Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,254 --> 00:01:50,483
Sung Hoon...
2
00:01:52,963 --> 00:01:54,384
was Number 11?
3
00:02:48,253 --> 00:02:49,912
(Calls, My Brother)
4
00:02:49,913 --> 00:02:51,174
(My Brother)
5
00:02:52,524 --> 00:02:54,182
The person you have called can't come to the phone right now.
6
00:02:54,183 --> 00:02:56,313
Please leave a message after the beep.
7
00:03:03,794 --> 00:03:05,032
Hey, Seok Gu.
8
00:03:05,033 --> 00:03:08,323
Can you track my brother's current location?
9
00:03:08,604 --> 00:03:09,823
Yes, right now.
10
00:03:35,593 --> 00:03:43,623
(Episode 11: The Ultimate Suspicion)
11
00:03:45,943 --> 00:03:47,673
The controversial appointment...
12
00:03:47,674 --> 00:03:50,113
of the Minister of Health and Welfare has finally ended.
13
00:03:50,114 --> 00:03:53,483
Candidate Na Guk Hee, who received criticism because of her son,
14
00:03:53,484 --> 00:03:55,983
has become the new Minister of Health and Welfare.
15
00:03:55,984 --> 00:03:58,722
Newly appointed Minister Na started as a civil servant...
16
00:03:58,723 --> 00:04:00,823
worked at the Ministry of Health and Welfare...
17
00:04:00,824 --> 00:04:02,423
to become an expert in welfare administration.
18
00:04:02,424 --> 00:04:05,883
She constructed welfare systems to help the socially weak...
19
00:04:24,984 --> 00:04:27,333
What kind of nonsense is that?
20
00:04:27,683 --> 00:04:30,182
What do you mean by adoption?
21
00:04:30,183 --> 00:04:34,013
I don't know what you heard from where, but it's not true.
22
00:04:34,154 --> 00:04:36,313
You and your brother...
23
00:04:36,393 --> 00:04:38,753
are both my biological sons whom I gave birth to.
24
00:04:57,714 --> 00:05:00,734
This photo is of Sung Hoon in front of the orphanage he lived in.
25
00:05:01,984 --> 00:05:03,474
Are you still going to deny it?
26
00:05:06,083 --> 00:05:07,443
Where...
27
00:05:08,224 --> 00:05:09,643
did you get this?
28
00:05:11,294 --> 00:05:12,684
Why are you lying to me?
29
00:05:13,094 --> 00:05:15,784
Is there a reason why you must hide that Sung Hoon was adopted?
30
00:05:16,133 --> 00:05:17,323
Well...
31
00:05:19,833 --> 00:05:21,664
That's because...
32
00:05:23,073 --> 00:05:24,323
Mom!
33
00:05:24,804 --> 00:05:26,833
It was all for your brother's sake.
34
00:05:31,883 --> 00:05:35,344
Even if the world has changed,
35
00:05:36,114 --> 00:05:39,474
if people hear that he was adopted, people will become prejudiced.
36
00:05:39,554 --> 00:05:40,974
That's still how it is here.
37
00:05:41,893 --> 00:05:45,854
Your mom and I didn't want people to see Sung Hoon like that.
38
00:05:46,263 --> 00:05:47,614
We wanted to raise him well.
39
00:05:47,964 --> 00:05:50,224
There's nothing more to it.
40
00:05:50,734 --> 00:05:53,554
How did you find out about Hope Welfare Center?
41
00:05:53,763 --> 00:05:58,303
I don't know. How did we find out about it?
42
00:05:58,304 --> 00:05:59,893
Well...
43
00:06:00,174 --> 00:06:03,534
We found out about it purely by chance.
44
00:06:04,744 --> 00:06:06,442
The director got arrested,
45
00:06:06,443 --> 00:06:09,682
so they didn't have anyone to run it any longer.
46
00:06:09,683 --> 00:06:13,744
We heard there were older kids there that had nowhere to go.
47
00:06:13,784 --> 00:06:15,493
To be honest,
48
00:06:15,494 --> 00:06:19,363
I was hesitant because Sung Hoon was an older kid.
49
00:06:19,364 --> 00:06:20,614
But...
50
00:06:21,864 --> 00:06:23,383
But, Sung Jun...
51
00:06:25,364 --> 00:06:26,893
Do you know...
52
00:06:27,104 --> 00:06:31,434
why I decided to adopt your brother?
53
00:06:33,604 --> 00:06:35,133
It was because of you.
54
00:06:35,813 --> 00:06:38,182
I felt bad for you because you were always alone.
55
00:06:38,183 --> 00:06:40,273
So you wouldn't have to be lonely.
56
00:06:46,984 --> 00:06:48,184
Sung Jun.
57
00:06:50,554 --> 00:06:53,284
This may come as a big shock to you.
58
00:06:53,724 --> 00:06:55,724
But just forget about all of it, okay?
59
00:06:56,364 --> 00:06:59,823
At this point, what does it matter that Sung Hoon is adopted?
60
00:07:00,534 --> 00:07:03,463
For 20 years, we've been a family.
61
00:07:03,573 --> 00:07:05,263
And we will continue being a family in the future.
62
00:07:06,344 --> 00:07:07,833
Just forget about it?
63
00:07:08,544 --> 00:07:11,104
What does it matter? We're a family?
64
00:07:14,183 --> 00:07:16,503
For the past 20 years, I...
65
00:07:19,523 --> 00:07:22,044
For the past 20 years? What?
66
00:07:24,864 --> 00:07:26,284
I thought...
67
00:07:26,664 --> 00:07:28,784
you two weren't my biological parents.
68
00:07:29,763 --> 00:07:33,094
I thought I was the one who was adopted!
69
00:07:35,333 --> 00:07:37,202
What do you mean?
70
00:07:37,203 --> 00:07:38,843
Why would you think such a thing?
71
00:07:38,844 --> 00:07:41,534
I know, right? I also wonder...
72
00:07:41,813 --> 00:07:43,904
why I came to think that way.
73
00:08:18,013 --> 00:08:20,304
I don't know who I am.
74
00:08:24,924 --> 00:08:25,983
My goodness.
75
00:08:25,984 --> 00:08:29,184
About the adoption... Sung Jun doesn't know yet, right?
76
00:08:30,994 --> 00:08:32,823
- My goodness. - It's so funny.
77
00:08:32,824 --> 00:08:35,392
- Right, honey? - Gosh, cut it out.
78
00:08:35,393 --> 00:08:36,583
Sung Jun.
79
00:08:36,594 --> 00:08:39,493
Just don't do anything and sit still, okay?
80
00:08:39,503 --> 00:08:41,563
That's how you can help your mom.
81
00:08:41,704 --> 00:08:43,764
Because you always cause trouble.
82
00:08:44,334 --> 00:08:46,843
How long must we be worried about you?
83
00:08:46,844 --> 00:08:49,004
If Sung Hoon said you did good, that means you did.
84
00:08:49,114 --> 00:08:50,333
Right?
85
00:08:53,244 --> 00:08:55,644
Aren't you embarrassed about making Mom and Dad worry...
86
00:08:55,753 --> 00:08:57,274
at your age?
87
00:08:58,084 --> 00:08:59,544
Behave yourself.
88
00:09:19,673 --> 00:09:20,772
Hey, Seok Gu.
89
00:09:20,773 --> 00:09:22,372
Judge Ryu's phone is turned off,
90
00:09:22,373 --> 00:09:23,512
so we can't trace it.
91
00:09:23,513 --> 00:09:25,483
But we did confirm the last location it was used in.
92
00:09:25,484 --> 00:09:27,042
Where is the last location?
93
00:09:27,043 --> 00:09:28,703
It's the Children's Center.
94
00:09:30,084 --> 00:09:31,374
And Sung Jun.
95
00:09:31,724 --> 00:09:34,014
We found traces of blood in the yard of the Children's Center.
96
00:09:34,623 --> 00:09:36,213
- Traces of blood? - Yes.
97
00:09:36,293 --> 00:09:37,644
Let me talk to him.
98
00:09:38,423 --> 00:09:40,453
Hold on. I'll put Captain on the line.
99
00:09:40,824 --> 00:09:42,083
Thanks.
100
00:09:42,133 --> 00:09:43,624
Hey, Sung Jun.
101
00:09:43,994 --> 00:09:46,993
There's not a lot of blood. It's only a little.
102
00:09:47,934 --> 00:09:49,894
It's near the front doors.
103
00:09:50,273 --> 00:09:51,642
There's a security camera near the entrance,
104
00:09:51,643 --> 00:09:53,193
but someone has damaged it on purpose.
105
00:09:54,944 --> 00:09:58,534
I think the culprit targeted Eun Ki from the beginning and broke in.
106
00:10:04,383 --> 00:10:06,483
The streets that lead from the main road to the center...
107
00:10:06,484 --> 00:10:07,752
are here and here.
108
00:10:07,753 --> 00:10:08,943
They're the only two.
109
00:10:09,423 --> 00:10:13,213
There was only one car that came out of this street around 9pm.
110
00:10:14,064 --> 00:10:16,254
Should I look into the car?
111
00:10:16,364 --> 00:10:18,823
No, I know whose car this is.
112
00:10:19,263 --> 00:10:22,002
Please track the direction this car went in.
113
00:10:22,003 --> 00:10:23,264
Oh, okay.
114
00:10:46,923 --> 00:10:49,554
I can't track it any further.
115
00:10:49,734 --> 00:10:52,223
It seems the car entered an area that doesn't have security cameras.
116
00:10:53,533 --> 00:10:56,563
That's the last location where the suspected car was caught on camera.
117
00:12:00,104 --> 00:12:01,764
Where's Eun Ki?
118
00:12:04,074 --> 00:12:05,794
Where is Eun Ki?
119
00:12:06,474 --> 00:12:07,733
Why?
120
00:12:08,043 --> 00:12:09,804
Do you think I might've abducted her...
121
00:12:10,643 --> 00:12:12,304
and buried her in the ground?
122
00:12:33,204 --> 00:12:35,093
I found it dead on the road.
123
00:12:35,734 --> 00:12:37,794
I couldn't just pass by it.
124
00:12:40,944 --> 00:12:42,233
Detective Ryu.
125
00:13:01,064 --> 00:13:02,424
Yes, Captain.
126
00:13:04,594 --> 00:13:06,223
I found Jo Eun Ki.
127
00:13:06,403 --> 00:13:08,493
Yes, I'll tell you the details later.
128
00:13:21,344 --> 00:13:23,904
- What happened? - Well, the thing is...
129
00:14:09,893 --> 00:14:11,262
If something like that happened,
130
00:14:11,263 --> 00:14:13,563
you should've called me or gone to the police.
131
00:14:13,564 --> 00:14:15,294
I told her not to tell you.
132
00:14:15,903 --> 00:14:17,563
I can't trust the police.
133
00:14:17,903 --> 00:14:19,164
What?
134
00:14:22,673 --> 00:14:25,282
And what about you? Why did you go to the center?
135
00:14:25,283 --> 00:14:26,683
I had something to discuss with Eun Ki.
136
00:14:26,684 --> 00:14:28,034
About what?
137
00:14:29,383 --> 00:14:30,453
Why?
138
00:14:30,454 --> 00:14:32,414
Is it a secret I'm not supposed to know?
139
00:14:34,454 --> 00:14:36,343
Who on earth are you?
140
00:14:36,393 --> 00:14:38,554
Why do you have so many secrets?
141
00:14:39,163 --> 00:14:41,014
So what is it you want to say?
142
00:14:41,893 --> 00:14:43,353
Hope Welfare Center.
143
00:14:44,633 --> 00:14:45,894
Number 11.
144
00:14:48,474 --> 00:14:49,823
That's you.
145
00:15:07,224 --> 00:15:08,743
Why did you hide it?
146
00:15:12,163 --> 00:15:14,014
I asked why you hid it!
147
00:15:20,734 --> 00:15:22,264
Why did I hide it?
148
00:15:22,403 --> 00:15:24,664
What would happen if I revealed that I was Number 11?
149
00:15:25,074 --> 00:15:27,402
It's obvious everyone will suspect me.
150
00:15:27,403 --> 00:15:30,233
If you had been me, would you have been able to say it?
151
00:15:31,013 --> 00:15:32,282
Can you really not trust me?
152
00:15:32,283 --> 00:15:35,304
Even you are suspicious that I might be the culprit.
153
00:15:42,553 --> 00:15:45,313
Fine. I'm Number 11.
154
00:15:46,194 --> 00:15:48,532
If I could erase it, I'd erase all of it.
155
00:15:48,533 --> 00:15:50,184
That's how terrible those memories are.
156
00:15:52,303 --> 00:15:54,054
Sure, Hope Welfare Center.
157
00:15:54,303 --> 00:15:55,924
I was there.
158
00:15:57,204 --> 00:15:58,463
But...
159
00:15:59,773 --> 00:16:02,904
I'm not the culprit. Whether you believe it or not,
160
00:16:04,214 --> 00:16:05,973
that choice is up to you.
161
00:16:14,783 --> 00:16:16,313
(Caller ID Restricted)
162
00:16:18,094 --> 00:16:20,713
(It's because of you.)
163
00:16:22,263 --> 00:16:23,953
(Caller ID Restricted, May 22, 12:44am)
164
00:16:29,773 --> 00:16:30,963
Kwon Yu Na.
165
00:16:32,003 --> 00:16:33,193
She's in danger.
166
00:16:33,873 --> 00:16:35,943
- What about her? - Where did you last see her?
167
00:16:35,944 --> 00:16:38,233
She was at the center. We talked and she left...
168
00:16:46,224 --> 00:16:47,414
Darn it.
169
00:17:00,734 --> 00:17:02,473
Keep calling Yu Na.
170
00:17:02,474 --> 00:17:04,463
- I'll go that way. - Okay.
171
00:18:37,533 --> 00:18:38,753
Yu Na!
172
00:18:39,503 --> 00:18:40,753
Eun Ki.
173
00:19:12,303 --> 00:19:14,553
Yu Na!
174
00:19:32,424 --> 00:19:33,644
No.
175
00:20:19,169 --> 00:20:22,060
(Muyeong Police Station)
176
00:20:29,950 --> 00:20:32,471
Why did the culprit send you that text?
177
00:20:35,990 --> 00:20:37,211
He must've been angry.
178
00:20:37,851 --> 00:20:39,981
I'd thwarted him.
179
00:20:39,990 --> 00:20:41,311
Why did you go to the center?
180
00:20:44,561 --> 00:20:47,951
I was going to apply to be Kwon Yu Na's patron.
181
00:20:49,801 --> 00:20:54,291
Eun Ki would know better than anyone what kind of help Yu Na needed.
182
00:20:55,670 --> 00:20:57,709
So you went to the center...
183
00:20:57,710 --> 00:21:00,430
and happened to see the culprit?
184
00:21:02,111 --> 00:21:03,501
Did you see their face?
185
00:21:04,281 --> 00:21:06,941
- No. - You can't even guess who it was?
186
00:21:07,680 --> 00:21:08,910
Not at all.
187
00:21:25,101 --> 00:21:27,270
When did you find out Yoon Jae was dead?
188
00:21:27,271 --> 00:21:28,791
Shortly after I was adopted.
189
00:21:31,571 --> 00:21:35,570
You went to Hope Welfare Center with Yoon Jae's older sister.
190
00:21:38,680 --> 00:21:40,340
Where is she now?
191
00:21:44,420 --> 00:21:45,610
I don't know.
192
00:21:46,291 --> 00:21:48,051
We parted as soon as we reached the welfare center,
193
00:21:49,130 --> 00:21:51,120
and I never heard from her since.
194
00:21:57,470 --> 00:21:58,721
What about Number 12?
195
00:22:00,271 --> 00:22:01,991
Do you know anything about him?
196
00:22:05,841 --> 00:22:07,031
No.
197
00:22:08,581 --> 00:22:10,140
In that place,
198
00:22:10,380 --> 00:22:12,840
we were forbidden to talk about ourselves.
199
00:22:14,980 --> 00:22:16,050
(Learn and Enlighten Yourself to Serve Your True Purpose)
200
00:22:16,051 --> 00:22:17,610
The place was a huge prison.
201
00:22:18,861 --> 00:22:23,051
We were small, powerless prisoners serving a life sentence.
202
00:22:24,531 --> 00:22:26,129
Every day, morning to night,
203
00:22:26,130 --> 00:22:28,991
we were put to work at an incineration plant.
204
00:22:29,571 --> 00:22:33,691
Whether you were young or sick, there was no exception.
205
00:22:35,571 --> 00:22:38,780
All we got to eat was doenjang broth with rotten vegetables...
206
00:22:38,781 --> 00:22:40,330
and a ball of rice.
207
00:22:41,081 --> 00:22:43,201
We were always hungry.
208
00:22:46,351 --> 00:22:48,679
Kids who died of an illness or a beating...
209
00:22:48,680 --> 00:22:50,281
disappeared before anyone knew.
210
00:22:51,551 --> 00:22:53,620
The lucky ones got buried in the mountain.
211
00:22:53,621 --> 00:22:54,919
(Muyeong University School of Medicine)
212
00:22:54,920 --> 00:22:56,150
The unlucky ones...
213
00:22:56,490 --> 00:22:59,060
got donated to the university to be dissected, we were told.
214
00:22:59,061 --> 00:23:00,721
(Thank you for giving way.)
215
00:23:01,531 --> 00:23:03,090
Why was I stupid enough...
216
00:23:04,031 --> 00:23:05,561
to put up with it?
217
00:23:07,771 --> 00:23:09,001
Of course,
218
00:23:10,670 --> 00:23:12,531
we tried to escape.
219
00:23:13,980 --> 00:23:15,600
We failed each time.
220
00:23:16,910 --> 00:23:20,771
The last time we tried, An Tae Ho betrayed us, as you know.
221
00:23:24,220 --> 00:23:25,580
I totally get why he did.
222
00:23:27,390 --> 00:23:29,620
He was beaten the most out of us all.
223
00:23:32,261 --> 00:23:35,890
They knew very well what the most efficient way...
224
00:23:36,970 --> 00:23:38,320
to tame us was.
225
00:23:48,611 --> 00:23:52,511
But the real reason we had no choice but to live like that...
226
00:23:54,621 --> 00:23:56,811
wasn't the physical violence.
227
00:23:57,291 --> 00:23:58,811
What was the real reason, then?
228
00:24:01,390 --> 00:24:05,350
At first, I thought we were being treated that way...
229
00:24:05,660 --> 00:24:08,221
because of a few evil people.
230
00:24:12,240 --> 00:24:13,430
I was wrong.
231
00:24:15,140 --> 00:24:17,461
Other people thought exactly the same.
232
00:24:19,440 --> 00:24:20,771
That's when I realized...
233
00:24:22,781 --> 00:24:24,140
we were just...
234
00:24:28,021 --> 00:24:29,410
a pack of dogs...
235
00:24:31,650 --> 00:24:33,251
they didn't know what to do with.
236
00:24:38,730 --> 00:24:41,320
People didn't care how bad the situation was in there.
237
00:24:42,061 --> 00:24:43,491
They didn't care...
238
00:24:45,541 --> 00:24:47,830
who was in there and whether they ended up...
239
00:24:47,841 --> 00:24:49,501
getting killed illegally.
240
00:24:58,410 --> 00:25:02,840
The despair that I was completely cut off from the world...
241
00:25:04,821 --> 00:25:09,251
made me accept that inhumane treatment as if it were fate.
242
00:25:12,630 --> 00:25:14,551
I'm not Ryu Sung Hoon, the human being.
243
00:25:19,140 --> 00:25:20,630
I'm Boy Number 11.
244
00:25:22,910 --> 00:25:24,130
Like that.
245
00:25:28,740 --> 00:25:30,001
Who is that?
246
00:25:33,450 --> 00:25:34,741
Hello, sir.
247
00:25:35,281 --> 00:25:37,880
Who's that man sitting in front of Ryu Sung Jun?
248
00:25:38,220 --> 00:25:40,110
It's Judge Ryu Sung Hoon.
249
00:25:40,420 --> 00:25:42,820
- Sung Jun's older brother. - Ryu Sung Jun's brother?
250
00:25:42,960 --> 00:25:44,180
Yes, sir.
251
00:25:58,541 --> 00:26:02,271
(In Seong's Place)
252
00:26:06,450 --> 00:26:08,449
(Please help me find In Seong.)
253
00:26:08,450 --> 00:26:09,989
(Age 10 at the time of disappearance)
254
00:26:09,990 --> 00:26:11,640
(Name: Jung In Seong, Boy, Age 10)
255
00:26:14,821 --> 00:26:18,781
(Age 10 at the time of disappearance)
256
00:26:33,111 --> 00:26:35,070
- Is that true? - Yes.
257
00:26:35,650 --> 00:26:37,471
I just found out.
258
00:26:37,811 --> 00:26:40,511
The boy that couple adopted wasn't Ryu Sung Jun.
259
00:26:40,980 --> 00:26:42,471
It was his brother.
260
00:26:42,490 --> 00:26:44,481
I was fooled by the necklace.
261
00:26:44,521 --> 00:26:47,150
He admitted to it himself,
262
00:26:47,821 --> 00:26:49,221
so I'm sure of it.
263
00:26:50,690 --> 00:26:51,920
So?
264
00:26:52,460 --> 00:26:54,620
Why are you telling me that?
265
00:26:55,501 --> 00:26:56,669
You don't know?
266
00:26:56,670 --> 00:26:59,731
We need to get rid of him before he says anything more.
267
00:27:02,170 --> 00:27:05,100
If you're afraid of your past coming out,
268
00:27:05,640 --> 00:27:07,271
you should take care of him yourself.
269
00:27:07,311 --> 00:27:10,201
As you can see, I'm behind bars,
270
00:27:10,410 --> 00:27:12,811
so I can't even kill a rat.
271
00:27:18,051 --> 00:27:19,311
Mr. Baek.
272
00:27:19,761 --> 00:27:22,781
What if I do something that you want?
273
00:27:24,831 --> 00:27:26,350
After I do this,
274
00:27:27,430 --> 00:27:29,899
who will you get to kill me this time?
275
00:27:29,900 --> 00:27:33,540
I don't what that sneaky punk, Detective Kang said,
276
00:27:33,541 --> 00:27:35,360
but it's all a bold-faced lie.
277
00:27:36,571 --> 00:27:37,770
Mr. Baek.
278
00:27:37,771 --> 00:27:40,971
Did you already forget how your daughter died?
279
00:27:41,680 --> 00:27:43,271
Think about it.
280
00:27:43,581 --> 00:27:45,840
The only person who can get you out of here...
281
00:27:46,521 --> 00:27:47,741
is me.
282
00:28:28,021 --> 00:28:29,420
How do I look?
283
00:28:36,571 --> 00:28:38,090
Hurry up.
284
00:28:42,140 --> 00:28:43,501
How do I look?
285
00:28:44,871 --> 00:28:46,400
Look at the camera.
286
00:28:46,511 --> 00:28:49,010
Make a face you've never made before.
287
00:28:49,011 --> 00:28:50,701
You have to look really silly.
288
00:28:51,710 --> 00:28:54,410
One, two, three.
289
00:28:57,650 --> 00:29:01,451
(Math Mom)
290
00:29:03,660 --> 00:29:06,850
If I want to become a good person, do I have to go to college?
291
00:29:07,660 --> 00:29:10,261
Why? Do you not want to go to school?
292
00:29:11,630 --> 00:29:13,469
I wanted to focus and go,
293
00:29:13,470 --> 00:29:15,491
but I might get expelled tomorrow.
294
00:29:15,740 --> 00:29:17,600
I got into a fight with the rich girl in my class.
295
00:29:17,611 --> 00:29:18,810
Why did you get into a fight?
296
00:29:18,811 --> 00:29:21,271
That rude brat called my mom a tramp.
297
00:29:21,910 --> 00:29:23,850
I really hate my mom,
298
00:29:23,851 --> 00:29:25,501
but I hate it more when people talk badly about her.
299
00:29:25,511 --> 00:29:27,771
How dare she talk about my mom like that?
300
00:29:27,880 --> 00:29:29,941
If you need legal advice, let me know.
301
00:29:30,121 --> 00:29:31,380
Advice?
302
00:29:38,730 --> 00:29:40,350
Gosh, you're so handsome!
303
00:29:40,561 --> 00:29:41,920
Thank you.
304
00:29:42,531 --> 00:29:44,330
Okay. I'll get going.
305
00:29:44,331 --> 00:29:45,961
- Come again. - I will.
306
00:29:53,041 --> 00:29:54,271
Excuse me.
307
00:29:55,111 --> 00:29:57,600
- Ms. Kwon. - Can't you see I'm working?
308
00:29:57,980 --> 00:30:00,211
Just get to the point and leave.
309
00:30:00,821 --> 00:30:02,041
I...
310
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
Well...
311
00:30:06,591 --> 00:30:07,880
Yu Na...
312
00:30:13,660 --> 00:30:15,090
That she's dead?
313
00:30:21,670 --> 00:30:23,100
Did you know?
314
00:30:24,710 --> 00:30:27,479
I got a call from the police earlier today...
315
00:30:27,480 --> 00:30:29,201
and went to the morgue.
316
00:30:31,650 --> 00:30:32,719
They say if you're born unlucky,
317
00:30:32,720 --> 00:30:34,870
you can break your nose falling backward.
318
00:30:35,150 --> 00:30:37,011
How could she die like that?
319
00:30:37,390 --> 00:30:38,520
At times like this,
320
00:30:38,521 --> 00:30:41,110
shouldn't the country do something for the bereaved?
321
00:30:41,160 --> 00:30:43,221
For emotional compensation.
322
00:30:43,660 --> 00:30:46,760
They give you all sorts of support funds,
323
00:30:46,761 --> 00:30:49,191
so why don't they have compensation for those who were murdered?
324
00:30:50,400 --> 00:30:51,620
No.
325
00:30:53,001 --> 00:30:54,691
Maybe there is, but I don't know about it.
326
00:30:55,910 --> 00:30:59,360
Miss, do you know anything?
327
00:31:03,811 --> 00:31:06,211
Do you think you were her guardian or something?
328
00:31:09,351 --> 00:31:10,741
Are you going to hit me?
329
00:31:19,561 --> 00:31:21,751
(La Karaoke)
330
00:32:15,680 --> 00:32:17,840
- Open it. - Okay.
331
00:32:27,841 --> 00:32:32,841
[VIU Ver] tvN E11 'Blind'
"The Ultimate Suspicion"
-♥ Ruo Xi ♥-
332
00:32:43,980 --> 00:32:47,811
(Jo Eun...)
333
00:33:08,200 --> 00:33:11,461
(Jo Eun...)
334
00:33:11,541 --> 00:33:13,071
Is it a dying message?
335
00:33:15,110 --> 00:33:19,240
(Jo Eun...)
336
00:33:51,381 --> 00:33:52,800
I have so many regrets.
337
00:33:56,791 --> 00:33:59,481
She had no connections to me in her life,
338
00:34:01,921 --> 00:34:03,120
but I...
339
00:34:05,430 --> 00:34:08,950
wanted to act like a good adult, so I kept her close.
340
00:34:17,840 --> 00:34:19,061
If...
341
00:34:21,541 --> 00:34:23,671
If I could go back in time,
342
00:34:28,581 --> 00:34:30,711
I wouldn't have acted like I knew her.
343
00:34:41,461 --> 00:34:45,191
Yu Na really liked you.
344
00:34:46,901 --> 00:34:49,040
She said you were the first person...
345
00:34:49,041 --> 00:34:51,760
who helped her unconditionally.
346
00:34:54,441 --> 00:34:55,901
She said...
347
00:34:59,820 --> 00:35:01,140
she wanted to become...
348
00:35:02,251 --> 00:35:03,811
a good person like you.
349
00:35:07,260 --> 00:35:08,950
Whenever I was with Yu Na...
350
00:35:10,990 --> 00:35:12,550
I felt at ease somehow.
351
00:35:19,171 --> 00:35:23,300
Maybe, it was like I knew the pain she was going through.
352
00:35:25,340 --> 00:35:26,970
And I felt bad for her too.
353
00:35:31,151 --> 00:35:32,771
I also wanted to help her.
354
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
But I couldn't do anything for her in the end.
355
00:35:50,530 --> 00:35:51,720
I'm back.
356
00:36:01,110 --> 00:36:02,370
Eun Ki, why are you...
357
00:36:03,010 --> 00:36:05,571
I told her she could stay here for the time being.
358
00:36:06,151 --> 00:36:08,811
I thought it would be hard for her to stay at the center right now.
359
00:36:10,651 --> 00:36:13,159
I'll only stay for tonight.
360
00:36:13,160 --> 00:36:16,620
No, stay here until the culprit is caught.
361
00:36:17,131 --> 00:36:19,850
You can use my room.
362
00:36:19,860 --> 00:36:22,600
No, I can just sleep on the sofa.
363
00:36:22,601 --> 00:36:23,791
No.
364
00:36:24,401 --> 00:36:25,620
Use my room.
365
00:36:26,240 --> 00:36:27,461
Go ahead.
366
00:36:35,981 --> 00:36:37,240
Gosh, this is...
367
00:36:38,510 --> 00:36:41,341
My room is usually clean.
368
00:36:41,950 --> 00:36:44,541
I've been so busy lately. I'm usually very tidy.
369
00:36:44,651 --> 00:36:46,219
You don't have to clean.
370
00:36:46,220 --> 00:36:49,010
No, I'll be done quickly.
371
00:36:51,831 --> 00:36:53,691
- The blanket is clean. - Okay.
372
00:36:57,570 --> 00:36:58,791
Get some rest.
373
00:37:15,050 --> 00:37:16,271
Eun Ki, so...
374
00:37:16,950 --> 00:37:20,080
When I'm not around, keep the door locked.
375
00:37:20,421 --> 00:37:21,680
And...
376
00:37:23,561 --> 00:37:27,091
From now on, a security detail will follow you whenever you go out.
377
00:37:27,961 --> 00:37:29,060
Is that necessary?
378
00:37:29,061 --> 00:37:32,260
It wasn't a coincidence that the culprit targeted you.
379
00:37:32,731 --> 00:37:35,691
All the jurors, including you,
380
00:37:36,410 --> 00:37:38,300
were related to Hope Welfare Center.
381
00:37:39,070 --> 00:37:43,600
In other words, you are also a target of the culprit's revenge.
382
00:37:57,760 --> 00:37:59,151
What are you doing?
383
00:38:00,401 --> 00:38:02,720
Darn it. Officer Lee!
384
00:38:06,271 --> 00:38:07,631
Hurry up.
385
00:38:10,171 --> 00:38:11,210
Come here.
386
00:38:11,211 --> 00:38:12,760
Mr. Baek, calm down. Come here.
387
00:38:18,680 --> 00:38:20,771
Sir, calm down. Let's sit down and talk.
388
00:38:23,751 --> 00:38:25,311
Apparently, he went totally insane.
389
00:38:26,660 --> 00:38:30,060
If that's true, what will happen to Baek Moon Kang now?
390
00:38:30,061 --> 00:38:32,251
I guess they'll send him to a mental institution, at least.
391
00:38:32,490 --> 00:38:36,151
If he ends up committing suicide, they'll all be questioned.
392
00:38:36,300 --> 00:38:37,760
Would the chief let that happen?
393
00:38:38,371 --> 00:38:40,561
Are all the jurors under protective watch?
394
00:38:40,601 --> 00:38:41,830
Oh, right.
395
00:38:42,840 --> 00:38:44,639
I assigned a security detail to Eun Ki.
396
00:38:44,640 --> 00:38:46,639
And I gave the rest of the jurors a smartwatch.
397
00:38:46,640 --> 00:38:49,409
- And Producer Bae? - We checked if he left the country.
398
00:38:49,410 --> 00:38:51,001
It looks like he didn't.
399
00:38:51,351 --> 00:38:52,870
And his phone hasn't been used.
400
00:38:53,581 --> 00:38:55,410
There's no credit card usage.
401
00:38:57,191 --> 00:39:00,251
This means there are no signs of life.
402
00:39:00,691 --> 00:39:02,580
This is just my own theory,
403
00:39:02,820 --> 00:39:04,450
but what if the culprit already got to him?
404
00:39:05,530 --> 00:39:06,751
That can't be.
405
00:39:06,961 --> 00:39:09,421
Recently, the culprit hasn't been hiding his crimes at all.
406
00:39:10,231 --> 00:39:13,260
If Producer Bae had been killed, we would've found the body.
407
00:39:14,240 --> 00:39:17,361
If he's still alive, then did he get abducted?
408
00:39:17,371 --> 00:39:19,600
Let's declare Producer Bae missing.
409
00:39:37,631 --> 00:39:39,521
Gosh, I'm sorry.
410
00:39:55,811 --> 00:39:58,310
(National Forensic Service Muyeong Institute)
411
00:39:58,311 --> 00:40:00,311
(Kwon Yu Na, 17, attended Hosu Girls' Commercial High School)
412
00:40:01,220 --> 00:40:02,640
Cause of death was excessive bleeding.
413
00:40:03,081 --> 00:40:04,250
The murder weapon is the same as...
414
00:40:04,251 --> 00:40:06,510
with Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin, and Kang Ha Na.
415
00:40:07,021 --> 00:40:08,021
What about the trace of blood in the hallway?
416
00:40:08,022 --> 00:40:11,120
Oh, that was a match to this girl.
417
00:40:25,470 --> 00:40:26,671
They're defensive wounds.
418
00:40:46,461 --> 00:40:48,450
She fought for her life.
419
00:41:06,820 --> 00:41:09,811
You're not hurt, are you?
420
00:41:10,191 --> 00:41:13,311
There was a nurse at Hope Welfare Center.
421
00:41:13,660 --> 00:41:16,251
- That nurse is your mother. - Goodness.
422
00:41:19,561 --> 00:41:20,890
Why did you lie...
423
00:41:21,561 --> 00:41:22,850
about Hope Welfare Center?
424
00:41:30,970 --> 00:41:32,361
I...
425
00:41:35,481 --> 00:41:37,541
couldn't help it.
426
00:41:39,280 --> 00:41:42,449
I wanted to help those kids too, but...
427
00:41:42,450 --> 00:41:43,881
You wanted to help,
428
00:41:44,621 --> 00:41:45,881
but why couldn't you?
429
00:41:48,921 --> 00:41:51,850
As far as I know, you're the most tender and warm-hearted person.
430
00:41:52,430 --> 00:41:54,130
There is no way that you would ignore it...
431
00:41:54,131 --> 00:41:55,990
when kids were being abused and killed in a place like that.
432
00:41:58,101 --> 00:42:01,691
I've always been grateful and proud that you were my mom.
433
00:42:06,541 --> 00:42:07,930
But not anymore.
434
00:42:12,851 --> 00:42:14,341
It's not too late, Mom.
435
00:42:15,320 --> 00:42:17,240
You reveal it to the world yourself.
436
00:42:19,521 --> 00:42:21,881
What they did to those kids there...
437
00:42:25,331 --> 00:42:27,321
I can't see you before you do that.
438
00:42:29,300 --> 00:42:33,021
Do you think it was easy for me?
439
00:42:33,501 --> 00:42:36,291
It was painful for me too.
440
00:42:37,740 --> 00:42:40,671
So I called the TV station.
441
00:42:41,280 --> 00:42:43,841
That producer came to the welfare center...
442
00:42:44,711 --> 00:42:46,271
and secretly filmed it.
443
00:42:46,751 --> 00:42:49,041
He said he would reveal everything on TV.
444
00:42:50,050 --> 00:42:51,881
But no matter how long I waited...
445
00:42:57,461 --> 00:42:58,751
Who was that producer?
446
00:43:40,070 --> 00:43:46,109
(Number 13, Jung Yoon Jae)
447
00:43:46,110 --> 00:43:49,571
(Deceased)
448
00:43:53,211 --> 00:43:56,850
(Number 11, brother)
449
00:43:56,851 --> 00:44:00,180
(Survived)
450
00:44:03,090 --> 00:44:05,151
(Number 12)
451
00:44:12,530 --> 00:44:15,561
(Number 12)
452
00:44:15,640 --> 00:44:16,861
Sung Jun.
453
00:44:17,271 --> 00:44:19,569
The forensic results of Kwon Yu Na's phone are out.
454
00:44:19,570 --> 00:44:20,771
Is that so?
455
00:44:23,881 --> 00:44:27,171
But it seems like Yu Na was quite close with Judge Ryu.
456
00:44:30,220 --> 00:44:31,640
(Analysis report)
457
00:44:46,570 --> 00:44:48,131
This is Mr. Choi's house.
458
00:44:54,180 --> 00:44:55,470
Why did he go there?
459
00:44:59,610 --> 00:45:03,179
If this was May 15, it was the day of the An Tae Ho case.
460
00:45:03,180 --> 00:45:05,120
Manager An is at Mr. Choi's place now.
461
00:45:05,121 --> 00:45:07,520
How can you be so sure that he's at Mr. Choi's place?
462
00:45:07,521 --> 00:45:10,251
I'll go there and find out whether I'm right or not.
463
00:45:11,561 --> 00:45:12,630
It's a waste of time.
464
00:45:12,631 --> 00:45:15,050
An Tae Ho will die if you keep barking up the wrong tree.
465
00:45:16,001 --> 00:45:18,100
Sung Hoon already knew that An Tae Ho...
466
00:45:18,101 --> 00:45:19,591
wasn't at Mr. Choi's place.
467
00:45:19,671 --> 00:45:21,731
That's why he told me not to go there.
468
00:45:22,101 --> 00:45:25,530
But how come he didn't tell me about going there himself?
469
00:45:29,740 --> 00:45:31,401
Sung Jun, where are you going?
470
00:45:32,010 --> 00:45:33,271
Sung Jun!
471
00:45:34,021 --> 00:45:35,620
(We Design, Make, and Install Signage)
472
00:45:35,621 --> 00:45:38,250
Did this man come here to pick up the footage?
473
00:45:38,251 --> 00:45:39,611
Yes, it was this guy.
474
00:45:39,851 --> 00:45:43,111
He came and took the footage from that day.
475
00:45:44,590 --> 00:45:46,460
May I see the drone you used that day?
476
00:45:46,461 --> 00:45:47,691
Drone?
477
00:45:48,200 --> 00:45:49,500
It wasn't a drone.
478
00:45:49,501 --> 00:45:51,529
It was from a camera on an advertising balloon.
479
00:45:51,530 --> 00:45:53,591
- An advertising balloon? - Yes.
480
00:45:53,970 --> 00:45:55,231
One moment, please.
481
00:45:56,371 --> 00:45:58,501
Here, I'll show you.
482
00:46:00,010 --> 00:46:02,509
This is the advertising balloon we used that day.
483
00:46:02,510 --> 00:46:05,140
(Join Muyeong's anti-smoking campaign for your healthy future.)
484
00:46:07,151 --> 00:46:08,870
Right before Jung Man Chun fell,
485
00:46:08,950 --> 00:46:12,640
I was waiting at the crosswalk in front of the hospital.
486
00:46:13,220 --> 00:46:15,790
At that time, there was a drone in the air.
487
00:46:15,791 --> 00:46:17,550
(Join Muyeong's anti-smoking campaign for your healthy future.)
488
00:46:17,990 --> 00:46:20,730
Do you remember when he stopped by to pick up the footage?
489
00:46:20,731 --> 00:46:23,421
About 3 to 4 days after we floated the advertising balloon.
490
00:46:31,140 --> 00:46:33,409
So even back then, Sung Hoon knew...
491
00:46:33,410 --> 00:46:35,200
who killed Jung Man Chun.
492
00:46:36,481 --> 00:46:39,740
Why did he hide the evidence and pretend not to know about it?
493
00:46:41,320 --> 00:46:42,571
What for?
494
00:47:35,441 --> 00:47:38,430
(Social Worker Jo Eun Ki)
495
00:47:49,621 --> 00:47:51,389
(The lack of evidence invalidates the prosecutor's argument.)
496
00:47:51,390 --> 00:47:53,319
(Reasons for Sentencing)
497
00:47:53,320 --> 00:47:55,450
(The accused embezzled over 300,000 dollars...)
498
00:48:05,401 --> 00:48:08,291
(Judge)
499
00:48:12,771 --> 00:48:15,580
What brings you to my courtroom?
500
00:48:15,581 --> 00:48:18,750
I wanted to watch your last trial.
501
00:48:18,751 --> 00:48:21,620
The last one isn't any different.
502
00:48:21,621 --> 00:48:23,140
I just do what I always do.
503
00:48:23,421 --> 00:48:26,910
But knowing that you were watching me in the audience...
504
00:48:27,691 --> 00:48:29,050
made me a little nervous.
505
00:48:30,890 --> 00:48:33,220
How do you feel to be leaving the court?
506
00:48:35,331 --> 00:48:38,361
Well, it's bittersweet.
507
00:48:40,470 --> 00:48:42,631
Do you have regrets...
508
00:48:42,640 --> 00:48:45,100
about any of the rulings you've made over the years?
509
00:48:45,871 --> 00:48:47,100
Regrets?
510
00:48:52,510 --> 00:48:54,870
Yes, of course. I'm human too, after all.
511
00:48:55,151 --> 00:48:56,370
I just...
512
00:48:56,881 --> 00:49:00,481
did my best not to repeat the same mistake.
513
00:49:05,090 --> 00:49:06,350
What's wrong?
514
00:49:06,831 --> 00:49:08,550
Is something bothering you?
515
00:49:09,930 --> 00:49:11,160
No.
516
00:49:11,331 --> 00:49:13,421
This is boring. Come on, let's go.
517
00:49:13,470 --> 00:49:15,260
You're free this evening, right?
518
00:49:15,901 --> 00:49:19,501
Let's grab a drink together. It's been too long.
519
00:49:20,240 --> 00:49:23,100
I've got plans. I'm sorry.
520
00:49:23,680 --> 00:49:24,941
Oh, really?
521
00:49:25,151 --> 00:49:27,811
Well, don't worry about it then.
522
00:49:33,291 --> 00:49:35,280
(Court)
523
00:49:45,722 --> 00:49:47,591
Eun Ki, why are you looking for Bae Chul Ho?
524
00:49:47,592 --> 00:49:49,890
He worked on a story on the welfare center.
525
00:49:49,891 --> 00:49:51,651
He might still have the footage.
526
00:49:51,932 --> 00:49:53,431
That footage...
527
00:49:53,432 --> 00:49:55,901
will help reveal the truth behind Hope Welfare Center.
528
00:49:55,902 --> 00:49:57,961
(Muyeong Police Station)
529
00:49:58,902 --> 00:50:00,162
To tell you the truth,
530
00:50:00,842 --> 00:50:03,001
we're looking for him too.
531
00:50:03,141 --> 00:50:04,372
Why?
532
00:50:06,682 --> 00:50:07,972
Sung Jun!
533
00:50:08,512 --> 00:50:10,111
We received a tip-off from a witness.
534
00:50:10,112 --> 00:50:11,412
He was spotted at the terminal.
535
00:50:12,222 --> 00:50:13,842
Let's talk later, Eun Ki.
536
00:50:14,351 --> 00:50:15,682
- Let's go. - Okay.
537
00:50:25,001 --> 00:50:26,401
(Missing Person, Bae Chul Ho)
538
00:50:26,402 --> 00:50:28,122
It was this man.
539
00:50:28,972 --> 00:50:30,131
Over there.
540
00:50:30,132 --> 00:50:33,461
I think he put something in one of the lockers and left.
541
00:50:35,112 --> 00:50:37,901
Do you happen to remember the locker number?
542
00:50:38,842 --> 00:50:40,102
It was...
543
00:50:48,222 --> 00:50:50,342
It was 17. Number 17.
544
00:51:03,941 --> 00:51:05,432
Darn it.
545
00:51:14,782 --> 00:51:18,221
(Gwangju, Jeonju, Gangneung)
546
00:51:18,222 --> 00:51:19,811
We were right.
547
00:51:20,182 --> 00:51:23,512
Producer Bae staged his own disappearance.
548
00:51:23,751 --> 00:51:25,182
He faked his own disappearance.
549
00:51:25,461 --> 00:51:27,151
We were worried for nothing.
550
00:51:27,191 --> 00:51:29,151
(Gwangju, Jeonju, Gangneung)
551
00:51:29,891 --> 00:51:32,952
Could we find out when it was picked up from the locker?
552
00:51:34,001 --> 00:51:35,291
One moment, please.
553
00:51:41,472 --> 00:51:42,511
Here.
554
00:51:42,512 --> 00:51:44,372
It was picked up the next day.
555
00:51:47,552 --> 00:51:48,552
Sung Jun.
556
00:51:48,553 --> 00:51:49,850
That guy with a black hat...
557
00:51:49,851 --> 00:51:51,250
Isn't he the suspect in Kang Ha Na's murder?
558
00:51:51,251 --> 00:51:53,012
The one who impersonated Yoon Jae.
559
00:52:03,191 --> 00:52:04,452
Sung Jun!
560
00:52:09,731 --> 00:52:11,831
It's your first time here, right?
561
00:52:12,271 --> 00:52:13,461
Yes.
562
00:52:13,501 --> 00:52:15,102
Are you meeting someone here?
563
00:52:15,472 --> 00:52:16,472
No.
564
00:52:16,473 --> 00:52:18,602
If you want company, just let me know.
565
00:53:17,171 --> 00:53:19,432
- When did you get here? - Just now.
566
00:53:20,671 --> 00:53:22,202
Where were you?
567
00:53:22,512 --> 00:53:25,331
The court. Where else?
568
00:53:28,211 --> 00:53:29,602
Are you looking for something?
569
00:53:31,751 --> 00:53:32,972
No.
570
00:53:39,262 --> 00:53:40,452
Sung Hoon.
571
00:53:47,032 --> 00:53:48,222
You know,
572
00:53:49,132 --> 00:53:51,331
I have to write a report on Mr. Baek's case.
573
00:53:52,202 --> 00:53:55,262
What day was it when you found the drone?
574
00:53:55,342 --> 00:53:57,702
It was an advertising balloon, not a drone.
575
00:53:58,682 --> 00:53:59,932
Really?
576
00:54:01,581 --> 00:54:03,702
I guess I was mistaken.
577
00:54:04,322 --> 00:54:07,171
So when did you find the advertising balloon?
578
00:54:07,182 --> 00:54:09,211
I'm pretty sure I already told Captain Oh...
579
00:54:09,592 --> 00:54:11,782
that I found it the day when I dropped off the footage.
580
00:54:14,331 --> 00:54:16,991
Do you remember when he stopped by to pick up the footage?
581
00:54:16,992 --> 00:54:19,552
About 3 to 4 days after we floated the advertising balloon.
582
00:54:20,702 --> 00:54:21,921
I see.
583
00:54:23,671 --> 00:54:24,861
Okay.
584
00:55:15,621 --> 00:55:16,981
Darn it.
585
00:56:30,592 --> 00:56:31,730
Sung Hoon!
586
00:56:31,731 --> 00:56:33,392
He just left.
587
00:56:34,371 --> 00:56:36,861
What's going on with Producer Bae? Did you find him?
588
00:56:37,302 --> 00:56:38,492
I'll fill you in later.
589
00:56:47,141 --> 00:56:48,342
Shoot.
590
00:58:29,912 --> 00:58:31,142
Sung Hoon!
591
00:58:35,921 --> 00:58:37,111
Sung Hoon.
592
00:58:38,961 --> 00:58:40,151
Sung Hoon!
593
00:58:41,992 --> 00:58:43,182
Darn it.
594
00:58:44,932 --> 00:58:48,021
Hey, stay with me. Sung Hoon!
595
00:58:54,512 --> 00:58:55,770
(Our priority is to protect child actors...)
596
00:58:55,771 --> 00:58:57,170
(and animals and the dangerous scenes...)
597
00:58:57,171 --> 00:58:58,440
(were not shot with real children or animals...)
598
00:58:58,441 --> 00:58:59,901
(but with doubles and dummies.)
599
00:59:18,762 --> 00:59:22,762
(Blind)
600
00:59:22,802 --> 00:59:24,992
I think I've figured out who the killer is.
601
00:59:25,541 --> 00:59:26,831
Who is it?
602
00:59:28,211 --> 00:59:29,310
It was a sashimi knife.
603
00:59:29,311 --> 00:59:30,932
He's hiding something.
604
00:59:33,282 --> 00:59:36,342
You bought me vanilla ice cream, my favorite.
605
00:59:36,552 --> 00:59:37,972
What are you doing?
606
00:59:40,882 --> 00:59:42,912
Impersonating Jung Yoon Jae...
607
00:59:43,952 --> 00:59:45,512
Where is your brother?
608
00:59:45,791 --> 00:59:48,151
What if Yu Na's dying message wasn't a name?
609
00:59:48,561 --> 00:59:49,782
Jung Yoon Jae?
42825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
