuts?
174
00:11:43,720 --> 00:11:46,960
Nee, guck mal,
wir haben die Firma, das Haus.
175
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
Ja.
Den Hof.
176
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
Der Gasthof und...
Ja, apropos...
177
00:11:52,440 --> 00:11:56,720
Wenn man Franky rauskantet,
könnte man was draus machen.
178
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
Warum das denn?
Den Umsatz steigern.
179
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
Geld machen.
Aber du kannst doch Franky...
180
00:12:03,360 --> 00:12:07,040
Wieso? Da muss ein Konzept her.
Ein Wellness-Hotel.
181
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
Ein wunderbares Wellness-Hotel.
182
00:12:09,920 --> 00:12:13,800
Der See und alles.
Da kommen die Gäste, Reisebusse.
183
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
Da musst du mit Franky mal reden,
also...
184
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Das wäre jetzt auch unfair.
185
00:12:20,320 --> 00:12:24,960
Immer dageblieben. Was macht man
in so 'nem Wellness-Hotel?
186
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
Warst du mal in so was?
Ja.
187
00:12:27,800 --> 00:12:32,440
Wer gut verdient, muss entspannen.
Man hat ja ständig Stress.
188
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Ich hab auch Stress.
Ich entspann mich hier.
Ja.
189
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
Hier ist auch schön.
Ja, ja, ja, ja.
190
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
* Gitarrenklänge *
191
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
Ah, sieht ja aus wie...
Das ist ja eine Zeitreise hier.
192
00:12:48,280 --> 00:12:52,040
So lange warst du nicht hier.
Aber ist gemütlich.
193
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
* Klopfen *
Ist schön.
194
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
(Hilli) Ja, bitte.
195
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Setz dich.
196
00:13:01,320 --> 00:13:03,720
* Düstere Klänge *
197
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Grüß Gott.
198
00:13:19,240 --> 00:13:22,800
(schwäbisch) Thorsten such ich.
Thorsten Maurer.
199
00:13:22,960 --> 00:13:25,400
Maurer? Meurer.
- (Ivan) Meurer.
200
00:13:25,560 --> 00:13:28,160
Der ist im Gasthaus.
- Kommen Sie.
201
00:13:28,320 --> 00:13:33,680
(Ivan) Die haben mich hergeschickt.
- Der ist vor zwei Minuten rein.
202
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
Ich bring Sie.
- (Ivan) Danke.
203
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
Wer sind Sie?
- Ein Geschäftspartner und Freund.
204
00:13:39,880 --> 00:13:43,000
(Frau) Woher kommen Sie?
- Aus Rottweil.
205
00:13:43,320 --> 00:13:45,440
(leise) Thorsten, Thorsten.
206
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
Irgendjemand macht Witze mit mir.
207
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Du denkst nicht an meine Mutter!
208
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
Wann denkst du an meine Mutter?
Gar nicht!
209
00:14:03,080 --> 00:14:06,680
Einer stirbt heute, einer morgen.
Das Allerletzte!
210
00:14:07,000 --> 00:14:12,200
Was hast du ihm gegeben?
Ihr habt ihn nicht gekannt wie ich.
211
00:14:12,520 --> 00:14:15,520
Halt dein Maul.
Erzähl uns so was nicht!
212
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
Oh Gott.
213
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
So eine Scheiße, du!
So eine Scheiße!
214
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
Pat. Pat.
- Das ist hier. Hier.
215
00:14:24,680 --> 00:14:27,360
Oh yeah, that's a good one. Nice.
216
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
Better call Pat.
- Better call Pat. Ja.
217
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
All right, nice. Ja.
- War ein nettes...
218
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
I'll remember it.
- ... Gespräch.
219
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
(König) Thorsten.
220
00:14:41,480 --> 00:14:45,320
Haben Sie fünf Minuten für mich,
vielleicht sieben?
221
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
Wir sind grade... Wir haben...
222
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
Wir haben viel zu bereden.
- Ich kann warten.
223
00:14:51,720 --> 00:14:55,280
Wir haben kein großes Zeitfenster.
Haben Sie Zeit?
224
00:14:55,600 --> 00:14:59,880
Ich kann Sie gerne begleiten.
Äh, kleinen... kleinen Moment.
225
00:15:00,040 --> 00:15:03,560
Brauchst du Hilfe?
- Aber Sie kennen mich noch?
226
00:15:03,720 --> 00:15:06,040
Ja, ja.
Es kommt wieder, gell?
227
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Ja, ja. Ach...
228
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Der Ivan Meierle.
- Ich helf gerne.
229
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Aus Rottweil.
Nur kurz.
230
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
Ja, was...
Fünf Minuten mit Ihnen?
231
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
Wollen wir hier lang?
Wohnen Sie in der Nähe?
232
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
(Ivan) Ich bin extra gekommen.
Ja.
233
00:15:22,240 --> 00:15:25,920
Ich will ganz aufrichtig
mit Ihnen sein.
Ja?
234
00:15:26,080 --> 00:15:29,840
Als Allererstes
mein alleraufrichtigstes Beileid.
235
00:15:30,000 --> 00:15:31,720
Danke, danke.
Wirklich.
236
00:15:32,040 --> 00:15:35,000
Aber wenn Sie
nicht mitspielen ab jetzt,
237
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
sprech ich Ihnen
wieder das Beileid aus.
238
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
Und Sie bestimmen nicht,
wen's erwischt.
Mhm.
239
00:15:41,880 --> 00:15:46,000
Ab jetzt bin ich ein Freund
und Geschäftspartner.
Ja.
240
00:15:46,160 --> 00:15:50,440
Und jetzt muss ich pissen,
und Sie begleiten mich bestimmt.
241
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Mhm.
Kommen Sie mal.
242
00:15:55,960 --> 00:16:00,800
Sie haben sicher Verständnis.
Die Familie auch.
Denk ich auch.
243
00:16:01,520 --> 00:16:04,360
Da ist besetzt, aber wir warten.
Ja.
244
00:16:04,960 --> 00:16:08,480
Ja, es ist viel, viel passiert
in letzter Zeit.
245
00:16:08,640 --> 00:16:12,120
Ist viel los hier.
Ich bin hier groß geworden...
246
00:16:12,280 --> 00:16:15,320
Es ist idyllisch.
Aber alles ist in Bewegung.
247
00:16:15,480 --> 00:16:18,520
Nee, nichts ist in Bewegung.
Aber bald...
248
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
Gar nichts.
249
00:16:21,680 --> 00:16:23,120
Doch.
250
00:16:23,440 --> 00:16:26,480
Ich mach Zahlungsmanagement
für Albaner-Toni.
251
00:16:27,760 --> 00:16:31,200
Aber ich verrat dir,
das ist gar kein Albaner.
252
00:16:31,360 --> 00:16:34,840
Der kommt vom Bodensee
und ist ein Schweizer.
253
00:16:35,000 --> 00:16:39,120
Da sind Zahlungen hängen
geblieben, das ist mir bewusst.
254
00:16:39,280 --> 00:16:43,600
Es gibt die, die anders sind
als die, die sie vorgeben zu sein.
255
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Die sind immer mehr als die,
die es sind.
256
00:16:46,680 --> 00:16:50,600
Transen sind auch immer
etwas mehr Frauen als Frauen.
257
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
Ja, ja.
Ich hab mal 'ne Transe geknutscht.
258
00:16:54,200 --> 00:16:58,400
Eine echte Frau hätt's nicht
besser machen können.
Mhm.
259
00:16:58,680 --> 00:17:02,760
W... Was heißt das?
Wir schicken Toni 'ne Nachricht.
260
00:17:02,920 --> 00:17:05,200
Mhm.
Und dann ist alles vorbei.
261
00:17:05,360 --> 00:17:08,880
Mhm. Ja.
Ist schon frei. Grüß Gott.
262
00:17:10,320 --> 00:17:15,040
Komm, Thorsten. Vorsicht.
Äh, ein Geschäftskollege, wir...
263
00:17:15,360 --> 00:17:18,080
Wir müssen was klären.
Komm, Thorsten.
264
00:17:19,120 --> 00:17:21,400
Wir machen mal die Tür zu.
265
00:17:28,720 --> 00:17:31,880
So, jetzt musst du mir
ein bissle helfen.
266
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
Komm mal her.
Guck mal rein, sag Hallo!
267
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Hallo.
Hallo, Toni.
268
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
Hi, Toni.
Hallo, Toni.
269
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
Guck, das ist der Thorsten.
Du kennst ihn ja.
270
00:17:45,600 --> 00:17:49,640
Sag mir, bist du Rechtshänder?
Ja, ich bin Rechtshänder.
271
00:17:49,960 --> 00:17:53,720
Gibst du mir mal die Linke?
Gib mir mal die Linke!
272
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Die linke Hand.
Guck mal rein!
273
00:17:57,520 --> 00:17:59,560
Jetzt guck da nach oben!
274
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
* Knacksen *
(lang gezogen) Ah!
275
00:18:03,240 --> 00:18:06,840
So. Komm hoch!
Ist gleich vorbei, gleich vorbei.
276
00:18:07,160 --> 00:18:09,000
Ah... Oh...
Ja. Ja.
277
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Gib...
Oh...
278
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
Ist gut.
Uh...
279
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
* Schluchzen *
280
00:18:14,600 --> 00:18:16,640
Ah...
Ist gleich vorbei.
281
00:18:17,200 --> 00:18:19,280
Es ist gleich vorbei.
Ah...
282
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Ah...
283
00:18:36,240 --> 00:18:38,880
Ah! Ah...
284
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
Es ist gleich vorbei.
* Stöhnen *
285
00:18:42,360 --> 00:18:45,760
Du machst mir auch Sachen.
Du machst mir Sachen.
286
00:18:46,080 --> 00:18:48,080
Es tut... Es tut so weh.
287
00:18:48,280 --> 00:18:50,400
Au, es tut so weh.
Thorsten.
288
00:18:50,560 --> 00:18:52,280
Oh...
289
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
Thorsten, warte mal, warte mal.
290
00:18:56,040 --> 00:18:59,120
Das müssen wir uns jetzt angucken.
Oh...
291
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
Guck mal!
292
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
Ah...
Hier. Das ist...
293
00:19:05,000 --> 00:19:08,680
Ach, guck mal, guck mal.
Du siehst super aus.
294
00:19:09,000 --> 00:19:11,960
Guck, da sieht man alles.
Das ist geil.
295
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
So, das ist alles super.
296
00:19:14,240 --> 00:19:17,920
Der Toni hat gesagt,
wenn du mir 50 gibst heute,
297
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
wenn du mir heute 50.000 gibst,
298
00:19:20,840 --> 00:19:25,520
dann kannst du mir die anderen
50.000 in zwei Wochen geben.
299
00:19:25,680 --> 00:19:29,040
Ich warte mal auf die 50.
Ich bin dein Freund.
300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Ich hätte ja auch
die Rechte machen können.
301
00:19:32,840 --> 00:19:36,440
Dann kannst du den Arsch
nimmer abwischen.
Okay.
302
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
So.
303
00:19:38,440 --> 00:19:41,360
Ich bin dein Freund.
Wenn jemand fragt.
304
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
(Ivan) Grüß Gott.
305
00:19:44,040 --> 00:19:48,320
Das ist Herr Meier...le.
Ich bin Ivan Meierle. Freut mich.
306
00:19:48,640 --> 00:19:50,800
Patrick König.
- Ivan Meierle.
307
00:19:51,120 --> 00:19:54,480
(König) Alles mit Finanzen.
Gehen wir kurz raus?
308
00:19:54,800 --> 00:19:58,360
Nee, ich such... den Carsten.
Ganz kurz, komm.
309
00:19:58,520 --> 00:20:02,560
Wir kommen gleich wieder.
Ja. Der kommt wieder.
310
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
Komm mal bitte mit, ganz raus.
311
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
Ich hab andere Sachen zu tun.
Komm rein! Setz dich!
312
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Was ist?
Wer ist Meierle?
313
00:20:11,640 --> 00:20:14,480
Herr Meierle ist...
Setz dich da hin!
314
00:20:14,640 --> 00:20:19,800
... ein Geschäftspartner. Ich...
Da läuft irgendeine Scheiße grade.
315
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
Wer ist Herr Meierle?
316
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Herr Meierle ist...
317
00:20:25,920 --> 00:20:29,080
Was?
Das ist einer von den ganz Großen.
318
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
Was, Großen? Was?
319
00:20:31,960 --> 00:20:35,280
Ich hab da was aufgezogen,
in Nordkorea...
320
00:20:35,440 --> 00:20:39,120
Und in den Sand gesetzt.
Na ja, mit Fallschirmseide.
321
00:20:39,440 --> 00:20:44,040
Wir kennen uns ja aus mit Flucht.
Hab Seide für Ballons verkauft.
322
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Dass die in Nordkorea...
323
00:20:46,440 --> 00:20:50,920
Das lief super. Es ist halt nur
eine Zahlung hängen geblieben.
324
00:20:51,080 --> 00:20:55,480
Und die will der von dir haben?
Ja... Er will 50.000 haben.
325
00:20:55,800 --> 00:20:58,080
Und die hast du nicht?
Nicht hier.
326
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
Wo hast du die?
Auf Konten in Russland.
327
00:21:01,320 --> 00:21:05,840
Nicht hier, wo ich Steuern zahle.
In Russland? In Russland?!
328
00:21:06,120 --> 00:21:11,240
Ich hab da Geschäftsbeziehungen.
Hier hat doch kein Mensch Bargeld!
329
00:21:11,400 --> 00:21:16,160
Wo gehst du hin? Nach Russland!
Immer das Gleiche mit dir.
330
00:21:17,080 --> 00:21:20,480
Es sind ja bloß 50.000.
Die hab ich so...
331
00:21:20,680 --> 00:21:24,120
Es ist bloß nicht hier.
Der Typ ist gnadenlos.
332
00:21:24,280 --> 00:21:27,200
Der hat mir die Sehne gerissen.
Er hat...
333
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Im Ernst?
Ja.
334
00:21:29,840 --> 00:21:34,760
Sollen wir die Polizei rufen?
Nein, nicht die Polizei, verdammt!
335
00:21:36,240 --> 00:21:39,680
Ich brauch 50.000.
Dann ist der sofort weg.
336
00:21:40,400 --> 00:21:44,920
Ich brauch jetzt die 50.000,
dann ist der weg, verstehst du?
337
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Dieses Scheiß-Testament!
338
00:21:48,200 --> 00:21:51,840
Ich muss...
Du dachtest, du kriegst hier Geld?
339
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
Deswegen bist du hier?
Nein.
340
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Nein.
Wegen Vati oder uns?
341
00:21:56,680 --> 00:22:00,640
Haben wir dich je interessiert?
Ich bin wegen Vati da.
342
00:22:00,960 --> 00:22:06,240
Was, wenn du ihm kein Geld gibst?
Rat mal. Wonach sieht's denn aus?
343
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
(Carsten) Franky!
Was soll ich jetzt machen?
344
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Ist der Franky hier?
Nee.
345
00:22:14,600 --> 00:22:17,280
Ich rede jetzt mit dem.
Was denn?
346
00:22:17,600 --> 00:22:20,480
Das darfst du nicht.
Ich rede mit dem.
347
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Mach jetzt keinen Quatsch!
Reden? Der ist eiskalt.
348
00:22:25,400 --> 00:22:29,880
Kannst du mir 50 Riesen leihen?
Ich rede jetzt mal mit dem.
349
00:22:31,840 --> 00:22:33,320
Nein...
350
00:22:35,480 --> 00:22:38,200
* Sanfter A-cappella-Gesang *
351
00:22:38,840 --> 00:22:42,040
* Er pfeift,
ohne dass Töne herauskommen. *
352
00:22:43,240 --> 00:22:46,240
Wo ist der Herr Meierle?
Der ist hier...
353
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Herr Meierle!
Können wir kurz reden?
354
00:22:49,520 --> 00:22:50,960
Selbstverständlich.
355
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Mike, gehst du mal kurz raus?
356
00:22:56,840 --> 00:23:00,320
Ist das Ihr Freund?
Ja. Ja, ist mein Freund.
357
00:23:01,080 --> 00:23:05,480
Das ist ein starker Mann.
Die Amerikaner sind eh stark.
358
00:23:05,920 --> 00:23:09,120
Das ist ein starkes Volk,
die Amerikaner.
359
00:23:09,800 --> 00:23:11,480
So.
360
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Also...
Wie kann ich Ihnen helfen?
361
00:23:17,080 --> 00:23:20,640
Nee, wie kann ich Ihnen helfen?
Weiß ich nicht.
362
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
Soll ich die Polizei rufen?
Machen Sie nur.
363
00:23:24,440 --> 00:23:29,880
Wenn mich die Polizei wegführt,
dann weiß ich nicht, wer kommt.
364
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Ich bin noch der Netteste.
365
00:23:34,440 --> 00:23:37,320
Sind Sie seine Schwester?
Ja, bin ich.
366
00:23:39,320 --> 00:23:41,560
Mein aufrichtiges Beileid.
367
00:23:41,720 --> 00:23:45,520
Nichts ist schlimmer,
als wenn ein Angehöriger stirbt.
368
00:23:45,680 --> 00:23:49,640
Das ist wirklich tragisch.
Was soll ich damit anfangen?
369
00:23:49,800 --> 00:23:53,240
Ich sag's Ihnen nur so.
Ja, gut, vielen Dank.
370
00:23:53,920 --> 00:23:55,320
Ähm...
371
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
Vielleicht können Sie überbrücken.
Überbrücken?
372
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
Vielleicht für ihn auslegen.
Tag.
373
00:24:03,240 --> 00:24:06,120
Grüß Gott.
Thorsten hat Scheiße gebaut.
374
00:24:06,440 --> 00:24:09,360
Der sitzt wieder
mitten in der Scheiße.
375
00:24:09,520 --> 00:24:12,160
Darf ich, äh, setzen?
Ja, komm her.
376
00:24:12,400 --> 00:24:16,760
Das müssen Sie entscheiden,
wem Sie das anvertrauen wollen.
377
00:24:17,680 --> 00:24:19,080
Ich...
378
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Also, ich erklär Ihnen das mal.
379
00:24:22,080 --> 00:24:24,680
Ich mach das Zahlungsmanagement.
380
00:24:25,000 --> 00:24:27,680
Ja.
Mein Chef, der Albaner-Toni,
381
00:24:29,040 --> 00:24:32,480
sagte: "Brich ihm
den rechten Finger!"
Hat er.
382
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
"Und steck ihn in den Arsch!"
Tu ich nicht.
383
00:24:35,880 --> 00:24:40,560
Sonst muss ich ihn rausziehen.
Ich hab ihm den linken gebrochen.
384
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Wie machen wir das?
385
00:24:47,960 --> 00:24:49,240
Ähm...
386
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
Es hat ja keiner 50.000 hier.
Ist ja klar.
387
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
Wie, jetzt? Gleich?
388
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
50.000?
389
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
Gut. Die Kontodaten?
Wo muss es hin?
390
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Keine Kontodaten.
Wie soll ich... Cash?
391
00:25:04,320 --> 00:25:08,280
Sagen Sie mir das mal.
Das müssen Sie Thorsten fragen.
392
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Ich hab mit Ihnen nichts am Hut.
Ich kann das nicht als Cash...
393
00:25:14,440 --> 00:25:18,360
Finden Sie 'ne Kontonummer raus.
Dann kriegen Sie...
394
00:25:18,680 --> 00:25:23,840
Ich bin Montag bei der Bank.
Ich versuch, freundlich zu sein.
395
00:25:24,160 --> 00:25:26,480
Könnten Sie das auch?
Ich versuch's.
396
00:25:26,800 --> 00:25:30,560
Aber heute ist ein schlimmer Tag.
Danke. Danke.
397
00:25:37,680 --> 00:25:42,520
Also ich, äh... ich hab grade
deinem Mann mal gesagt, dass...
398
00:25:42,680 --> 00:25:45,480
Er hat erzählt,
dass ihr bauen wollt.
399
00:25:46,600 --> 00:25:49,640
Ich bin gern für euch da.
Wirklich gerne.
400
00:25:49,800 --> 00:25:54,800
Damit wir pleite sind wie Meurers.
- Nein. Das waren andere Zeiten.
401
00:25:54,960 --> 00:25:59,240
Das kannst du nicht vergleichen.
Das war zwei Jahre zu früh.
402
00:25:59,960 --> 00:26:03,800
Hätten wir durchgehalten,
hätten wir viel verdient.
403
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
Aber zu sagen, dass ich schuld war,
ist Quatsch.
404
00:26:08,080 --> 00:26:12,160
Du hast Mitschuld...
- Ich kann nichts für den Zinssatz.
405
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
Alle sagen,
ich habe hohe Zinsen verlangt.
406
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
Hast du.
- Wer bestimmt die?
407
00:26:18,120 --> 00:26:21,040
Na, du.
- Die Fed. Die Bundesbank.
408
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Du...
- Die kommen ausm Westen.
409
00:26:23,880 --> 00:26:26,080
Da kann ich nicht warten.
410
00:26:26,600 --> 00:26:29,800
Ich bin auch
durch die Scheiße geschwommen.
411
00:26:29,960 --> 00:26:33,640
Und ihr im Osten, das nervt.
Jedes Mal heißt es:
412
00:26:33,800 --> 00:26:37,680
Der Wessi hat nur was Böses vor.
Das hatte ich nicht.
413
00:26:38,000 --> 00:26:43,160
Der Versicherungsvertrag kommt von
der Versicherung, nicht von mir.
414
00:26:43,320 --> 00:26:46,440
Wolff-Dieter war klug,
er hat ihn gelesen.
415
00:26:46,600 --> 00:26:50,040
Ich hab ihn nicht
blind unterschreiben lassen.
416
00:26:50,840 --> 00:26:55,760
Man kann mal sagen: "Sorry, die
Schuldzuweisung war übertrieben."
417
00:26:56,400 --> 00:27:00,720
Was kriegt man, wenn man 'nen Ossi
und 'nen Wessi kreuzt?
418
00:27:00,960 --> 00:27:05,880
Wahrscheinlich einen Behinderten.
- 'nen arroganten Arbeitslosen.
419
00:27:06,120 --> 00:27:08,760
Tja.
* Anna lacht lauthals. *
420
00:27:09,920 --> 00:27:13,360
Vielleicht ist da was dran.
Ich weiß es nicht.
421
00:27:13,680 --> 00:27:16,520
Schön, dass wir mal
ein Wort wechseln.
422
00:27:18,640 --> 00:27:21,680
Ich fand dich früher auch gut.
- Was?
423
00:27:21,840 --> 00:27:24,480
Ja. Ich fand dich wirklich gut.
424
00:27:24,800 --> 00:27:26,880
Hast du 'ne Frau? Kinder?
425
00:27:27,280 --> 00:27:30,520
Nee. In meinem Geschäft
geht das nicht.
426
00:27:31,280 --> 00:27:34,960
Das geht nicht.
- Bist du kauzig? Immer allein?
427
00:27:35,520 --> 00:27:39,600
Ich hab schon meinen Spaß.
- Bei Nutten, oder was?
428
00:27:40,480 --> 00:27:41,560
Ja.
429
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
Hm.
- Ja, tatsächlich.
430
00:27:44,600 --> 00:27:49,160
Auf Dauer ist einmal pro Woche
zu 'ner Nutte gehen billiger
431
00:27:49,480 --> 00:27:52,680
als eine Freundin haben,
die mich ausnimmt.
432
00:27:52,840 --> 00:27:55,160
Du denkst immer an Kohle, oder?
433
00:27:56,040 --> 00:27:57,600
Und Frauen.
434
00:28:03,640 --> 00:28:06,480
(leise) Was machst du
für 'ne Scheiße?
435
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
Thorsten!
436
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
Thorsten.
437
00:28:14,600 --> 00:28:16,840
Thorsten.
Herr Meierle.
438
00:28:18,360 --> 00:28:21,320
Das ist eine verzwickte Situation.
Sehr.
439
00:28:21,880 --> 00:28:24,920
Ja, ja, ich hab, ähm...
Ich hab...
440
00:28:26,360 --> 00:28:29,480
Das Problem ist ja,
dass das Geld da ist.
441
00:28:29,800 --> 00:28:32,480
Es ist hier?
Ja, klar ist das Geld da.
442
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Es ist nur so:
443
00:28:35,400 --> 00:28:40,600
Dieser verkackte Vater hat alles
seiner zweiten Frau vermacht.
444
00:28:40,920 --> 00:28:45,280
Damit hab ich nicht gerechnet.
Können Sie die nicht fragen?
445
00:28:45,440 --> 00:28:49,800
Nee. Aber wir könnten über
eine andere Lösung nachdenken.
446
00:28:49,960 --> 00:28:52,080
Nur mal darüber nachdenken.
447
00:28:52,880 --> 00:28:56,080
Also ich meine,
diese biestige zweite Frau,
448
00:28:56,240 --> 00:29:01,840
die hat sozusagen das Erbe
bis zu ihrem Ableben zu verwalten.
449
00:29:02,400 --> 00:29:07,440
Aber warum... Das ist interessant.
Warum hat Ihr Vater das gemacht,
450
00:29:07,640 --> 00:29:09,720
wenn Sie sein Sohn sind?
451
00:29:10,040 --> 00:29:14,920
Ich weiß es nicht, er hat, er hat
unter ihrem Scheffel gestanden.
452
00:29:15,240 --> 00:29:19,320
In irgendeiner Abhängigkeit.
Das ist bei uns allen so.
453
00:29:19,480 --> 00:29:22,440
Sobald die Frau
den Schlüssel hat...
Ja.
454
00:29:22,600 --> 00:29:25,360
Das ist das Blöde.
Wie bei meinem Mädel.
455
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Die sagt, was ich machen soll:
456
00:29:28,080 --> 00:29:31,200
"Geh einkaufen!
Bring den Müll runter!"
457
00:29:31,520 --> 00:29:36,040
Ich mach alles. Nur keinen Stress.
Ja, ja, das ist verrückt.
458
00:29:36,200 --> 00:29:40,480
Aber wenn man... Die heißt Gaby.
Wenn man die Gaby...
459
00:29:40,680 --> 00:29:44,400
... fragen würde?
Auf 'ne gewisse Art fragen würde.
460
00:29:44,720 --> 00:29:48,480
Vielleicht sollte man
Gaby mal unter Druck setzen.
461
00:29:48,800 --> 00:29:52,280
Also die Methoden
ein bisschen... verschärfen.
462
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
Thorsten.
Ja?
463
00:29:54,280 --> 00:29:56,800
Ich soll eine Frau schlagen?
464
00:29:57,120 --> 00:30:01,080
Nicht schlagen.
Sie soll das Testament ändern.
465
00:30:01,240 --> 00:30:06,160
Vielleicht könnte man ja darüber
nachdenken, die Gaby mal so...
466
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
zu separieren.
Das mach ich nicht.
467
00:30:10,600 --> 00:30:14,880
Aber jetzt, wo Sie schon da sind,
könnte man vielleicht...
468
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
Nein.
... ans Bargeld rankommen.
469
00:30:17,600 --> 00:30:22,080
Wir kommen hier nicht weiter.
Du regelst das bis morgen früh.
470
00:30:23,960 --> 00:30:27,800
Ich hab's versucht, aber... Egal.
Mhm, ja, aber...
471
00:30:31,960 --> 00:30:34,640
Was ist das?
Dein Geschäftspartner?
472
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
Nee, das ist jemand,
der sich um den...
473
00:30:37,880 --> 00:30:41,160
(Anna) Was denn?
... den Geldeingang kümmert.
474
00:30:41,480 --> 00:30:43,520
Da passiert nix.
Nee?
475
00:30:44,040 --> 00:30:46,680
Was ist mit deinem Finger?
Ja...
476
00:30:47,000 --> 00:30:50,840
Wieso, was ist damit?
Ja, ach... das ist nicht so...
477
00:30:51,000 --> 00:30:54,600
Du hast ihn nicht bezahlt.
Er kriegt also das Geld.
478
00:30:54,920 --> 00:30:59,280
Ich hab Kopfschmerzen.
- Und du hast die 50.000 nicht?
479
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
* Düstere Klänge *
480
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
(König) Thorsten! Thorsten!
481
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
Patrick? Patrick?
482
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
Patrick.
483
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
Thorsten.
484
00:31:19,000 --> 00:31:22,880
Wer kennt sich da aus?
- Habt ihr Thorsten gesehen?
485
00:31:23,040 --> 00:31:26,800
(beide) Der ist rein.
- Ich hätte ihn sehen müssen.
486
00:31:27,120 --> 00:31:30,040
Wo ist Patrick?
Herr König sucht Sie.
487
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
Wo ist der?
Grade links hinten raus.
488
00:31:35,440 --> 00:31:39,240
Da bist du ja. Wo bleibst du denn?
Ich suche dich.
489
00:31:39,400 --> 00:31:42,560
(leise) Was ist los? Erzähl mal.
Wir...
490
00:31:43,720 --> 00:31:47,000
Wir hören nicht mit.
- Ach, ist gut. Erzähl.
491
00:31:48,960 --> 00:31:52,920
Wir haben ein Problem.
Gaby hat das Geld abgezogen.
492
00:31:53,240 --> 00:31:55,880
Alles?
Ja. Sie sagt, sie hat nichts.
493
00:31:56,200 --> 00:32:00,600
Aber die hat so viel.
Wir müssen sie unter Druck setzen.
494
00:32:01,600 --> 00:32:06,160
Du kannst keine Gesetze brechen.
Doch, kannst du. Natürlich.
495
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
Wir ziehen die ins, ins Zimmer...
496
00:32:10,440 --> 00:32:13,520
Willst du sie entführen?
Ja, hier drüben.
497
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Toddo, willst du
mit uns heute was machen,
498
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
oder ist alles andere wichtiger?
499
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Es ist so viel zu besprechen,
wenn man lange weg war.
500
00:32:25,160 --> 00:32:29,080
Ja, das sagst du deiner Mutter
und deinem Bruder.
501
00:32:29,960 --> 00:32:34,640
Du kannst auch mal mit uns reden.
Zwei Minuten noch, zwei Minuten.
502
00:32:34,800 --> 00:32:38,920
(Hilli) Nee, das hat keinen Sinn.
Setzt euch doch...
503
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
Wir gehen, Toddo.
Macht ihr die wichtigen Dinge.
504
00:32:42,840 --> 00:32:46,680
Klöte...
Wir gehen dahin,
wo wir jetzt noch wohnen dürfen.
505
00:32:46,840 --> 00:32:51,920
Wir müssen Gaby dazu bringen,
das Erbe auf alle zu verteilen.
506
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
Mit allen Mitteln.
507
00:32:55,080 --> 00:32:58,760
Ich werde sie nicht abknallen,
ich hab keine Knarre.
508
00:32:59,400 --> 00:33:03,880
Keine Ahnung, wie man das macht.
Der Typ war ein Inkasso-Typ.
509
00:33:04,200 --> 00:33:09,040
Er hat mir den Daumen gebrochen.
Wie viel will er von dir?
510
00:33:09,200 --> 00:33:10,920
100.
511
00:33:12,320 --> 00:33:15,960
Das ist viel.
Erst mal 50. Jetzt ist er ja weg.
512
00:33:17,560 --> 00:33:21,640
Aber der kommt wieder.
Oder Schlimmere kommen wieder.
513
00:33:24,760 --> 00:33:27,360
Gut, dann machen wir das.
Ja komm.
514
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Klar.
515
00:33:31,120 --> 00:33:32,600
Scheiße.
516
00:33:41,240 --> 00:33:44,360
Du kannst dich freuen.
Du kannst dich freuen.
517
00:33:44,680 --> 00:33:48,200
Auf 'nen heißen Tanz mit dir?
- (lachend) Nein.
518
00:33:48,960 --> 00:33:51,200
* Er murmelt vor sich hin. *
519
00:33:52,120 --> 00:33:54,640
(flüstert) Hier. Das machen wir.
520
00:33:54,800 --> 00:33:57,960
(König) Thorsten muss dabei sein.
- Thorsten!
521
00:33:58,120 --> 00:34:01,240
Hier!
(König) Und jetzt ihr Geschenk.
522
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
Nein, lass mich los!
Was soll das?
523
00:34:04,600 --> 00:34:07,600
* Unverständlich *
Nein! Aua!
524
00:34:08,200 --> 00:34:11,680
Nein! Nein! Nein...
Du gehst jetzt hier rein.
525
00:34:11,840 --> 00:34:14,720
(Gaby) Nein! Was soll das denn?
526
00:34:15,040 --> 00:34:17,440
Ich will hier raus! Anna!
527
00:34:19,240 --> 00:34:21,360
* Ersticktes Schreien *
So.
528
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
* Schlag *
(König) Scheiße.
529
00:34:23,880 --> 00:34:27,200
Okay. Ist doch gut.
* Flüstern *
530
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
Komm raus und abschließen.
531
00:34:30,280 --> 00:34:34,480
Wir können Sie nicht so lassen.
Geht schon. Abschließen.
532
00:34:34,640 --> 00:34:37,880
So, jetzt kann sie
es sich überlegen.
533
00:34:38,040 --> 00:34:40,120
Toddo?
Ja!
534
00:34:40,640 --> 00:34:42,200
Alles gut?
535
00:34:42,520 --> 00:34:44,320
Alles gut?
Ja, ja!
536
00:34:46,760 --> 00:34:49,720
Na ja...
(König) War das klug von dir?
537
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Was macht ihr da?
Soll ich hier stehen bleiben?
538
00:34:54,760 --> 00:34:57,440
Nee. Warte mal.
Sie halten sich raus.
539
00:34:57,600 --> 00:35:00,240
Die Schlüssel.
Schlüssel? Wovon?
540
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
Mario!
541
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
Mario!
Einfach nur raushalten.
542
00:35:13,920 --> 00:35:18,520
Gaby ist skrupellos. Die macht
alles, um an Cash zu kommen.
543
00:35:19,040 --> 00:35:21,160
Die verkauft das Haus.
544
00:35:21,320 --> 00:35:23,760
Ihr könnt nichts machen.
Hör auf.
545
00:35:26,520 --> 00:35:29,800
Wo ist die?
Ihr wart mit ihr bei der Garage.
546
00:35:30,120 --> 00:35:32,240
In der Werkstatt.
Wir gucken.
547
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Ist sie da noch?
Komm.
548
00:35:34,440 --> 00:35:37,400
Wir gehen mal gucken.
Geht mal gucken.
549
00:35:38,880 --> 00:35:41,680
Ich hab Gaby ein paar gelatscht.
Wem?
550
00:35:41,840 --> 00:35:44,080
Gaby, aufn Kopf gehauen.
Warum?
551
00:35:44,240 --> 00:35:47,600
Ich will, dass sie
unser Erbe unterschreibt.
552
00:35:47,760 --> 00:35:51,040
Und nun? Ist sie tot?
Die liegt da in der...
553
00:35:51,680 --> 00:35:54,800
in der Werkstatt.
Was? Was machst du denn?
554
00:35:55,120 --> 00:35:57,760
Wir müssen sie unter Druck setzen.
555
00:35:57,920 --> 00:36:01,560
Du kannst doch nicht die Frau...
Doch, natürlich.
556
00:36:01,880 --> 00:36:04,560
Die muss
den Scheiß unterschreiben.
557
00:36:04,720 --> 00:36:08,720
Ich sehe nicht zu,
wie sie Vaters Lebenswerk behält.
558
00:36:08,880 --> 00:36:11,200
Ja, auch mein Lebenswerk, ne?
559
00:36:11,600 --> 00:36:14,520
Auch meines.
Kannst du auch mal sagen.
560
00:36:14,680 --> 00:36:18,320
Aber die kann nicht alles...
Ich bin doch hier!
561
00:36:20,520 --> 00:36:22,800
Hallo?
(Gaby) Hallo? Wer ist da?
562
00:36:23,440 --> 00:36:25,200
Ich bin's.
Wer?
563
00:36:25,360 --> 00:36:28,800
Na, du kennst doch meine Stimme.
Mario. Mario.
564
00:36:29,120 --> 00:36:32,360
Ja.
Hilf mir! Bitte hol mich hier raus!
565
00:36:32,680 --> 00:36:36,840
Das ist 'ne alte Tür, Mann!
Was macht ihr denn, ey?!
566
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Hm?
567
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Komm hoch.
568
00:36:44,720 --> 00:36:47,000
Gaby. Was habt ihr getan?
569
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
* Weinen *
Komm raus.
570
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
Was hat das nun gebracht, Toddo?
571
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
Komm... Willst dich setzen?
Ich kann nicht mehr.
572
00:36:59,280 --> 00:37:03,560
Ich will keine Party mehr machen.
Setz dich mal da nieder.
573
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
Was ist los? Was ist denn los?
* Gaby stöhnt. *
574
00:37:07,880 --> 00:37:10,360
Toddo, hat das nun...
Ja!
575
00:37:10,680 --> 00:37:13,920
... viel gebracht?
Sie soll unterschreiben, Scheiße!
576
00:37:14,080 --> 00:37:17,160
Was denn?
Dass sie das Erbe teilt.
577
00:37:19,520 --> 00:37:21,800
Kann ich deinen Kopf angucken?
578
00:37:22,360 --> 00:37:24,160
So!
Tut mir leid.
579
00:37:25,040 --> 00:37:27,000
Willst du ein Bier?
Ja.
580
00:37:27,160 --> 00:37:30,440
Komm, tut mir leid.
Du wirst unterschreiben!
581
00:37:30,600 --> 00:37:34,880
Ich kenn da ganz andere Methoden.
Du hast noch Glück.
Toddo.
582
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
Komm du mir im Dunkeln heim.
Hör auf.
583
00:37:38,960 --> 00:37:41,720
Ey, ey, ey, ey, ey!
War toll, ne?
584
00:37:42,640 --> 00:37:46,840
Mal schön an Mutti ran!
Schön einen übern Deckel hauen!
585
00:37:48,040 --> 00:37:53,400
Jahrelang weg, weil du eifersüchtig
auf deinen eigenen Vater warst.
586
00:37:53,720 --> 00:37:58,120
Du kriegst keinen Pfennig.
Ich kann auch anders, wart's ab.
587
00:37:58,440 --> 00:38:01,440
Jetzt feiern wir!
Du dumme Sau!
588
00:38:01,720 --> 00:38:03,240
Ha, ja!
589
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
Diese dumme Sau.
590
00:38:20,480 --> 00:38:22,800
* Triste Musik *
591
00:38:50,680 --> 00:38:54,400
Wo sind die Kellner? Ich möchte...
Wo ist Sabine?
592
00:38:54,720 --> 00:38:57,760
Hab ich nicht gesehen.
Weinst du, Mutti?
593
00:38:58,160 --> 00:39:01,600
(Hilli) Sabine ist in der Küche.
In der Küche?
594
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
* Er schnieft. *
595
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Anna.
596
00:39:18,120 --> 00:39:22,440
Es tut mir leid,
dass das ausm Ruder gelaufen ist.
597
00:39:25,520 --> 00:39:29,280
Du schuldest deinem Kind
237.000 Euro. Unterhalt.
598
00:39:29,440 --> 00:39:31,360
Beschaff das.
46927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
