Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:00,720
Let's continue with musicbut let’s change universe.
2
00:01:00,880 --> 00:01:04,280
With a dedicationfrom Lucien to his wife...
3
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
who will recognize herself.
4
00:01:07,360 --> 00:01:10,280
That was you, Lucien.
- What?
5
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
Was that you?
- Of course not.
6
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
France, we're home.
7
00:01:31,560 --> 00:01:32,680
Oh, we are.
8
00:01:47,800 --> 00:01:49,920
Mom?
- Romain!?
9
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
You scared me. How come you're here?
- You're not at the seashore?
10
00:01:54,040 --> 00:01:57,880
Granny had forgotten, she had tenants.
We had to come back earlier.
11
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
I thought you were at your apartment.
12
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
I came back here to study.
Where's Dad?
13
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
He had an errand.
14
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
This is Cléo.
15
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
We're going upstairs.
16
00:02:18,760 --> 00:02:21,360
Nice to meet you, Cléo.
17
00:02:33,360 --> 00:02:35,240
We're on our way.
18
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Don't look at me like that.
You didn't even know we were here.
19
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
We have a long way to go.
We want to avoid traffic.
20
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
No, I can finally meet her.
21
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
Your brother is coming with Agathe.
We can all eat together.
22
00:02:47,440 --> 00:02:50,360
It's not a good idea. Cléo is tired
and we have work to do.
23
00:02:51,320 --> 00:02:55,320
I've cooked for everybody.
You can't just say no.
24
00:02:55,480 --> 00:02:58,560
You can't just tell us
on such short notice, Mom.
25
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
Turn that thing off. We're talking.
26
00:03:00,880 --> 00:03:03,680
Don't bake a cake.
We're not staying.
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,120
Mom...?
28
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
I have to tell you something
about Cléo.
29
00:03:10,400 --> 00:03:13,480
I want to introduce her to you
but not like this.
30
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
Mom...?
31
00:03:15,880 --> 00:03:18,000
Mom, stop this fucking...
32
00:03:18,280 --> 00:03:19,640
What?
33
00:03:24,480 --> 00:03:26,400
OK, we're staying.
34
00:03:29,400 --> 00:03:30,440
Happy?
35
00:03:38,360 --> 00:03:41,320
So, what's the baby's name
going to be?
36
00:03:41,480 --> 00:03:44,200
Well,... we still don't know.
- Do you know?
37
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
I do.
- In that case...
38
00:03:45,880 --> 00:03:49,120
They don't want to tell us.
- "They don't want to tell us..."
39
00:03:49,280 --> 00:03:52,560
You'll know soon enough.
- Watch out, here they come.
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
So, let me introduce Cléo.
41
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
Hello.
42
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
Hi, my name's Agathe.
I'm Michael's girlfriend.
43
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Nice to meet you.
44
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
Thanks.
- Well...
45
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Cheers!
46
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Mom...?
47
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
Did you know that...
48
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
that Romain was a homo?
49
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
What are you talking about?
- Well, mmh...
50
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
Cléo is...
51
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
is not a girl.
52
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
It's a...
53
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
It's not a man either.
54
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
Well, mmh...
55
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Go check if your father's
taking care of the drinks.
56
00:05:18,720 --> 00:05:21,960
In fact, Mom, Romain is not a homo
57
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
'cause Cléo is a tranny.
58
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
No, a trans.
59
00:05:28,800 --> 00:05:33,160
Michael, please go check your father's
taking care of the drinks.
60
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
France!?
61
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
You knew about it!
62
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
Are you OK, Mom?
63
00:07:17,080 --> 00:07:18,760
Yes, of course.
64
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
I'm fine. What about you?
65
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
I've burnt the sauce, so,...
66
00:07:25,040 --> 00:07:26,920
I'm making some more.
67
00:07:29,080 --> 00:07:32,440
So, I have to add extra spice, too.
68
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
It's normal...
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
Go join the others.
70
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
I'm fine. I'm fine.
71
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Go join the others, I'll be fine.
72
00:07:42,560 --> 00:07:45,280
You'd better open the window,
something has burnt.
73
00:07:49,840 --> 00:07:51,520
So, Lucien, your holidays?
74
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
Did you have time to rest a little?
75
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
What?- Your holidays at the seashore?
76
00:07:58,520 --> 00:08:00,920
Yeah, it was nice. Nice...
77
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
How was the weather?
78
00:08:04,840 --> 00:08:07,120
We can soon sit down to dinner.
79
00:08:51,920 --> 00:08:53,640
There's a drop of sauce...
80
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
What?
81
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
Just saying there's a drop of sauce...
82
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
on your cheek.
83
00:09:08,880 --> 00:09:10,800
Don't worry.
84
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
Dinner's ready.
85
00:09:20,520 --> 00:09:22,680
What is it? It looks delicious!
- Fish.
86
00:09:26,320 --> 00:09:29,040
Let's eat.
- The neighbour's there.
87
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Can we ever have some peace here...
88
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Seems delicious, France.
89
00:10:01,080 --> 00:10:03,880
Looks strange...
Looks strange, don't you think?
90
00:10:04,640 --> 00:10:05,960
Michael!
91
00:10:07,080 --> 00:10:10,120
Sorry.
That's not what he meant.
92
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
Mom, I was talking about the sauce.
93
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
Maybe it's a bit too spicy?
94
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
I've never messed up a sauce.
95
00:10:31,920 --> 00:10:34,440
Well, Cléo is in a band.
96
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
What do you do in the band?
- I'm a singer.
97
00:10:37,720 --> 00:10:39,960
Cool! What's the name?
98
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
Calamity.
- What's she saying?
99
00:10:42,120 --> 00:10:45,320
Calamity.
- I don’t understand.
100
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Who wants some?
- I do.
101
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
Boys, clear the table.
I'm going for a bit of fresh air.
102
00:12:42,760 --> 00:12:45,960
Can I... Can I have
a bit of your wine?
103
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
Yes.
104
00:12:49,240 --> 00:12:52,000
Thanks. You're slender, you are.
105
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Well, thanks.
- Do you work out or anything?
106
00:12:55,400 --> 00:12:59,160
I dance a lot. Yes, I dance.
- You do? That's great.
107
00:12:59,320 --> 00:13:02,520
I stopped, due to the state I'm in.
- I can imagine.
108
00:13:04,160 --> 00:13:07,320
They're... totally exploding!
109
00:13:09,680 --> 00:13:12,640
Do you want... some like these?
110
00:13:13,640 --> 00:13:16,360
I mean, later?
- No, no.
111
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
A bit smaller.
- Smaller?
112
00:13:18,680 --> 00:13:21,560
Yep, but it's...
113
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
I'm only at the beginning
of my treatment.
114
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
OK.
115
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
Lucien?
116
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
I can't find the eskimo pies.
117
00:13:42,800 --> 00:13:44,960
We still had some.
118
00:13:46,440 --> 00:13:48,640
There was a whole box, I'm sure.
119
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
They'll get over it.
120
00:13:53,400 --> 00:13:55,440
No, they won't get over it.
121
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
Can't you see he's nuts?
122
00:14:03,080 --> 00:14:05,120
We were doing fine, weren't we?
123
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
I'm sure everything
can get back to normal.
124
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
We have to discuss this with him.
125
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
We have to talk to him.
126
00:14:24,880 --> 00:14:27,720
Have a great big discussion,
talk, talk, talk...
127
00:15:20,760 --> 00:15:22,960
Why didn't you tell me anything?
128
00:15:26,240 --> 00:15:27,960
I don't understand.
129
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
Romain?...
130
00:15:37,400 --> 00:15:39,440
Do you sleep together?
131
00:15:39,600 --> 00:15:41,840
The only thing you want to know
is if we sleep together?
132
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
We're waiting to get married.
133
00:16:06,360 --> 00:16:08,280
What are you doing, Mom?
134
00:16:08,680 --> 00:16:10,600
I'm making him a bed...
135
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
Her... Well, a bed.
136
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Cléo's going to sleep here.
This will be perfect.
137
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Mom, I have a bedroom.
138
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
Stop this!
139
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
We can't do whatever we want.
140
00:16:36,080 --> 00:16:38,400
Things don't happen like that, Romain.
141
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
You have to be reasonable.
142
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
You have to live with it.
- You live with it, if you can.
143
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
I can't.
144
00:17:24,600 --> 00:17:26,800
For a mother, it's normal.
145
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
It's...
146
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
You have to understand me.
147
00:17:47,920 --> 00:17:50,320
Are you sure
about this life you're choosing?
148
00:18:00,680 --> 00:18:02,960
You've probably never known a woman.
149
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
That's it.
150
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
Forgive me, France.
151
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
It's my fault.
152
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
It's my fault.
153
00:19:24,160 --> 00:19:26,400
Are you happy? You and Romain?
154
00:19:28,880 --> 00:19:30,240
We are.
155
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
You...
156
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
You smoke now.
157
00:19:57,920 --> 00:19:59,640
Did you talk to them?
158
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
I did.
159
00:20:02,680 --> 00:20:04,560
I found the eskimo pies.
160
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
Do you know where they were?
161
00:20:10,400 --> 00:20:11,760
At the bottom.
162
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
At the very bottom of the freezer.
163
00:20:17,560 --> 00:20:20,760
That's where...
That's where we hid them. Remember?
164
00:20:20,920 --> 00:20:24,520
The boys ate them all the time
so we used to hide them.
165
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
One was on the look out.
The other was in the freezer.
166
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
I know what.
167
00:20:36,360 --> 00:20:38,880
I'm going to throw the freezer away.
168
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
It's taking up too much space.
169
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
It's just the two of us, now.
170
00:20:46,040 --> 00:20:48,480
I'm going to clean all that up.
Chuck it all out.
171
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Stop it.
172
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
Lucien.
173
00:22:39,520 --> 00:22:42,520
Subtitles
Babel Subtitling - babelSUB.be
11167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
