Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,664 --> 00:00:02,733
(This drama is purely fictional and is not associated...)
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,674
(with actual people, organizations, incidents, or locations.)
3
00:00:20,424 --> 00:00:21,453
A Ra.
4
00:00:25,624 --> 00:00:27,593
Are you hurt anywhere? Are you okay?
5
00:00:28,063 --> 00:00:29,194
Yes, I'm all right.
6
00:00:31,033 --> 00:00:32,103
Do me a favour.
7
00:00:37,133 --> 00:00:38,703
This is a ledger with the list of drug buyers.
8
00:00:40,103 --> 00:00:41,273
(Client List)
9
00:00:41,714 --> 00:00:42,773
Their IDs are written here.
10
00:00:43,374 --> 00:00:44,514
The culprit is among them.
11
00:00:44,983 --> 00:00:46,084
The one who killed Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won.
12
00:00:46,444 --> 00:00:49,514
In the two weeks leading up to Mr. Lee's death,
13
00:00:49,754 --> 00:00:51,383
five people purchased the drug.
14
00:00:52,624 --> 00:00:53,883
I need you to run background checks.
15
00:00:54,894 --> 00:00:56,724
Okay, I'll look into them.
16
00:00:57,624 --> 00:00:58,964
It's important, so...
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,333
I think you were tailed.
18
00:01:07,264 --> 00:01:08,304
Darn it.
19
00:01:22,684 --> 00:01:23,684
You punk!
20
00:01:25,483 --> 00:01:27,554
- Get him! - Get down from there.
21
00:01:31,693 --> 00:01:33,093
You!
22
00:01:33,723 --> 00:01:34,893
Get up there!
23
00:01:47,613 --> 00:01:48,643
Darn it.
24
00:02:09,163 --> 00:02:10,663
How long have you been tailing me?
25
00:02:12,103 --> 00:02:13,234
Since you left the office.
26
00:02:15,234 --> 00:02:17,573
You're not ashamed at all, are you?
27
00:02:17,943 --> 00:02:19,874
What has you this brazen?
28
00:02:20,904 --> 00:02:23,013
You took the words right out of my mouth.
29
00:02:24,114 --> 00:02:25,714
Didn't District Head Prosecutor Kim...
30
00:02:26,214 --> 00:02:28,654
order you to put in all your effort...
31
00:02:28,654 --> 00:02:30,013
into capturing Prosecutor Jin?
32
00:02:32,654 --> 00:02:34,853
You're done playing the lone wolf.
33
00:02:35,424 --> 00:02:38,424
We're one big family, after all.
34
00:02:42,234 --> 00:02:44,263
A family? You and I?
35
00:02:47,364 --> 00:02:49,734
Even as a joke, it isn't funny.
36
00:02:50,473 --> 00:02:52,843
In fact, it disgusts me.
37
00:02:54,543 --> 00:02:55,813
We'll see.
38
00:03:12,994 --> 00:03:15,763
I apologize, Prosecutor Oh. It seems like we lost him.
39
00:03:23,934 --> 00:03:24,943
How amusing.
40
00:03:29,573 --> 00:03:30,644
What on earth?
41
00:03:44,524 --> 00:03:45,894
Hey, this way.
42
00:03:51,603 --> 00:03:52,633
Where did he go?
43
00:04:33,974 --> 00:04:35,344
Where on earth did he go?
44
00:04:55,463 --> 00:04:56,463
No...
45
00:05:00,903 --> 00:05:02,534
Jung?
46
00:05:07,174 --> 00:05:08,244
Jung?
47
00:05:09,544 --> 00:05:11,313
Jung, stay with me.
48
00:05:11,784 --> 00:05:14,284
Jung, wake up.
49
00:05:17,753 --> 00:05:18,883
Can you get on your feet?
50
00:05:19,484 --> 00:05:20,583
You need a doctor.
51
00:06:32,924 --> 00:06:34,664
Hang in there. We're almost there.
52
00:06:35,563 --> 00:06:36,693
No hospitals.
53
00:06:38,304 --> 00:06:40,364
They'll report this. I can't go to a hospital.
54
00:06:40,364 --> 00:06:42,703
As if that matters right now. You could die!
55
00:06:56,253 --> 00:06:57,253
Who is it?
56
00:06:59,883 --> 00:07:00,953
Who's there?
57
00:07:05,823 --> 00:07:07,393
He's bleeding severely.
58
00:07:52,044 --> 00:07:53,604
Luckily, there's no damage to his organs.
59
00:07:55,114 --> 00:07:57,984
However, he did lose a lot of blood.
60
00:08:00,583 --> 00:08:01,753
He has type B blood.
61
00:08:03,684 --> 00:08:04,924
What's your blood type?
62
00:08:07,284 --> 00:08:08,693
- Hey. - What?
63
00:08:08,924 --> 00:08:10,424
She asked what your blood type was.
64
00:08:10,554 --> 00:08:13,893
Oh, right. Mine's type A.
65
00:08:15,594 --> 00:08:17,563
Staying here won't help him.
66
00:08:17,763 --> 00:08:19,003
We should call the hospital right now.
67
00:08:19,003 --> 00:08:21,503
That's fine. There's no need.
68
00:08:43,994 --> 00:08:46,923
(Bad Prosecutor)
69
00:08:46,923 --> 00:08:52,003
(Bad Prosecutor)
70
00:08:53,334 --> 00:08:54,734
You know what he needs now. Right?
71
00:08:55,173 --> 00:08:56,773
Absolute rest for now.
72
00:08:57,533 --> 00:08:58,744
Thanks.
73
00:08:58,974 --> 00:09:00,673
Then buy me a drink later.
74
00:09:02,643 --> 00:09:04,413
What a small world, isn't it?
75
00:09:04,844 --> 00:09:07,744
He was my student at the law school. And now, you're his boss.
76
00:09:10,383 --> 00:09:11,523
Some ill-fated bond, isn't it?
77
00:09:17,324 --> 00:09:18,893
You don't know what happened to him?
78
00:09:20,423 --> 00:09:22,464
Thanks for today. Get home safely.
79
00:09:25,533 --> 00:09:26,834
Hey, Park Jae Kyung.
80
00:09:28,204 --> 00:09:30,303
I know what happened to you.
81
00:09:30,834 --> 00:09:33,173
But isn't it time that you get yourself together?
82
00:09:34,403 --> 00:09:36,614
You didn't become a prosecutor to sort out civil affairs.
83
00:09:38,344 --> 00:09:40,013
Get a grip, and get yourself together.
84
00:09:42,383 --> 00:09:43,513
Bye.
85
00:10:31,533 --> 00:10:32,704
What happened to him?
86
00:10:34,364 --> 00:10:35,474
I don't know.
87
00:10:35,474 --> 00:10:37,334
When I found him, he was already...
88
00:10:41,143 --> 00:10:42,474
You must be tired. Get some sleep.
89
00:10:42,474 --> 00:10:43,773
I'll keep an eye on him.
90
00:10:43,773 --> 00:10:46,643
No. I'll stay by his side.
91
00:10:51,153 --> 00:10:52,423
You're Shin A Ra, right?
92
00:10:52,724 --> 00:10:54,283
The 44th class at Judicial Research and Training Institute.
93
00:10:56,753 --> 00:10:58,923
How do you know who I am, sir?
94
00:11:00,194 --> 00:11:01,633
You closely work with District Head Prosecutor Kim.
95
00:11:01,633 --> 00:11:02,834
How could I not know?
96
00:11:07,803 --> 00:11:09,834
We can talk some other time when we have time.
97
00:11:10,303 --> 00:11:11,543
You should get some sleep for now.
98
00:11:11,704 --> 00:11:13,543
I'll get you a blanket and a pillow.
99
00:11:24,383 --> 00:11:26,954
Prosecutor Jin managed to flee the scene?
100
00:11:27,423 --> 00:11:28,694
How?
101
00:11:30,194 --> 00:11:32,423
Prosecutor Shin helped him flee.
102
00:11:35,334 --> 00:11:37,633
I found blood at the scene.
103
00:11:37,994 --> 00:11:39,663
It was probably Prosecutor Jin's.
104
00:11:39,964 --> 00:11:41,773
Given the shape and the amount of blood,
105
00:11:41,834 --> 00:11:44,903
someone must have attacked Prosecutor Jin.
106
00:11:46,444 --> 00:11:47,604
What?
107
00:11:49,314 --> 00:11:50,474
You didn't know?
108
00:11:53,984 --> 00:11:55,214
What about the attacker?
109
00:11:56,354 --> 00:11:57,584
We're investigating now.
110
00:12:46,234 --> 00:12:47,633
Thank you.
111
00:12:50,234 --> 00:12:51,704
Hey, your mother won't let it slide...
112
00:12:51,704 --> 00:12:53,003
when she finds out that you got the lowest grades.
113
00:12:53,143 --> 00:12:54,574
Exactly.
114
00:12:54,704 --> 00:12:57,413
You should come inside with me and be my shield.
115
00:12:57,413 --> 00:12:59,143
Your mother scares me too.
116
00:13:01,814 --> 00:13:04,413
Fine. Sacrificing myself for my dear son...
117
00:13:04,954 --> 00:13:07,324
is a piece of cake.
118
00:13:13,893 --> 00:13:15,094
Oh, no.
119
00:13:15,464 --> 00:13:17,494
I think I left my phone at the newspaper agency.
120
00:13:17,494 --> 00:13:18,834
No way.
121
00:13:19,803 --> 00:13:21,704
You're lying because you don't want to come with me, right?
122
00:13:21,704 --> 00:13:23,503
Hey, don't you know that I'm a reporter?
123
00:13:24,273 --> 00:13:26,844
I, Reporter Jin Kang Woo, only chase the truth.
124
00:13:27,104 --> 00:13:28,744
Can't I come with you?
125
00:13:31,614 --> 00:13:33,814
I'll be back quickly. Eat your ice cream.
126
00:13:33,944 --> 00:13:35,854
No. I want to go with you and look around.
127
00:13:35,854 --> 00:13:36,913
Sit down. I'll be back soon.
128
00:13:36,913 --> 00:13:38,883
Come on. Gosh.
129
00:14:06,084 --> 00:14:07,344
Sir.
130
00:14:07,543 --> 00:14:08,783
Sir.
131
00:14:09,013 --> 00:14:10,913
- Are you all right? - Hey.
132
00:14:10,913 --> 00:14:12,124
Prosecutor Jin.
133
00:14:13,354 --> 00:14:15,253
What about your wound? Did you get stitches?
134
00:14:15,253 --> 00:14:16,994
I'm all right. I got the wound stitched up nicely.
135
00:14:16,994 --> 00:14:19,663
Seriously. Why did you go there all alone?
136
00:14:19,694 --> 00:14:23,033
From now on, you cannot go anywhere by yourself. Never.
137
00:14:23,064 --> 00:14:24,564
Why are there so many shoes here?
138
00:14:24,594 --> 00:14:25,933
You're back.
139
00:14:26,964 --> 00:14:29,033
- Oh, no. - Hey.
140
00:14:29,903 --> 00:14:31,074
What's that?
141
00:14:31,303 --> 00:14:34,244
I got the gunpowder and a lighter.
142
00:14:34,244 --> 00:14:35,913
- Hey, why did you bring them here? - Why?
143
00:14:36,314 --> 00:14:37,673
They are the best at cauterizing wounds.
144
00:14:37,673 --> 00:14:38,913
- Cauterize what? - What?
145
00:14:38,913 --> 00:14:41,383
Stop it. You do it when you get hurt.
146
00:14:41,753 --> 00:14:42,854
Who are they?
147
00:14:42,883 --> 00:14:44,053
I'm all right. Look.
148
00:14:44,053 --> 00:14:45,653
- Three siblings. - It just grazed my stomach.
149
00:14:45,653 --> 00:14:46,683
I'm all better.
150
00:14:46,683 --> 00:14:48,153
Jin Jung and the three siblings.
151
00:14:48,753 --> 00:14:49,923
Prosecutor Jin.
152
00:14:50,753 --> 00:14:53,923
Did you see the attacker's face?
153
00:14:54,763 --> 00:14:56,064
Not the face.
154
00:14:56,393 --> 00:14:58,293
The attacker was wearing sterile gloves.
155
00:14:59,234 --> 00:15:02,173
I'm sure he's the guy who put the syringe in my house.
156
00:15:02,273 --> 00:15:05,474
Why does that jerk keep trying to kill you?
157
00:15:05,474 --> 00:15:07,944
I guess I'm not supposed to continue investigating.
158
00:15:08,474 --> 00:15:10,244
They must want to hide something so badly...
159
00:15:10,244 --> 00:15:11,643
that they're willing to kill people.
160
00:15:14,844 --> 00:15:16,383
I don't know.
161
00:15:17,513 --> 00:15:18,984
I'll just follow your lead.
162
00:15:19,683 --> 00:15:21,354
It's easy. Don't over think it.
163
00:15:21,753 --> 00:15:22,994
We'll catch them and destroy them.
164
00:15:23,153 --> 00:15:25,263
We catch either the attacker or the mastermind.
165
00:15:25,523 --> 00:15:26,893
We must catch one of them at least.
166
00:15:27,964 --> 00:15:29,464
It'd be better if we can catch both.
167
00:15:32,533 --> 00:15:33,763
Let's get moving.
168
00:15:35,204 --> 00:15:36,734
It's time for our revenge.
169
00:15:43,874 --> 00:15:46,643
So you met Prosecutor Jin. Why did you do that?
170
00:15:49,084 --> 00:15:50,314
I'm sorry.
171
00:15:52,824 --> 00:15:54,854
Fine. But...
172
00:15:56,053 --> 00:15:58,393
make this the last time you disobey my order.
173
00:15:59,523 --> 00:16:00,964
I'm warning you.
174
00:16:04,933 --> 00:16:06,133
Actually...
175
00:16:06,133 --> 00:16:08,104
(District Head Prosecutor Kim Tae Ho)
176
00:16:08,874 --> 00:16:10,903
I'm too embarrassed to face him.
177
00:16:11,374 --> 00:16:13,143
I'm the district head prosecutor.
178
00:16:13,143 --> 00:16:15,143
But I can't even protect my junior.
179
00:16:17,413 --> 00:16:19,513
I'm sure he understands your situation.
180
00:16:19,744 --> 00:16:21,314
I'm relieved to hear that.
181
00:16:22,883 --> 00:16:24,513
How's Prosecutor Jin's health?
182
00:16:26,484 --> 00:16:27,484
Pardon?
183
00:16:27,484 --> 00:16:29,293
I thought you were taking care of him.
184
00:16:30,023 --> 00:16:31,494
Where is he right now?
185
00:16:35,234 --> 00:16:36,494
How do you know...
186
00:16:37,194 --> 00:16:40,663
that Prosecutor Jin was attacked?
187
00:16:42,133 --> 00:16:44,303
Prosecutor Oh told me.
188
00:16:44,773 --> 00:16:47,074
He found Prosecutor Jin's blood at the scene.
189
00:16:47,344 --> 00:16:49,244
And he said you took Prosecutor Jin to get treated.
190
00:16:51,643 --> 00:16:52,814
It would be awful...
191
00:16:52,814 --> 00:16:55,114
if he doesn't get treated in time and develops complications.
192
00:16:56,013 --> 00:16:57,084
No.
193
00:16:57,084 --> 00:16:59,784
We should take Prosecutor Jin to the hospital right now.
194
00:16:59,784 --> 00:17:01,084
That might be better.
195
00:17:06,864 --> 00:17:08,663
It's me. Get the car ready.
196
00:17:10,193 --> 00:17:11,433
What's the address?
197
00:17:21,173 --> 00:17:22,344
A Ra.
198
00:17:24,243 --> 00:17:27,743
Don't tell anyone at work that I'm staying here.
199
00:17:29,114 --> 00:17:30,514
Even the district head prosecutor?
200
00:17:30,554 --> 00:17:32,183
I don't trust anyone but you.
201
00:17:34,524 --> 00:17:35,653
Prosecutor Shin.
202
00:17:46,633 --> 00:17:48,133
I'm sorry, sir.
203
00:17:49,334 --> 00:17:50,973
I can't tell you.
204
00:17:53,574 --> 00:17:54,943
What do you mean?
205
00:17:55,274 --> 00:17:57,344
I clearly warned you.
206
00:17:58,913 --> 00:18:00,584
I'll get reprimanded...
207
00:18:00,584 --> 00:18:02,314
for my insubordination later at once.
208
00:18:03,183 --> 00:18:04,584
After I lock up...
209
00:18:05,354 --> 00:18:07,153
everyone involved in this case.
210
00:19:38,014 --> 00:19:39,084
How did it go?
211
00:19:39,213 --> 00:19:41,314
I don't see anything suspicious in the call history.
212
00:19:41,883 --> 00:19:44,653
They are either investigators or people in the prosecutors' office.
213
00:19:45,624 --> 00:19:46,923
What about GPS tracking using the mobile carrier?
214
00:19:47,383 --> 00:19:48,524
His whereabouts.
215
00:19:48,653 --> 00:19:50,754
I've done that already.
216
00:19:51,854 --> 00:19:53,923
But the radius of the base station is too wide.
217
00:19:54,223 --> 00:19:55,794
I don't think we can locate him precisely.
218
00:19:56,633 --> 00:19:58,703
Eun Ji got her man to tail him,
219
00:19:59,034 --> 00:20:02,903
but Prosecutor Oh leaves nothing like a professional.
220
00:20:04,074 --> 00:20:05,304
Can't we just kidnap him?
221
00:20:05,304 --> 00:20:07,403
No, we can't. Forget about that.
222
00:20:08,104 --> 00:20:10,673
It seems Prosecutor Oh is meeting with the mastermind somewhere.
223
00:20:11,074 --> 00:20:12,114
The problem is this.
224
00:20:12,614 --> 00:20:14,544
I'm not sure how we can find that place.
225
00:20:14,743 --> 00:20:17,514
For that, let's use a GPS tracker.
226
00:20:17,514 --> 00:20:20,383
No. What if we end up in Incheon again?
227
00:20:20,683 --> 00:20:22,993
It won't work unless you put it on his car.
228
00:20:23,554 --> 00:20:25,094
You can't do that anyway.
229
00:20:25,393 --> 00:20:27,794
His car was wrecked. It's at the repair center now.
230
00:20:27,993 --> 00:20:28,993
Joong Do.
231
00:20:30,663 --> 00:20:32,064
Good job. It's a compliment.
232
00:20:34,334 --> 00:20:35,364
What about me?
233
00:20:36,574 --> 00:20:37,574
You did great too, Eun Ji.
234
00:20:38,903 --> 00:20:40,544
I think I found a way.
235
00:20:41,074 --> 00:20:42,143
His car's GPS navigation.
236
00:20:42,743 --> 00:20:46,183
There's a tunnel 1.7km ahead.
237
00:20:48,114 --> 00:20:49,284
His GPS navigation?
238
00:20:49,784 --> 00:20:51,913
Oh, right. His GPS navigation.
239
00:20:53,354 --> 00:20:54,524
What about his GPS navigation?
240
00:20:54,524 --> 00:20:56,354
Find out which service center is repairing Do Hwan's car.
241
00:20:57,524 --> 00:20:59,264
It's a black sedan. The plate number is 1514.
242
00:20:59,423 --> 00:21:00,923
- I see. - Got it.
243
00:21:01,993 --> 00:21:03,663
- What? - Hey.
244
00:21:04,633 --> 00:21:06,163
Aren't you guys going home?
245
00:21:06,963 --> 00:21:08,903
We'll leave after having breakfast tomorrow morning.
246
00:21:09,034 --> 00:21:10,104
Tomorrow morning?
247
00:21:10,104 --> 00:21:11,374
I'm leaving right now.
248
00:21:13,774 --> 00:21:15,374
Why are you guys leaving tomorrow morning?
249
00:21:16,844 --> 00:21:18,213
We'll leave after having breakfast.
250
00:21:29,794 --> 00:21:34,193
(Wangsan Meadows Indoor Fishing)
251
00:21:40,203 --> 00:21:41,233
Hyun Kyu.
252
00:21:43,104 --> 00:21:45,334
You're putting me in a tight spot if you keep doing this.
253
00:21:45,473 --> 00:21:47,344
How could you do that to a prosecutor?
254
00:21:54,784 --> 00:21:56,084
I understand that you had no choice...
255
00:21:56,084 --> 00:21:57,354
with Lee Jang Won because you had to find it.
256
00:21:57,354 --> 00:21:58,653
But you went too far this time.
257
00:22:00,683 --> 00:22:02,223
Please, Hyun Kyu.
258
00:22:03,094 --> 00:22:06,524
I'll do my best to find Prosecutor Jin,
259
00:22:06,524 --> 00:22:08,223
so if you can just wait...
260
00:22:08,223 --> 00:22:10,393
Doing your best...
261
00:22:10,663 --> 00:22:12,804
means nothing.
262
00:22:14,034 --> 00:22:16,233
One must do well to be useful.
263
00:22:21,504 --> 00:22:22,774
And Tae Ho...
264
00:22:24,213 --> 00:22:26,883
I don't think I need to study your face before doing my job.
265
00:22:31,554 --> 00:22:32,784
Did you find it?
266
00:22:38,354 --> 00:22:41,294
Give me a new worm. That one's not working.
267
00:23:09,993 --> 00:23:12,723
This is the background check of the IDs the meth buyers were using.
268
00:23:16,693 --> 00:23:19,903
(Criminal Record Check)
269
00:23:22,473 --> 00:23:23,774
(Chief Secretary at Law Office Kangsan)
270
00:23:23,774 --> 00:23:24,774
What's this?
271
00:23:25,844 --> 00:23:26,943
Law Office Kangsan?
272
00:23:28,304 --> 00:23:29,874
That guy is Tae Hyung Wook.
273
00:23:30,314 --> 00:23:33,383
He's the chief secretary of Mr. Seo Hyun Kyu.
274
00:23:34,243 --> 00:23:36,784
The chief secretary of the biggest law office in Korea?
275
00:23:38,014 --> 00:23:39,383
There must've been a mistake.
276
00:23:39,824 --> 00:23:42,054
No, I checked again several times.
277
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
But it's him.
278
00:23:44,393 --> 00:23:45,693
Any criminal records regarding drugs?
279
00:23:45,824 --> 00:23:48,324
He has no records. This was his first time.
280
00:23:50,834 --> 00:23:53,663
He has no records, but he bought drugs?
281
00:23:54,504 --> 00:23:55,534
This is strange.
282
00:23:55,973 --> 00:23:57,504
Here's what's stranger.
283
00:23:58,334 --> 00:23:59,743
The date he bought the drugs...
284
00:24:00,403 --> 00:24:03,374
was a day before Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won's death.
285
00:24:35,638 --> 00:24:37,438
I apologize. The meeting went a bit longer.
286
00:24:40,509 --> 00:24:42,119
How do you do? I'm Seo Ji Han.
287
00:24:45,988 --> 00:24:47,748
I'm Prosecutor Shin A Ra from the Central District Prosecutors' Office.
288
00:24:47,748 --> 00:24:49,519
The reason why I'm here is because...
289
00:24:55,329 --> 00:24:56,629
It's because...
290
00:24:57,799 --> 00:24:59,629
I want to meet Tae Hyung Wook.
291
00:25:00,129 --> 00:25:01,269
Mr. Tae?
292
00:25:04,869 --> 00:25:06,069
Well...
293
00:25:06,408 --> 00:25:09,408
You're not telling me why, so it's a bit uncomfortable for us.
294
00:25:11,079 --> 00:25:13,678
It's an internal investigation, so I can't tell you.
295
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
Please understand.
296
00:25:15,319 --> 00:25:16,349
An internal investigation?
297
00:25:20,319 --> 00:25:21,888
All right. We'll cooperate.
298
00:25:22,859 --> 00:25:23,988
Thank you.
299
00:25:24,089 --> 00:25:25,488
But can you tell me what's going on?
300
00:25:26,789 --> 00:25:30,158
It seems like it's a big problem since you came all the way here.
301
00:25:35,898 --> 00:25:37,269
Please tell me a little more.
302
00:25:38,109 --> 00:25:39,769
I'll return the favour.
303
00:25:41,738 --> 00:25:44,738
You're interested in this more than you need to be.
304
00:25:45,908 --> 00:25:47,379
It's a misunderstanding, right?
305
00:25:51,418 --> 00:25:53,248
It seems like I picked the wrong day to come here.
306
00:25:55,119 --> 00:25:56,789
I'll come again.
307
00:26:33,029 --> 00:26:34,458
Father, it's me, Ji Han.
308
00:26:35,799 --> 00:26:37,359
Someone came from the prosecution.
309
00:26:37,898 --> 00:26:40,029
(Prosecutor Shin A Ra)
310
00:26:48,509 --> 00:26:49,609
There's Shin A Ra who works...
311
00:26:49,609 --> 00:26:51,379
at the Central District Prosecutors' Office.
312
00:26:51,779 --> 00:26:54,049
Find out everything about her.
313
00:26:54,509 --> 00:26:55,549
Yes, sir.
314
00:26:59,148 --> 00:27:01,119
I thought he worked alone.
315
00:27:02,859 --> 00:27:05,059
I guess Jin Jung has many friends.
316
00:27:13,398 --> 00:27:14,869
This is the background check of the meth buyers.
317
00:27:17,339 --> 00:27:19,138
(Criminal Record Check)
318
00:27:19,369 --> 00:27:22,839
His name is Tae Hyung Wook who I see as a prime suspect.
319
00:27:23,079 --> 00:27:24,339
(Chief Secretary at Law Office Kangsan)
320
00:27:24,339 --> 00:27:27,109
Kansan, Korea's largest law firm?
321
00:27:27,948 --> 00:27:32,019
Nothing's concrete, but it's enough to raise eyebrows.
322
00:27:36,888 --> 00:27:38,119
How are things on your end?
323
00:27:41,158 --> 00:27:42,829
I've been digging into Oh Do Hwan.
324
00:27:43,329 --> 00:27:45,099
- By tomorrow... - Not that.
325
00:27:45,769 --> 00:27:47,029
I'm asking how you are.
326
00:27:52,769 --> 00:27:54,009
Come to think of it,
327
00:27:54,539 --> 00:27:56,379
I never told you this.
328
00:27:58,779 --> 00:27:59,879
Thanks.
329
00:28:01,478 --> 00:28:03,519
Do better if you're grateful, okay?
330
00:28:07,448 --> 00:28:08,859
All right.
331
00:28:08,918 --> 00:28:11,658
Get ready to enjoy my special doenjang jjigae.
332
00:28:18,099 --> 00:28:19,468
Ta-Da.
333
00:28:22,438 --> 00:28:23,638
Consider yourself honoured.
334
00:28:24,138 --> 00:28:25,738
I don't cook for just anyone.
335
00:28:28,678 --> 00:28:29,879
I see.
336
00:28:30,509 --> 00:28:32,678
Right. I'll enjoy.
337
00:28:32,948 --> 00:28:34,408
Please do.
338
00:28:44,388 --> 00:28:46,559
Snowball, come here.
339
00:28:48,259 --> 00:28:49,329
Here.
340
00:28:56,339 --> 00:28:57,398
Right?
341
00:28:58,238 --> 00:28:59,369
Weird, isn't it?
342
00:29:02,408 --> 00:29:04,408
Here. Go ahead.
343
00:29:11,789 --> 00:29:15,589
Didn't I tell you I'm allergic to doenjang?
344
00:29:17,089 --> 00:29:19,488
We should eat out instead.
345
00:29:19,488 --> 00:29:20,629
Come on.
346
00:29:22,029 --> 00:29:23,859
Who's allergic to doenjang?
347
00:29:27,228 --> 00:29:28,339
(Hangover Soup)
348
00:29:28,339 --> 00:29:29,638
Thank you.
349
00:29:31,809 --> 00:29:33,039
Thank you.
350
00:29:39,509 --> 00:29:41,109
I heard you gave me your blood.
351
00:29:42,779 --> 00:29:43,948
It's the same blood.
352
00:29:44,349 --> 00:29:46,448
There's nothing special about sharing.
353
00:29:50,158 --> 00:29:51,688
Next time, it'll be me saving your life.
354
00:29:53,059 --> 00:29:54,158
Forget it.
355
00:29:54,888 --> 00:29:56,529
If you want to pay me back, do so now.
356
00:29:57,498 --> 00:29:58,599
The ox blood.
357
00:30:00,629 --> 00:30:01,698
Do you want mine?
358
00:30:09,138 --> 00:30:10,379
Have your fill.
359
00:30:11,908 --> 00:30:14,009
Must you be that cold-hearted?
360
00:30:14,109 --> 00:30:15,279
Seriously?
361
00:30:22,789 --> 00:30:23,888
How about some soju?
362
00:30:24,958 --> 00:30:26,658
When you're still recovering?
363
00:30:30,529 --> 00:30:31,599
I guess you need the disinfectant.
364
00:30:33,299 --> 00:30:34,329
Over here.
365
00:30:38,299 --> 00:30:39,869
(Suspect in Prosecutor Lee's Murder Case...)
366
00:30:39,869 --> 00:30:41,408
(on Public Wanted List)
367
00:30:41,738 --> 00:30:42,879
Hey.
368
00:30:44,009 --> 00:30:45,148
Put on your cap.
369
00:30:50,279 --> 00:30:51,418
Hurry.
370
00:31:00,388 --> 00:31:01,998
(Suspect in Prosecutor Lee's Murder Case...)
371
00:31:01,998 --> 00:31:03,559
(on Public Wanted List)
372
00:31:04,158 --> 00:31:07,928
What are you talking about? What happened to Jung?
373
00:31:10,498 --> 00:31:11,769
Murder?
374
00:31:11,809 --> 00:31:14,138
(Jung's Barbecue)
375
00:31:14,668 --> 00:31:15,839
What in the world...
376
00:31:18,478 --> 00:31:20,309
Can you hang up? I'll call you back.
377
00:31:22,478 --> 00:31:23,478
(Mr. Park)
378
00:31:23,978 --> 00:31:27,248
(Calls)
379
00:31:27,248 --> 00:31:28,519
(My beloved son)
380
00:31:33,289 --> 00:31:34,829
(Jung's Barbecue)
381
00:31:44,498 --> 00:31:46,609
Was it you who put Jung on the public wanted list?
382
00:31:46,609 --> 00:31:47,638
Later.
383
00:31:47,638 --> 00:31:49,009
It was a rash decision.
384
00:31:49,039 --> 00:31:50,379
If Jung isn't the murderer...
385
00:31:50,379 --> 00:31:51,678
We'll talk about this later.
386
00:31:51,678 --> 00:31:53,279
No, I need an answer right away!
387
00:31:54,509 --> 00:31:57,549
The charges aren't explicit, and he could have been framed.
388
00:31:57,779 --> 00:32:00,488
Showing his face to the public without presuming innocence...
389
00:32:00,488 --> 00:32:02,119
is like branding him as the killer...
390
00:32:02,119 --> 00:32:03,259
Shin A Ra!
391
00:32:05,188 --> 00:32:07,428
Never raise your voice at me again.
392
00:32:08,188 --> 00:32:09,498
This is your final warning.
393
00:32:45,299 --> 00:32:46,529
Welcome.
394
00:32:47,029 --> 00:32:49,998
Hello, I'm here for an oil change.
395
00:32:50,238 --> 00:32:51,599
Sure. It won't take long.
396
00:32:51,599 --> 00:32:53,069
- Thank you. - No problem.
397
00:32:58,178 --> 00:33:00,109
It's a black sedan. The plate number is 1514.
398
00:33:30,739 --> 00:33:32,179
(Search and Route)
399
00:33:32,179 --> 00:33:33,648
(Recent Destinations)
400
00:33:37,879 --> 00:33:40,049
(Recent Destinations)
401
00:33:50,359 --> 00:33:52,668
(Recent Destinations)
402
00:33:52,768 --> 00:33:54,069
(542, Seochojoongang-dong, Seocho-Gu, Seoul)
403
00:33:54,069 --> 00:33:55,538
(325, Seochojoongang-dong, Seocho-Gu, Seoul)
404
00:33:55,538 --> 00:33:56,898
(77-22 Seocho-dong, Seocho-Gu, Seoul)
405
00:33:59,268 --> 00:34:00,509
Same time...
406
00:34:01,569 --> 00:34:02,739
Same area...
407
00:34:03,708 --> 00:34:05,308
Nothing's out of the ordinary.
408
00:34:06,409 --> 00:34:08,918
(73 Euneun-dong, Deokyang-Gu, Goyang City)
409
00:34:18,018 --> 00:34:19,129
A wine bar?
410
00:34:41,549 --> 00:34:42,918
Excuse me, sir.
411
00:34:42,918 --> 00:34:44,279
Hello.
412
00:34:44,319 --> 00:34:45,589
- Hello. - Hi.
413
00:34:45,589 --> 00:34:48,889
We're detectives from the Violent Crime Unit.
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,288
It's nothing serious.
415
00:34:53,259 --> 00:34:54,359
Do you perhaps...
416
00:34:54,989 --> 00:34:56,259
recognize this man?
417
00:34:56,728 --> 00:34:59,199
He was here a few days ago with someone.
418
00:34:59,228 --> 00:35:01,998
Oh, him. Yes, I remember him.
419
00:35:03,699 --> 00:35:05,368
He was here two days ago as well.
420
00:35:22,458 --> 00:35:24,859
(Recent Destinations)
421
00:35:29,859 --> 00:35:32,498
(Recent Destinations)
422
00:35:32,498 --> 00:35:34,898
(77-22 Seocho-dong, Seocho-Gu, Seoul)
423
00:35:34,898 --> 00:35:37,038
(73 Euneun-dong, Deokyang-Gu, Goyang City)
424
00:35:44,009 --> 00:35:45,139
Stop.
425
00:36:28,648 --> 00:36:30,118
Give us a call next time...
426
00:36:35,659 --> 00:36:36,958
Anyway, give us a call.
427
00:36:37,199 --> 00:36:39,168
(Evan's Wine Bar)
428
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
Did anyone come by today?
429
00:37:07,989 --> 00:37:09,429
Yes, but...
430
00:37:11,558 --> 00:37:13,168
- They just left. - What?
431
00:37:36,859 --> 00:37:38,018
I don't think they're here.
432
00:37:39,859 --> 00:37:40,958
Everyone, come up.
433
00:37:41,058 --> 00:37:42,958
Scatter and check the rooms.
434
00:37:43,159 --> 00:37:44,159
- Yes, sir. - Yes, sir.
435
00:37:50,569 --> 00:37:52,038
Hey. What do we do?
436
00:37:54,308 --> 00:37:55,339
Jump.
437
00:37:57,538 --> 00:37:58,538
That crazy...
438
00:38:03,078 --> 00:38:04,118
Ko Joong Do.
439
00:38:05,918 --> 00:38:07,248
Hey. Are you okay?
440
00:38:07,248 --> 00:38:09,918
- Ko Joong Do. Hurry. - I can't do it.
441
00:38:10,819 --> 00:38:11,889
Darn it.
442
00:38:16,429 --> 00:38:17,799
Gosh. Why...
443
00:38:24,069 --> 00:38:25,168
Hurry up!
444
00:38:55,898 --> 00:38:56,938
What was that sound?
445
00:38:57,739 --> 00:38:58,739
Gosh.
446
00:39:04,078 --> 00:39:05,139
Over there!
447
00:39:27,024 --> 00:39:29,894
- Oh, my. I'm looking forward to it. - Right.
448
00:39:31,195 --> 00:39:33,334
Prosecutor Han. It's been a while.
449
00:39:49,396 --> 00:39:50,597
Today's menu is pretty good.
450
00:39:51,237 --> 00:39:52,566
Enjoy your meal, guys.
451
00:39:54,036 --> 00:39:55,137
- Enjoy. - Thanks.
452
00:40:06,416 --> 00:40:08,117
There's been some chatter...
453
00:40:08,717 --> 00:40:11,186
that you're ignoring District Head Kim's order...
454
00:40:11,757 --> 00:40:13,057
and helping Prosecutor Jin.
455
00:40:15,027 --> 00:40:17,726
Even so. Are they serious right now?
456
00:40:20,427 --> 00:40:21,427
Enjoy your meal.
457
00:40:22,367 --> 00:40:23,396
Thanks.
458
00:40:35,447 --> 00:40:36,447
Thank you.
459
00:40:41,987 --> 00:40:44,456
- Prosecutor Shin. Are you okay? - Prosecutor Shin.
460
00:40:46,626 --> 00:40:47,827
Sorry.
461
00:40:48,496 --> 00:40:50,226
You should have been more careful.
462
00:40:51,456 --> 00:40:53,496
I know you graduated before me, but I won't respect you.
463
00:40:53,797 --> 00:40:54,896
You know why, right?
464
00:40:55,536 --> 00:40:56,666
Prosecutors must obey orders,
465
00:40:56,666 --> 00:40:57,766
and we must answer to the district head.
466
00:40:58,467 --> 00:41:00,336
Let's follow our principles. Okay?
467
00:41:01,106 --> 00:41:03,307
Can't you see that prosecutors like you and Prosecutor Jin...
468
00:41:03,407 --> 00:41:05,577
are making it difficult for other prosecutors?
469
00:41:08,347 --> 00:41:10,146
I've been trying to be patient. But you crossed the line.
470
00:41:10,146 --> 00:41:11,717
Is this high school?
471
00:41:12,016 --> 00:41:13,847
What is this? Even kids behave better than this.
472
00:41:14,987 --> 00:41:16,016
Hey.
473
00:41:17,086 --> 00:41:19,286
Investigator Park. Have you gone mad?
474
00:41:19,757 --> 00:41:21,626
Have you gone mad?
475
00:41:22,527 --> 00:41:23,527
Hey.
476
00:41:27,097 --> 00:41:29,737
Did you dump your brain in the trash can? How dare you?
477
00:41:32,666 --> 00:41:33,737
Are you all right?
478
00:41:33,807 --> 00:41:35,807
I'm fine. But what about you?
479
00:41:36,606 --> 00:41:37,706
I'm not okay.
480
00:41:39,507 --> 00:41:41,407
- Darn it. - Clench your teeth.
481
00:41:41,577 --> 00:41:42,617
Or you'll bite your tongue.
482
00:41:43,547 --> 00:41:45,516
- Prosecutor Shin! Calm down. - No!
483
00:41:45,516 --> 00:41:46,987
- Calm down. - Hey, don't.
484
00:41:46,987 --> 00:41:48,856
- Calm down. - Let go of me.
485
00:41:48,856 --> 00:41:50,786
- I'm going to teach him a lesson. - Stop it.
486
00:41:50,786 --> 00:41:52,786
- Just leave! - Hey!
487
00:42:09,307 --> 00:42:10,307
Go ahead.
488
00:42:11,036 --> 00:42:13,246
You should get to the bottom of it if you aren't completely sure.
489
00:42:16,277 --> 00:42:19,186
(Kim Tae Ho benefited the most from Deputy Chief Lee's death.)
490
00:42:19,186 --> 00:42:21,086
(District Head Kim Tae Ho)
491
00:42:21,316 --> 00:42:23,956
You're telling me to close the case quickly.
492
00:42:24,257 --> 00:42:26,286
Is this about your nomination as the district head prosecutor?
493
00:42:29,956 --> 00:42:31,427
- Congratulations, sir. - Congratulations.
494
00:42:31,427 --> 00:42:32,467
Thank you.
495
00:42:44,706 --> 00:42:46,376
(District Head Kim Tae Ho)
496
00:42:46,376 --> 00:42:49,376
(It can't be a coincidence that I got the Seocho-dong murder case.)
497
00:42:49,476 --> 00:42:52,086
(Assault and Murder Case of Park Ye Young in Seocho-dong)
498
00:42:52,987 --> 00:42:54,487
You didn't bring this by mistake, right?
499
00:42:54,887 --> 00:42:57,686
I know who's trying to stab me in the back.
500
00:42:58,186 --> 00:42:59,557
And I also know...
501
00:42:59,557 --> 00:43:01,257
why you assigned the Seocho-dong murder case to Prosecutor Jin.
502
00:43:04,226 --> 00:43:06,726
(Who knew about Deputy Chief Lee's autopsy?)
503
00:43:07,427 --> 00:43:10,336
(Me)
504
00:43:10,336 --> 00:43:12,007
(A Ra)
505
00:43:12,007 --> 00:43:13,737
(District Head Kim Tae Ho)
506
00:43:13,867 --> 00:43:16,237
We're short on time. Can you get started on a warrant?
507
00:43:16,237 --> 00:43:19,146
(Warrant Request for the Second Autopsy)
508
00:43:27,786 --> 00:43:29,217
(District Head Kim Tae Ho)
509
00:43:29,257 --> 00:43:30,356
(Why? Me?)
510
00:43:30,356 --> 00:43:31,717
Why?
511
00:43:32,456 --> 00:43:33,827
Why does that jerk keep trying to kill you?
512
00:43:46,967 --> 00:43:47,967
Yes.
513
00:43:50,876 --> 00:43:52,077
I just heard.
514
00:43:52,677 --> 00:43:54,007
Prosecutor Oh and District Head Kim.
515
00:43:56,476 --> 00:43:57,976
Shouldn't we tell Prosecutor Shin?
516
00:43:58,577 --> 00:43:59,686
Once I have something concrete.
517
00:44:00,586 --> 00:44:02,686
Thanks. I'll pick it up from here.
518
00:44:03,617 --> 00:44:05,286
You'll take over?
519
00:44:05,827 --> 00:44:07,157
To catch the tiger,
520
00:44:07,956 --> 00:44:09,257
I must go into the tiger's den.
521
00:44:15,867 --> 00:44:19,436
(Oh Do Hwan)
522
00:44:34,746 --> 00:44:35,887
No.
523
00:44:35,956 --> 00:44:37,057
Okay.
524
00:46:23,197 --> 00:46:25,427
So I can log in with this, right?
525
00:46:26,226 --> 00:46:28,197
Of course. Don't you know who I am?
526
00:46:28,967 --> 00:46:30,137
What's the password?
527
00:46:31,367 --> 00:46:35,807
Z, H, plus symbol, I, and an exclamation mark.
528
00:46:37,777 --> 00:46:40,047
I'm joking. I changed it.
529
00:46:40,047 --> 00:46:41,606
What's the password?
530
00:46:41,907 --> 00:46:44,717
It's 1004, which stands for "angel."
531
00:47:20,286 --> 00:47:22,186
(District Head Prosecutor Kim Tae Ho)
532
00:47:26,286 --> 00:47:27,456
(Prosecutor Jin went to the wine bar.)
533
00:47:27,456 --> 00:47:28,956
(- What's the current situation? - We missed him.)
534
00:47:33,226 --> 00:47:34,896
(Get him no matter what before he finds out about it.)
535
00:47:34,896 --> 00:47:36,137
(Yes, sir.)
536
00:47:36,137 --> 00:47:37,936
(Don't make me regret it. Prove yourself, Prosecutor Oh.)
537
00:50:11,057 --> 00:50:13,557
Why the long face? Did something happen?
538
00:50:15,726 --> 00:50:17,496
A lot of things happened.
539
00:50:18,456 --> 00:50:19,726
Anyway.
540
00:50:19,867 --> 00:50:21,166
Did you find anything?
541
00:50:25,907 --> 00:50:27,266
Don't joke around.
542
00:50:28,237 --> 00:50:29,336
I saw it.
543
00:50:30,036 --> 00:50:31,677
Do Hwan and District Head Kim's conversation.
544
00:50:38,916 --> 00:50:40,746
(Get him no matter what before he finds out about it.)
545
00:50:40,746 --> 00:50:41,786
(Yes, sir.)
546
00:50:41,786 --> 00:50:44,387
(Don't make me regret it. Prove yourself, Prosecutor Oh.)
547
00:50:44,856 --> 00:50:46,086
Help me, A Ra.
548
00:50:48,327 --> 00:50:49,597
I need your help...
549
00:50:50,097 --> 00:50:51,356
to catch District Head Prosecutor Kim.
550
00:50:55,766 --> 00:50:57,367
I know it will be hard.
551
00:50:59,936 --> 00:51:01,367
But still, I'm asking you.
552
00:51:03,606 --> 00:51:05,007
What if I say...
553
00:51:07,507 --> 00:51:08,907
I'll pretend not to know anything?
554
00:51:12,746 --> 00:51:14,186
I know you won't.
555
00:51:14,987 --> 00:51:16,686
Deep down in your heart, you knew it already.
556
00:51:20,327 --> 00:51:22,356
If you're going to pretend not to know anything...
557
00:51:25,867 --> 00:51:26,927
Never mind.
558
00:51:27,927 --> 00:51:29,097
Just don't do it.
559
00:51:30,197 --> 00:51:32,166
We're not working for the country to do that.
560
00:51:34,836 --> 00:51:36,336
Think about it and let me know.
561
00:51:36,637 --> 00:51:37,936
I can't wait too long though.
562
00:51:52,487 --> 00:51:54,027
This is Shin A Ra, District Head Prosecutor Kim.
563
00:51:56,527 --> 00:51:58,257
I have something to tell you.
564
00:51:58,896 --> 00:52:01,467
Can I visit your place right now?
565
00:52:29,657 --> 00:52:30,726
What do you have to say?
566
00:52:31,427 --> 00:52:33,666
I made a mistake, sir.
567
00:52:34,597 --> 00:52:35,867
I apologize.
568
00:52:36,467 --> 00:52:38,737
I won't disobey your orders again.
569
00:52:39,766 --> 00:52:41,367
How can I trust you?
570
00:52:41,436 --> 00:52:43,376
You've done it once.
571
00:52:46,907 --> 00:52:48,047
Tell me.
572
00:52:50,677 --> 00:52:52,686
Tell me, Shin A Ra.
573
00:52:52,786 --> 00:52:56,157
What you will do to make me trust you again?
574
00:53:08,797 --> 00:53:10,396
I will tell you...
575
00:53:12,807 --> 00:53:14,206
where Prosecutor Jin is.
576
00:53:21,947 --> 00:53:28,016
(Jin Jung)
577
00:53:29,257 --> 00:53:30,416
Yes, A Ra.
578
00:53:31,786 --> 00:53:32,856
Where are you?
579
00:53:32,856 --> 00:53:34,887
I'm at the stadium. Where we met earlier.
580
00:53:35,356 --> 00:53:37,956
Wait for me. I'll be there in ten minutes.
581
00:53:55,047 --> 00:53:56,217
Prosecutor Jin.
582
00:53:59,646 --> 00:54:01,186
What do I need to do?
583
00:54:06,027 --> 00:54:08,527
Prosecutor Jin thinks that...
584
00:54:08,786 --> 00:54:10,797
you're the one who is framing him.
585
00:54:11,126 --> 00:54:13,996
So that was why he asked you to help him get me?
586
00:54:14,597 --> 00:54:15,626
Yes.
587
00:54:16,967 --> 00:54:19,036
I thought it was ridiculous.
588
00:54:19,666 --> 00:54:22,007
You would never do that.
589
00:54:27,476 --> 00:54:30,316
You didn't, right?
590
00:54:32,516 --> 00:54:34,916
What should I tell you?
591
00:54:36,987 --> 00:54:38,586
But before that, Prosecutor Shin.
592
00:54:40,657 --> 00:54:41,927
Let's turn off your phone.
593
00:54:45,557 --> 00:54:47,226
Do you think he'll believe me?
594
00:54:48,597 --> 00:54:49,797
He won't.
595
00:54:50,436 --> 00:54:52,666
He'll check your phone.
596
00:54:53,606 --> 00:54:55,566
Then what's your next plan?
597
00:55:10,887 --> 00:55:12,217
This seems too obvious.
598
00:55:26,836 --> 00:55:29,137
Don't make me search your body.
599
00:55:47,027 --> 00:55:49,257
You haven't answered my question.
600
00:55:52,327 --> 00:55:54,027
Please give me an answer, sir.
601
00:55:56,166 --> 00:55:57,996
Is it really you...
602
00:56:00,007 --> 00:56:01,536
who is framing Prosecutor Jin?
603
00:56:04,737 --> 00:56:05,876
Just do as I say.
604
00:56:12,416 --> 00:56:15,487
(Lee Jang Won Murder Case Report)
605
00:56:19,186 --> 00:56:20,427
You will follow my father's orders.
606
00:56:21,987 --> 00:56:22,996
Don't forget that.
607
00:56:29,566 --> 00:56:30,936
Answer me, sir!
608
00:56:32,166 --> 00:56:34,367
I served you for eight years.
609
00:56:35,436 --> 00:56:36,976
Because I respected you.
610
00:56:37,106 --> 00:56:38,376
Because you were my role model!
611
00:56:38,376 --> 00:56:39,646
I wanted to follow in your footsteps.
612
00:56:41,206 --> 00:56:44,416
All that you told me and your junior prosecutors.
613
00:56:44,816 --> 00:56:46,447
Were they lies?
614
00:56:46,887 --> 00:56:48,947
Not only did you frame Prosecutor Jin,
615
00:56:49,146 --> 00:56:51,356
but you had someone threaten his life...
616
00:56:53,327 --> 00:56:56,086
Watch what you're saying and respect your superior.
617
00:56:57,427 --> 00:56:59,396
Respect your juniors first.
618
00:57:00,367 --> 00:57:01,827
Now, tell me.
619
00:57:02,626 --> 00:57:04,936
Was it your plan all along?
620
00:57:05,237 --> 00:57:06,807
Did you really try to have Jung killed?
621
00:57:06,907 --> 00:57:08,106
No, of course not!
622
00:57:08,907 --> 00:57:11,807
It wasn't me. I wasn't aware of that. I...
623
00:57:19,246 --> 00:57:20,686
But framing Prosecutor Jin...
624
00:57:23,286 --> 00:57:24,657
is something you actually did.
625
00:57:32,027 --> 00:57:35,827
Hearing the truth from me won't help you solve anything.
626
00:57:36,396 --> 00:57:38,697
Only I can decide what I'm capable of.
627
00:57:39,467 --> 00:57:41,237
Just answer the darn question.
628
00:57:43,137 --> 00:57:46,007
I had no choice. That's my answer.
629
00:57:48,606 --> 00:57:50,547
You will soon be called to a disciplinary hearing...
630
00:57:51,217 --> 00:57:53,086
for aiding and abetting a murder suspect.
631
00:57:53,816 --> 00:57:56,186
After being removed from office, you will be arrested.
632
00:57:57,586 --> 00:57:59,286
I thank you for your service.
633
00:58:01,726 --> 00:58:02,896
I'm the one...
634
00:58:05,027 --> 00:58:06,697
who should thank you for your service.
635
00:58:07,827 --> 00:58:09,836
Know that I'll someday get payback for that slap.
636
00:58:41,697 --> 00:58:42,996
This seems too obvious.
637
00:58:44,097 --> 00:58:46,237
Not getting caught would be better, but it doesn't matter.
638
00:58:47,467 --> 00:58:48,967
That isn't the main recording device.
639
00:58:50,436 --> 00:58:51,436
Then what is?
640
00:58:52,077 --> 00:58:53,146
This.
641
00:58:54,507 --> 00:58:55,507
Plan C.
642
00:59:00,487 --> 00:59:01,547
Excuse me.
643
00:59:07,226 --> 00:59:08,427
Ta-Da.
644
00:59:09,557 --> 00:59:10,557
I bet you didn't know.
645
00:59:13,467 --> 00:59:15,166
Just answer the darn question.
646
00:59:16,836 --> 00:59:19,706
I had no choice. That's my answer.
647
00:59:22,066 --> 00:59:24,637
I always speak casually to crooks.
648
00:59:25,807 --> 00:59:27,077
I don't treat them as human beings.
649
00:59:28,907 --> 00:59:30,077
You're done for.
650
01:00:06,347 --> 01:00:08,387
(Bad Prosecutor)
651
01:00:08,547 --> 01:00:10,516
Guard up because the ball is now in my court.
652
01:00:10,586 --> 01:00:13,456
Is there a reason why Deputy Chief Lee's death must be a suicide?
653
01:00:13,456 --> 01:00:15,626
Prosecutor Oh, do not cross the line.
654
01:00:15,757 --> 01:00:17,496
It's the only card up our sleeve.
655
01:00:17,496 --> 01:00:18,927
One that'll take down District Head Prosecutor Kim.
656
01:00:18,927 --> 01:00:20,827
The fabricated autopsy report.
657
01:00:20,827 --> 01:00:21,927
I did it alone.
658
01:00:21,927 --> 01:00:24,496
It's not a pleasant sight to see multiple prosecutors...
659
01:00:24,496 --> 01:00:25,737
hover over a single suspect.
660
01:00:25,737 --> 01:00:27,606
The medical examiner got lost in transit.
661
01:00:27,606 --> 01:00:29,007
Just relax and talk.
662
01:00:29,007 --> 01:00:31,077
Sign it, and I'll fill the rest in.
663
01:00:31,106 --> 01:00:32,277
That's how you can save their lives.
664
01:00:32,277 --> 01:00:34,246
- No! - If something happens to them,
665
01:00:34,246 --> 01:00:35,677
I'll kill you myself.
45501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
