Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,280 --> 00:01:17,180
- How are you ?
2
00:01:34,080 --> 00:01:36,140
- Hi
- Hi
3
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
- Hi. It's 9h30.
4
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
- Yes, I'm a little late.
- But we're monday.
5
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
- Right.
- We're waiting for you for the debriefing.
6
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
- Shit, the debrief !
7
00:02:08,240 --> 00:02:12,780
- It's Karlishian, call me back.
- I know you're behind all this.
8
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
It's easy playing dead.
9
00:02:16,840 --> 00:02:20,340
Don't be stupid, Max, call me back.
10
00:02:20,360 --> 00:02:23,980
- Mr Karlishian,
any statement before the trial ?
11
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
- No I'll call a press conference
at the end.
12
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
- Mr Tarquin
13
00:02:30,520 --> 00:02:35,056
is accused of embezzeling 3 millons euros
of public funds.
14
00:02:35,080 --> 00:02:37,700
Ask yourself this :
15
00:02:37,720 --> 00:02:40,700
can you trust this elected official ?
16
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
May I remind you...
17
00:02:42,880 --> 00:02:46,500
- (If this gets out, we're dead.)
- (It won'tableau.)
18
00:02:46,520 --> 00:02:50,056
- I don't believe you.
- That's gonna blow up in our faces.
19
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
- We have a case to win.
- That's what I paid you for.
20
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
- Mr Karlishian,
are you with us ?
21
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
Your turn.
22
00:03:01,520 --> 00:03:04,056
- Ladies and gentlemen,
23
00:03:04,080 --> 00:03:06,580
your honor.
24
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
Don't be a fool, here.
25
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
It's a political trial
26
00:03:13,080 --> 00:03:14,980
It's...
27
00:03:16,480 --> 00:03:18,380
-(What is he doing ?)
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,260
Ludo !
29
00:03:25,080 --> 00:03:27,020
- Call an ambulance !
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,296
Stay calm !
31
00:03:29,320 --> 00:03:33,620
- Sir... sir...
- Call an ambulance !
32
00:03:34,680 --> 00:03:56,580
33
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
- Astrid, are you sure
you want to do this ?
34
00:03:59,920 --> 00:04:04,056
- Yes. According to Article 60
of the Criminal Procedure Code
35
00:04:04,080 --> 00:04:08,580
a police officer can call for
a qualified person.
36
00:04:08,600 --> 00:04:12,500
- I am qualified.
- But are you able to ?
37
00:04:12,560 --> 00:04:15,620
- I am qualified. Goodbye.
38
00:04:17,840 --> 00:04:21,180
- Have a nice day.
- Be careful.
39
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
- I am qualified.
40
00:04:41,080 --> 00:04:43,700
She's not a criminalist ?
41
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
- No, she works at the
Criminal Documentation Department.
42
00:04:47,280 --> 00:04:51,540
- Do you need a documentalist ?
- No, a criminalist.
43
00:04:51,560 --> 00:04:53,500
- And no one else is available ?
44
00:04:53,520 --> 00:04:57,260
- She is both :
criminalist et documentalist.
45
00:04:57,280 --> 00:04:58,780
There she is.
46
00:05:02,480 --> 00:05:06,816
- Good morning, commander Coste.
- Good morning, lieutenant Enguien.
47
00:05:06,840 --> 00:05:11,100
- Hello. Do we know each other ?
- No but I know who you are.
48
00:05:11,120 --> 00:05:14,780
I had access to your results
at the Police Academy.
49
00:05:14,800 --> 00:05:18,820
- We're going to the crime scene.
- Technically, this isn't one.
50
00:05:18,840 --> 00:05:19,976
- Not yet.
51
00:05:20,000 --> 00:05:23,456
It's just a death in a public place,
52
00:05:23,480 --> 00:05:27,620
- but the death is spectacular.
- I have a map of the neighborhood
53
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
and the victim's biography.
54
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
Never be caught off guard.
55
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
- For the investigation,
56
00:05:35,360 --> 00:05:38,460
- we could improvise.
- This is not for the investigation,
57
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
this is for me.
58
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
- Criminalist and documentalist.
59
00:05:43,680 --> 00:05:45,380
Let's go.
60
00:05:48,920 --> 00:05:52,820
- You came for nothing.
- that's your perspective.
61
00:05:52,840 --> 00:05:55,140
- No, it's his.
62
00:05:55,200 --> 00:05:59,140
He died of sudden death:
a good old heart attack.
63
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
- Weird, he seemed in shape.
64
00:06:01,800 --> 00:06:06,780
- Nothing weird. I see cases
like this all the time :
65
00:06:06,840 --> 00:06:11,860
guy doesn't smoke, work out and
bites the dust on a tennis court.
66
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
- Your job makes you optimisic !
- Do we have footage ?
67
00:06:15,480 --> 00:06:16,656
- Yes.
68
00:06:16,680 --> 00:06:20,700
A journalist had an hidden camera.
He took a big risk !
69
00:06:20,720 --> 00:06:21,856
- A fine
70
00:06:21,880 --> 00:06:27,056
of 4500 euros. The diffusion of
of legal debates
71
00:06:27,080 --> 00:06:30,900
is governed by article 39
of the law of December 6th 1954.
72
00:06:30,920 --> 00:06:35,220
- At this price, I'd sell them too
73
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
He seems terrified,
74
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
doesn't he ?
75
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
- You should be scared when
your heart stops
76
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
- Mm mm.
- What ?
77
00:06:46,200 --> 00:06:49,180
- Something's on your mind ?
- Yes.
78
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
- Care to share ?
79
00:06:51,640 --> 00:06:55,340
- You're saying heart failure can
cause fright,
80
00:06:55,360 --> 00:06:57,940
but the opposite's also true.
81
00:07:01,880 --> 00:07:04,576
It's the tako-tsubo syndrome.
82
00:07:04,600 --> 00:07:08,180
There are multiples files linked to this syndrome.
83
00:07:08,200 --> 00:07:10,340
- What is it ?
84
00:07:10,360 --> 00:07:14,780
- A cardiopathy defined by
a contractile dysfunction
85
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
with an ultrasound profile
86
00:07:17,480 --> 00:07:22,460
of a ventricular ballooning
due to stress
87
00:07:22,480 --> 00:07:25,740
caused by fright or joy.
88
00:07:25,800 --> 00:07:30,296
- This guy was scared to death ?
- Or ecstatic.
89
00:07:30,320 --> 00:07:34,260
- Hold your horses. Tako-tsubo syndrome
is extremely rare and,
90
00:07:34,280 --> 00:07:38,500
happens generally to old ladies.
And it's not verifiable
91
00:07:38,520 --> 00:07:39,820
- Don't say that,
92
00:07:39,840 --> 00:07:42,900
last time, it didn't agree with you.
93
00:07:43,320 --> 00:07:46,420
- It is verifiable.
94
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
You just have to check
95
00:07:49,240 --> 00:07:54,340
- if the coronary artery structure is normal.
- But you would need to cut him open
96
00:07:54,360 --> 00:07:57,056
- Yes, you'd need to cut him open.
97
00:07:57,080 --> 00:08:00,460
- You will have to perform an autopsy.
- Yes, thank you.
98
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
- You're welcome
99
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
- Well, let's do an autopsy.
100
00:08:04,040 --> 00:08:07,056
I want to know if he was scared to death.
101
00:08:07,080 --> 00:08:09,056
- Well take him !
102
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
And let's open.
103
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
- Isn't the commander's documentalist
a little weird ?
104
00:08:16,360 --> 00:08:19,500
- She's autistic.
- You're kidding ?
105
00:08:19,520 --> 00:08:21,496
- No.
- Autistic,
106
00:08:21,520 --> 00:08:24,780
- like Rain Man ?
- "Rain Man", it's a movie.
107
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
People with autism don't count toothpicks.
108
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
I need
109
00:08:29,720 --> 00:08:33,100
the victim's phone records.
110
00:08:33,120 --> 00:08:36,820
- Karlishian is not a victim :
there is no crime.
111
00:08:36,840 --> 00:08:38,860
- Something's not right.
112
00:08:38,920 --> 00:08:42,980
- The commissioner won't like
you playing Nostradamus.
113
00:08:43,000 --> 00:08:44,256
- Then,
114
00:08:44,280 --> 00:08:46,380
- you ask him.
- No...
115
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
- Please...
- No, not those eyes !
116
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
It's unfair.
117
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
- You won't regret it. Thank you !
118
00:08:56,640 --> 00:08:59,580
- She says that every time.
119
00:09:09,400 --> 00:09:12,020
- Which media are you working for ?
120
00:09:12,080 --> 00:09:15,740
- None, I work at the
Criminal Documentation Department
121
00:09:15,800 --> 00:09:19,180
- What are you doing here ?
- I am part of the investigation.
122
00:09:19,200 --> 00:09:20,820
- There's an investigation ?
123
00:09:20,840 --> 00:09:25,420
- I can't tell anything. Nothing
proves this was a tako-tsubo.
124
00:09:25,440 --> 00:09:28,820
- Any statement ?
- I don't want to say anything.
125
00:09:28,840 --> 00:09:32,380
- You can't or you won't ?
- I can't tell you.
126
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
I am not authorized to make
127
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
any statement on the investigation
128
00:09:37,400 --> 00:09:41,020
- So is it a crime ?
- Is tako-tsubo a poison ?
129
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
- I can't tell anything.
130
00:09:54,440 --> 00:09:57,340
- Leave her alone !
131
00:09:58,280 --> 00:10:02,420
Astrid, you're okay ? Come. Come with me.
132
00:10:15,160 --> 00:10:18,700
- I'm not gonna spend my time
dragging you out of the closet !
133
00:10:18,760 --> 00:10:21,340
I'm not interrupting anything, am I ?
134
00:10:21,360 --> 00:10:26,420
It's crazy. I send you to a lawyer
with a heart attack and,
135
00:10:26,440 --> 00:10:29,496
3h later, France is in turmoil.
136
00:10:29,520 --> 00:10:33,260
- Everything hasn't come according to plan.
- It's gone crazy.
137
00:10:33,280 --> 00:10:36,780
- A bit. But Fournier
confirms what Astrid saw.
138
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
Karlishian's death isn't just an heart attack.
139
00:10:40,240 --> 00:10:43,576
His heart burst because of a strong emotion.
140
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
- I know, every channel is
talking about it. Wanna see ?
141
00:10:47,240 --> 00:10:50,820
- No, I'm okay.
- The minister has called me.
142
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
Do you realize this mess ?
143
00:10:53,200 --> 00:10:57,460
- Astrid was a little overwhelmed
by the situation.
144
00:10:57,480 --> 00:11:00,780
- Maybe because it isn't
her place.
145
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
*-I can't tell anything.
146
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
I'll give you a minute.
147
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
When i'll be back,
148
00:11:37,080 --> 00:11:40,780
- we'll continue the experiment. Okay ?
- When I am back.
149
00:11:40,840 --> 00:11:44,500
You must use the present
when "when" is a conjunction
150
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
- As you wish
- I'm counting on you
151
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
- What a nerd !
152
00:11:52,200 --> 00:11:54,980
- Après le présent,
on met la 2e base.
153
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
- To the board, Rain Man !
- To the board, Rain Man !
154
00:11:58,920 --> 00:12:02,620
- TO THE BOARD, RAIN MAN !
- TO THE BOARD, RAIN MAN !
155
00:12:02,680 --> 00:12:04,460
- How old are you ?
156
00:12:04,480 --> 00:12:05,940
- TO THE BOARD,
157
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
RAIN MAN ! TO THE BOARD, RAIN MAN !
158
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
- I vouch for Astrid.
159
00:12:18,040 --> 00:12:20,540
- That's supposed to appease me ?
160
00:12:21,240 --> 00:12:26,180
- Trust me. And if I fail,
you'll say that I screw up.
161
00:12:26,200 --> 00:12:27,980
- Count on me.
162
00:12:28,040 --> 00:12:30,900
- There's something behind
this lawyer's death.
163
00:12:30,920 --> 00:12:35,300
- Your're always looking for
a case where there's none.
164
00:12:35,320 --> 00:12:39,380
But here, no need for a judge
Scared to death or not.
165
00:12:39,440 --> 00:13:06,020
166
00:13:06,040 --> 00:13:08,500
- No press.
167
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
Lock down the perimeter.
168
00:13:11,360 --> 00:13:15,100
- Something's wrong, Gabrielle ?
- No, it's okay.
169
00:13:18,480 --> 00:13:20,056
- OK, thanks.
170
00:13:20,080 --> 00:13:24,780
The impound guy is unharmed
There's been no casualties.
171
00:13:24,800 --> 00:13:29,820
- The car was really trapped ?
- We found a detonator.
172
00:13:29,840 --> 00:13:35,220
- Probably an homemade bomb.
- Enough to call the judge ?
173
00:13:35,240 --> 00:13:38,380
- Change your tone,
I got him on the phone 5min ago.
174
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
- We have the victim's phone
and location records.
175
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
- Already? But we just got
the warrant.
176
00:13:45,880 --> 00:13:49,300
- We got a head start with the judge.
177
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
- That doesn't seem like you.
178
00:13:51,160 --> 00:13:54,296
- What's important is that
we're moving on, right?
179
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
- What do the records say ?
180
00:13:56,280 --> 00:13:59,540
- The lawyer made a phone call
before the trial
181
00:13:59,560 --> 00:14:00,816
- Do we know
182
00:14:00,840 --> 00:14:04,020
- the recipient ?
- No, I'm on it.
183
00:14:04,040 --> 00:14:05,696
- Tarquin is here.
184
00:14:05,720 --> 00:14:09,416
- He is in the waiting room.
- Easy,
185
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
he's an elected official.
186
00:14:11,840 --> 00:14:15,420
- Don't worry, I'm not
gonna break him.
187
00:14:16,520 --> 00:14:20,020
- And... Sorry commissioner
- Bravo, Nicolas !
188
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
- More so than my lawyer,
Ludovic was my best friend.
189
00:14:26,800 --> 00:14:29,580
We knew each other since college.
190
00:14:29,640 --> 00:14:32,696
- Could someone hate him ?
191
00:14:32,720 --> 00:14:37,220
- Don't you watch TV? This trial
wasn't getting him more popular.
192
00:14:37,240 --> 00:14:39,940
- To the point of killing him ?
193
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
- The bombing and Ludovic's death
could be linked ?
194
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
- We don't know, for now.
195
00:14:46,280 --> 00:14:50,740
- That bombing perhaps was for me.
- I was supposed to get in this car.
196
00:14:50,800 --> 00:14:54,380
Ludovic would always bring me back home after hearings.
197
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
- Astrid.
198
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
Come with me,
199
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
we're going to the victim's office.
200
00:15:01,920 --> 00:15:05,056
- That's funny.
- I doubt it is.
201
00:15:05,080 --> 00:15:08,380
- It never made me laugh.
- What is it ?
202
00:15:08,400 --> 00:15:12,420
- It's an entrecroisé de Boer,
also called "cross of the carpenter"
203
00:15:12,440 --> 00:15:16,140
- or "chinese cross".
- This little thing has that many names ?
204
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
- This is not a thing,
but a mechanical puzzle.
205
00:15:19,800 --> 00:15:23,340
- A head-scratcher.
- I prefer mechanical puzzle
206
00:15:23,400 --> 00:15:27,260
- because the expression...
- is aggressive. You told me,
207
00:15:27,280 --> 00:15:30,380
sorry. Can you tell me more ?
208
00:15:30,400 --> 00:15:34,540
- I will give you the references
of a book on puzzles.
209
00:15:34,560 --> 00:15:38,056
- I'm interested in you,
not in puzzles.
210
00:15:38,080 --> 00:15:42,500
Speaking about puzzles is a way
to know you better.
211
00:15:42,520 --> 00:15:47,020
- Speaking about puzzles is a way
to know more about puzzles.
212
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
- Try to understand,
213
00:15:58,440 --> 00:16:01,016
this is a sensible matter.
214
00:16:01,040 --> 00:16:06,620
- You misunderstood: I have
a warrant
215
00:16:06,640 --> 00:16:10,860
- that let me investigate.
- No, YOU misundertood.
216
00:16:10,880 --> 00:16:14,380
The right of confidentiality
prevails a warrant.
217
00:16:14,400 --> 00:16:17,780
- He is right. Article 11
of criminal procedure...
218
00:16:17,800 --> 00:16:19,660
- You aren't helping.
219
00:16:19,720 --> 00:16:22,776
- I am not finished.
- The bombing
220
00:16:22,800 --> 00:16:25,380
maybe targeted his client.
221
00:16:25,400 --> 00:16:30,180
To not give me this file
may put a man at risk.
222
00:16:30,200 --> 00:16:32,820
- I think you're wrong.
223
00:16:32,840 --> 00:16:36,020
It's tax evsion, nothing serious.
224
00:16:36,040 --> 00:16:40,140
- Sorry ? Nothing what ?
- He's right, no one died.
225
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
- You don't kill for those things.
- You know what,
226
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
fuck you !
227
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
- Goodbye.
228
00:17:05,680 --> 00:17:09,056
It doesn't seem very professional
229
00:17:09,080 --> 00:17:12,740
- to insult a witness.
- Not punching him in the face,
230
00:17:12,800 --> 00:17:17,260
was professional. Did you hear him ?
231
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
- I can't stand lawyers
- Commander.
232
00:17:20,680 --> 00:17:24,580
- What ?
- I can tell you something,
233
00:17:24,600 --> 00:17:27,780
but not as a partner of the firm.
234
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
You can't use what I'll tell you
235
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
- So it is useless. Thank you.
- Astrid.
236
00:17:34,520 --> 00:17:36,260
- Minutes
237
00:17:36,280 --> 00:17:39,456
must be taken of every testimony
238
00:17:39,480 --> 00:17:42,220
which then can be read by the witness.
239
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
- Come on.
- Come on ?
240
00:17:45,520 --> 00:17:49,380
- If that's too hard for you,
you can leave.
241
00:17:50,600 --> 00:17:52,460
- Allright.
242
00:17:54,800 --> 00:17:59,260
- She's no laugh, your colleague !
- What can you tell me ?
243
00:17:59,280 --> 00:18:02,220
- Ludovic
confided in me,
244
00:18:02,240 --> 00:18:06,216
like heart-to-heart confidences,
you hear me ?
245
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
He received death threats,
many e-mails,
246
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
but nothing linked to the Tarquin trial.
247
00:18:13,520 --> 00:18:17,180
- Why didn't he file a report ?
- I don't know.
248
00:18:17,200 --> 00:18:20,980
Since then, he was overcome with anxiety.
249
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
- To the point of being scared to death ?
250
00:18:24,320 --> 00:18:26,620
251
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
Excuse-me.
252
00:18:33,240 --> 00:18:36,936
- Do you know Max Ribaud ?
- Never heard of him, no.
253
00:18:36,960 --> 00:18:40,100
- OK, Thanks. Stay around.
254
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
Nice digs, Mr Ribaud !
255
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
Mrs Ribaud ?
256
00:19:00,400 --> 00:19:03,696
Commander Coste, Major Crime Unit.
257
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
- I wasn't sure my statement
was taken seriously.
258
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
- What statement ?
259
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
- You're not here for
my husband's disappearance ?
260
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
Come in.
261
00:19:31,000 --> 00:19:35,420
My husband has been missing for 2 days.
I went to the police station,
262
00:19:35,440 --> 00:19:39,816
but i'm not sure my statement
was taken properly.
263
00:19:39,840 --> 00:19:42,980
He seemed to find it ridiculous.
264
00:19:43,000 --> 00:19:44,620
That's him.
265
00:19:46,880 --> 00:19:51,340
- Why do you think his disappearance
is intriguing ?
266
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
- He litteraly vanished
267
00:19:57,040 --> 00:19:59,140
Come with me.
268
00:20:03,440 --> 00:20:07,380
I was gone a few days
to see my mother.
269
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
I came home because I couldn't reach Max.
270
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
- Does he usually do that ?
- No, not at all.
271
00:20:15,280 --> 00:20:18,820
He's never been away like that.
272
00:20:18,840 --> 00:20:23,380
Here, I didn't touch a thing
since I came home.
273
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
Even this turntable...
274
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
The vinyl disc
275
00:20:27,720 --> 00:20:30,780
is playing for no one.
276
00:20:31,800 --> 00:20:34,860
He even left his phone.
277
00:20:40,840 --> 00:20:43,980
There was a voicemail on it.
278
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
- May I ?
279
00:20:49,320 --> 00:20:53,940
*-It's Karlishian, call me back.
I know you're behind all this.
280
00:20:53,960 --> 00:20:57,260
*It's easy playing dead.
281
00:20:57,280 --> 00:21:01,576
*Shit...! Don't be stupid, Max, call me back.
282
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
- It was a few minutes before
the trial.
283
00:21:06,880 --> 00:21:10,820
- You can have the phone.
- Thanks.
284
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
- Can I go, now ?
285
00:21:15,840 --> 00:21:19,540
- Why do you want to leave this
house so much ?
286
00:21:19,560 --> 00:21:24,056
- To stay here one more night,
even an hour, that's unbearable.
287
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
I beg you.
288
00:21:25,640 --> 00:21:28,500
- Does your husband's absence
stresse you ?
289
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
- No... It's something else.
290
00:21:37,680 --> 00:21:40,900
- Someone here ?
- No.
291
00:21:40,920 --> 00:21:43,300
I live alone.
292
00:23:31,440 --> 00:23:33,300
- There's nothing.
293
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
- That's what I'm trying
to tell you.
294
00:23:37,720 --> 00:23:39,580
It's the house.
295
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
There are some weird things going on
296
00:23:45,520 --> 00:23:49,820
- How "weird" ?
- It started a few months ago.
297
00:23:50,600 --> 00:23:54,540
1, 2, maybe more.
298
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
TV turn on on its own at 3AM
at full volume.
299
00:24:00,760 --> 00:24:05,220
Heaters burning hot when they're
not on.
300
00:24:05,240 --> 00:24:09,580
The doorbell ringing when
no one in the street.
301
00:24:09,600 --> 00:24:12,780
- Maybe an electrical problem.
302
00:24:13,840 --> 00:24:17,980
- How about the footsteps above,
when no one else is here,
303
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
is that an electrical problem ?
304
00:24:21,120 --> 00:24:24,700
- There's must be a
rational justification.
305
00:24:25,840 --> 00:24:28,140
- Last night,
306
00:24:28,160 --> 00:24:30,100
the house...
307
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
it started moaning.
308
00:24:35,520 --> 00:24:38,460
It's like it's alive.
309
00:24:38,480 --> 00:24:41,380
It seems it want to hurt me.
310
00:24:47,440 --> 00:24:49,536
- It's alright.
311
00:24:49,560 --> 00:24:53,020
This is my colleagues joining me.
312
00:24:56,840 --> 00:24:59,656
- You okay ?
- Yes...
313
00:24:59,680 --> 00:25:03,220
Wait until you read Carole Ribaud's statement.
314
00:25:03,240 --> 00:25:07,180
You remember "Vertigo" ?
You're in for a treat !
315
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
Listen to this voicemail.
There's no doubt :
316
00:25:10,800 --> 00:25:14,660
Max Ribaud threatened Karlishian.
our cases are connected,
317
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
- but I don't know how.
- I do.
318
00:25:17,960 --> 00:25:21,940
We found a chip in the homemade bomb.
319
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
We traced it back to the buyer.
It was bought by Max Ribaud.
320
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
- This Max Ribaud seems pretty
guilty to me, doesn't he ?
321
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
- So he's on the run ?
- According to the voicemail,
322
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
- he threatened Karlishian.
- At minimum, Karlishian thought it.
323
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
- We put a BOLO out.
- We'll get nothing new, this evening.
324
00:25:51,640 --> 00:25:55,660
So we stay vigilant and
everybody gets back home.
325
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
- Not everybody.
326
00:25:57,920 --> 00:26:01,780
Carole Ribaud gave us access to her
husband's accounts.
327
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
- Can you check ?
- I'll look around.
328
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
That's great, I have nothing else to do tonight.
329
00:26:07,840 --> 00:26:11,140
- That's what I thought.
- Perfect !
330
00:26:11,200 --> 00:26:15,020
- Want a drink ?
- No, I'll pass, tonight
331
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
- You have Théo ?
- Yes but that's not it.
332
00:26:18,160 --> 00:26:21,540
I was a little harsh with Astrid earlier,
333
00:26:21,560 --> 00:26:24,420
- and I need to check on her.
- OK.
334
00:26:24,440 --> 00:26:27,140
- Bye.
- Bye.
335
00:26:31,080 --> 00:26:35,460
- She's still baby-sitting ?
- I don't know, it's...
336
00:26:35,520 --> 00:26:38,660
- You'd rather she
babysat you, would you ?
337
00:26:38,680 --> 00:26:40,740
- Don't you have work ?
338
00:26:40,800 --> 00:26:41,896
- Sorry,
339
00:26:41,920 --> 00:26:45,780
- I didn't want to hurt your feeling.
- Raphaëlle has been my partner
340
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
for many years.
341
00:26:48,840 --> 00:26:52,416
But ever since Astrid came along, well...
342
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
there's Astrid.
343
00:26:55,800 --> 00:26:59,540
Interested in having a drink at Michel's ?
344
00:27:06,160 --> 00:27:08,100
- Good evening, Astrid.
345
00:27:10,640 --> 00:27:12,940
I noticed that...
346
00:27:13,360 --> 00:27:17,300
among the 6 pieces forming
the entrecroisé of Boer,
347
00:27:17,320 --> 00:27:20,820
only one is intact, without a notch.
348
00:27:22,360 --> 00:27:26,260
- You did some research ?
- It interest me.
349
00:27:30,800 --> 00:27:35,300
- The mathematician Jan Hendrik de
Boer looked for every combination
350
00:27:35,320 --> 00:27:38,900
possible to put the pieces together.
351
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
He built more than 321 pieces and
looked for every combinations
352
00:27:43,280 --> 00:27:47,220
After 10 years,
he found 2906 combinations.
353
00:27:47,240 --> 00:27:50,220
- 10 years on that ?
- Don't bore her
354
00:27:50,240 --> 00:27:54,300
- with all the details.
- No, I'm interested.
355
00:27:56,160 --> 00:27:59,460
- I can assure you,
I'm interested.
356
00:27:59,480 --> 00:28:01,380
Can you show me ?
357
00:28:03,440 --> 00:28:07,220
- Pieces are stuck
against each other,
358
00:28:07,240 --> 00:28:09,460
but you only need to
359
00:28:09,480 --> 00:28:14,020
remove one piece for the
puzzle to be usable
360
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
It's the "lock"
361
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
- Do you hold a grudge
against me, for earlier ?
362
00:28:22,680 --> 00:28:27,540
- Why would I ?
- You left pretty quickly.
363
00:28:27,560 --> 00:28:30,900
- You told me to leave.
You said:
364
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
"You can leave"
365
00:28:32,680 --> 00:28:35,620
- This was just idle talk.
- Ah...
366
00:28:35,640 --> 00:28:39,340
Next time, you have to be more precise.
367
00:28:39,360 --> 00:28:41,500
- OK... Sorry.
368
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
Come get a drink at my place, tonight.
369
00:28:45,000 --> 00:28:46,940
We could talk about the case.
370
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
Come on, say yes.
371
00:28:48,680 --> 00:28:50,820
- This was not planned.
372
00:28:50,840 --> 00:28:54,380
- I'm sorry,
I didn't want to rush you.
373
00:28:55,040 --> 00:28:59,100
- I must decline because
I have something to do
374
00:28:59,120 --> 00:29:01,220
which was already planned.
375
00:29:01,240 --> 00:29:04,540
I have to go. I am going to be late.
376
00:29:04,560 --> 00:29:07,900
Do not be late.
377
00:29:10,400 --> 00:29:13,860
- I brought my reports.
- To keep you up to date.
378
00:29:13,880 --> 00:29:16,500
I'm sure it's full of mistakes
379
00:29:16,520 --> 00:29:20,420
but if it's not too hard for your eyes...
380
00:29:28,440 --> 00:29:32,380
- I swear !
- A haunted house ? No way !
381
00:29:32,400 --> 00:29:35,620
- yes way,
with a weird sound of footsteps.
382
00:29:35,640 --> 00:29:38,780
- Cool !
- What else did she tell you ?
383
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
- She disclosed the secret
of the house.
384
00:29:41,920 --> 00:29:44,140
As Mrs Ribaud,
385
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
her worn-out face due to battling
the dark forces living
386
00:29:48,280 --> 00:29:51,780
in her house, was going to tell me
387
00:29:51,800 --> 00:29:56,100
that the house was built
on an old indian cemeteryry
388
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
- Bouh !
- Ah !
389
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
You're crazy !
390
00:30:00,640 --> 00:30:04,176
- By the way, I'm working
with Astrid Nielsen.
391
00:30:04,200 --> 00:30:06,580
The D.A. agreed to let her
392
00:30:06,600 --> 00:30:10,540
investigate as an
qualified criminalist.
393
00:30:10,560 --> 00:30:12,216
- Cool !
394
00:30:12,240 --> 00:30:16,700
- I invited her home but
she blew me off.
395
00:30:16,720 --> 00:30:20,020
- Too bad.
- She'd rather be alone.
396
00:30:20,040 --> 00:30:21,900
Are you making french fries ?
397
00:30:21,960 --> 00:30:24,820
- Mm.
- I so want french fries !
398
00:30:52,440 --> 00:30:54,180
- Welcome everyone
399
00:30:54,200 --> 00:30:57,180
in this "social skills" group.
400
00:30:57,200 --> 00:31:00,856
The aim is to talk about our experiences
401
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
and help each other comprehend
402
00:31:03,640 --> 00:31:07,016
the social situations around us.
403
00:31:07,040 --> 00:31:09,340
Who wants to start ?
404
00:31:09,360 --> 00:31:13,700
- When I'm in, it's all in.
- I don't know how to do half.
405
00:31:13,720 --> 00:31:17,376
I can't see the world in grey :
it's black or white.
406
00:31:17,400 --> 00:31:21,140
I'm waiting in vain for other
people to do the same.
407
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
- Words are important
for us.
408
00:31:24,240 --> 00:31:27,980
They're describing a reality
and sending back images.
409
00:31:28,000 --> 00:31:31,380
When we say something, it's the real deal.
410
00:31:31,400 --> 00:31:34,980
For neurotypicals, words seems blurry.
411
00:31:35,040 --> 00:31:39,500
- They use idle talk.
- What's the point of this ?
412
00:31:39,880 --> 00:31:44,100
How are we supposed to know
when it's idle talk.
413
00:31:44,120 --> 00:31:48,140
Besides, this doesn't mean anything,
"idle talk"
414
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
- Yes, Guillaume ?
- I...
415
00:31:50,960 --> 00:31:53,620
I realize how bad I am ...
416
00:31:53,640 --> 00:31:56,740
at notice people's intentions.
417
00:31:56,800 --> 00:32:01,740
So, I live in anxiety of getting scammed
418
00:32:01,800 --> 00:32:05,860
being too naive. I've been
duped so many times.
419
00:32:05,880 --> 00:32:08,380
- Ah yes, trust.
420
00:32:10,880 --> 00:32:15,180
- It's a gizmo de Boer. there are
more than 3250 combinations.
421
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
It took him 10 years to make
422
00:32:18,120 --> 00:32:21,300
- because he had nothing better to do.
- Wrong.
423
00:32:21,320 --> 00:32:24,900
Professor de Boer found 2906 combinations
424
00:32:26,120 --> 00:32:28,420
That's my spot.
425
00:32:29,080 --> 00:32:31,780
- How many toothpicks ?
426
00:32:31,800 --> 00:32:35,260
- Rain Woman !
- RAIN WOMAN !
427
00:32:42,760 --> 00:32:44,340
- Rain...
- Woman.
428
00:32:45,440 --> 00:32:47,140
- Rain Woman !
429
00:32:47,160 --> 00:32:50,300
- Trust is really
important.
430
00:32:50,320 --> 00:32:54,100
Without trust, there are no ties.
431
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
No absolute law
432
00:32:56,960 --> 00:33:00,420
can tell us when to trust.
We have to be careful,
433
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
but to trust somebody
434
00:33:04,120 --> 00:33:06,420
is to take a risk
435
00:33:06,440 --> 00:33:09,740
for better or worse.
436
00:33:43,080 --> 00:33:45,100
- That was nice.
437
00:33:45,120 --> 00:33:48,220
- You okay ? Not too tired ?
- No.
438
00:33:48,280 --> 00:33:53,100
- Did you find anything ?
- Ribaud had 10 bank accounts.
439
00:33:53,160 --> 00:33:56,620
- That much ?
- His parents died
440
00:33:56,640 --> 00:34:00,660
and he inherited quite a fortune
giving him a high living standard.
441
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
So far, nothing abnormal. But digging deeper
442
00:34:04,040 --> 00:34:09,700
I found a bank account that her
wife didn't knew about.
443
00:34:09,720 --> 00:34:13,940
2000 euros per month sent to :
Esperito Santo.
444
00:34:13,960 --> 00:34:16,576
- "Esperito Santo" ?
- Mm.
445
00:34:23,400 --> 00:34:26,696
- I came as soon as
I got your message.
446
00:34:26,720 --> 00:34:29,940
Did you find anything on Ribaud ?
447
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
- On the house.
448
00:34:32,840 --> 00:34:35,700
I read the address of Max Ribaud
449
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
in your file.
450
00:34:37,960 --> 00:34:42,020
It appeared in multiple cases.
I went to the archives.
451
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
- The place where we stock cases
older than 50 years ?
452
00:34:45,640 --> 00:34:49,380
- Definitely. The house was built by
a baker in 1905:
453
00:34:49,400 --> 00:34:50,780
Emilien Faucon.
454
00:34:50,800 --> 00:34:55,056
6 years later, in 1911,
a first murder occur.
455
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
The baker's maid
is found dead,
456
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
killed by a fireplace poker.
457
00:35:00,880 --> 00:35:02,860
- Sweet.
- I don't think so.
458
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
It must have been an horrible death.
459
00:35:05,400 --> 00:35:08,936
- Of course.
- The case has never been solved.
460
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
7 years later, the baker died
461
00:35:12,520 --> 00:35:16,820
in unknown circumstances.
In 1942, the new owner
462
00:35:16,840 --> 00:35:21,220
died in his sleep, at 46 years old.
His death has been investigated
463
00:35:21,240 --> 00:35:25,020
but forensics concluded
to an unexplained death.
464
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
- Wait, so you're telling me
465
00:35:27,440 --> 00:35:30,540
- that the house is doomed
- Not at all,
466
00:35:30,560 --> 00:35:33,740
I'm only telling you about cases that I gathered
467
00:35:33,800 --> 00:35:36,380
and took place at 32 Frochot street.
468
00:35:36,400 --> 00:35:39,980
Then there was the familicide in 1995.
469
00:35:40,000 --> 00:35:44,500
Laure Gana, 18 years old at the time,
stabbed her parents and her brother
470
00:35:44,520 --> 00:35:46,580
in their sleep.
471
00:35:46,600 --> 00:35:50,500
The case concludes in a exemption
from criminal responsability
472
00:35:50,520 --> 00:35:54,500
Please, no saliva on
the files, it damages them.
473
00:35:54,520 --> 00:35:59,180
And the house was left vacant
until Ribaud bought it.
474
00:35:59,200 --> 00:36:02,980
- What happenned to Laure Gana ?
- At the end of her trial
475
00:36:03,000 --> 00:36:06,900
Laure Gana has been placed
into a psychiatric hospital
476
00:36:06,920 --> 00:36:09,980
The hospital name is Esperito Santo.
477
00:36:25,920 --> 00:36:27,820
- Come, Astrid.
478
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
- It is a psychiatric hospital.
- I don't like it.
479
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
- It's gonna be okay.
480
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
Hello.
481
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
- Hello.
482
00:36:49,600 --> 00:36:52,540
- Commander Coste,
Major Crime Unit.
483
00:36:52,600 --> 00:36:55,740
- Astrid Nielsen,
Criminal Documentation.
484
00:36:55,800 --> 00:36:59,260
- We came to see Laure Gana.
- There is no Laure, here.
485
00:36:59,280 --> 00:37:02,856
- Yes, there is.
- I know everybody here,
486
00:37:02,880 --> 00:37:06,860
I've worked here for 15 years. I'm gonna look.
487
00:37:09,240 --> 00:37:11,340
Ah, of course.
488
00:37:13,880 --> 00:37:16,180
Follow me.
489
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
- Hello. Thanks for agreeing
to talk to us, Laure.
490
00:37:36,320 --> 00:37:38,816
- My name is Constance.
491
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
Obviously,
492
00:37:40,280 --> 00:37:43,816
you're making a mistake. Please be brief
493
00:37:43,840 --> 00:37:48,180
because I have much to do.
I have to take the coal upstairs
494
00:37:48,200 --> 00:37:50,660
light up the stove,
495
00:37:50,680 --> 00:37:54,296
bring the water pitchers
to the toilet
496
00:37:54,320 --> 00:37:56,460
and polish the shoes.
497
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
- You said your name was Constance.
- Are you Constance Queniaud ?
498
00:38:01,120 --> 00:38:03,220
- Surely.
- Ah...
499
00:38:03,560 --> 00:38:07,096
- Who is that Constance ?
- Constance Queniaud,
500
00:38:07,120 --> 00:38:12,020
the baker's maid who
has been killed by a poker.
501
00:38:14,520 --> 00:38:17,980
- OK... that's good ...
502
00:38:21,320 --> 00:38:23,140
- Rook in G5.
503
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Checkmate.
504
00:38:28,040 --> 00:38:31,340
- A haunted house,
a guy scared to death,
505
00:38:31,360 --> 00:38:33,976
All that was missing was
a possessed woman.
506
00:38:34,000 --> 00:38:36,536
She is not possessed.
507
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
She rather suffer from fugue state.
508
00:38:40,320 --> 00:38:43,340
It's a rare psychiatric disorder
509
00:38:43,360 --> 00:38:46,460
characterized by amnesia for personal identity
510
00:38:46,520 --> 00:38:49,300
inability to remember its past
511
00:38:49,320 --> 00:38:52,540
and assumption of another identity
512
00:38:52,560 --> 00:38:57,140
Her mind choose to dupe her
rather than admit her guilt.
513
00:38:57,160 --> 00:39:00,540
- Do you know Laure well,
I mean Constance ?
514
00:39:00,600 --> 00:39:05,820
- We got closer.
- May I keep in touch with you ?
515
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
- Call here, ask for Mathilde.
516
00:39:09,560 --> 00:39:11,140
- Okay.
517
00:39:17,440 --> 00:39:21,180
- Yeah, a fugue state.
- There is a connexion between
518
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
- her and Ribaud, though.
- Aside from Esperito Santo,
519
00:39:24,720 --> 00:39:28,980
- we've got nothing.
- Are we sure his wife knows nothing ?
520
00:39:29,000 --> 00:39:31,780
- According to her. I believe her.
521
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
- Where are we on Max Ribaud ?
- No traces.
522
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
- We put his description everywhere.
523
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
- It's like he vanished.
524
00:39:40,680 --> 00:39:44,136
- As if he had found the Helm of Hades.
- the what ?
525
00:39:44,160 --> 00:39:48,460
- The Helm of Hades, a cap which makes
his bearer invisible.
526
00:39:48,480 --> 00:39:51,980
- Of course, Hadès,
the guy working in the basement.
527
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
- No...
528
00:39:55,280 --> 00:39:56,820
You're stupid.
529
00:39:56,840 --> 00:39:58,620
- It's allright !
530
00:39:58,640 --> 00:40:01,420
- His disappearance is
hard to grasp.
531
00:40:01,440 --> 00:40:05,300
- He must have prepared his escape.
- It's expensive to disappear.
532
00:40:05,320 --> 00:40:08,500
- And he didn't withdraw
too much.
533
00:40:08,520 --> 00:40:11,500
- I'm going back to
his company.
534
00:40:11,520 --> 00:40:15,420
- And we're going to find a
connexion between him and Laura Gana
535
00:40:15,440 --> 00:40:17,260
- Let's go !
536
00:40:23,360 --> 00:40:26,980
- I can't picture Max
planting a bomb.
537
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
He's a good guy.
538
00:40:29,160 --> 00:40:33,580
- You sometimes think you know
someone but you dont'.
539
00:40:33,600 --> 00:40:36,220
Are you close to Mr Ribaud ?
540
00:40:36,880 --> 00:40:39,220
- He's a father to me.
541
00:40:39,240 --> 00:40:42,860
If it wasn't for him, I don't know where i would be.
542
00:40:42,880 --> 00:40:46,620
- He's more than a boss.
- Aren't you associates ?
543
00:40:46,640 --> 00:40:50,380
- We are, but I haven't fully
realized. It's recent.
544
00:40:50,440 --> 00:40:54,340
I was working for him before.
He helped me move up the ladder
545
00:40:54,400 --> 00:40:58,140
in our old company.
Today, we have our own.
546
00:40:58,160 --> 00:41:01,620
- Did he ever talk to you about Karlishian
- No, never.
547
00:41:01,640 --> 00:41:04,220
He didn't do that.
548
00:41:04,240 --> 00:41:07,380
Booby-trap a car, that doesn't seem like him
549
00:41:08,080 --> 00:41:10,380
- Mr Ansatte...
550
00:41:11,160 --> 00:41:14,620
You aren't helping him by hiding information.
551
00:41:16,800 --> 00:41:20,460
- He told me once that
they studied together.
552
00:41:20,480 --> 00:41:25,376
But it was anecdotal. He went to college
with a celebrity.
553
00:41:25,400 --> 00:41:28,980
I don't think they knew each other.
554
00:41:30,640 --> 00:41:33,340
He didn't do it.
555
00:41:33,360 --> 00:41:36,660
- Who do wanna convince ?
- Me...
556
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
or you ?
557
00:42:02,040 --> 00:42:04,780
- Thank you for coming, Mr Nielsen.
558
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
I needed to talk to you.
559
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
It's too difficult
Wa can't keep Astrid any longer.
560
00:42:12,400 --> 00:42:16,576
- Wait... My daughter has been
bullied
561
00:42:16,600 --> 00:42:20,020
- and you're expelling her ?
- I'm not expelling her.
562
00:42:20,040 --> 00:42:22,100
Mr Nielsen...
563
00:42:22,120 --> 00:42:26,100
I realize that Astrid
is not accountable.
564
00:42:26,120 --> 00:42:30,100
We are not fitted for
a child like her.
565
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
- Do you realize the situation
you are putting us in ?
566
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
- What am I gonna do ?
- She belongs
567
00:42:37,480 --> 00:42:40,580
in a specialised institution.
568
00:42:40,640 --> 00:42:42,620
It's for her own good.
569
00:42:42,640 --> 00:42:46,540
- My daughter will never go
in an institution. Never !
570
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
Come, Sweetie.
571
00:42:55,440 --> 00:42:59,380
- Mommy left because of that:
because I am different.
572
00:43:00,920 --> 00:43:05,260
- Do not let anyone tell you
what you are supposed to be, Astrid.
573
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
It's a rare gift to not be like any others.
574
00:43:08,920 --> 00:43:11,580
Your talent is here, somewhere.
575
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
All you gotta do is find it.
576
00:43:14,960 --> 00:43:18,740
There's someone
you must always trust.
577
00:43:18,800 --> 00:43:20,456
- You.
578
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
- No.
579
00:43:22,440 --> 00:43:24,536
You, Astrid.
580
00:43:24,560 --> 00:43:27,860
You must trust yourself.
581
00:44:21,880 --> 00:44:24,940
- Very good. Thank you.
582
00:44:24,960 --> 00:44:27,700
Yes, thank you. Goodbye.
583
00:44:28,160 --> 00:44:30,140
- Anything new ?
- Mm mm.
584
00:44:30,160 --> 00:44:34,180
Karlishian, Ribaud and Tarquin
all studied at the same college.
585
00:44:34,200 --> 00:44:37,540
I want to know everything on that period
586
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
- Astrid ?
- Good evening.
587
00:44:42,240 --> 00:44:44,260
- What are you doing here ?
588
00:44:44,280 --> 00:44:48,380
- I think I know how Max Ribaud
disappered from the house.
589
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
- How ?
- He never left it.
590
00:44:51,320 --> 00:44:54,860
- Forensics scoured from
downstairs to the attic.
591
00:44:54,920 --> 00:44:58,820
- But he is not between
downstairs and the attic
592
00:44:58,880 --> 00:45:02,976
- He may be in the basement.
- But there's no basement.
593
00:45:03,000 --> 00:45:05,620
- There was one, in 1995.
594
00:45:05,640 --> 00:45:09,140
You can't put anything on your desk.
595
00:45:09,160 --> 00:45:12,100
- Of course you can. Look. Here.
596
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
- Careful, the crumbs.
- Shit...!
597
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
- She's right : There's a basement.
- May I ?
598
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
- Be careful
599
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
- Bravo !
600
00:45:33,200 --> 00:45:38,060
- I'm glad everyone has their feet
on the ground again.
601
00:45:38,080 --> 00:45:41,300
I was getting pissed by
602
00:45:41,320 --> 00:45:45,060
those stories of vanishing men,
ghosts and haunted house.
603
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
- There is no reason to
believe in ghosts,
604
00:45:48,680 --> 00:45:53,056
neither does to not believe
From a rational point of view
605
00:45:53,080 --> 00:45:57,180
There is no more reason to believe
than to not believe.
606
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
- You'll always surprise me.
- Ah...
607
00:46:02,280 --> 00:46:04,140
- Are we going ?
608
00:46:04,160 --> 00:46:06,900
I have a bad feeling about this house.
609
00:46:14,440 --> 00:46:15,980
(Astrid !)
610
00:46:28,920 --> 00:46:32,820
(Shit, power's out!)
- Ah...
611
00:46:44,480 --> 00:46:48,980
- (Best thing to do is to split up
look for a basement entrance)
612
00:46:49,000 --> 00:46:53,176
- Why are you whispering ?
- (Ribaud might be here.)
613
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
- Yes. That is what we here for:
to find Ribaud's basement.
614
00:46:57,800 --> 00:46:59,820
-(That's it.)
615
00:47:08,440 --> 00:47:11,740
- I go right, you go left.
616
00:48:03,320 --> 00:48:04,856
- Astrid.
617
00:48:34,560 --> 00:48:35,860
Han !
618
00:48:35,880 --> 00:48:39,740
(You scared me !)
- There is nothing to be afraid of :
619
00:48:39,760 --> 00:48:43,780
There is no viable reason to
believe in ghosts.
620
00:48:43,800 --> 00:48:45,420
-(That's okay...!)
621
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
- But there is no reason to
not believe in them either.
622
00:49:44,320 --> 00:49:45,620
- Ah...!
623
00:49:48,960 --> 00:49:50,900
- Commander Coste.
624
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
This must be the basement. She found the basement.
625
00:50:00,160 --> 00:50:02,060
Commander Coste.
626
00:50:02,240 --> 00:50:03,860
Is everything allright ?
627
00:50:05,600 --> 00:50:08,540
It is the commander's torch.
628
00:50:10,520 --> 00:50:12,140
Commandert.
629
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Commander...
630
00:50:20,480 --> 00:50:23,780
We found Max Ribaud.
631
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
He is dead.
47825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
