Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,050 --> 00:00:38,751
"LA FORTALEZA"
2
00:05:36,102 --> 00:05:43,295
Dinu Pass - Karpaten
Rumänien - 1941
3
00:06:44,559 --> 00:06:46,658
Dein neues Heim.
4
00:06:48,548 --> 00:06:49,549
Du magst nicht?
5
00:06:49,719 --> 00:06:51,189
Nicht viel, Herr.
6
00:06:51,699 --> 00:06:52,960
Warum nicht?
7
00:06:53,170 --> 00:06:54,938
Wir sollten in Russland sein.
8
00:06:55,068 --> 00:06:56,329
So dass?
9
00:06:56,539 --> 00:06:58,729
Für den letzten Angriff auf Moskau.
10
00:07:01,080 --> 00:07:02,761
Wir könnten Sie versetzen.
11
00:07:02,971 --> 00:07:04,869
Aber in der Zeit, die es braucht
, um dorthin zu gelangen ...
12
00:07:05,369 --> 00:07:08,400
Russland wird verschwunden sein, wie Frankreich,
Belgien und Holland...
13
00:07:08,520 --> 00:07:10,111
und alles andere.
14
00:07:10,331 --> 00:07:12,089
Wir haben alle gekämpft.
15
00:07:13,990 --> 00:07:16,931
Jetzt sind wir die Herren der Welt.
16
00:07:17,691 --> 00:07:20,462
Jetzt können wir die Perle behalten.
17
00:07:20,712 --> 00:07:21,850
Ja! Herr!
18
00:07:22,110 --> 00:07:22,901
Gut!
19
00:07:22,941 --> 00:07:25,641
Aber wir haben den Auftrag
, diesen Schritt zu überwachen,
20
00:07:25,682 --> 00:07:27,642
Hier wirst du also bleiben.
21
00:07:28,612 --> 00:07:29,831
Sag den Männern, sie sollen raus.
22
00:07:51,923 --> 00:07:55,575
Die Maschinengewehre werden
bei uns in der Senke sein.
23
00:09:20,880 --> 00:09:22,471
Was machst du hier?
24
00:09:23,341 --> 00:09:26,340
Ich bin der Hausmeister, Sir.
25
00:09:26,500 --> 00:09:27,680
Und sie?
26
00:09:27,930 --> 00:09:30,061
Sie sind meine Kinder.
27
00:09:32,382 --> 00:09:36,552
Es sind 108 Nickelkreuze eingebettet...
28
00:09:36,651 --> 00:09:38,642
an den Festungsmauern.
29
00:09:40,362 --> 00:09:41,953
Hast du gezählt...
30
00:09:42,033 --> 00:09:44,071
oder sagen Sie es Ihren Kunden?
31
00:09:44,211 --> 00:09:48,483
Ich bin Alexandru... meine Kinder
und ich arbeiten hier.
32
00:09:48,623 --> 00:09:51,081
Niemand betreibt Tourismus an diesem Ort.
33
00:09:51,261 --> 00:09:53,482
Ich dachte, die Festung
sei unbesetzt.
34
00:09:53,592 --> 00:09:56,233
Nachts gehen wir nach Hause.
Wir wohnen im Dorf.
35
00:09:56,273 --> 00:09:58,664
- Wo ist der Besitzer?
- Ich habe keine Ahnung.
36
00:09:58,764 --> 00:10:00,262
- Wer ist es?
- Ich weiß nicht.
37
00:10:00,362 --> 00:10:02,253
Wer sagt dir, was zu tun ist?
38
00:10:02,703 --> 00:10:07,985
Wir tun, was getan werden muss.
Mein Vater hat sein Leben damit verbracht.
39
00:10:08,485 --> 00:10:11,223
Und sein Vater vor ihm,
und so wird es weitergehen,
40
00:10:11,424 --> 00:10:14,534
Meine Kinder werden
nach mir weitermachen.
41
00:10:15,115 --> 00:10:16,875
Sehr gut
42
00:10:17,863 --> 00:10:20,434
Sie können Ihre Arbeit fortsetzen, nachdem
wir uns eingelebt haben.
43
00:10:20,644 --> 00:10:23,885
- Sie können nicht hier bleiben.
- Warum nicht?
44
00:10:24,125 --> 00:10:26,156
Niemand bleibt hier.
45
00:10:26,256 --> 00:10:29,285
- Und wer verbietet es?
- Niemand verbietet es ...
46
00:10:29,546 --> 00:10:33,346
einige Reisende sind geblieben...
wir können es nicht aufhalten,
47
00:10:33,756 --> 00:10:35,595
aber keiner bleibt
über Nacht.
48
00:10:35,795 --> 00:10:40,006
- Geister, Hölle?
- Nein, hier gibt es keine Geister.
49
00:10:40,116 --> 00:10:42,867
Tote dann, Selbstmorde.
50
00:10:44,375 --> 00:10:46,796
Hier ist noch nie jemand gestorben.
51
00:10:48,167 --> 00:10:51,448
Was zwingt die Menschen also dazu,
mitten in einer regnerischen Nacht aufzubrechen?
52
00:10:51,868 --> 00:10:55,097
- Träume?
- Alpträume!
53
00:10:55,527 --> 00:10:56,827
Alter Mann...
54
00:10:57,117 --> 00:11:00,688
die wirklichen Alpträume sind die, die
Männer in diesem Krieg erlebt haben.
55
00:11:00,768 --> 00:11:02,807
Die schlechten Träume deiner Stärke,
56
00:11:03,017 --> 00:11:05,388
Im Vergleich dazu sind sie Märchen.
57
00:11:10,697 --> 00:11:13,608
Komm schon! ... komm mit mir!
58
00:12:09,153 --> 00:12:10,453
Wer hat das Schloss gebaut?
59
00:12:10,714 --> 00:12:12,224
Manche sagen, die Türken,
60
00:12:12,292 --> 00:12:15,353
außer den Warlords der
alten Walachei.
61
00:12:15,434 --> 00:12:17,334
Nein, nein, nein... das
war keine Festung.
62
00:12:17,354 --> 00:12:19,814
Ein Soldat konnte
über die Außenmauer klettern.
63
00:12:20,204 --> 00:12:24,914
Warum sind die kleinen Steine
draußen und die großen hier drin?
64
00:12:25,214 --> 00:12:29,305
Es ist...
... rückwärts gebaut!
65
00:12:30,914 --> 00:12:33,795
Diese Website wurde nicht entwickelt
, um irgendetwas zu warten ...
66
00:12:34,295 --> 00:12:36,045
außen.
67
00:12:37,536 --> 00:12:39,504
Was ist das hier für ein Ort?
68
00:12:39,734 --> 00:12:42,325
Niemand weiß es genau.
69
00:12:44,986 --> 00:12:47,755
- Herr Offizier! Stoppe sie!
- Was aufhören?
70
00:12:47,895 --> 00:12:49,595
Sie öffnen die Wände!
71
00:12:49,655 --> 00:12:54,187
Sie müssen die Generatoren reparieren,
wir können uns nicht mit Kerzen anzünden.
72
00:12:54,257 --> 00:12:56,545
Hast du die Lichter gesehen?
73
00:12:56,755 --> 00:12:59,136
Soldat!
Was sind Ihre Befehle!
74
00:12:59,556 --> 00:13:02,917
- Hängen Sie Lichter auf ... Sir!
- Und was machst du ... antworte!
75
00:13:03,508 --> 00:13:05,148
Silberne Kreuze, Sir.
76
00:13:05,168 --> 00:13:09,747
Es hat sich herumgesprochen, dass
es hier Geld gibt. Ein Schatz, mein Herr!
77
00:13:09,797 --> 00:13:12,508
Soldat! Es war ein
gewinnbringender Tag für Sie.
78
00:13:12,628 --> 00:13:15,367
Sie haben nicht nur gelernt, dass Kreuze
aus Nickel und nicht aus Silber bestehen,
79
00:13:15,467 --> 00:13:18,478
Stattdessen hat er sich die ganze Woche über einen Platz bei der
ersten Uhr verdient!
80
00:13:18,548 --> 00:13:19,918
Aus!
81
00:13:22,099 --> 00:13:24,398
Berühren Sie niemals die Kreuze!
82
00:13:26,048 --> 00:13:28,289
Niemals!
83
00:13:28,899 --> 00:13:30,880
Warum nicht?
84
00:13:31,838 --> 00:13:34,749
Sie dürfen nicht hier bleiben.
85
00:13:35,599 --> 00:13:37,660
Schönen Tag noch, Alexandru.
86
00:13:41,769 --> 00:13:43,410
Herr!
87
00:14:49,646 --> 00:14:51,096
Nickel!
88
00:16:18,602 --> 00:16:19,811
Nickel.
89
00:16:22,091 --> 00:16:23,062
Nickel?
90
00:16:24,662 --> 00:16:26,323
Nicht dieser!
91
00:16:37,262 --> 00:16:38,312
¡Otto!
92
00:16:39,183 --> 00:16:40,593
¡Otto!
93
00:16:43,884 --> 00:16:47,044
- Ich bin noch im Dienst!
- Vergiss es. Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
94
00:17:04,074 --> 00:17:05,545
Die Bezahlung!
95
00:17:28,828 --> 00:17:31,977
- Schau dir den Block an!
- Dies ist das einzige silberne Kreuz,
96
00:17:32,157 --> 00:17:33,917
Dieser Block bewegt sich!
97
00:17:34,687 --> 00:17:38,028
Hinter diesem Block
kann sich noch mehr Silber befinden!
98
00:17:41,958 --> 00:17:44,908
- Bist du bereit, reich zu werden?
- Jaaa!
99
00:17:51,358 --> 00:17:53,439
- Ein Durchgang!
- Nehmen wir das Kreuz auf uns,
100
00:17:53,539 --> 00:17:55,260
Lass uns den Block platzieren
und später wiederkommen!
101
00:17:55,360 --> 00:17:57,828
Sei nicht dumm.
Gehen wir ein Risiko ein
102
00:18:12,551 --> 00:18:14,449
Fessel meine Knöchel!
103
00:18:44,072 --> 00:18:46,723
Silber!
Es ist mehr Geld!
104
00:18:56,114 --> 00:18:58,185
¡Sakame! ¡Sakame!
105
00:24:06,578 --> 00:24:09,737
Hafen von Piräus - Griechenland
106
00:24:12,437 --> 00:24:14,258
- Ich muss ein Boot mieten.
- Wo?
107
00:24:14,408 --> 00:24:16,697
Constantia, an der rumänischen Küste.
108
00:24:17,087 --> 00:24:20,798
Zu gefährlich, zu teuer.
109
00:25:57,555 --> 00:25:59,026
Steiner...
110
00:25:59,116 --> 00:26:00,926
... gestern Abend war es Steiner!
111
00:26:01,446 --> 00:26:03,275
Das bedeutet 5 Tote,
112
00:26:03,315 --> 00:26:05,426
und ich habe beim Funker nachgefragt:
113
00:26:05,826 --> 00:26:09,287
Auf Ihre Umzugsanfrage wurde nicht reagiert .
114
00:27:09,591 --> 00:27:12,012
Groß!
Stoppen Sie diese Männer ...!
115
00:27:20,642 --> 00:27:22,091
Halt!
116
00:27:23,211 --> 00:27:24,361
Warte ab!
117
00:27:24,792 --> 00:27:26,152
Warte ab!
118
00:27:39,304 --> 00:27:40,932
In dieser Stadt...
119
00:27:41,122 --> 00:27:43,893
die Partisanen haben
gegen das Großdeutsche Reich operiert.
120
00:27:43,903 --> 00:27:45,454
Bist du verrückt?
121
00:27:46,404 --> 00:27:49,933
SS-Major Storman Kämpffer.
Das bin ich.
122
00:27:50,333 --> 00:27:52,734
Kapitän Klaus Woermann,
das bist du!
123
00:27:52,834 --> 00:27:54,715
Ihr Antrag auf
Abrechnungsänderung wurde abgelehnt.
124
00:27:54,815 --> 00:27:56,415
Jetzt habe ich die Kontrolle...
125
00:27:56,625 --> 00:27:59,554
und Sie werden sich nicht in
unsere Handlungen einmischen!
126
00:27:59,954 --> 00:28:01,105
Du!
127
00:28:01,315 --> 00:28:02,475
Du!
128
00:28:02,885 --> 00:28:04,906
Du!... du!...
und du!
129
00:28:05,976 --> 00:28:07,434
Bring sie zur Festung!
130
00:28:07,534 --> 00:28:09,525
Sir, es gibt keine Partisanen in
dieser Stadt,
131
00:28:09,635 --> 00:28:10,895
Diese Männer wissen nichts!
132
00:28:10,905 --> 00:28:13,096
Wenn noch ein deutscher Soldat stirbt ,
133
00:28:13,306 --> 00:28:15,405
Die fünf Geiseln werden erschossen.
134
00:28:15,505 --> 00:28:18,706
Und jedes Mal, wenn
ein Deutscher getötet wird, fünf weitere Geiseln.
135
00:28:19,116 --> 00:28:22,497
Wir werden weitermachen, bis
die Partisanentätigkeit aufhört...
136
00:28:22,598 --> 00:28:23,795
oder wir werden mit der Stadt fertig!
137
00:28:23,935 --> 00:28:25,616
Es gibt keine Partisanen!
138
00:28:25,716 --> 00:28:28,127
Du! Seht zu, dass meine Befehle
ausgeführt werden!
139
00:29:16,601 --> 00:29:18,920
Die Menschen, die er ermordet hat, waren
rumänische Staatsbürger!
140
00:29:18,960 --> 00:29:20,751
Wir sind ein verbündeter Staat!
141
00:29:20,851 --> 00:29:22,711
Das ist leicht zu verstehen, Wörmann.
142
00:29:23,011 --> 00:29:25,352
Wen kümmert der Tod
einiger Kommunisten?
143
00:29:25,700 --> 00:29:27,060
Hör mir zu!
144
00:29:28,171 --> 00:29:32,412
MG-34 bedecken den Eingang.
Lichter erhellen den Umkreis.
145
00:29:32,612 --> 00:29:34,611
Und was auch immer uns umbringt...
146
00:29:34,711 --> 00:29:37,372
Was auch immer wir tun,
keine Vorsichtsmaßnahme funktioniert.
147
00:29:37,562 --> 00:29:40,813
Wir haben keine Partisanen gesehen!
148
00:29:40,913 --> 00:29:43,441
- Etwas wird freigegeben.
- Etwas?
149
00:29:43,872 --> 00:29:45,752
Was meinst du mit ... etwas?
150
00:29:46,802 --> 00:29:48,953
Versuchst du, ein Geheimnis zu schaffen...
151
00:29:49,153 --> 00:29:52,182
um seine Inkompetenz
beim Schutz seiner Männer zu rechtfertigen?
152
00:29:53,923 --> 00:29:55,913
Meine Konkurrenz...
153
00:29:56,353 --> 00:29:58,354
Es hat sich im Kampf bewährt...
154
00:29:58,364 --> 00:30:01,313
gegen Soldaten,
die das Feuer auf uns erwiderten.
155
00:30:01,333 --> 00:30:03,403
Nicht mit dem Völkermord an Zivilisten.
156
00:30:03,513 --> 00:30:05,774
Ich bin ein politischer Soldat, Wörmann.
157
00:30:06,074 --> 00:30:08,596
Ich sage es nur einmal.
158
00:30:08,785 --> 00:30:11,304
Ihr Sicherheitssystem funktioniert nicht...
159
00:30:11,504 --> 00:30:13,885
weil ihre Methoden
falsch sind.
160
00:30:14,045 --> 00:30:15,525
Angst ist die Lösung, Wörmann.
161
00:30:15,635 --> 00:30:17,166
Die Angst!
162
00:30:17,496 --> 00:30:20,825
Von nun an
werden diese Partisanen Angst haben zu töten,
163
00:30:20,985 --> 00:30:25,186
weil sie den Preis fürchten
, den diese Siedler zahlen müssen.
164
00:30:25,416 --> 00:30:26,847
Jetzt hör dir zu.
165
00:30:28,396 --> 00:30:30,526
Etwas anderes
bringt uns um.
166
00:30:31,506 --> 00:30:35,587
Was, wenn das egal ist...
167
00:30:35,997 --> 00:30:39,236
das Leben freier Siedler?
168
00:30:40,427 --> 00:30:44,518
Wenn es dir ähnlich geht...
169
00:30:46,316 --> 00:30:48,288
Glaubst du, Angst wird funktionieren?
170
00:30:51,538 --> 00:30:54,027
Nimm
diesen hellen Gedanken mit...
171
00:30:54,577 --> 00:30:57,028
wenn ich nach Dachau zurückkehre.
172
00:31:03,057 --> 00:31:04,918
Und es wird.
173
00:31:06,609 --> 00:31:09,009
Denn hier in dieser Festung...
174
00:31:09,970 --> 00:31:12,148
Herr Storman Fürer Kaempffer...
175
00:31:12,498 --> 00:31:15,399
Sie können etwas Neues lernen.
176
00:31:15,859 --> 00:31:18,300
Weder du noch die Festung
können mir etwas beibringen.
177
00:31:20,909 --> 00:31:23,190
Wir haben Steiners Überreste gefunden.
178
00:31:24,170 --> 00:31:25,490
Gut.
179
00:31:25,630 --> 00:31:28,991
Mal sehen, was für ein Mann
Commander Kaempffer ist.
180
00:31:29,299 --> 00:31:32,580
Sehen wir uns das Geschenk an,
das uns unser Freund hinterlassen hat.
181
00:31:32,620 --> 00:31:33,871
Kommen.
182
00:31:41,651 --> 00:31:43,242
Bring eine Geisel!
183
00:31:50,682 --> 00:31:52,492
Seien Sie klar, Kämpffer.
184
00:31:52,903 --> 00:31:54,813
Das passiert bei uns!
185
00:32:03,414 --> 00:32:05,492
Was bedeuten diese Worte?
186
00:32:05,942 --> 00:32:08,143
Herr Offizier, ich weiß es nicht.
187
00:32:08,153 --> 00:32:09,804
Lüge mich nicht an!
188
00:32:09,904 --> 00:32:14,424
Diese Wörter sind auf Rumänisch.
Ich will wissen, was sie bedeuten.
189
00:32:14,633 --> 00:32:17,164
Sie sehen aus wie rumänische Wörter ...
sind es aber nicht.
190
00:32:17,314 --> 00:32:18,524
Ich weiß nicht, was sie bedeuten!
191
00:32:18,544 --> 00:32:22,015
Er sagt die Wahrheit!
Mach, dass es aufhört!
192
00:32:22,095 --> 00:32:24,934
Was schlagen Sie mir vor?
verhafte ihn?
193
00:32:24,964 --> 00:32:27,235
Papa! Du bist der Nächste.
194
00:32:27,696 --> 00:32:29,766
Bring ihm die Kunst des Übersetzens bei.
195
00:32:29,826 --> 00:32:31,066
Offizier Herr,
196
00:32:31,564 --> 00:32:33,885
Dieses Skript ist dem Rumänischen ähnlich
, aber anders,
197
00:32:33,985 --> 00:32:38,466
es macht keinen Sinn Es ist nicht
in lateinischen oder kyrillischen Schriftzeichen geschrieben.
198
00:32:40,535 --> 00:32:43,116
Was können Sie uns über die Festung erzählen, das
wir noch nicht wissen?
199
00:32:43,136 --> 00:32:44,796
Mir? Irgendein...
200
00:32:46,057 --> 00:32:47,857
Ich wollte gerade etwas anderes sagen.
201
00:32:48,097 --> 00:32:50,016
Kannst du uns nichts sagen?
Wer kann?
202
00:32:50,046 --> 00:32:51,296
Niemand.
203
00:32:51,336 --> 00:32:53,217
Lüge mich nicht an...
204
00:32:53,227 --> 00:32:56,028
oder ich erschieße diesen Mann.
205
00:33:00,057 --> 00:33:02,137
Es gibt einen Professor für mittelalterliche Geschichte...
206
00:33:02,337 --> 00:33:04,868
am
Hilashi City College.
207
00:33:05,829 --> 00:33:08,877
Er hat die Festung studiert,
vielleicht kann er das übersetzen.
208
00:33:08,927 --> 00:33:12,018
- ¿Su nombre?
- Dr. Theodore Cuza.
209
00:33:13,519 --> 00:33:15,718
Er ist in dieser Stadt aufgewachsen.
210
00:33:15,968 --> 00:33:17,228
Offizieller Herr.
211
00:33:19,219 --> 00:33:22,069
Dr. Cuza ist nicht in Hilashi.
212
00:33:22,750 --> 00:33:25,909
- Wo ist es?
- Dr. Cuza ist Jude.
213
00:33:27,699 --> 00:33:29,810
Da bringt man
die Juden hin.
214
00:33:29,820 --> 00:33:31,170
Gut!
215
00:33:31,920 --> 00:33:34,649
Die SS wird
heute den Arzt aus der Kaserne holen.
216
00:33:50,242 --> 00:33:52,111
Spielst du Ney?
217
00:33:52,411 --> 00:33:54,301
Ich mache hier keine Musik.
218
00:33:54,831 --> 00:33:57,022
Josefa ist hier nicht glücklich.
219
00:33:58,532 --> 00:34:00,621
Warum bist du hier, Mädchen?
220
00:34:02,092 --> 00:34:03,992
Ich bin Eva Cuza.
221
00:34:04,092 --> 00:34:06,843
Das ist mein Vater, Dr. Cuza.
222
00:34:06,943 --> 00:34:08,311
Wir sind Juden.
223
00:34:08,321 --> 00:34:12,283
Die Zigeuner sind nicht die einzigen
Staatsfeinde.
224
00:34:15,153 --> 00:34:17,762
Wenn wir dort ankommen, wo
sie sagen, dass sie uns bringen werden,
225
00:34:17,772 --> 00:34:20,214
Ich werde etwas für dich spielen, Mädchen.
226
00:34:20,573 --> 00:34:23,564
Es gibt Farmen und Weizenfelder.
227
00:34:23,744 --> 00:34:25,154
Das ist, was sie sagten.
228
00:35:03,026 --> 00:35:05,427
Wohin gehst du so eilig?
229
00:35:08,568 --> 00:35:10,126
Für den Pass
230
00:35:11,516 --> 00:35:13,097
Ich fürchte!
231
00:35:22,798 --> 00:35:24,548
Bis wohin?
232
00:35:27,079 --> 00:35:28,858
Bis zur Festung.
233
00:35:29,948 --> 00:35:31,899
Weg vom Motorrad!
234
00:35:34,329 --> 00:35:36,220
Öffne die Box.
235
00:35:38,018 --> 00:35:39,599
Nein...
236
00:35:40,319 --> 00:35:42,400
berühre das
237
00:36:09,762 --> 00:36:12,721
Ich werde dir etwas sagen, was du nicht weißt.
238
00:36:13,251 --> 00:36:17,032
Die Leute, die in diese...
Umsiedlungslager gehen,
239
00:36:17,432 --> 00:36:19,853
Sie haben nur zwei Türen.
240
00:36:19,933 --> 00:36:22,872
Ein Eingang und ein Ausgang.
241
00:36:24,302 --> 00:36:26,104
Der Ausgang ist ein Schornstein.
242
00:36:28,844 --> 00:36:29,992
So...
243
00:36:30,482 --> 00:36:33,553
Du solltest besser einen Weg
finden, mir drei Tage lang von Nutzen zu sein.
244
00:36:33,653 --> 00:36:35,134
3 Tage...
245
00:36:35,234 --> 00:36:38,793
oder du gehst zurück aufs Land...
und zu deiner Tochter.
246
00:36:45,795 --> 00:36:47,613
Was bedeutet das?
247
00:36:48,044 --> 00:36:49,884
Kannst du es verstehen?
248
00:36:50,464 --> 00:36:51,495
Und gut?
249
00:36:51,815 --> 00:36:55,176
Der Satz steht im Imperativ.
Er sagt...
250
00:36:56,224 --> 00:37:00,545
"ICH WERDE FREI SEIN"
251
00:37:01,186 --> 00:37:02,756
Wir haben also Partisanen.
252
00:37:02,816 --> 00:37:07,155
Der Text ist in slawischer Sprache mit
Buchstaben des glagolitischen Alphabets geschrieben.
253
00:37:07,696 --> 00:37:10,346
Deine Partisanen schreiben dir...
254
00:37:10,426 --> 00:37:15,196
in einer Sprache, die seit
fünfhundert Jahren tot ist.
255
00:37:41,768 --> 00:37:42,708
Holz.
256
00:37:43,038 --> 00:37:44,849
Wir brauchen Holz
, um Feuer zu machen.
257
00:37:44,859 --> 00:37:46,529
Es ist nicht so kalt.
258
00:37:47,900 --> 00:37:49,338
Schau dir meinen Vater an.
259
00:37:50,468 --> 00:37:52,079
Sieht er aus wie 68 Jahre alt?
260
00:37:52,719 --> 00:37:54,860
- Er ist 48.
- Eva!
261
00:37:56,730 --> 00:37:59,249
Er stirbt an einer
Vielzahl von Sklerodermie.
262
00:37:59,659 --> 00:38:03,080
Bei der Temperatur dieses Zimmers
würde Wundbrand seine Finger befallen...
263
00:38:03,230 --> 00:38:05,141
In einer Stunde.
- Es ist genug!
264
00:38:05,161 --> 00:38:08,080
Es würde die drei Tage des
Kommandanten nicht überstehen.
265
00:38:10,701 --> 00:38:12,092
Sie werden das Holz haben...
266
00:38:12,741 --> 00:38:14,432
einige Möbel...
267
00:38:14,602 --> 00:38:16,300
Lampen...
268
00:38:17,371 --> 00:38:19,071
und auch essen.
269
00:38:27,212 --> 00:38:29,082
Ich werde dir etwas sagen.
270
00:38:29,312 --> 00:38:31,583
Der Kommandant wird sie vernichten.
271
00:38:31,984 --> 00:38:34,632
Sie haben Ihre Gründe
, eine schnelle Lösung zu wollen.
272
00:38:35,312 --> 00:38:37,043
Ich habe meine.
273
00:38:37,553 --> 00:38:40,183
Ich will nicht, dass noch mehr meiner Männer sterben .
274
00:38:42,562 --> 00:38:44,893
Finden Sie heraus, was uns umbringt ...
275
00:38:45,413 --> 00:38:47,964
und vielleicht könnte ich sie
nach Bukarest bringen...
276
00:38:47,984 --> 00:38:50,064
und rette sie.
277
00:38:50,185 --> 00:38:52,933
Und vielleicht auch nicht.
278
00:39:05,445 --> 00:39:08,166
Mijail,
wie hast du das vorbereitet?
279
00:39:08,196 --> 00:39:10,105
Ich dachte, ich könnte nicht.
280
00:39:10,135 --> 00:39:14,226
Meine Rettung war egal,
aber für Eva...
281
00:39:15,066 --> 00:39:16,857
Welches Märchen hast du ihnen erzählt?
282
00:39:16,877 --> 00:39:19,705
Keiner.
Sie haben es selbst geschaffen.
283
00:39:19,996 --> 00:39:22,226
Aber ich ließ sie glauben, dass
Sie das Problem lösen könnten...
284
00:39:22,236 --> 00:39:24,287
nur hergebracht werden.
285
00:39:25,867 --> 00:39:28,426
- Jetzt müssen wir Sie hier rausholen.
- Wie?
286
00:39:28,966 --> 00:39:30,927
Heute werde ich nach einem Führer suchen.
287
00:39:31,167 --> 00:39:34,378
Morgen werden Sie darum bitten, die alten
Manuskripte in der Kirche zu sehen.
288
00:39:34,418 --> 00:39:36,426
Der Führer führt Sie von der Kirche
durch die Berge...
289
00:39:36,526 --> 00:39:38,567
bis zum Dnjepr und von dort
bis zum Schwarzen Meer.
290
00:39:38,667 --> 00:39:41,508
Wo kann es Ihrer Meinung nach hingehen?
Ich kann nicht kämpfen! Ich kann nicht laufen!
291
00:39:41,918 --> 00:39:44,637
- Holen Sie Eva hier raus.
- Hör mir zu!
292
00:39:44,828 --> 00:39:48,288
Sie haben bereits drei Dorfbewohner getötet,
darunter den alten Simon Scuch.
293
00:39:48,308 --> 00:39:50,519
Ich war in Brasov.
Sie verhafteten Gewerkschafter,
294
00:39:50,559 --> 00:39:54,078
Journalisten, Juden, Zigeuner...
Nur Gott weiß, was mit ihnen passieren wird!
295
00:39:54,088 --> 00:39:56,048
Wir haben herausgefunden, was los ist.
296
00:39:56,148 --> 00:39:59,509
- Ich gehe nicht ohne dich.
- Das musst du ausprobieren.
297
00:39:59,649 --> 00:40:01,938
Ich huckepack Sie, wenn ich muss!
298
00:40:14,910 --> 00:40:16,521
Wie geht es dir?
299
00:40:16,581 --> 00:40:18,221
frag nicht
300
00:40:18,541 --> 00:40:21,600
Die Verantwortlichen für die Einführung
menschlicher Intelligenz...
301
00:40:21,620 --> 00:40:23,221
in diesen verwesenden Körpern...
302
00:40:24,532 --> 00:40:26,111
sie sollten erschossen werden!
303
00:40:26,211 --> 00:40:29,941
- Wo sonst würden Sie die menschliche Seele hinstellen?
- Auf einem Schreibtisch!
304
00:40:30,891 --> 00:40:34,142
Oder vielleicht in einer Straßenbahn.
Es wäre nicht so schlimm.
305
00:40:34,172 --> 00:40:36,563
Wenn es kaputt geht, bekommt
man Ersatz.
306
00:40:36,573 --> 00:40:37,661
Blasphemie.
307
00:40:37,931 --> 00:40:39,932
Eines Tages wirst du an
das Göttliche glauben.
308
00:40:40,022 --> 00:40:42,552
Du glaubst an Gott und ich an den Menschen.
309
00:40:46,932 --> 00:40:48,532
Wie geht es Eva?
310
00:40:51,413 --> 00:40:53,894
Eva hat ihre Jugend verschwendet...
311
00:40:54,434 --> 00:40:57,664
angekettet an einen alten Mann
im Rollstuhl.
312
00:40:57,783 --> 00:41:00,924
Ich sollte eine Krankenschwester haben.
Sie soll ihr eigenes Leben führen.
313
00:41:00,944 --> 00:41:03,463
Sie würde nicht zulassen , dass sich
jemand anderes um dich kümmert.
314
00:41:04,463 --> 00:41:06,324
Ich habe viel zu tun.
315
00:41:06,774 --> 00:41:08,994
Noch etwas, Michail.
316
00:41:10,865 --> 00:41:13,124
Die Schrift an der Wand...
317
00:41:13,624 --> 00:41:15,324
hast du es geschrieben?
318
00:41:19,836 --> 00:41:22,084
Wie bist du dorthin gekommen, Mikhail?
319
00:41:32,085 --> 00:41:33,996
Kannst du etwas
für mich tun...
320
00:41:34,006 --> 00:41:36,717
und das würde mich ruhiger machen.
321
00:41:39,106 --> 00:41:40,526
Behalte es bei dir.
Single...
322
00:41:41,076 --> 00:41:43,687
Nur zwei Tage.
Wie ein Gefallen.
323
00:43:13,634 --> 00:43:15,675
Hey Günther, hier ist deine Schwester!
324
00:43:19,694 --> 00:43:21,965
- Ich kann ihr helfen?
- Finger weg!
325
00:43:25,314 --> 00:43:27,214
Nutze deinen Charme!
326
00:47:04,232 --> 00:47:05,490
¡Eva!
327
00:47:07,491 --> 00:47:08,971
¡Eva!
328
00:47:11,372 --> 00:47:13,783
Bleib weg von meinem Mädchen!
329
00:47:13,913 --> 00:47:16,631
Nimm mich, aber lass sie in
Ruhe!
330
00:47:20,213 --> 00:47:22,863
Was hast du ihm angetan?
331
00:47:23,471 --> 00:47:25,342
Wer bist du?
332
00:47:26,122 --> 00:47:28,303
Warum bist du...
333
00:47:28,623 --> 00:47:29,943
hier?
334
00:47:30,043 --> 00:47:33,483
Sie dachten, sie könnten herausfinden, was
ihre Soldaten tötet.
335
00:47:34,993 --> 00:47:36,814
Ich habs geschafft?
336
00:47:38,734 --> 00:47:40,993
Ich brauche einen Verbündeten.
337
00:47:41,233 --> 00:47:42,713
Aber du...
338
00:47:42,943 --> 00:47:45,024
Sie arbeiten mit ihnen zusammen!
339
00:47:45,034 --> 00:47:46,274
Nein!
340
00:47:46,915 --> 00:47:50,404
Beschuldigen Sie mich nicht der Kollaboration
mit den Nazis.
341
00:47:51,434 --> 00:47:53,835
Ich würde alles tun, um sie aufzuhalten.
342
00:47:54,395 --> 00:47:56,595
Vertrau mir... ich würde töten...
343
00:49:00,171 --> 00:49:02,109
Kartoffel?
344
00:49:08,111 --> 00:49:09,670
Kartoffel?
345
00:49:14,961 --> 00:49:16,722
Was ist passiert?
346
00:49:18,880 --> 00:49:20,731
Deine Hände...
347
00:49:29,912 --> 00:49:31,542
Dein Gesicht!
348
00:50:10,356 --> 00:50:12,615
Mir ist heiß.
349
00:50:23,846 --> 00:50:25,646
Ich weiss!
350
00:50:26,817 --> 00:50:28,605
Er hat dich hierher gebracht.
351
00:50:29,896 --> 00:50:31,406
Wer?
352
00:50:33,497 --> 00:50:36,208
Nein, es war ein Traum!
Es war ein Albtraum!
353
00:50:36,278 --> 00:50:38,937
Er hat dich mitgebracht... Ich habe ihn gesehen.
354
00:50:38,987 --> 00:50:41,357
Was ich sah, war nicht real.
355
00:50:41,367 --> 00:50:44,088
Schau auf meine Hände, schau auf mein Gesicht.
356
00:50:45,388 --> 00:50:47,977
Er hat uns beide berührt.
357
00:50:48,717 --> 00:50:50,278
Schau auf dich!
358
00:50:51,248 --> 00:50:54,799
Ich weiß nicht, was es ist ...
und es ist mir egal!
359
00:50:55,978 --> 00:50:58,748
Es ist wie ein Hammer!
360
00:50:59,669 --> 00:51:03,110
- Das kann mir helfen, sie zu vernichten!
- Worüber redest du?
361
00:51:03,880 --> 00:51:06,199
Hast du es mit einem Golem zu tun?
Mit einem Dämon!
362
00:51:06,209 --> 00:51:07,429
Ein Dämon?
Hör mir zu!
363
00:51:07,469 --> 00:51:09,430
Der Teufel in dieser Festung
trägt eine schwarze Uniform...
364
00:51:09,530 --> 00:51:13,459
einen Totenschädel in der Mütze
und nennt sich Storman Führer!
365
00:51:16,310 --> 00:51:18,580
Gestern Abend gab es zwei weitere Todesfälle.
366
00:51:18,681 --> 00:51:20,601
Er wird im Gasthaus übernachten.
367
00:51:20,631 --> 00:51:22,280
Sie haben zwei Minuten Zeit, um Ihre Sachen zu packen .
368
00:51:22,290 --> 00:51:23,430
Wieso den?
369
00:51:23,450 --> 00:51:26,962
Denn dann kann ich sie
vor dem beschützen, was uns umbringt.
370
00:51:27,311 --> 00:51:28,872
Und nach dem Vorfall in der Kantine...
371
00:51:28,892 --> 00:51:31,941
vielleicht auch männer.
- Vielleicht von den Männern.
372
00:51:32,481 --> 00:51:34,571
Ich lasse meinen Vater hier nicht allein.
373
00:51:34,691 --> 00:51:36,122
Ja!
374
00:51:36,152 --> 00:51:37,502
- Du musst gehen.
- Nö!
375
00:51:37,532 --> 00:51:40,121
Jetzt haben Sie eine Minute
und vierzig Sekunden übrig.
376
00:51:40,411 --> 00:51:42,812
Eine Minute
und vierzig Sekunden wofür?
377
00:51:43,102 --> 00:51:45,873
Miss Cuza packt
ihre Sachen für den Umzug...
378
00:51:45,913 --> 00:51:48,351
- Er geht nirgendwohin!
- Ich verbiete es!
379
00:51:48,391 --> 00:51:50,802
Ich werde ihm niemals erlauben,
meine Tochter zu nehmen.
380
00:51:50,992 --> 00:51:53,293
Du?
Verbietest du?
381
00:51:53,373 --> 00:51:55,704
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen:
Sie verbieten nichts!
382
00:51:55,804 --> 00:51:57,112
Irgendetwas!
383
00:51:57,352 --> 00:51:59,503
Hol sie hier raus!
384
00:52:05,135 --> 00:52:06,413
Sind Sie bereit?
385
00:52:06,754 --> 00:52:08,333
Fast.
386
00:52:15,884 --> 00:52:18,655
Hör mir zu... mein Mädchen.
387
00:52:19,055 --> 00:52:22,326
Du bist der Sinn meines Lebens.
388
00:52:23,484 --> 00:52:26,566
Was auch immer ich hier mache...
was auch immer mit mir passiert...
389
00:52:26,665 --> 00:52:28,115
verlass mich
390
00:52:28,236 --> 00:52:29,386
¡Huey!
391
00:52:29,586 --> 00:52:32,117
Was auch immer passiert ...
warte nicht auf mich!
392
00:52:32,215 --> 00:52:34,375
Ja! Weg lassen!
393
00:52:35,016 --> 00:52:36,696
Treffen Sie einen Mann.
394
00:52:37,076 --> 00:52:42,136
Lebe ein erfülltes Leben...
und du wirst für mich leben.
395
00:53:23,680 --> 00:53:25,299
Wer ist das?
396
00:53:25,619 --> 00:53:27,259
Mein Sohn.
397
00:53:29,000 --> 00:53:31,020
Er starb in Spanien.
398
00:53:31,811 --> 00:53:34,289
Diesen Monat vor fünf Jahren.
399
00:53:35,000 --> 00:53:37,580
Kämpfen für die republikanische Seite.
400
00:53:38,751 --> 00:53:40,721
War er in Spanien?
401
00:53:44,491 --> 00:53:46,361
Wenn ich gewesen wäre...
402
00:53:47,111 --> 00:53:49,812
Es wäre in der Telemann-Brigade gewesen ...
403
00:53:50,242 --> 00:53:53,271
mit anderen antifaschistischen Deutschen.
404
00:53:54,251 --> 00:53:56,092
Dein Sohn und ich...
405
00:53:56,242 --> 00:53:58,743
wir hätten auf derselben Seite gekämpft.
406
00:54:03,242 --> 00:54:05,173
Aber nein, das war ich nicht.
407
00:54:06,643 --> 00:54:08,024
Wieso den?
408
00:54:10,722 --> 00:54:12,063
Das Kreuz...
409
00:54:13,443 --> 00:54:17,074
Warum brauchen Sie als Jude
den Schutz des Kreuzes?
410
00:54:17,104 --> 00:54:18,673
Warum nicht?
411
00:54:20,143 --> 00:54:23,204
Es ist ein Geschenk von einem Freund.
Ein Mann mit Menschlichkeit.
412
00:54:24,735 --> 00:54:26,335
Hören Sie zu, Hauptmann Wörmann...
413
00:54:26,435 --> 00:54:28,864
Ich gebe dir das Geschenk.
414
00:54:29,054 --> 00:54:30,775
¡Tomelo!
415
00:54:31,095 --> 00:54:34,676
Sie sind auch ein Mensch
mit Menschlichkeit. Und du...
416
00:54:36,134 --> 00:54:38,555
du könntest es brauchen.
417
00:56:06,942 --> 00:56:08,472
Lass mich dir helfen.
418
00:56:08,512 --> 00:56:10,082
Haben sie dich gehen lassen?
419
00:56:10,153 --> 00:56:13,111
- Wo ist Theodor?
- Es ist noch drin.
420
00:56:13,872 --> 00:56:15,932
Fragen Sie nach allem, was Sie brauchen.
421
00:56:16,722 --> 00:56:18,903
Ich habe kein Geld, um Sie jetzt zu bezahlen.
422
00:56:19,253 --> 00:56:21,454
Ihr Vater hat mir
in diesen Jahren viele Gefallen getan.
423
00:56:21,554 --> 00:56:22,542
Mach dir keine Sorgen.
424
00:56:22,592 --> 00:56:24,743
Vielen Dank. Ich werde dich bezahlen.
425
00:56:28,004 --> 00:56:29,704
Was machst du hier?
426
00:56:30,205 --> 00:56:32,433
Ist dies der einzige Raum
mit Blick auf die Festung?
427
00:56:32,533 --> 00:56:33,664
Ja.
428
00:56:33,704 --> 00:56:35,374
Also nehme ich es.
429
00:56:35,414 --> 00:56:37,995
Es wird von Miss Cuza besetzt.
430
00:56:42,934 --> 00:56:44,315
Es ist okay.
431
00:56:55,986 --> 00:56:57,555
Wo wirst du hingehen?
432
00:56:59,365 --> 00:57:02,686
Werde ich zur Festung zurückkehren oder
werde ich sie verlassen ... Ich weiß es nicht.
433
00:57:03,267 --> 00:57:05,047
Warum ist dein Vater
in der Festung?
434
00:57:05,237 --> 00:57:07,246
Er wird von Soldaten festgehalten.
435
00:57:07,336 --> 00:57:10,747
Wirst du auf ihn warten...
oder wirst du gehen?
436
00:57:16,296 --> 00:57:18,797
Ich werde hier auf dich warten.
437
00:57:20,388 --> 00:57:22,778
Du bleibst besser bei mir.
438
00:58:51,345 --> 00:58:53,164
Warum bist du hier?
439
01:01:15,765 --> 01:01:17,895
Wo Du herkommst?
440
01:01:18,556 --> 01:01:21,707
- Ich bin ein Reisender.
- Wovon?
441
01:01:22,905 --> 01:01:24,816
Von überall.
442
01:01:28,056 --> 01:01:29,818
Gut schlafen...
443
01:01:33,846 --> 01:01:35,747
und Traum.
444
01:02:15,659 --> 01:02:17,319
Du hast...
445
01:02:19,160 --> 01:02:21,131
zu Tode um dich herum.
446
01:02:21,351 --> 01:02:24,069
- Deine Hände!
- Nein.
447
01:02:25,180 --> 01:02:28,721
Was Sie fühlen, ist mein Schicksal
im Todeslager.
448
01:02:29,161 --> 01:02:32,052
Ein Ort, an dem sich Menschen
zum Sterben versammeln.
449
01:02:32,132 --> 01:02:34,681
Ein Ort, an dem Menschen getötet werden.
450
01:02:35,551 --> 01:02:37,231
Werden meine Leute getötet?
451
01:02:37,251 --> 01:02:39,732
Ja!
Und andere ... auf der ganzen Welt!
452
01:02:39,782 --> 01:02:41,513
Wer macht das?
453
01:02:41,533 --> 01:02:44,141
Ihr Anführer... in Berlin...
454
01:02:45,242 --> 01:02:46,792
und seine Soldaten in Schwarz.
455
01:02:46,822 --> 01:02:49,323
Ich werde sie zerstören!
456
01:02:53,922 --> 01:02:57,844
Ich werde ... ihr Leben verzehren ...
457
01:03:01,393 --> 01:03:03,163
Wann...
458
01:03:04,033 --> 01:03:06,214
könntest du es machen?
459
01:03:07,715 --> 01:03:12,614
Wenn es fertig ist...
in zwei Nächten...
460
01:03:12,964 --> 01:03:17,023
Wenn ich diesen Ort verlassen kann
461
01:03:18,104 --> 01:03:19,544
Warum konntest du nicht?
462
01:03:19,604 --> 01:03:23,825
Denn ein Gegenstand von mir,
der Ursprung meiner Macht,
463
01:03:23,865 --> 01:03:27,264
Es muss aus der Festung
geholt und in diesen Bergen versteckt werden...
464
01:03:27,365 --> 01:03:29,995
sicher vor den Leuten hier...
465
01:03:31,166 --> 01:03:35,325
und von jedem, der hierher kommen mag.
466
01:03:35,775 --> 01:03:39,526
Das muss jemand machen, dem
ich vertraue...
467
01:03:39,976 --> 01:03:41,967
wie du.
468
01:03:44,076 --> 01:03:46,826
Erst dann kann ich
die Festung verlassen...
469
01:03:46,926 --> 01:03:51,048
und vernichte die Soldaten
in Schwarz und ihre Anführer.
470
01:03:51,818 --> 01:03:55,887
Würdet Ihr... diesen Gegenstand
für mich hier rausholen?
471
01:04:05,428 --> 01:04:07,099
Ja.
472
01:04:31,180 --> 01:04:33,090
Mikhail, ich gehe noch nicht.
473
01:04:33,891 --> 01:04:34,951
Wo ist Eva?
474
01:04:36,519 --> 01:04:38,410
Eva ist im Gasthaus.
475
01:04:39,170 --> 01:04:43,081
Hier ist etwas ...
eine Macht ...
476
01:04:43,602 --> 01:04:46,720
Diese Macht ist unsere Rettung.
477
01:04:46,981 --> 01:04:51,902
Die Macht ist Gott
und der Messias, sein unsterblicher Sohn...
478
01:04:52,102 --> 01:04:55,092
die Fleisch geworden sind in
der Heiligen Mutter, der Jungfrau Maria!
479
01:04:55,122 --> 01:04:58,192
Und ich...
ich hatte recht!
480
01:04:58,242 --> 01:05:01,873
Und Sie, Theodore Cuza, haben
sich geirrt!
481
01:05:01,983 --> 01:05:05,122
Ich lag richtig!
Mit meinem einfachen Glauben hatte ich recht!
482
01:05:05,222 --> 01:05:08,583
Das Böse kommt von Handlungen
zwischen Männern ...
483
01:05:08,593 --> 01:05:12,632
und Männer, die Hakenkreuze tragen
und an dunkle Träume glauben.
484
01:05:12,652 --> 01:05:15,553
Du weißt es!
Was passiert mit dir?
485
01:05:15,593 --> 01:05:19,234
Bleib hier, bleib bei deiner Tochter
und brenn mit den anderen!
486
01:05:19,554 --> 01:05:22,463
Brennen Sie mit den Außenseitern,
den Zigeunern, den Ketzern ...
487
01:05:22,563 --> 01:05:24,304
Ich werde keinen Finger rühren, um dir zu helfen!
488
01:05:24,314 --> 01:05:25,864
Michail!
489
01:05:30,714 --> 01:05:32,674
Du bist ein Monster!
490
01:05:35,915 --> 01:05:37,886
Brenn in der Hölle!
491
01:06:09,277 --> 01:06:13,597
In seiner Herrlichkeit, und er wird
die Lebenden und die Toten berühren...
492
01:06:13,697 --> 01:06:17,008
und wird uns retten und verherrlichen,
uns ...
493
01:06:17,108 --> 01:06:18,218
seine Getreuen!
494
01:06:53,591 --> 01:06:56,022
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
495
01:06:57,162 --> 01:06:59,321
- Jetzt können wir gehen.
- Noch nicht.
496
01:06:59,421 --> 01:07:01,981
Mikhail sagte mir,
du wärst nicht gegangen.
497
01:07:02,001 --> 01:07:03,252
Bist du in Ordnung?
498
01:07:03,552 --> 01:07:06,611
Mikhail ist verrückt geworden.
Was ist an diesem Ort passiert?
499
01:07:06,631 --> 01:07:08,771
Ich kann Mikhail nicht helfen.
500
01:07:09,252 --> 01:07:10,702
Was geschieht...
501
01:07:11,362 --> 01:07:14,503
war das, was
in der Festung festgehalten wurde...
502
01:07:14,713 --> 01:07:16,702
breitet sich in der Stadt aus.
503
01:07:16,732 --> 01:07:18,282
Wer bist du?
504
01:07:18,822 --> 01:07:20,163
Was wissen Sie darüber?
505
01:07:20,263 --> 01:07:23,214
- Er ist...
- Ich weiß, dass du dich ihm hingegeben hast...
506
01:07:23,274 --> 01:07:26,043
und dass Sie zugestimmt haben
, den Talisman herauszunehmen.
507
01:07:26,063 --> 01:07:28,813
- Es ist seine Kraftquelle.
- Es ist nicht.
508
01:07:28,863 --> 01:07:30,734
Das hält ihn
in den Mauern ...
509
01:07:30,844 --> 01:07:32,585
und wenn du es entfernst...
510
01:07:32,905 --> 01:07:35,443
wird in der Welt
der Männer frei sein.
511
01:07:35,523 --> 01:07:38,354
Was in der Welt passiert, ist schlimmer als
alles, was er tun kann.
512
01:07:38,374 --> 01:07:40,065
Ist dasselbe.
513
01:07:40,575 --> 01:07:43,104
- Er wird dich töten.
- Töte ihn?
514
01:07:45,474 --> 01:07:48,675
Ich habe nichts dagegen.
Ich mache es nicht für mich.
515
01:07:48,765 --> 01:07:50,506
Deshalb hat er dich ausgewählt...
516
01:07:50,606 --> 01:07:54,615
nur jemand, der unbestechlich
ist, kann den Talisman erreichen.
517
01:07:55,505 --> 01:07:58,326
- Du bist verrückt...
- Stopp! Zum!
518
01:07:58,726 --> 01:08:02,336
Was machst du?
Lass uns einfach verschwinden!
519
01:08:02,636 --> 01:08:04,736
Entfernen Sie es nicht.
520
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Was willst du?
521
01:08:14,747 --> 01:08:19,147
Im Gasthof ist ein Ausländer
, der Fragen stellt.
522
01:08:20,297 --> 01:08:22,398
Ich denke, es hängt
mit den Leuten zusammen, die zahlen ...
523
01:08:22,438 --> 01:08:24,578
die Instandhaltung der Festung.
524
01:08:25,779 --> 01:08:28,037
Verhaftet diesen Mann
und bringt ihn zur Festung!
525
01:08:32,349 --> 01:08:34,139
Dieser Ort...
526
01:08:34,789 --> 01:08:36,818
es scheint zu dir zu passen.
527
01:08:37,358 --> 01:08:39,859
Es scheint ... gesünder.
528
01:08:42,520 --> 01:08:46,900
Dieser Ort...
hat seine Stärken.
529
01:09:07,511 --> 01:09:10,720
Du bist ein Teil davon,
nicht wahr?
530
01:09:13,101 --> 01:09:14,571
Sag mir!
531
01:09:16,802 --> 01:09:18,583
Sag mir...
532
01:09:22,772 --> 01:09:27,823
Der Talisman, der es
darin hält, gehört mir.
533
01:09:29,512 --> 01:09:31,793
Ich bin seit Ewigkeiten hier...
534
01:09:31,953 --> 01:09:36,454
Beobachten und versuchen zu vermeiden,
was jetzt passiert.
535
01:09:36,484 --> 01:09:38,663
Er wurde entlassen.
536
01:09:38,693 --> 01:09:40,333
Ich verstehe nicht.
537
01:09:41,053 --> 01:09:44,614
Ich bin gekommen...
um es zu zerstören.
538
01:09:49,544 --> 01:09:51,925
Vielleicht ist es schon zu spät.
539
01:09:53,085 --> 01:09:54,733
Ich werde es beenden.
540
01:09:54,834 --> 01:09:56,614
Das endet?
541
01:09:58,415 --> 01:10:01,526
Wenn er verschwindet...
werde ich.
542
01:10:04,124 --> 01:10:05,655
Was?
543
01:10:13,335 --> 01:10:15,016
Warum dann?
544
01:10:16,386 --> 01:10:18,797
Warum bist du zu mir gekommen?
545
01:10:18,937 --> 01:10:21,165
Warum bist du mein Geliebter geworden?
546
01:10:23,216 --> 01:10:25,167
Du bist ein Traum?
547
01:10:30,256 --> 01:10:31,857
Dich berühren...
548
01:10:35,978 --> 01:10:38,907
... ist das einzige, was mehr als der
Mensch tun kann.
549
01:10:46,509 --> 01:10:49,878
Er muss zum Verhör in die Festung
kommen ... sofort!
550
01:10:56,160 --> 01:10:58,229
Bleib hier.
551
01:11:20,461 --> 01:11:21,902
Beeil dich!
552
01:11:22,232 --> 01:11:23,740
nein!
553
01:11:24,651 --> 01:11:26,251
Lass es los!
554
01:12:34,296 --> 01:12:36,396
Eine weitere Schießerei in der Stadt, huh?
555
01:12:40,117 --> 01:12:44,147
Ein Zivilist, den wir
befragen sollten, hat Widerstand geleistet.
556
01:12:44,197 --> 01:12:46,057
Noch ein Zivilist...
557
01:12:46,437 --> 01:12:50,058
Der tapfere Kommandant
geht wieder als Sieger hervor.
558
01:12:51,027 --> 01:12:52,377
Wörmann...
559
01:12:55,658 --> 01:12:56,959
¡Wörmann!
560
01:12:57,739 --> 01:12:59,319
¡Wörmann!
561
01:13:22,560 --> 01:13:24,791
- Ich bleibe nicht...!
- Du wirst nicht...
562
01:13:25,321 --> 01:13:26,980
irgendetwas!
563
01:13:27,850 --> 01:13:30,591
Du wirst sterben!
564
01:13:33,392 --> 01:13:35,500
Wir werden alle sterben.
565
01:13:36,180 --> 01:13:38,631
Wenn es auseinanderfällt, Wörmann.
566
01:13:39,421 --> 01:13:41,822
Er verachtet unseren Willen.
567
01:13:41,942 --> 01:13:45,521
Wir nehmen die Geschichte
für die nächsten tausend Jahre nicht an der Kehle...
568
01:13:45,721 --> 01:13:47,622
ohne Brutalität oder Mut!
569
01:13:47,642 --> 01:13:49,602
Märchen, Kämpffer.
570
01:13:50,223 --> 01:13:52,941
Romantische Märchen.
571
01:13:53,081 --> 01:13:54,742
Er sagt sich.
572
01:13:54,782 --> 01:13:59,944
Sie kleidet sich in Schwarz und Silber, um sich
im Spiegel zu betrachten und sie glauben zu machen...
573
01:14:00,044 --> 01:14:02,532
¡Heil Reich!... ¡Heil Hitler!
¡Heil Führer!
574
01:14:07,284 --> 01:14:11,083
Vor anderthalb Jahren...
575
01:14:12,203 --> 01:14:16,394
SS-Major Kämpffer
exekutierte Männer, Frauen und Kinder.
576
01:14:17,495 --> 01:14:19,794
Kinder ... um Gottes willen!
577
01:14:20,394 --> 01:14:23,145
Werden!
Mut!
578
01:14:25,355 --> 01:14:29,154
Wie oft
hast du in dieser Festung dein Bett nass gemacht?
579
01:14:29,174 --> 01:14:32,275
Wage es nicht, mit mir über Mut zu sprechen.
580
01:14:33,236 --> 01:14:36,236
Kämpfte er gegen die
Antifaschisten in Spanien? Nö!
581
01:14:36,567 --> 01:14:39,856
Haben Sie das Kommando Eisenstadt
in Potsdam gestoppt? Nö!
582
01:14:40,076 --> 01:14:43,277
Du hast die schwache deutsche Krankheit
, Wörmann!
583
01:14:43,437 --> 01:14:45,297
Sentimentale Quacksalberei!
584
01:14:45,397 --> 01:14:48,216
Es ermöglicht Ihnen, sich sensibel zu fühlen ...
überlegen!
585
01:14:48,316 --> 01:14:51,407
Er geht jedoch auf Nummer sicher,
weil er nichts unternimmt.
586
01:14:51,937 --> 01:14:55,096
Dein sentimentales Leiden macht mich krank!
587
01:14:55,606 --> 01:14:57,937
Da haben Sie einmal recht, Kämpffer.
588
01:14:58,467 --> 01:15:00,848
Ich bin nur ein halber Mann.
589
01:15:02,288 --> 01:15:05,167
Alles, was wir sind, wird
hier in Sicht kommen,
590
01:15:05,297 --> 01:15:07,198
in dieser Festung.
591
01:15:07,598 --> 01:15:11,409
- Der Mann sieht die Wahrheit.
- Und welche Wahrheit siehst du?
592
01:15:11,499 --> 01:15:14,858
Was entdecken Sie über
sich selbst, Kämpffer? Hey?
593
01:15:14,968 --> 01:15:17,539
Ich habe all diese Leute ermordet!
594
01:15:18,349 --> 01:15:20,770
Also muss ich mächtig sein!
595
01:15:20,870 --> 01:15:24,829
Und es erdrückt sie, weil
es allein dadurch größer wird.
596
01:15:25,809 --> 01:15:29,290
Es ist eine psychotische Fantasie, um
Krankheit und Schwäche zu entkommen...
597
01:15:29,391 --> 01:15:31,709
die sie im Wesen
ihrer Seele fühlen.
598
01:15:31,809 --> 01:15:35,550
Sie haben sich die schlimmste Krankheit
des deutschen Bestandes zugezogen.
599
01:15:35,600 --> 01:15:39,790
Sie haben das Böse befreit,
das in den Köpfen aller Menschen wohnt.
600
01:15:39,890 --> 01:15:44,401
Sie haben Millionen
mit ihren verdrehten Fantasien infiziert...
601
01:15:44,841 --> 01:15:51,061
mit kranken Gedanken
, die aus ihren verdrehten Köpfen aufsteigen.
602
01:15:53,022 --> 01:15:56,581
Welche Monstrosität wurde
in dieser Festung entfesselt?
603
01:16:00,172 --> 01:16:02,392
Wen triffst du
, Kämpffer...
604
01:16:03,663 --> 01:16:06,962
in den Granitkorridoren
dieser Festung?
605
01:16:12,534 --> 01:16:14,532
Mit sich selbst.
606
01:18:39,834 --> 01:18:42,955
¡Jesús, Schützling!
Beschützen!
607
01:19:00,756 --> 01:19:02,615
Was bist du?
608
01:19:02,755 --> 01:19:04,646
Wo Du herkommst?
609
01:19:11,576 --> 01:19:13,786
Wo komme ich her?
610
01:19:18,328 --> 01:19:20,516
Soja...
611
01:19:21,687 --> 01:19:23,577
von dir!
612
01:20:40,813 --> 01:20:43,253
Bring ihn weg von diesem Ort...
613
01:20:43,333 --> 01:20:46,574
bring ihn hier raus.
614
01:20:47,325 --> 01:20:50,774
Es gibt niemanden mehr, der dich aufhält.
615
01:24:22,700 --> 01:24:24,210
¡Eva!
616
01:24:25,450 --> 01:24:26,811
Ich habe es gefunden!
617
01:24:27,791 --> 01:24:29,460
Gib es zurück!
618
01:24:31,250 --> 01:24:35,251
Es ist nicht Deines!
Es ist nicht Deines!
619
01:24:35,952 --> 01:24:38,810
- Gib es zurück.
- Nö! Das ist Macht!
620
01:24:38,910 --> 01:24:43,032
Es hat dich korrumpiert.
Deine Seele hat sich verändert.
621
01:24:44,912 --> 01:24:46,681
Gib es zurück.
622
01:24:49,662 --> 01:24:51,502
Geh mir aus dem Weg!
623
01:24:54,303 --> 01:24:55,892
Verwirrt!
624
01:24:57,842 --> 01:25:01,453
Und holt den Talisman hier raus!
625
01:25:43,756 --> 01:25:46,197
Wer bist du
, der meine Loyalität auf die Probe stellt...
626
01:25:46,297 --> 01:25:48,525
Ich muss mein Mädchen töten?
627
01:25:50,376 --> 01:25:52,207
Wir essen zu Mittag!
628
01:25:53,287 --> 01:25:58,556
Oder ich bringe dich in den Zustand der
Krankheit zurück, in dem ich dich gefunden habe!
629
01:25:59,787 --> 01:26:02,508
Und ich werde euch beide versklaven!
630
01:26:03,498 --> 01:26:07,987
Wenn das dir gehört, wie du gesagt
hast, holst du es aus der Festung.
631
01:26:10,208 --> 01:26:11,778
Sie können nicht?
632
01:26:12,379 --> 01:26:14,707
Das ist also nicht deins...
633
01:26:14,837 --> 01:26:17,958
und die Festung ist ein Gefängnis
, um dich einzusperren.
634
01:26:18,058 --> 01:26:21,749
Sie haben gelogen, ausgebeutet
und betrogen...!
635
01:26:22,080 --> 01:26:24,948
Und du bist das gleiche Böse, das
außerhalb dieser Festung ist!
636
01:26:25,048 --> 01:26:28,259
Also probiere es bei mir aus!
637
01:26:28,480 --> 01:26:30,540
Bring ihn hier raus!
638
01:26:31,010 --> 01:26:32,999
Mach es selbst!
639
01:26:33,579 --> 01:26:35,420
Nimm es!
640
01:26:39,641 --> 01:26:42,130
Nimm es!
641
01:27:40,825 --> 01:27:42,006
Du...!
642
01:28:49,170 --> 01:28:52,751
Bring deinen Vater
weg von diesem Ort.
47895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
