Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,860
Adapted from
the comics of the same name and same world
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,360
view framework "The
Warrior From Qin" published on ac.qq.com
3
00:00:39,890 --> 00:00:41,560
The Warrior From Qin
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,490
Walk in the clouds and tell the story
of the universe
5
00:00:45,520 --> 00:00:48,100
A story that's so great that no one knows
6
00:00:48,140 --> 00:00:49,570
Practice the breathing technique and
fall into abyss
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,920
Die or sleep, it's just a dream
8
00:00:51,950 --> 00:00:53,520
From night to day
9
00:00:53,910 --> 00:00:56,690
A thousand years fly by. The world has
been changed by that insignificant one
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,190
Profound Daoism and insightful
Buddhism. I'll seek for no more
11
00:00:59,500 --> 00:01:01,950
To find the true freedom I want
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,870
To fumble in the mist for the answers
13
00:01:05,390 --> 00:01:10,680
I'm searching my memories about you
14
00:01:10,910 --> 00:01:13,960
Because it's the source of my inspiration
15
00:01:14,130 --> 00:01:15,130
With my spirit
16
00:01:15,870 --> 00:01:18,370
I march forward and uphold justice
17
00:01:18,640 --> 00:01:21,230
I have love for the
world, and the world is you
18
00:01:21,410 --> 00:01:24,030
But its cruelty ties me down
19
00:01:24,290 --> 00:01:25,040
Travel through the history
20
00:01:25,300 --> 00:01:26,930
Meet you again in the next life
21
00:01:27,010 --> 00:01:29,580
The whole universe still remains the same
22
00:01:29,820 --> 00:01:32,340
Too many riddles await on the way
23
00:01:32,650 --> 00:01:35,170
I shall move
forward and overcome the obstacles
24
00:01:35,420 --> 00:01:36,240
With my spirit
25
00:01:36,260 --> 00:01:38,430
I'm determined to prove my chivalry
26
00:01:44,890 --> 00:01:47,890
Episode 12
27
00:01:55,460 --> 00:01:59,100
Back then, the King of Qin
conquered the six states and unified China.
28
00:01:59,570 --> 00:02:02,620
He felled all the trees
on Shu mountains to build E-pang Palace,
29
00:02:03,440 --> 00:02:06,430
which was burnt into ashes by me!
30
00:02:07,550 --> 00:02:08,550
I didn't expect
31
00:02:09,240 --> 00:02:10,580
that the relics of it
32
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
would keep
me company for thousands of years!
33
00:02:14,920 --> 00:02:18,660
Mo Taiyi thought it'd
wear down my ambition.
34
00:02:20,270 --> 00:02:22,100
He was too naïve!
35
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
My brother!
36
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
What happened to him?
37
00:02:26,770 --> 00:02:27,980
If he was still alive,
38
00:02:28,860 --> 00:02:30,540
I'd drink his blood
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
and eat his flesh!
40
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
You…
41
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
Unfortunately,
42
00:02:36,220 --> 00:02:38,850
he's never showed up again since the
tomb was dug.
43
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
Since the
world is no longer what it used to be like,
44
00:02:42,970 --> 00:02:44,680
maybe he has already starved to death
45
00:02:45,220 --> 00:02:46,440
in the mountains.
46
00:02:47,140 --> 00:02:47,690
That's not true!
47
00:02:48,090 --> 00:02:50,250
My brother had
always been kind-hearted to the people!
48
00:02:52,330 --> 00:02:53,330
So funny!
49
00:02:55,220 --> 00:02:57,530
What could he
accomplish with his pedantic ideals?
50
00:02:59,570 --> 00:03:00,570
In this world,
51
00:03:00,850 --> 00:03:02,360
nothing really matters
52
00:03:02,460 --> 00:03:04,050
without mighty power!
53
00:03:04,540 --> 00:03:06,730
Hadn't been for his fear and greed,
54
00:03:07,020 --> 00:03:10,050
how would he
have imprisoned my soul with armor?
55
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
Mo Taiyi
56
00:03:12,080 --> 00:03:14,820
also hoped that
he could borrow my power one day!
57
00:03:15,530 --> 00:03:19,670
He had long abandoned those doctrines
of "Inclusive Care, Identifying Upward,
58
00:03:20,140 --> 00:03:21,780
Condemning Music, Condemning Fatalism!"
59
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
Xiaoyu!
60
00:03:36,930 --> 00:03:38,860
Because he overestimated himself,
61
00:03:39,570 --> 00:03:42,470
he used the so-called
ideal to cover his greed.
62
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
Mo Taiyi must feel upset if he knew it!
63
00:03:51,180 --> 00:03:52,720
He tried so hard to lock me up,
64
00:03:53,470 --> 00:03:57,440
yet his one and
only younger brother came to free me!
65
00:04:02,030 --> 00:04:03,820
Let's end this now!
66
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Stop it!
67
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Let him go!
68
00:04:08,780 --> 00:04:09,560
Let go
69
00:04:09,800 --> 00:04:11,340
of Xiaoyu!
70
00:04:19,190 --> 00:04:19,940
Xin!
71
00:04:19,950 --> 00:04:21,770
Nothing's changed about this part either!
72
00:04:22,280 --> 00:04:23,290
The Mos
73
00:04:24,050 --> 00:04:27,160
all rely on women to survive?
74
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
What?
75
00:04:34,080 --> 00:04:35,290
Following King Xiang Yu's order,
76
00:04:35,320 --> 00:04:36,560
we are here to arrest Mo Taiyi!
77
00:04:36,720 --> 00:04:37,990
Hand him over!
78
00:04:38,340 --> 00:04:39,040
Whoever disobeys
79
00:04:39,340 --> 00:04:40,480
will be killed right away!
80
00:04:41,710 --> 00:04:42,710
Don't bother.
81
00:04:46,160 --> 00:04:48,460
My husband has left for days.
82
00:04:49,520 --> 00:04:51,290
And he'll never come back again.
83
00:04:51,990 --> 00:04:54,230
If King Xiang Yu wants
to execute him and make an example of him,
84
00:04:54,260 --> 00:04:55,360
as his wife, I'm willing
85
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
to stay
86
00:04:57,290 --> 00:04:59,090
and take the blame for everything!
87
00:04:59,940 --> 00:05:00,940
Soldiers,
88
00:05:01,830 --> 00:05:02,830
you can take my life!
89
00:05:04,870 --> 00:05:06,290
Don't leave anyone alive!
90
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
It was such a brutal scene!
91
00:05:34,810 --> 00:05:35,810
Bastard!
92
00:05:38,610 --> 00:05:40,440
Just hand me the bead!
93
00:05:41,110 --> 00:05:42,280
Go to hell!
94
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
What did you say?
95
00:05:45,610 --> 00:05:46,800
Everything was dead in there?
96
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
What does that mean?
97
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Can I still get in there
to save my daughter?
98
00:05:51,260 --> 00:05:52,670
Xiang Yu gave up on controlling,
99
00:05:53,320 --> 00:05:55,370
so he also
cut off the interference of the helmet.
100
00:05:55,900 --> 00:05:57,140
You can't get in there anymore.
101
00:05:57,220 --> 00:05:57,950
Let's try again!
102
00:05:58,130 --> 00:05:59,740
Maybe it'll work if we try again!
103
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
It doesn't matter!
104
00:06:01,270 --> 00:06:02,950
The controlling power rests with Xiang Yu.
105
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
It may not be a bad thing
106
00:06:04,450 --> 00:06:05,690
that he cut off the connection.
107
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
Hong Zhen,
108
00:06:11,980 --> 00:06:13,370
be patient.
109
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
At least it means that
we haven't failed yet.
110
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
Perhaps
111
00:06:19,820 --> 00:06:23,300
Xiang Yu
is being troubled by something inside.
112
00:06:25,320 --> 00:06:27,990
I've been waiting for too long!
113
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
It's finally here!
114
00:07:00,480 --> 00:07:02,110
I missed this feeling!
115
00:07:03,690 --> 00:07:06,210
The entire world is right before me!
116
00:07:09,850 --> 00:07:12,640
This is the world a thousand years later?
117
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
This is…
118
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Look over there!
119
00:08:01,450 --> 00:08:02,450
What is it?
120
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
What's going on?
121
00:08:04,390 --> 00:08:05,910
How come the weather suddenly changed!
122
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
Danger!
123
00:08:19,410 --> 00:08:20,410
Run!
124
00:08:33,420 --> 00:08:35,430
No matter how many years have passed,
125
00:08:36,160 --> 00:08:38,740
the ordinary people
are still as weak as before!
126
00:08:46,100 --> 00:08:46,340
This…
127
00:08:46,890 --> 00:08:47,890
This is…
128
00:08:54,470 --> 00:08:55,470
Xiaoyu!
129
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Xin.
130
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
I'm sorry
131
00:08:59,930 --> 00:09:01,490
that I got you involved in this danger!
132
00:09:02,240 --> 00:09:04,060
It's not the time to apologize!
133
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
You…
134
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
I promise I'll get you out of here!
135
00:09:09,310 --> 00:09:10,310
Trust me!
136
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
You…
137
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Xiaoyu!
138
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Xiaoyu!
139
00:09:23,350 --> 00:09:24,680
You are still not giving up?
140
00:09:25,830 --> 00:09:27,070
Start the good practices
141
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
and weed out the harmful ones.
142
00:09:30,020 --> 00:09:31,060
Do whatever it takes
143
00:09:31,670 --> 00:09:32,790
and fight till the very end.
144
00:09:33,530 --> 00:09:36,410
This is the philosophy of Mohism
my brother taught me when I was little!
145
00:09:37,090 --> 00:09:38,690
What a big talk!
146
00:09:39,660 --> 00:09:41,560
Are you able to do it, though?
147
00:09:42,830 --> 00:09:43,980
I'll risk my life to try it!
148
00:10:35,250 --> 00:10:36,280
Bai Juefeng!
149
00:10:36,560 --> 00:10:38,580
What's happening inside?
150
00:10:38,620 --> 00:10:39,620
Shut it!
151
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Do not disturb me
152
00:10:43,250 --> 00:10:44,650
at this time!
153
00:10:46,990 --> 00:10:48,430
The view hasn't cleared up yet.
154
00:10:49,380 --> 00:10:51,100
But I can feel the strong emotions.
155
00:10:52,250 --> 00:10:53,250
This is…
156
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Rage!
157
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
Rage?
158
00:10:57,620 --> 00:10:58,620
Maybe
159
00:10:59,340 --> 00:11:01,090
things inside are starting to change now!
160
00:11:10,590 --> 00:11:12,320
How much longer can you hold it still?
161
00:11:14,740 --> 00:11:16,220
You are way overrating your strength!
162
00:11:35,780 --> 00:11:36,650
It's over!
163
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Kid!
164
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
Xiaoyu!
165
00:11:49,660 --> 00:11:52,130
Is this the philosophy of Mohism,
166
00:11:54,040 --> 00:11:56,960
trying to overcome a mighty
power with your pathetic strength?
167
00:11:57,310 --> 00:11:58,370
How idiotic that is!
168
00:12:00,400 --> 00:12:05,100
Mo Taiyi only left you
these useless delusions!
169
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
When it comes to me,
170
00:12:08,820 --> 00:12:10,870
no miracles will ever happen!
171
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
Because of these damn rocks?
172
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Darn it!
173
00:12:25,430 --> 00:12:26,030
Zhang Xiezong,
174
00:12:26,430 --> 00:12:27,720
I'll trust you one more time!
175
00:12:28,760 --> 00:12:29,850
We have nothing else
176
00:12:29,970 --> 00:12:31,240
to do anyway.
177
00:12:35,570 --> 00:12:36,650
Why don't we give it a try?
178
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
More than that!
179
00:12:41,360 --> 00:12:42,730
What my brother left me
180
00:12:43,780 --> 00:12:45,420
is not just the philosophy of Mohism,
181
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
but also
182
00:12:48,500 --> 00:12:49,590
an indestructible body!
183
00:13:08,080 --> 00:13:08,300
What…
184
00:13:08,850 --> 00:13:10,340
-What is this place? -Hong Xin?
185
00:13:11,500 --> 00:13:13,230
How did you guys…
186
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
Just now…
187
00:13:15,930 --> 00:13:17,850
Just now,
the battle field suddenly disappeared.
188
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
What did you guys do?
189
00:13:21,210 --> 00:13:22,230
It disappeared.
190
00:13:56,860 --> 00:13:57,140
No!
191
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Hui Shu!
192
00:13:59,180 --> 00:13:59,550
You…
193
00:13:59,910 --> 00:14:00,200
Zhang…
194
00:14:00,560 --> 00:14:04,520
Zhang
Xiezong, I shouldn't have trusted you!
195
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
You bunch of pests!
196
00:15:07,820 --> 00:15:08,150
Hey!
197
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Where are you going?
198
00:15:09,570 --> 00:15:11,340
We should go and find a hiding place now!
199
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Go to that door!
200
00:15:13,970 --> 00:15:15,530
Remember how my father got out of here?
201
00:15:15,810 --> 00:15:18,440
Our world could be right behind that door!
202
00:15:18,450 --> 00:15:19,450
What?
203
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
This place is connected
204
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
with the reality now!
205
00:15:41,010 --> 00:15:41,530
Hey!
206
00:15:41,640 --> 00:15:42,440
Don't just stand there!
207
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Do something!
208
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
I've got to find their trace!
209
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
It's getting weaker!
210
00:16:19,980 --> 00:16:21,550
Xiang Yu's control has weakened!
211
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Have we made it?
212
00:16:24,330 --> 00:16:25,670
Where is my daughter?
213
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
I'm not sure yet.
214
00:16:28,030 --> 00:16:30,110
But Xiang
Yu's controlling power is decreasing.
215
00:16:32,600 --> 00:16:33,980
I guess we are lucky.
216
00:16:34,600 --> 00:16:35,040
Then…
217
00:16:35,620 --> 00:16:36,100
Bai,
218
00:16:36,480 --> 00:16:37,540
time to retrieve it.
219
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Retrieve?
220
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
What are you going to do?
221
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
Of course,
222
00:16:42,820 --> 00:16:45,090
try to keep this powerful soul
223
00:16:45,660 --> 00:16:47,250
to myself!
224
00:17:05,210 --> 00:17:06,870
An indestructible body!
225
00:17:08,480 --> 00:17:10,250
Mo Taiyi
226
00:17:11,140 --> 00:17:13,470
actually gave King of Qin the real elixir!
227
00:17:19,010 --> 00:17:21,410
If he was able to make his body last,
228
00:17:21,710 --> 00:17:23,580
what else would he want still?
229
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
What?
230
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
Xiaoyu!
231
00:17:37,590 --> 00:17:38,900
In that case,
232
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
I'll make you stay with me
233
00:17:42,940 --> 00:17:45,160
in this endless memory
234
00:17:46,000 --> 00:17:47,860
forever and ever!
235
00:18:13,980 --> 00:18:15,880
So that's it.
236
00:18:43,510 --> 00:18:44,170
This place will collapse soon!
237
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Quick and get out from that door!
238
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Xiaoyu!
239
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Don't come over!
240
00:19:18,350 --> 00:19:18,800
Xin!
241
00:19:19,020 --> 00:19:20,020
Let's get out of here!
242
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Tang Ling?
243
00:19:31,890 --> 00:19:32,980
That's not Tang Ling!
244
00:19:33,780 --> 00:19:34,780
Run!
245
00:19:58,680 --> 00:19:59,610
Inclusive Care, Identifying
Upward, Condemning Music, Condemning
246
00:19:59,640 --> 00:20:00,670
Fatalism: These are all chapters
of "Mohism". Take "Condemning Music"
247
00:20:00,690 --> 00:20:01,690
for example, only chapter 32
of the first part still exists. Chapter
248
00:20:01,710 --> 00:20:02,680
33 of the second part
and chapter 34 of the third part have gone
249
00:20:02,700 --> 00:20:03,610
missing before Song
Dynasty. Punish one and make an example of
250
00:20:03,630 --> 00:20:04,640
him: From "Counsels of Yu
the Great, Great Tradition of the Book of
251
00:20:04,670 --> 00:20:05,660
Documents", "A judge's
job is to punish people and make an example
252
00:20:05,690 --> 00:20:06,680
of them, so that people
will be awed by law and abide by the law."
253
00:20:13,770 --> 00:20:15,720
The flower
blossoms again after a thousand years
254
00:20:16,350 --> 00:20:20,310
The story told has become legend
255
00:20:20,930 --> 00:20:24,060
Like the sparks buried into the tomb
256
00:20:24,310 --> 00:20:26,030
It all happened according to the God's will
257
00:20:26,770 --> 00:20:29,100
But I won't regret about my decision
258
00:20:29,140 --> 00:20:30,520
How lonely
259
00:20:31,390 --> 00:20:33,350
The unpredictable life
260
00:20:34,310 --> 00:20:37,720
Feel lost and confused
261
00:20:38,140 --> 00:20:40,270
It's all in the past
262
00:20:40,720 --> 00:20:42,640
How can I survive
263
00:20:42,720 --> 00:20:44,600
Hide my feelings
264
00:20:46,020 --> 00:20:48,060
In the corner
265
00:20:51,770 --> 00:20:55,180
Let the time fly
266
00:20:55,520 --> 00:21:00,470
In a twinkling, I can't help
267
00:21:00,770 --> 00:21:03,020
But think
268
00:21:03,310 --> 00:21:05,680
What the scenery will be
269
00:21:05,850 --> 00:21:08,260
When everything's changed
270
00:21:08,270 --> 00:21:09,810
I want
271
00:21:10,520 --> 00:21:14,270
A carefree life
22929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
