All language subtitles for Blood on the Arrow (1954) PORTUGUÊS uloz

Em 1871, as montanhas do Arizona
se tornaram o �ltimo reduto

dos �ndios apaches coioteros.

Liderados pelo chefe Kai-La
eles fugiram da sua reserva,

onde haviam sido confinados depois
depois da fuga de Ger�nimo para o M�xico.

Apesar da presen�a do ex�rcito
americano no Forte Welton,

eles fizeram diversos ataques.

Suas flechas e machadinhas
deixaram uma trilha de morte

atrav�s de todo o territ�rio.

SANGUE NAS FLECHAS

Ei, n�o conhe�o muito sobre
as cadeias do Arizona.

- Elas tem cadeados grandes?
- Sim, grande o suficiente.

- Se estiver pensando em fugir.
- S� estou pensando no amanh�.

0 homem s� pode
pensar no amanh�.

Para a cordilheira!

Se protejam:

Solte-me dessas algemas, voc�
precisar� de toda ajuda que conseguir.

N�o posso confiar em voc�, Cooper.
Fique atr�s dessa rocha.

Mate-os ou nunca
verei aquela cadela.

N�o vou tirar essas algemas.
Fa�a o melhor que puder.

Fique abaixado, seu idiota.

Deixe-o.

Voc�s se sa�ram bem.

Agora h� mais seis armas
para os nossos bravos.

Flecha...

Coioteros.

Voc� ter� que cavalgar.

Tente levantar.

Por favor, tente.

- Arraste-a para fora.
- Claro, pai.

-0 que est� esperando?
- Est� muito quente.

Um pouco de suor nunca
machucou ningu�m.

Sim, senhor.

Clint.

Voc� � louca de
trazer algu�m aqui?

Ele est� ferido.

� o Cooper.
Wade Cooper.

Vi seu cartaz de
procurado em Bixby.

Eu n�o sabia, Clint.
0 encontrei no riacho.

- Ele disse que foram os coioteros.
-Coioteros?

Onde aconteceu, Cooper?
Preciso saber!

Pelo amor de Deus, Clint.
Tire a flecha dele.

Com os coioteros � solta,
n�o vou ficar aqui.

Vamos, leve-o para a carro�a.

Nossa, Wade Cooper.
E ele sequer est� armado.

H� uma arma no cinto dele, filho.

Voc� demorou bastante
para nos contar isso.

Ele poderia t�-la usado
em mim, se quisesse.

� claro que voc�
n�o pensaria nisso.

Voc� disse que ele
estava no riacho.

Por que ele atiraria
numa mulher nua?

Voc� tem que dizer isso
na frente do Timmy?

Talvez eu n�o tenha medo
de dizer a verdade a ele.

Vamos sair daqui.

- Pai, ele ficar� bem?
- Melhor do que deveria.

Pai, e se o restante de sua
gangue estiver por perto?

J� basta.
N�o devemos nada a ele.

Cooper, quero saber algo.
Onde foi atingido por esta flecha?

- Perto da Hacienda...
- Se est�o t�o pr�ximos...

Timmy, se abaixe.

S� um instante.

� uma patrulha.
Voc� n�o precisa desta arma.

Largue-a.

Eles n�o sabem que estou aqui.
N�o deixe-os saber.

Companhia, alto!

Voc�s n�o tem muito tempo.
Estamos avisando a todos

nesta �rea para irem
para o Forte Welton.

0 que foi?
Os coioteros?

Como sabia sobre os �ndios?

Um homem acabou de passar e
disse que tinha ouvido sobre eles.

Os coioteros fugiram da reserva.
Agora est�o nas montanhas.

E s� poderemos ir atr�s deles
depois que os refor�os chegarem.

J� vimos o que eles podem
fazer com quem pegam.

Aceitem meu conselho.
V�o para o forte.

Passei dez anos sofrendo
naquela montanha maldita.

E quando acho ouro,
tenho que partir.

- Sua vida � mais importante agora.
- Aquela montanha tomou

dez anos da minha vida.

Bem...

- Precisaremos de comida e �gua.
- Pai, venha depressa!

Deixe-o.
Arrume nossas coisas.

- N�o podemos deix�-lo aqui assim.
- Tenho 20.000 d�lares em ouro naquela carro�a.

- Wade Cooper n�o ir� conosco.
- Timmy, depressa.

V� pegar o cavalo
do seu pai no curral.

Sim, senhora.

Algum dia o Timmy ter� que entender
o que � uma consci�ncia.

Eu gostaria que ele pensasse
que voc� tem uma.

N�o seja tola, Nan.
Ele � um assassino.

- Voc� ouviu ele nos amea�ando.
- Voc� n�o tem o direito de julg�-lo.

Voc� n�o tem o direito
de julgar ningu�m.

Voc� n�o se sentia desta forma
antes de nos casarmos.

Voc� me queria, Clint.

Voc� era uma mulher.
Vou deix�-lo.

Quando chegarmos ao forte,
contarei ao ex�rcito que ele est� aqui.

Voc� tem mais medo do
seu marido do que de uma arma.

Ou pensa r�pido.

Voc� convenceu aquele capit�o
que um homem havia te contado

sobre os coioteros.

Sua arma � muito importante
para voc�, n�o?

Ela resolveu alguns problemas.

N�o estava carregada.
A descarreguei h� mais de uma hora.

Seu marido sabe disso?

N�o.

- Por que n�o me entregou?
-0 que eu tentaria provar com isso?

Que sou melhor que voc�?

Voc� � quem tem que
conviver com seus erros.

Isso � ruim o suficiente.

Pode se preparar?

Peguem as armas.

- Mate-os.
- Espere!

Espere!

Voc� quer armas,
temos poucas aqui.

Parem.

Deixe-o falar.

Posso conseguir
muitas armas para voc�.

0 suficiente para todos
os bravos da sua tribo.

Por que o homem branco
nos ajudaria os coioteros?

Estou disposto a trocar.
Nossas vidas por armas.

Ele est� tentando nos enganar.
Mate-o, Kai-La!

Voc� n�o ter�o chance de combater
os soldados brancos sem armas.

0 ex�rcito os ca�ar� nas montanhas
e destruir� todos os coioteros.

Sua tribo ser� dizimada.

Os soldados brancos nunca
encontrar�o os coioteros nas montanhas.

Voc� ter� as armas
daqui a dez dias.

Podemos acreditar no homem branco?
Ele mente para salvar sua vida.

Leve-o.

Se ele mentir,
o garoto morrer�.

N�o!

N�o!

N�o precisa levar o garoto.

Voc� tem dez dias.

Nan.

Eles o matar�o.

Eu n�o sabia que
levariam o garoto.

Clint, o que faremos?

Voc� n�o conseguir� aquelas armas.
Voc� sabe que n�o.

Eu tinha que dizer algo.
Eles nos matariam.

Cooper, nem pense nisso.

Saia de perto.

Achou um veio e tanto.
Deve ser algo glorioso.

Quanto ouro voc�
tem nessas bolsas?

Clint, voc�s s� conseguem
pensar nisso agora?

0 que far� sobre o Tim?

0 que daria em troca
daquelas armas, Sra. Mailer?

Qualquer coisa.
Voc� sabe disso.

Sua vez, Sr. Mailer.

-10.000 d�lares ouro na entrega.
- Te direi como vejo isso.

Vejo que te devo algo, senhora.
As armas n�o te custar�o nada.

Mas seu marido...
N�o devo nada a ele.

Ent�o custar�
20.000 d�lares em ouro a ele.

-20.000 d�lares?
- D� a ele.

Esperaria que fosse dif�cil
negociar com o Wade Cooper.

E melhor conversarmos.

0 chefe te deu dez dias
para conseguir as armas.

Quanto tempo levaria
para chegar a McGallus?

N�o estava pensando em
viajar para lugar nenhum.

0 que voc� quer?

Os homens que me restaram
est�o todos l�.

Sei onde as armas est�o,
mas n�o conseguirei peg�-las sozinho.

Olhe, Cooper, se espera
receber aqueles 20.000 d�lares...

Por favor, Clint.
Voc� sabe que ele n�o pode viajar.

A viagem deve levar 5 dias.
Ele ir�, Sr. Cooper.

Tudo bem.
Te darei um bilhete

para entregar a um homem chamado
Jud Willot, voc� s� precisar� disso.

Percebeu que o deixarei aqui
sozinho com todo aquele ouro?

Voc� tamb�m me deixar�
aqui com sua esposa.

Isso incomodaria alguns
homens mais ainda.

Espero que ela se lembre
de que � minha esposa.

Clint.

Ele estava certo.

Me deixar sozinha com um
homem como o Wade Cooper

incomodaria mais
alguns homens.

Aquela mina deixar�
sua esposa rica.

Cooper n�o merece uma mulher
como voc�.

Clint, por que voc� sempre
me impede de am�-lo?

N�o posso continuar
sendo apenas agradecida.

Quando as coisas acabarem aqui,
nos mudaremos.

Porque, eu serei algu�m.
Voc� ver� as coisas de forma diferente.

Talvez at� aprenda a ser
uma esposa novamente.

- Aonde vai?
- Os cavalos precisam de �gua.

- Vou ao riacho.
- Posso fazer isso.

Do jeito que as patrulhas tem passado,
� melhor ficar l� dentro.

Com sua ajuda m�dica e sua comida,
acredito que aqueles coioteros

-desperdi�aram uma flecha.
- Se sente t�o melhor assim?

Tenho me sentido
muito bem, ultimamente.

Notei que voc�...

N�o me faz muitas perguntas.

H� algo em particular
que eu deva saber?

A lei diria que voc� est�
abrigando um criminoso.

A tropa estava me transportando porque
roubei a folha de pagamento do ex�rcito.

S� sei que voc� � o homem
que trar� meu filho de volta.

Achei isso na sua blusa
antes de lav�-la esta manh�.

Enquanto esperarem as armas,
eles n�o incomodar�o seu garoto.

� solit�rio sem ele.

Aquela fotografia.

Ela tamb�m est� esperando
em alguma montanha?

N�o.
Ela est� morta.

Sinto muito.

Eu s� estava casado h� um ano
quando a guerra come�ou.

Eu estava no lado derrotado,
assim como ela.

Ela foi morta.

0 ex�rcito do Shermam
apareceu e incendiou tudo.

Ela ficou presa dentro de casa.
N�o conseguiu sair.

N�o sobrou nem o suficiente
para enterr�-la.

A guerra acabou
h� muito tempo.

N�o para todo mundo.

Ela deve ter sido uma �tima mulher,
para um homem am�-la assim.

Boa noite.

0 vi descendo da
montanha nesta dire��o.

- Seu rosto.
- Volte para casa.

Levante-se.

-0 que far� com ele?
- Ele me levar� ao seu acampamento.

Dos coioteros?

Os coioteros s� entendem
uma l�ngua.

0 homem branco n�o
se importa com sua vida.

Fizemos um acordo.
Voc� disse que se recebesse as armas

nosso povo n�o
seria ferido.

- Mantive minha palavra.
- Seu bravo, n�o.

- Ele tentou atacar a m�e do garoto.
- Ele est� mentindo, Kai-La.

S� a verdade o faria ser bravo
o suficiente para vir aqui.

Aquela mulher significa mais para
voc� do que seu pr�prio povo?

Se voc� a tivesse ferido,
n�o receber�amos as armas.

Ficar�amos presos nestas colinas
at� que os soldados chegassem.

Voc� n�o � mais nosso irm�o.
Voc� n�o � mais um coiotero.

Deixe-nos.
Se o vir aqui de novo,

mandarei te matar.

De agora em diante, viva e
morra por suas pr�prias m�os.

Voc� est� s�.

- N�o vejo o garoto.
- Ele n�o foi ferido.

- Veio me soltar. Sr. Cooper?
- Ainda n�o, Timmy.

Meu pai vai conseguir as armas?

� claro que sim.
Ele fez um acordo com o Kal-La, n�o?

Sim, senhor.

Mas nunca fiquei longe
da minha m�e antes.

Bem, est�o te
tratando direito, rapaz?

Bem para �ndios, eu acho.

Acho que estou com medo.

Qualquer um ficaria, mas estar�
em casa antes que perceba.

N�o demore muito, Sr. Cooper.

N�o.

Amanh� ser� o quinto dia.

Voc� n�o tem
muitos dias de sobra.

- Eles deixaram voc� ver o Tim?
- Eu fale� com ele.

Ele est� bem?

Eles n�o far�o nada com ele.
Eles n�o podem correr o risco.

Parece t�o longe.

Vai ficar tudo bem.
Pare de se preocupar.

Amar algu�m tanto assim
� algo terr�vel.

Sua vida toda cresce
ao redor dele.

Eu sei.

Voc� n�o se permitir� amar
assim novamente, n�o �, Wade?

N�o quis essa responsabilidade
desde que minha esposa morreu.

Te ajudou a se tornar o que �?

Talvez.

Queria que n�o desejasse isso.
Nenhuma mulher gostaria.

Estamos nos enganando.

Voc� salvou minha vida
e salvei a sua.

Estamos quites.

E n�o quer que nada importe,
al�m do ouro do Clint.

� assim que deve ser.

Isso est� saindo
barato para o Clint.

Para voc�, tamb�m.

� o Clint.

Ele est� sozinho.

Conseguiu as armas?

Os homens est�o l� fora.
Eles querem ter certeza

de que a lei n�o est� por perto.

Isso deve ser coisa do Jud.

- Ele quer envelhecer, eu acho.
- Me mandaram te dizer para se mostrar.

N�o precisa checar seu ouro.

Se ele tivesse sumido,
eu teria sumido tamb�m.

Voc� poderia, ao menos, me dizer
que est� feliz com a minha volta.

Estou, Clint.
Voc� sabe disso.

Mike.
Jud.

Homens.

Meu amigo, voc� tem
mais vidas que um gato.

- E voc� precisa de um banho, Jud.
- Quando o mestre chama, eu venho.

- Mesmo quando prefiro um banho.
- Como escapou dos soldados?

Essa � uma longa hist�ria.
Charlie, coloque esses cavalos

no celeiro e os mantenha
fora de vista.

- Claro.
- Espere.

Achei que estivesse
se sentindo nu.

Isso � para te manter aquecido.

- Voc� pensa em tudo, n�o, Jud?
- Sempre.

Entrem.

Bem, esta deve ser
a dona da casa.

- Nan, os rapazes est�o com fome.
- Certo, Wade.

- Ela tamb�m pula quando voc� manda?
-lsso � somente neg�cios.

N�o esque�am disso.

Ela n�o � sua, Wade.

- Ou est� dizendo que �?
- Est�o falando da minha esposa?

Mulher charmosa, Sr. Mailer.

Sim, senhor.
Gostamos do que vimos.

Mike.

Mike, rapaz.

Admito que tenho curiosidade
para saber quem � o mais r�pido,

mas como o Wade � a chave para
uma pequena fortuna para n�s,

odiaria descobrir agora que
ele � mais r�pido que voc�.

Ele pode atirar nos seus olhos
antes que possa piscar.

- Fique longe dele.
- N�o sou um pistoleiro.

Mas ele estava dizendo
algo sobre voc� e a Nan.

0 que quer ouvir?
N�o pode confiar nela?

Quero todos voc�s fora daqui
o mais r�pido poss�vel.

Bote isso na mesa e
nos deixem sozinhos.

� isso que chamam
de um casal civilizado.

- Cada um tem seu quarto.
- Deve fazer frio aqui no inverno.

Ou�am-me.
Quando acabarem de comer,

v�o para o celeiro.
Conversaremos l�.

� mais perto que quero ver qualquer
um de voc�s, chegar a esta casa.

Aquela mulher fez
de voc� um tolo, Wade.

Primeiro, voc� nos mostra todo
aquele ouro no piso da casa,

depois voc� nos diz que temos
que roubar armas do ex�rcito

para dar aos �ndios,
onde ningu�m pode peg�-los.

Isso me parece loucura!

O que nos impede de pegar
aquele ouro e ir embora?

Voc� gostaria que o Wade

quebrasse a promessa que
ele fez �quela senhora, Jud?

Voc� � o tolo, Jud.

Duas coisas nos impedem.
A primeira, n�o importa a voc�s,

-a vida do garoto.
- Voc� est� certo.

Isso n�o nos importa.

A segunda, 20.000 d�lares em ouro
divididos por cinco.

Voc�s acham que isso
nos levar� aonde?

Se n�o estamos falando sobre 20.000 d�lares,
do que est�o falando, ent�o?

Mais ouro do que jamais veremos
pelo resto de nossas vidas.

Isso depende de
quanto tempo viveremos.

Suponho que este ouro
esteja esperando por n�s.

0 veio que o Mailer
encontrou na sua mina.

Eu sei onde fica.
Os coioteros querem sair daquelas colinas.

Ent�o, damos as armas a eles.
Quando sa�rem,

poderemos trabalhar
naquela mina em paz.

Secaremos ela.
Se a lei se aproximar de n�s,

levamos todo o ouro
que pudermos carregar.

0 suficiente para nos deixar ricos.
Atravessamos a fronteira com

o M�xico.

Aposto que ele n�o
prometeu isso a senhora.

Sim, senhor.
Se tivesse alguma bebida,

eu brindaria a isso.

N�o ser� t�o f�cil como diz.

Quando n�o quiser
seguir minhas ordens,

voc� pode ir embora.

A viagem levar� dois dias.
Ent�o, sugiro que descansem.

Todos voc�s.

Mike, o qu�o r�pido voc�
saca a esta hora da noite?

0 quanto for preciso.

Porque?

Pela manh�, Wade come�ar� a viagem.
Eu n�o gosto disso.

Por que n�o gosta
da mina de ouro?

0 ex�rcito e os �ndios est�o
entre n�s e aquela mina de ouro.

Voc� diria que nossas
chances s�o boas?

E s� o que h� entre n�s e todo
aquele ouro naquela casa s�o

os Mailers e o Wade.

- Quer que eu o mate?
- Para um homem que jogou a vida toda,

eu diria que ter�amos
mais chances assim.

Matar o Wade?
Eu n�o sei, Jud.

- Eu n�o sei.
- Charlie, voc� est�

cansando seu c�rebro novamente.
Voc� pensa melhor com seus m�sculos.

Podemos pegar aquele dinheiro
e seguirmos nosso caminho

antes que amanhe�a.

Wade n�o tinha direito
de nos fazer ficar no celeiro.

Estou disposto a dizer que
ele n�o � melhor do que n�s.

Tex?

Garimpar me parece
um trabalho honesto.

Acho que eu n�o seria bom nisso.

Charlie?

Wade nunca fez mal a mim.

Mas n�o sou bom sozinho.

� assim que gosto.

Boa elei��o, honesta.

Mas a porta est� trancada.
Como faremos isso?

Bem, n�s apenas caminhamos
at� a porta, e batemos.

Quando algu�m vier...

Mike estar� esperando.

Clint.
Clint!

Levante.

Fa�a o que eu disser.

0 Cooper n�o est� aqui.

Pegaremos aquele ouro e
o Wade n�o nos impedir�.

Mike.

Eles iam levar o ouro.
O Cooper o matou.

- Como sabia?
- Sempre pense� no que faria

se achasse que
pudesse decidir.

Voc� ainda quer aquelas armas.
Voc� precisa de n�s, Wade.

Farei o que quiser.
N�o � o suficiente?

Enterre-o.

� s� enterr�-lo.
Acha f�cil assim matar?

Voc� acha que eles
nos deixariam viver?

Me desculpe.

� s� que...

Eu disse que sua arma
era importante para voc�.

Agora ela importa para mim.

Obrigado, Wade.

� melhor estar pronto
para cavalgar pela manh�.

Voc� n�o diz nada h� horas.

Isso � um su�ter para o Tim.
Quero terminar antes que ele volte.

Tim.
Sempre o Tim.

Clint.

Talvez voc� tivesse
mais a dizer ao Cooper.

Ainda est� perguntando se
aconteceu algo entre n�s?

Acho que tenho
o direito de saber, n�o?

Tudo bem.
Ele me beijou.

Por que eu queria
que ele fizesse isso.

Por voc� queria
que ele fizesse Isso?

N�o tem medo
de me contar isso?

N�o sei por que fiz isso, Clint.

Talvez tenha sido apenas uma
forma de escapar para mim.

Nada mais aconteceu.
Ele n�o permitiu.

Esperei muito tempo para voc�
abrir esta porta para mim.

Ou talvez queira que apenas
o Cooper tenha a chave.

EX�RCITO DOS E.U.A -QUARTEL GENERAL
TERRIT�RIO DO ARIZONA

- Tudo pronto?
- Sim.

Suba.

Pegue seu cavalo.

Fique calado.
Encoste na parede.

Sente-se.

N�o tente agir como her�i.
Ningu�m ser� ferido.

Peguem seus cavalos.
Se movam.

Ele nos viu.

Eles mandar�o todas as
tropas no Arizona nos perseguir.

- Todos seremos enforcados.
- Saiam daqui.

Certo, tire a carro�a
da estrada, depressa.

Charlie, Jud, ajudem a
consertar aquela roda.

Tropa, alto!

Eles sa�ram da estrada.

- Eles est�o l�.
- Formar linha.

Tropa, avan�ar.

Charlie, entre debaixo
dessa carro�a.

Eles nos alcan�ar�o
em alguns minutos.

- Vamos sair daqui.
- N�o sem essas armas.

Por que essas armas me importariam?
Um homem na minha idade

procura morrer de
causas naturais.

Minhas costas est�o cansando.
Coloque esta roda de volta.

Pronto.

- Espero que ela fique desta vez.
- Est�o se aproximando r�pido.

Estar�amos melhor se
abandon�ssemos essas armas.

Eu me preocupo com as armas.
Vamos fugir.

Tex, suba e vamos sair daqui.

L� est�o eles.
Vamos!

Charlie, pegue meu cavalo.

Alto!

Volte e alerte o forte.

Certo.

Eles vigiar�o a estrada principal,
ent�o iremos por tr�s da trilha.

Vamos indo.

S� podemos imaginar
que o Cooper

pretende vender aquelas armas
para os �ndios.

Ele e sua gangue est�o nesta �rea,
assim como os coioteros.

- N�o acho que seja uma coincid�ncia.
- Voc� nos disse que esperava refor�os.

Mesmo que os �ndios consigam as armas,
que diferen�a far� para eles?

Os refor�os n�o
chegaram ainda, Sra. Mailer.

Do jeito que as coisas est�o,
aqueles coioteros poderiam massacrar

toda a minha guarni��o e matar
todos os colonos que ficarem entre

eles e a fronteira mexicana.

O ex�rcito deveria manter
a paz no vale.

Voc� devia ter mais homens
para cuidar dos �ndios.

H� algo me incomodando, Sr. Mailer.
Por que os coioteros deixaram voc�s em paz?

Suas patrulhas tem passado por aqui
procurando pelo Wade Cooper.

- Isso deve ter mantido eles longe.
- � poss�vel.

Talvez eu n�o tenha sequer
uma patrulha amanh�.

Voc�s estar�o sozinhos.

� dif�cil entender que, at� um
homem como o Wade Cooper,

poderia se virar contra
seu pr�prio povo.

Tropa, adiante!

Certo, v�o para o celeiro
e fiquem fora de vista.

Ele acha que estamos
metidos nisso.

Isso n�o te incomoda?

Estamos metidos nisso, Clint.
Voc�, o Timmy e eu.

N�s somos os culpados.
N�o o Wade.

Est� louca?
Defender o Cooper?

Eu n�o sei.

Acreditaria se eu dissesse que o Wade
n�o est� fazendo isso pelo dinheiro?

Voc� ou o ouro o compraram.
Qual foi?

- Isso faz diferen�a?
- Se mentiu para mim sobre voc�s.

N�o deviam deixar
a porta aberta.

Algu�m pode ouvir
algo que n�o deseja aqui.

Para a sua informa��o, Sr. Mailer,
nada pode me comprar, nem o dinheiro.

- Conseguiu as armas?
- Conseguimos.

- Entregaremos aos coioteros amanh�.
-0 ex�rcito esteve aqui procurando

-por voc�s.
- Eu sei.

Olhe, os 20.000 d�lares est�o
atr�s daquele balc�o.

- Pegue e saiam daqui.
- N�o quer saber onde

as armas est�o?

- Na sua mina de ouro.
- Levou seus homens a minha mina?

Eles estar�o a salvo l�.
S� voc� conhece aquele lugar.

Os rapazes ficaram impressionados.
0 veio mais rico que j� viram.

Tire seus homens de l�.

Voc� receber� 20,000 d�lares
para voc� e sua gangue.

Nada mais.

Imaginei que esse trabalho
valesse muito mais.

- Wade, voc� deu sua palavra.
- E voc� acreditou nele.

Cooper, voc� n�o ficar�
com a minha mina.

0 capit�o n�o est� longe.
Direi a ele que nos for�ou

a fazer isso.

- Ele saber� como lidar com voc�.
- Clint!

0 que far� com ele?

Fiz neg�cios com muitos
traidores antes, Mailer.

Mas nunca com algu�m que
venderia seu pr�prio filho.

Timmy n�o � meu filho.
Ouviu, Cooper?

Ele n�o � meu filho.

- Nan.
- Deixe-me em paz.

Volte.

Solte-me.
N�o me impe�a, Wade.

N�o me impe�a.
Por favor.

- Voc� tentou fugir da verdade.
- Agora n�o.

Solte-me, Wade.
N�o posso deixar isso acontecer.

Voc� ouviu o que o capit�o disse.
N�o haver� homens o suficiente

-para impedir os coioteros.
- � tarde demais para mudar isso.

Eu posso tentar.
N�o deixarei o Tim crescer

sabendo que sua vida custou
a de muitos outros.

Se conseguir tir�-lo dos �ndios,
n�o teremos que lhes dar as armas.

Voc� vai ao acampamento
dos coioteros?

Se eu falhar, ser� melhor
se matarem n�s dois.

Diga-me algo.
� importante.

0 que o Clint quis dizer
sobre o garoto?

- N�o � da sua conta.
- Diga-me.

Tudo bem.

Voc� disse que teve um ano
de amor no seu casamento.

Eu n�o tive nada.
0 pai do Tim morreu

no dia anterior ao
nosso casamento.

Voc� deixou o Tim acreditar
que o Clint era seu pai?

Essa � uma mentira que
n�o carregarei mais.

Agora que ouviu o que queria...
Deixe-me ir.

Voc� n�o vai l� em cima.
Ou�a-me.

N�s dois cavamos nossas sepulturas
antes de estarmos mortos.

- N�o precisa ser assim agora.
- Bem, nada mudou.

N�s temos que mudar isso.
Recuperar o Tim n�o � tudo.

As armas ainda est�o l�.
Os coioteros podem encontr�-las.

Voc� disse que n�s temos
que mudar as coisas.

-0 que quis dizer com isso?
- Eu irei atr�s do Tim.

Se recuper�-lo,
destru�rei as armas.

- As explodirei.
- Voc� faria isso?

Mas seus homens querem a mina.
Se estragar o plano,

eles te matar�o.

Eles estavam dispostos
a me matar por 20.000 d�lares antes.

- Ter�o que aceitar isso agora.
- N�o.

Precisaremos de cavalos.
Voc� precisa ter cuidado.

Meus homens ainda
est�o no celeiro.

Pegue-os e me encontre no rio.
Espere l�.

Certo, Wade.

O que?

Est� tarde para cavalgar,
n�o �, Sra. Mailer?

Aonde ia?

Perguntei aonde ia.

Leve-a para a casa.

Ei, Wade.

- Cad� o Cooper?
- Me desamarre.

Quero saber cad� o Cooper.

- N�o sei onde ele est�.
- N�o?

Talvez sua esposa saiba.
Ela estava tentando pegar

alguns cavalos.

- Voc� ia fugir com o Cooper?
- Eu n�o ficaria aqui com voc�, Clint.

Mesmo que n�o tivesse
conhecido o Wade.

Wade ia fugir e deixar todo
aquele ouro para n�s?

- Aonde ele est�?
- N�o te direi.

- Voc� vai me dizer.
- N�o posso.

Tudo bem, Sra. Mailer.

Se o Wade Cooper a quiser,
ele ter� que voltar aqui para peg�-la.

E quando ele fizer isso,
estaremos esperando.

- Timmy.
- Sim?

Tem certeza de que esse
� o caminho para a mina?

- Sim, conhe�o o local, Sr. Cooper.
- Espero que sim.

0 sol nascer� logo.
Vamos.

Largue a arma!
Largue a arma!

Voc� fez meu povo
me expulsar.

Fomos tra�dos.
0 garoto foi levado.

Cavalguem antes que eles fujam.
Cavalguem.

Viu, Cooper?
Te disse que sabia o caminho.

Espere aqui, Timmy.

V�o atr�s deles.

- Viu alguma coisa?
- N�o.

Certo.

Voc�s queriam saber sobre o Wade?
contarei a voc�s agora.

A explos�o que ouviram.
Ele destruiu as armas.

Voc� � louca.
Ele queria aquele ouro

tanto quanto n�s!

- Estou dizendo a verdade.
- Voc� o deixou fazer isso

sabendo que os coioteros
matariam o Tim?

A explos�o significa
que o Tim est� com ele.

Agora, estou avisando voc�s,
saiam daqui antes que seja tarde demais.

Ela est� certa, Jud.
Em pouco tempo

este lugar estar� cheio
de peles-vermelhas.

- Ainda temos os 20.000 d�lares.
- Voc�s deixar�o esse ouro.

Sem armas, sem acordo.

- Clint, deixe-os levarem.
- Voc� n�o tem mais nada a dizer aqui.

Certo.
Largue esses sacos.

Saiam daqui.

Voc� est� pedindo por mais problemas
do que pode aguentar, Mailer.

Saiam daqui!

Clint.

Pegue os cavalos
que levarei o ouro.

Siga em frente, Timmy.

Timmy, quando eu disser,
quero que corra para o rio.

- E voc�?
- Eu ficarei bem.

Sua m�e est�
esperando por voc� l�.

V�.
Depressa.

Companhia, alto!

Peguem seus rifles.
Atacar!

M�e!

- Timmy.
- M�e.

Timmy.

Timmy.

- Por que o Wade n�o est� com voc�?
- Ele mandou eu vir sozinho, m�e.

Os �ndios estavam pr�ximos.

Cad� meu pai?

- Timmy.
- Sim, senhora?

- Ele est� morto.
- Morto?

Ele estava tentando me ajudar.

Larguem seus rifles e
todas as suas armas.

M�os ao alto, todos voc�s.

Cessar fogo!

Teremos uma longa caminhada se
quisermos encontrar aquela nova vida.

F I M