Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,931 --> 00:00:05,027
Dnes zničíme každý
obojek v každém vězení.
2
00:00:05,389 --> 00:00:07,839
Dnes povstání doopravdy začíná.
3
00:00:07,884 --> 00:00:10,821
V minulých dílech jste viděli...
- Musíš mi nějak pomoct.
4
00:00:10,868 --> 00:00:13,648
Je tu jeden mutant. Říká si Erg.
Žije v tunelech pod D.C.
5
00:00:13,743 --> 00:00:16,870
Ti, kteří se tu rozhodnou s námi
zůstat, si musejí udělat značku.
6
00:00:18,509 --> 00:00:21,196
Clarice a Erg... Něčeho jsem
si mezi nimi všiml.
7
00:00:21,220 --> 00:00:24,584
- To si fakt myslíš, že tě podvádím?
- Nevím, co si myslet.
8
00:00:24,587 --> 00:00:26,861
Jde o Johna.
Čističi ho vzali.
9
00:00:26,946 --> 00:00:29,549
Založíme občanské bojové jednotky,
10
00:00:29,574 --> 00:00:32,571
protože přišel čas vzít naše
bezpečí do našich rukou.
11
00:00:37,204 --> 00:00:38,418
Připraven jít domů?
12
00:00:38,806 --> 00:00:42,642
Přemýšlím nad tím, co udělali
dvojčata von Struckerovi jako Fenris.
13
00:00:42,645 --> 00:00:46,555
Dvojčata byli vrazi.
S tebou to nemá co dělat.
14
00:00:46,558 --> 00:00:47,646
To vážně doufám.
15
00:00:47,649 --> 00:00:50,358
Tohle patřilo Andree von Struckerové.
16
00:00:50,478 --> 00:00:52,220
Myslím, že byste ji měl mít.
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,369
NEW ORLEANS, LOUISIANA
1985
18
00:01:03,681 --> 00:01:06,618
Objednávka na zakázku.
Na jméno Andreas von Strucker.
19
00:01:06,620 --> 00:01:09,580
Pan von Strucker. Ale jistě.
20
00:01:12,079 --> 00:01:14,367
Podařilo se mi ji obnovit
21
00:01:14,370 --> 00:01:18,079
a provést požadovanou opravu,
jak jste požadoval,
22
00:01:18,267 --> 00:01:20,525
ale říkal jsem si,
23
00:01:20,595 --> 00:01:24,087
jestli bych vás nepřemluvil
k jejímu prodeji?
24
00:01:24,204 --> 00:01:27,309
Tohle patřilo někomu,
na kom mi hodně záleželo
25
00:01:27,312 --> 00:01:28,878
a kterého jsem ztratil.
26
00:01:29,267 --> 00:01:31,977
Jako kdybych přišel o část mojí duše.
27
00:01:32,151 --> 00:01:33,779
Všechny naše sny,
28
00:01:34,181 --> 00:01:38,095
všechno, co jsme chtěli,
je v té skříňce.
29
00:01:38,602 --> 00:01:41,768
- Pane von Struckere...
- Není na prodej.
30
00:01:42,762 --> 00:01:45,397
No, musel jsem to zkusit.
31
00:01:46,001 --> 00:01:49,911
- Tu úpravu jste dokončil?
- Ano, je vskutku pozoruhodná.
32
00:01:50,312 --> 00:01:53,969
A mohu vás ujistit,
že tajemství u mě zůstane v bezpečí.
33
00:01:54,286 --> 00:01:55,781
To vskutku ano.
34
00:02:03,232 --> 00:02:05,266
THE GIFTED
2x11 - meMento
35
00:02:05,306 --> 00:02:08,090
Překlad: Zira, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
36
00:02:08,211 --> 00:02:10,317
www.edna.cz/the-gifted
37
00:02:14,533 --> 00:02:17,329
SOUČASNOST
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,562
Od té doby, co jsme
zachránili Johna, je taková.
39
00:02:30,609 --> 00:02:33,250
Trénuje a studuje
40
00:02:34,240 --> 00:02:35,448
Dobře.
41
00:02:36,129 --> 00:02:38,926
- A není to dobře?
- Jen se mi zdá jiná.
42
00:02:40,000 --> 00:02:44,387
Přijde mi, že boj po boku
Andyho ji nějak změnil.
43
00:02:44,820 --> 00:02:46,418
Samozřejmě, že změnil.
44
00:02:46,789 --> 00:02:49,338
Viděla ho, jak chce někoho zabít.
45
00:02:50,531 --> 00:02:54,083
To není jen to.
Je posedlá tou hrací skříňkou.
46
00:02:54,288 --> 00:02:56,577
- Fenrisem.
- Bude v pořádku.
47
00:02:57,421 --> 00:03:02,210
Pokud máme zničit Inner Circle,
musí být připravená.
48
00:03:03,382 --> 00:03:05,887
Pojď. Clarice a Marcos čekají.
49
00:03:11,914 --> 00:03:14,028
Teď Reevu napadnout nemůžeme.
50
00:03:14,030 --> 00:03:17,196
Všichni jste viděli, co Inner Circle
udělal našemu synovi.
51
00:03:17,243 --> 00:03:19,539
Musíme je zatavit,
než bude pozdě.
52
00:03:19,567 --> 00:03:22,851
Myslíš si, že když s nimi
budeme bojovat, že se vrátí zpět?
53
00:03:23,633 --> 00:03:26,782
John je pořád na sedativech
po té ráně do hrudníku
54
00:03:26,814 --> 00:03:30,330
a ty chceš začít
válku s námi čtyřmi?
55
00:03:30,387 --> 00:03:33,201
Clarice má pravdu.
Mají špičkovou ochranu.
56
00:03:33,204 --> 00:03:36,742
Frostky nás uvidí přicházet
a jen schopnosti Reevy můžou...
57
00:03:36,745 --> 00:03:39,977
- Dobře, tak zavoláme pomoc.
- To taky nebude jednoduché.
58
00:03:40,065 --> 00:03:43,909
Inner Circle osvobodil tisíce
násilných mutantích zločinců.
59
00:03:43,955 --> 00:03:47,317
- Lidé se bojí. - A proto
bychom měli jednat hned.
60
00:03:47,320 --> 00:03:49,737
Shromáždit Underground,
než z něj nic nezbyde.
61
00:03:49,768 --> 00:03:53,426
Hodně stanic přestalo komunikovat.
Neozvali se nám už pár dní.
62
00:03:53,429 --> 00:03:57,101
Pokud se nám neozvou,
tak jim zaklepeme na dveře.
63
00:03:59,885 --> 00:04:02,433
Přinutíme je, aby to to pochopili.
64
00:04:08,188 --> 00:04:09,516
Tak dobře.
65
00:04:10,727 --> 00:04:13,893
Zítra pojedu na několik stanic
a uvidím, co se dá dělat.
66
00:04:14,084 --> 00:04:17,862
Nikdo z nás to nevzdává,
jen musíme být chytří.
67
00:04:34,439 --> 00:04:36,458
Ahoj. Na tohle se musíš podívat.
68
00:04:36,585 --> 00:04:40,148
- Reeva má v trénovací místnosti
nějaké nováčky. - Jaké nováčky?
69
00:04:40,807 --> 00:04:42,659
Nejspíš byli ve vězení
a utekli,
70
00:04:42,662 --> 00:04:44,790
když jsme zneškodnili
ty obojky, ale jsou hustý.
71
00:04:44,793 --> 00:04:46,406
Pojď, za chvíli začínají.
72
00:04:49,619 --> 00:04:51,273
Už nejste ve vězení.
73
00:04:51,510 --> 00:04:54,033
Nabízíme vám příležitost,
74
00:04:55,408 --> 00:04:57,297
abyste se k nám přidali.
75
00:04:57,721 --> 00:04:59,401
Abyste nechali minulost za sebou
76
00:04:59,404 --> 00:05:02,817
a stali se součástí něčeho
většího, než jste vy sami.
77
00:05:03,213 --> 00:05:05,104
Tohle je vaše příležitost,
78
00:05:05,525 --> 00:05:09,564
abyste se stali zakladateli národa
a pomohli vybudovat...
79
00:05:09,619 --> 00:05:14,354
Mám rád občanskou výchovu, ale
proslýchá se, že si tu zašpiníme ruce.
80
00:05:18,139 --> 00:05:19,815
Zavřete oči.
81
00:05:23,319 --> 00:05:27,283
Představte si každého člověka,
který vám nějak ublížil.
82
00:05:27,799 --> 00:05:29,163
Zatím se mi to zamlouvá.
83
00:05:29,283 --> 00:05:31,462
Teď si představte svět bez nich.
84
00:05:31,587 --> 00:05:34,863
To se mi líbí, Maxi.
Kdy začneme?
85
00:05:35,053 --> 00:05:37,698
- Po vašem tréninku.
- Tréninku?
86
00:05:39,818 --> 00:05:41,328
Kdo potřebuje trénink?
87
00:06:19,972 --> 00:06:22,604
Omlouvám se.
Ujasněme si jednu věc.
88
00:06:22,607 --> 00:06:26,632
Tohle je můj dům, má pravidla
89
00:06:26,635 --> 00:06:31,591
a to, co plánujeme, vyžaduje
víc než vybuchování židliček.
90
00:06:31,629 --> 00:06:35,024
Chci disciplínu a oddanost.
91
00:06:35,027 --> 00:06:36,893
Tedy pokud nemáte jiné plány.
92
00:06:36,896 --> 00:06:39,138
Možná se chcete vrátit k obojkům?
93
00:06:39,184 --> 00:06:41,294
Protože to klidně můžeme zařídit.
94
00:06:47,388 --> 00:06:49,031
Nechceme vězení.
95
00:06:49,635 --> 00:06:51,099
Jdeme do toho.
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,724
Viděla jsi to? To bylo úžasný.
97
00:07:03,881 --> 00:07:05,412
Jo, viděla.
98
00:07:08,403 --> 00:07:10,834
Obhájci mutantů se chtějí přesvědčit
99
00:07:10,888 --> 00:07:13,584
o skutečné hrozbě
od těchto uprchlých vězňů.
100
00:07:13,857 --> 00:07:16,825
- Loví naše manželky...
- Lorno. Jak se máš?
101
00:07:17,146 --> 00:07:19,493
Musím si s vámi promluvit
o těch nováčcích.
102
00:07:19,597 --> 00:07:24,107
Myslíte si, že jsem je nepoznala? To
jsou ti, co sundali výletní loď Ignavus.
103
00:07:24,313 --> 00:07:26,451
Zemřelo tisíce lidí.
Jsou to masoví vrazi.
104
00:07:26,534 --> 00:07:28,772
Už nemůžeme kvůli politické
korektnosti dávat do postraní
105
00:07:28,789 --> 00:07:32,759
bezpečnost našich slušných
a tvrdě pracujících lidských občanů.
106
00:07:32,778 --> 00:07:34,135
Musíme bránit naše právo...
107
00:07:34,161 --> 00:07:36,263
Jak myslíš, že se národy zakládají?
108
00:07:36,642 --> 00:07:38,873
Sundala si Traskovo letadlo,
tohle bys měla chápat.
109
00:07:38,909 --> 00:07:40,739
To ne, já...
110
00:07:42,107 --> 00:07:44,154
Rozumím vedlejším škodám,
111
00:07:44,295 --> 00:07:49,343
- ale tisíce lidí na té lodi bylo...
- Nevinných? - 330%.
112
00:07:49,935 --> 00:07:54,761
Tihle zvířata, ano,
jsou to zvířata...
113
00:07:54,764 --> 00:07:57,518
Přojíždějí našimi čtvrtěmi,
našimi ulicemi.
114
00:07:57,520 --> 00:08:01,438
Členství u Čističů vzrosto o 70 %.
115
00:08:01,440 --> 00:08:05,076
Každý člověk, co nemá X-gen, je
potencionálním vojákem v jejcih armádě.
116
00:08:05,077 --> 00:08:08,447
a proto tu ty nováčky máme.
117
00:08:08,738 --> 00:08:14,691
Aby lidi zasáhli takovou silou,
že se budou bát se nám postavit.
118
00:08:15,572 --> 00:08:18,597
A mezitím jsem ze hry?
119
00:08:25,488 --> 00:08:27,238
Ty jsi královského původu.
120
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
Jejich práce je ničit.
121
00:08:30,470 --> 00:08:33,949
Tvoje je budovat z popela.
122
00:08:39,074 --> 00:08:40,840
Uvidíš.
123
00:08:41,402 --> 00:08:43,082
Tvůj čas nastane.
124
00:08:55,410 --> 00:08:57,512
Nikdy bych nepodporoval násilí,
125
00:08:57,582 --> 00:09:02,278
ale budu stát na straně těch,
kteří chtějí bojovat za sebe
126
00:09:02,281 --> 00:09:05,570
či za životy svých rodin
proti mutantím útokům.
127
00:09:05,573 --> 00:09:08,957
Uvidíme se brzy
a do té doby buďte opatrní.
128
00:09:09,637 --> 00:09:11,855
- A držte se.
- Podepsal jsem rozvodové papíry
129
00:09:11,918 --> 00:09:14,121
a poslal ti je dnes ráno mailem.
Vždycky tě budu milovat. P.
130
00:09:14,918 --> 00:09:18,046
Pane Turnere. Jsem rád,
že jste se zastavil tak brzo.
131
00:09:18,097 --> 00:09:22,742
- Samozřejmě. Musíme si promluvit
o tom, co se stalo. - V mé kanceláři.
132
00:09:25,656 --> 00:09:28,605
Mutanti, co údajně zemřeli
v Atlantě, jsou naživu.
133
00:09:28,738 --> 00:09:30,542
To oni napadli základnu Čističů.
134
00:09:30,545 --> 00:09:33,581
- Musíme to vyslat do světa.
- Tohle je naše chvíle.
135
00:09:33,582 --> 00:09:35,502
Nemůžeme se zabývat
osobními věcmi.
136
00:09:35,505 --> 00:09:37,408
Ne, to je...
137
00:09:37,676 --> 00:09:39,543
Zrovna jsem podepsal
rozvodové papíry.
138
00:09:39,566 --> 00:09:41,717
Nevěřila mi, když jsem
jí říkal, že jsou naživu.
139
00:09:41,720 --> 00:09:45,924
Vím, že jste přinesl oběti, Turnere.
Chci, aby to k něčemu bylo.
140
00:09:45,927 --> 00:09:51,005
Američané se zabývají 6 tisíci mutantími
vězni, kteří pobíhají na jejich dvorcích.
141
00:09:53,613 --> 00:09:56,137
Nabízím vám možnost být hrdinou.
142
00:09:57,574 --> 00:09:59,597
Udělat Ameriku bezpečnou.
143
00:10:00,310 --> 00:10:01,840
To vy nechcete?
144
00:10:02,691 --> 00:10:03,567
Ale jistě.
145
00:10:03,570 --> 00:10:06,483
Dobře. Musíme pokračovat
v občanských bojových jednotkách,
146
00:10:06,632 --> 00:10:09,951
ukázat lidem, že Čističi jsou
součástí k vyřešení problému.
147
00:10:09,952 --> 00:10:13,071
Ukázat lidem, že se mohou
mutantní hrozbě postavit.
148
00:10:13,074 --> 00:10:17,570
Až vyhrajeme americká srdce,
pak si můžeme promluvit o Atlantě.
149
00:11:04,878 --> 00:11:06,716
Andreo!
150
00:11:09,371 --> 00:11:10,985
Andreasi.
151
00:11:17,090 --> 00:11:18,248
Lauren?
152
00:11:38,563 --> 00:11:40,930
Proboha. Jsi v pořádku.
153
00:11:41,107 --> 00:11:42,633
Jsi v bezpečí.
154
00:11:43,870 --> 00:11:45,610
Jen dýchej.
155
00:11:49,539 --> 00:11:51,314
Tep ti klesl.
156
00:11:51,458 --> 00:11:53,310
Vážně ti nic není?
157
00:11:54,052 --> 00:11:55,834
Jsme v pohodě, vážně.
158
00:11:55,876 --> 00:11:58,356
Tohle jsi se svými schopnostmi
nikdy nedělala.
159
00:11:58,390 --> 00:12:01,220
To, co jsi udělala
s tou skříní a lampou.
160
00:12:01,500 --> 00:12:04,766
- V tom snu byl Andy...
- On tam se mnou nebyl.
161
00:12:06,161 --> 00:12:09,039
Když tam s tebou nebyl, tak kdo tedy?
162
00:12:14,149 --> 00:12:16,852
Nevzpomínám si.
163
00:12:23,487 --> 00:12:25,735
Zůstaňte tady,
já se tam jdu podívat.
164
00:12:28,596 --> 00:12:30,434
Dobrý den, pane Rael.
165
00:12:30,437 --> 00:12:32,438
- Všechno v pořádku?
- To řekněte vy mně.
166
00:12:32,512 --> 00:12:35,059
Vaši sousedé mi
telefonovali kvůli hluku.
167
00:12:35,570 --> 00:12:39,114
Jasně. Moje dcera měla záchvat.
168
00:12:39,115 --> 00:12:42,249
Už je jí mnohem lépe.
Pokusíme se to ztišit.
169
00:12:42,292 --> 00:12:45,474
- Díky. - Můžeme si
promluvit v soukromí?
170
00:12:46,305 --> 00:12:47,688
Samozřejmě.
171
00:12:49,849 --> 00:12:52,566
Tohle není poprvé,
co jsme měli problémy.
172
00:12:52,569 --> 00:12:56,105
Viděl jsem zprávy o tom,
že se pronajímají byty...
173
00:12:56,108 --> 00:12:58,708
Moje dcera je nemocná, Arte.
174
00:12:58,710 --> 00:13:01,068
- To je celé.
- Já jen...
175
00:13:02,033 --> 00:13:04,221
- Musím si být jistý.
- Já vím.
176
00:13:04,536 --> 00:13:06,450
Časy jsou zlé.
177
00:13:06,498 --> 00:13:07,900
- Přeju hezký den.
- Vám taky.
178
00:13:07,903 --> 00:13:10,058
A řekněte... Lile, že ano?
179
00:13:10,060 --> 00:13:11,924
Moje dcera? Ano, Lila.
180
00:13:11,997 --> 00:13:16,014
- Řekněte Lile, že doufám, že bude
v pořádku. - Vyřídím. Děkuju, Arte.
181
00:13:23,538 --> 00:13:26,314
Něco se objevilo na Columbia Heights,
tak tam zajedete.
182
00:13:26,317 --> 00:13:28,552
- Na co se máme
nejdříve zaměřit? - Jaci?
183
00:13:28,981 --> 00:13:31,828
Zkontrolujte kostely a útulky, dobře?
Mějte oči všude.
184
00:13:31,829 --> 00:13:33,464
- Ahoj.
- Tak dobře, slyšeli jste ho.
185
00:13:33,473 --> 00:13:35,248
- Připravíme se.
- Co se děje?
186
00:13:35,468 --> 00:13:36,966
Co se sakra děje?
187
00:13:37,008 --> 00:13:39,798
Trochu jsem si pokecal
s naším kamarádem.
188
00:13:40,081 --> 00:13:41,895
Máme hned teď vyrazit do ulic.
189
00:13:41,917 --> 00:13:45,684
Já mu tě představil, vybudoval tohle
a teď dostanu jen smsku?
190
00:13:45,689 --> 00:13:47,797
Počkej, Tede.
191
00:13:48,402 --> 00:13:50,324
Nesnažím se tě přece odstranit.
192
00:13:50,476 --> 00:13:52,207
Víš, že tě tam dost vyřídili.
193
00:13:52,237 --> 00:13:54,374
Nejen mě, Jaci.
Chlapi tam zemřeli.
194
00:13:54,377 --> 00:13:57,283
Kyle se nejspíš nikdy nepostaví
a ty se tam chceš vrátit.
195
00:13:57,285 --> 00:13:59,736
Vím, že je to narychlo.
Bylo mi řečeno,
196
00:13:59,739 --> 00:14:01,684
že tohle je priorita.
Musel jsem jednat rychle.
197
00:14:01,687 --> 00:14:04,818
Chystáme se do Anacostia.
Je tam pár uprchlých mutantů.
198
00:14:04,820 --> 00:14:07,817
Hodně by pro mě znamenalo,
kdybys jel taky.
199
00:14:10,955 --> 00:14:12,483
Pojď.
200
00:14:19,609 --> 00:14:24,788
- Jak je na tom?
- Hojí se rychleji než ostatní.
201
00:14:24,933 --> 00:14:26,888
Doufala jsem,
že už na tom bude líp.
202
00:14:29,469 --> 00:14:31,714
Jen to chvilku potrvá.
203
00:14:31,828 --> 00:14:34,055
Brzy zase vyrazí tam,
kde je ho třeba.
204
00:14:35,485 --> 00:14:38,851
Vyrazí, aby ho zase
mohli střelit. Bezvadný.
205
00:14:46,862 --> 00:14:49,695
Když Reed začal jako prokurátor,
206
00:14:51,401 --> 00:14:53,737
přidělili mu případ
organizovaného zločinu.
207
00:14:54,616 --> 00:14:57,398
Jednoho dne mu nestartovalo auto.
208
00:14:58,323 --> 00:15:00,613
Zavolali jsme servis
209
00:15:02,475 --> 00:15:04,107
a ti v autě našli bombu.
210
00:15:05,982 --> 00:15:11,554
Žije, protože koupil
mizernou autobaterii.
211
00:15:11,872 --> 00:15:15,265
Prosila jsem ho,
ať jde do soukromé sféry,
212
00:15:16,046 --> 00:15:17,882
změní působiště,
213
00:15:19,626 --> 00:15:21,578
ale on řekl, že se musí vrátit.
214
00:15:21,945 --> 00:15:24,515
Jsem vdaná 20 let.
215
00:15:25,117 --> 00:15:27,765
Lidé se sbližují, přizpůsobují se,
216
00:15:30,460 --> 00:15:32,009
ale nemění se.
217
00:15:33,119 --> 00:15:37,898
John je, jaký je
a takového ho svět potřebuje.
218
00:15:39,017 --> 00:15:41,150
A co ten John, kterého potřebuji já?
219
00:15:41,594 --> 00:15:43,218
Milujete se.
220
00:15:45,090 --> 00:15:46,664
Zvládnete to.
221
00:15:52,410 --> 00:15:55,445
- Marcosi. Jak to jde?
- Dobře ne.
222
00:15:55,558 --> 00:15:58,831
Lídři Doverské stanice utekli do
Kanady. Zbylo tam pár mutantů,
223
00:15:58,882 --> 00:16:01,450
ale nikdo nemá útočnou
schopnost a nechtějí bojovat.
224
00:16:01,453 --> 00:16:03,041
Dobré to není,
ale není to konečná.
225
00:16:03,044 --> 00:16:06,008
- Ještě mám pár zastávek.
- Dobře. Buď opatrný.
226
00:16:22,890 --> 00:16:24,883
To si dělá srandu?
227
00:16:41,004 --> 00:16:42,677
Lorno, o co ti jde?
228
00:16:43,696 --> 00:16:46,517
- Potřebuju tvoji pomoc.
- Tak jsi mě unesla?
229
00:16:46,520 --> 00:16:49,329
- Vyslechni mě.
- Ne, poslouchat budeš ty.
230
00:16:49,738 --> 00:16:52,649
Ty ses rozhodla
mě opustit kvůli Inner Circle.
231
00:16:52,894 --> 00:16:56,212
Ty ses rozhodla,
že nebudu u narození Dawn.
232
00:16:56,386 --> 00:16:58,698
A pak ses rozhodla, dát ji pryč.
233
00:16:59,933 --> 00:17:04,352
A potom jsi mě
z ničeho nic políbila a zase odešla.
234
00:17:06,339 --> 00:17:07,712
Už dost.
235
00:17:08,497 --> 00:17:13,201
- Stačilo, Lorno. - Nechci tu probírat
nás dva. Potřebuji tvou pomoc.
236
00:17:13,856 --> 00:17:17,883
Vím, co cítíš.
Vím, že mě teď nesnášíš.
237
00:17:18,088 --> 00:17:22,462
Jde o Reevu.
Plánuje něco strašlivého.
238
00:17:23,721 --> 00:17:28,205
Vážně? Takže válka ras
není to, v co jsi doufala?
239
00:17:30,589 --> 00:17:34,091
Marcosi, má tým,
co způsobil masakr na lodi Ignavus.
240
00:17:34,411 --> 00:17:36,548
Zabili stovky lidí.
241
00:17:36,599 --> 00:17:39,751
Věděla jsem, že země
pro mutanty si vyžádá oběti
242
00:17:40,312 --> 00:17:43,790
a pro ten sen jsem byla
ochotna zabíjet i zemřít.
243
00:17:43,874 --> 00:17:46,446
Ale má to své meze. Musí mít.
244
00:17:47,159 --> 00:17:49,946
Tihle nováčci zabíjejí rodiny, Marcosi.
245
00:17:52,321 --> 00:17:53,814
Děti.
246
00:17:53,865 --> 00:17:56,883
Reeva mi do očí řekla,
že přesně proto je potřebuje.
247
00:17:56,982 --> 00:18:00,821
Protože chce udělat něco tak
strašného, že to navždy změní svět.
248
00:18:00,980 --> 00:18:07,157
Musím ji zastavit,
ale sama to nezvládnu.
249
00:18:11,295 --> 00:18:12,805
Promiň mi to.
250
00:18:13,165 --> 00:18:16,423
Omlouvám se za to,
jak jsem se k tobě chovala
251
00:18:16,881 --> 00:18:18,774
a nemusíš mi odpouštět,
252
00:18:18,871 --> 00:18:21,089
ale pomoz mi, Marcosi Diazi.
253
00:18:21,113 --> 00:18:23,147
Pomůžeš mi, protože jsi muž,
254
00:18:23,210 --> 00:18:27,363
co nenechá umírat lidi,
jen proto, že jsem selhala v lásce.
255
00:18:37,919 --> 00:18:42,809
Páni. To zírám. Lorna
jde proti Inner Circle?
256
00:18:42,859 --> 00:18:45,528
Já vím. I mě to zaskočilo.
257
00:18:46,174 --> 00:18:50,009
- Mám ti poslat písemné vyjádření?
- Víš, co mě děsí?
258
00:18:50,012 --> 00:18:53,973
To, co Reeva plánuje je tak zlé,
že to Lornu přimělo změnit názor.
259
00:18:55,869 --> 00:18:57,389
Co teda uděláme?
260
00:18:58,229 --> 00:19:00,557
Myslel jsem, že zajdeme za Morloky.
261
00:19:01,745 --> 00:19:05,130
To je čím dál lepší.
Ty chceš jít k Morlokům?
262
00:19:05,200 --> 00:19:08,373
Nazval jsi mě zrádkyní,
že jsem s nimi v kontaktu.
263
00:19:08,424 --> 00:19:13,294
Musíme zjistit, co Inner Circle dělá
a jedině oni ví o všem ve městě.
264
00:19:14,772 --> 00:19:16,393
Ty jsi neuvěřitelný.
265
00:19:17,955 --> 00:19:22,794
Viděla jsi sama. Je tou hrací skříňkou
posedlá, její schopnosti se mění.
266
00:19:22,856 --> 00:19:27,981
- Stává se více agresivnější a silnější.
- Možná to není úplně na škodu.
267
00:19:28,130 --> 00:19:31,473
- Když bude Lauren silnější...
- Andy začal stejně.
268
00:19:31,585 --> 00:19:36,811
- Byl posedlý mou rodinou, schopnostmi.
- Andymu vymyli mozek.
269
00:19:40,534 --> 00:19:44,678
Ta písnička z té hrací skříňky
se jmenuje Erlking.
270
00:19:45,135 --> 00:19:48,147
Je o zlé síle, která krade děti
271
00:19:51,118 --> 00:19:53,311
a o rodičích, kteří to ignorují.
272
00:20:01,895 --> 00:20:03,853
Dávejte pozor.
273
00:20:04,608 --> 00:20:06,085
Vy dva jděte napřed.
274
00:20:06,170 --> 00:20:08,518
- Co je to za místo?
- Ubytovna pro mládež.
275
00:20:08,631 --> 00:20:11,598
Máme zprávy o mutantech,
co se vydávají za bezdomovce.
276
00:20:11,601 --> 00:20:13,784
Ať se propadnu,
jestli je nechám ublížit dětem.
277
00:20:13,787 --> 00:20:16,644
Máme nějaké bližší informace?
Jestli je to jen lov...
278
00:20:16,647 --> 00:20:19,001
Každý má rád lov, ne?
279
00:20:19,119 --> 00:20:20,627
Vidím je.
280
00:20:20,630 --> 00:20:23,435
Tohle je útočiště pro mládež.
nemůžete sem jen tak vtrhnout.
281
00:20:23,486 --> 00:20:25,826
Viděli tu nějaké uprchlíky.
Jen se tu porozhlédneme.
282
00:20:25,877 --> 00:20:30,242
- Banda ozbrojených chlapů?
Policie s povolením budiž... - Zpomalte.
283
00:20:30,245 --> 00:20:32,592
Jsem policista mimo službu.
Tohle je veřejné místo.
284
00:20:32,595 --> 00:20:34,778
Ty zbraně jsou registrované.
Máme právo tu být.
285
00:20:34,780 --> 00:20:36,069
Hej.
286
00:20:38,850 --> 00:20:40,085
Nahoru nemůžete.
287
00:20:40,827 --> 00:20:42,639
Ty děti nic neprovedly!
288
00:20:42,642 --> 00:20:44,152
Zavolejte policii!
289
00:21:02,530 --> 00:21:06,366
Ne! Doufej, že je tvoje síla rychlejší,
než kulka, protože já vystřelím.
290
00:21:06,436 --> 00:21:09,898
Neudělejte žádnou hloupost.
Máme jen pár otázek.
291
00:21:11,469 --> 00:21:13,772
To je ono.
Přesně tak.
292
00:21:18,955 --> 00:21:22,067
Uslyším někdy, jak se přiznáš,
že jsi ten největší pokrytec?
293
00:21:22,069 --> 00:21:23,607
Co ti mám říct?
294
00:21:23,610 --> 00:21:28,664
Jakákoliv forma věty "Mýlil jsem se,
Clarice. Byl jsem blbec," bude skvělá.
295
00:21:28,715 --> 00:21:30,958
Snažíme se tu zabránit masivnímu útoku.
296
00:21:30,960 --> 00:21:34,436
Takže se ani neomluvíš?
Poukazuješ na nedostatky všech kolem.
297
00:21:34,548 --> 00:21:39,007
Když jsi za mými zády mluvil
s Johnem o mně a tomhle místě...
298
00:21:40,477 --> 00:21:43,098
Ublížil jsi mi. I jemu.
299
00:21:43,606 --> 00:21:46,446
Omlouvám se, Clarice.
Mám svoje problémy.
300
00:21:46,468 --> 00:21:49,946
Nemůžu se srovnat
s celou tou situací kolem Lorny.
301
00:21:53,154 --> 00:21:54,876
Mrzí mě to.
302
00:21:57,314 --> 00:21:58,978
Omluva přijata.
303
00:22:00,165 --> 00:22:02,855
Teď se vzmuž, jdeme na to.
304
00:22:02,950 --> 00:22:05,776
Dostali jsme zprávu,
že sem míříš, Blink. O co jde?
305
00:22:06,110 --> 00:22:08,045
Blink? Teď jsi Blink?
306
00:22:08,168 --> 00:22:10,779
Ano, Eclipse. Uklidni se.
307
00:22:10,830 --> 00:22:13,340
- Přivedla jsi jeho?
- Už toho lituju.
308
00:22:13,413 --> 00:22:16,975
Musím s tebou mluvit. Nepřišla bych
sem, kdyby to nebylo důležité.
309
00:22:17,086 --> 00:22:18,883
Jen mě vyslechni, prosím.
310
00:22:20,968 --> 00:22:22,298
Pojď.
311
00:22:27,187 --> 00:22:32,321
Rád tě zase vidím.
Nikdy jsi nezavolal, nenapsal.
312
00:22:32,521 --> 00:22:36,220
Promiň.
Signál tady dole je na nic.
313
00:22:41,110 --> 00:22:42,745
Na zdraví.
314
00:22:52,295 --> 00:22:54,075
Pěkná práce při tréninku.
315
00:22:54,126 --> 00:22:59,865
Ale to nic nebylo. Měla jsi mě
vidět, když mě chytili s jointem.
316
00:23:03,385 --> 00:23:06,810
Pořád to zdokonaluju.
317
00:23:08,629 --> 00:23:10,531
Potopil jsi Ignavus.
318
00:23:10,692 --> 00:23:13,583
To je legendární.
319
00:23:13,586 --> 00:23:18,174
Ty jsi Lorna Daneová, ne?
Tvůj táta byl můj hrdina.
320
00:23:18,225 --> 00:23:20,951
Ten chlap byl borec.
321
00:23:21,244 --> 00:23:25,084
Nejspíš jsi ho znal
líp než já. Ale díky.
322
00:23:25,262 --> 00:23:27,496
Co po vás Reeva chce?
323
00:23:27,613 --> 00:23:31,793
Sentinel Services nás strčilo
do třech různých děr.
324
00:23:31,959 --> 00:23:35,631
Roky jsme se neviděli.
Zase si zvykáme.
325
00:23:35,861 --> 00:23:39,654
Jen mě zajímá,
kdy uvidím legendy v akci.
326
00:23:39,868 --> 00:23:42,146
Přece musíš vědět, do čeho jdete.
327
00:23:46,484 --> 00:23:52,412
Chceš znát tajemství
mé dlouhé a pestré kariéry?
328
00:23:52,837 --> 00:23:57,475
Dokud mi platí, tak se neptám.
329
00:24:20,602 --> 00:24:22,602
My nemáme otvírák?
330
00:24:24,750 --> 00:24:27,289
Promiň, vím, že bych to
neměla dělat uvnitř.
331
00:24:28,088 --> 00:24:33,141
Asi to není nejlepší nápad,
ale zlepšuješ se.
332
00:24:33,951 --> 00:24:35,685
To je skvělý.
333
00:24:39,493 --> 00:24:42,141
Táta si o tebe dělá starosti.
334
00:24:45,525 --> 00:24:50,978
Já vím. Líbí se mi být silnější
a vědět víc o naší rodině,
335
00:24:52,164 --> 00:24:53,528
ale někdy je toho moc.
336
00:24:53,531 --> 00:24:58,367
Když tohle zvládneme, tak můžeš
vyřešit všechny naše problémy.
337
00:24:59,020 --> 00:25:02,493
- Rozptylte se.
- Co to je?
338
00:25:06,340 --> 00:25:09,781
- Hlídejte si záda!
- To je policie.
339
00:25:14,851 --> 00:25:18,760
- Cait, kolik jich tam je?
- Dva šli dovnitř.
340
00:25:20,130 --> 00:25:23,611
- Jděte do ložnice, vyřídím to.
- Jestli uvidí Laureninu ložnici...
341
00:25:24,439 --> 00:25:25,609
Policie! Otevřete!
342
00:25:25,611 --> 00:25:27,530
- Jděte. Postarám se o to.
- Dobře.
343
00:25:35,799 --> 00:25:39,588
- Zdravím... - Oči a dlaně k zemi hned!
- Nemůžete jen...
344
00:25:39,635 --> 00:25:41,292
Byla nahlášena aktivita mutantů.
345
00:25:41,343 --> 00:25:44,049
Pomalu sáhněte do kapsy
a vyndejte doklady.
346
00:25:44,080 --> 00:25:46,042
Nemůžete sem přijít
bez soudního příkazu.
347
00:25:46,045 --> 00:25:48,283
Můžu, pokud máme důvodné podezření.
348
00:25:50,934 --> 00:25:52,690
Právě jsem slyšel hluk.
349
00:25:55,728 --> 00:25:57,452
- Připrav se.
- Nemáme kudy utéct.
350
00:25:57,455 --> 00:26:01,736
Když na to přijde, musíš udělat
všechno pro to, abys nás dostala ven.
351
00:26:01,976 --> 00:26:03,478
Nehodlám tu zemřít.
352
00:26:06,722 --> 00:26:08,644
Mám nápad.
353
00:26:08,916 --> 00:26:12,292
Jdi a tam a řekni, žes viděla mutanty
na ulici a že asi zaútočí.
354
00:26:12,294 --> 00:26:14,322
Ukažte nám své doklady.
355
00:26:14,324 --> 00:26:17,873
Jsou na stole v peněžence.
V té míse.
356
00:26:19,861 --> 00:26:21,780
Centrálo, potřebuju ověření identity.
357
00:26:21,783 --> 00:26:24,186
- Co to děláte?
- Dlaně a oči k zemi.
358
00:26:24,189 --> 00:26:27,642
- Zlato, udělej, co říká.
- Ne, on nás tady obtěžuje
359
00:26:27,681 --> 00:26:30,355
a venku zatím mutanti řádí na ulici.
360
00:26:30,358 --> 00:26:32,533
- O čem to mluvíte.
- Jste slepý?
361
00:26:32,584 --> 00:26:38,189
Na ulici jsou mutanti a vy tu
míříte zbraní na bezbranné lidi?
362
00:26:44,392 --> 00:26:45,649
Pozor!
363
00:26:48,830 --> 00:26:52,453
- Odkud to bylo? - 10-80-M.
Opakuji. 10-80-M.
364
00:26:52,456 --> 00:26:54,137
Požaduji okamžitou pomoc.
365
00:26:54,140 --> 00:26:56,052
Co jsem vám říkala?
366
00:26:56,055 --> 00:26:58,950
- 10-4. Máte je?
- Ne. Hledají je.
367
00:27:01,193 --> 00:27:03,375
Tamhle!
368
00:27:05,649 --> 00:27:08,828
Podezřelí míří
západní uličkou. 11-99.
369
00:27:08,836 --> 00:27:11,155
10-4. Jsme na cestě. Jdeme.
370
00:27:15,258 --> 00:27:17,346
Takže tobě se tu vážně líbí?
371
00:27:17,583 --> 00:27:21,970
Ano, učím pár dětí.
Je hezké, že mě zase někdo potřebuje.
372
00:27:23,676 --> 00:27:26,677
- Zvykám si na to.
Na tu značku. - Omlouvám se.
373
00:27:26,680 --> 00:27:30,047
Jen se cítím provinile,
že jsem vás sem vzal a donutil...
374
00:27:31,019 --> 00:27:32,828
Udělal jsi pro nás hodně.
375
00:27:32,837 --> 00:27:36,233
Obětoval jsi toho hodně,
abys pomohl mutantům v nesnázích.
376
00:27:38,632 --> 00:27:39,919
Můžu?
377
00:27:41,052 --> 00:27:42,086
Ano.
378
00:28:04,130 --> 00:28:06,842
Omlouvám se. Já...
379
00:28:09,595 --> 00:28:11,904
Jde o tvou ex, že ano?
380
00:28:12,817 --> 00:28:15,651
Ta, o které jsi mi říkal.
Stále k ní něco cítíš?
381
00:28:15,646 --> 00:28:17,631
Je to komplikovanější.
382
00:28:17,654 --> 00:28:23,071
Ne, já... Chovala se ke mně strašně,
rozbila svět na kousíčky
383
00:28:23,074 --> 00:28:26,332
a teď chce, abych jí pomohl
ho dát znovu dohromady.
384
00:28:26,560 --> 00:28:31,701
A když na ni pomyslím,
jsem smutný a naštvaný.
385
00:28:32,372 --> 00:28:34,718
Kéž bych byl silnější.
386
00:28:34,993 --> 00:28:37,885
Takhle se zlobit můžeš
jen na někoho, koho miluješ.
387
00:28:38,459 --> 00:28:40,631
Není obtížné někoho nenávidět.
388
00:28:41,018 --> 00:28:42,735
Je obtížné jim odpustit.
389
00:28:49,099 --> 00:28:52,893
Inner Circle plánuje něco velkého.
Musíme vědět co.
390
00:28:52,981 --> 00:28:56,414
To, co po mně chceš, není maličkost.
391
00:28:56,683 --> 00:28:59,271
Já vím, chápu, že ti
nezáleží na lidech nahoře...
392
00:28:59,289 --> 00:29:02,094
- To si myslíš, že mi
na nich nezáleží? - No, ano.
393
00:29:02,297 --> 00:29:05,015
Vždy mluvíte o lidech nahoře.
394
00:29:09,523 --> 00:29:11,305
Nenarodil jsem se v tunelu.
395
00:29:13,547 --> 00:29:16,934
Ale když jsem sem přišel,
vytvořil jsem si tu závazek.
396
00:29:17,006 --> 00:29:19,492
Moji prioritou je ochránit své lidi.
397
00:29:22,282 --> 00:29:24,286
Jako bych chránil tebe,
398
00:29:27,392 --> 00:29:29,359
kdyby ses k nám přidala.
399
00:29:33,293 --> 00:29:35,464
To nemůžu.
400
00:29:36,675 --> 00:29:38,387
Potřebují mě nahoře.
401
00:29:38,551 --> 00:29:42,976
Nechci, aby lidé umírali,
jen protože jsem nic neudělala.
402
00:29:46,904 --> 00:29:49,513
Nemůžu bojovat ve tvé válce, Blink.
403
00:29:51,703 --> 00:29:54,047
Ale něco ti dát můžu.
404
00:29:57,403 --> 00:29:59,038
Takže jsi nic neviděl?
405
00:29:59,400 --> 00:30:02,228
Přesně tak, nic o uprchlých
mutantech nevím.
406
00:30:02,271 --> 00:30:03,951
Tak proč jsi utíkal?
407
00:30:05,062 --> 00:30:07,629
Víš, kdo utíká?
Lidé, co něco skrývají.
408
00:30:07,937 --> 00:30:10,531
- Nejste od policie,
nemůžete mi... - Jen...
409
00:30:11,426 --> 00:30:13,512
Jen mi řekni, co chci vědět
a necháme toho.
410
00:30:13,526 --> 00:30:16,393
- Přísahám, že nic nevím.
- Tak proč jsi utíkal?
411
00:30:18,879 --> 00:30:21,948
Protože jste Čističi.
Jste jako klan.
412
00:30:21,951 --> 00:30:24,533
Můj děda nepotřeboval
důvod k útěku před klanem.
413
00:30:24,536 --> 00:30:26,406
Ani váš ne.
414
00:30:34,915 --> 00:30:36,128
Hele,
415
00:30:37,431 --> 00:30:39,027
tohle není o nenávisti.
416
00:30:39,618 --> 00:30:42,610
Nemám s mutanty problém,
pokud se řídí zákony.
417
00:30:42,613 --> 00:30:45,086
Opravdu nemám.
Já jen...
418
00:30:52,078 --> 00:30:53,449
Co se stalo?
419
00:30:55,503 --> 00:30:58,416
- Tede, co se sakra stalo?
- Používal svoje schopnosti.
420
00:30:58,419 --> 00:31:02,637
- Zvedl ruce.
- Proboha.
421
00:31:04,280 --> 00:31:07,926
Potřebujeme ihned záchranku!
Zavolejte někdo záchranku!
422
00:31:22,163 --> 00:31:23,603
Co jsi to udělal?
423
00:31:25,415 --> 00:31:26,514
Tede.
424
00:31:27,192 --> 00:31:29,898
- Co jsi to udělal?
- Já nevím.
425
00:31:31,874 --> 00:31:32,760
Prostě se to stalo.
426
00:31:32,793 --> 00:31:34,906
Střelil jsi dítě do hrudi,
to se jen tak nestane.
427
00:31:34,912 --> 00:31:38,711
Bál jsem se o život.
Vyběhl na mě a já...
428
00:31:40,359 --> 00:31:44,089
Po celé židli je krev, Tede.
Jako kdyby seděl.
429
00:31:47,163 --> 00:31:50,290
- Nevím, co říct, Jaci.
- Jak na tebe vyběhl, když seděl?
430
00:31:50,370 --> 00:31:52,226
Já tu ani být nechtěl!
431
00:31:56,541 --> 00:31:58,254
Budu policista ve vězení.
432
00:31:58,981 --> 00:32:00,681
Víš, co to znamená?
433
00:32:03,427 --> 00:32:07,224
Dostali jsme tip, že tudy prošli
hledaní uprchlíci, takže...
434
00:32:07,463 --> 00:32:10,343
Vím, proč jste tu,
ale ptám se, co se stalo.
435
00:32:10,760 --> 00:32:13,815
Mám mrtvého kluka
a střelce, který odmítá mluvit.
436
00:32:13,982 --> 00:32:15,752
Potřebuju, abyste mi něco řekl.
437
00:32:27,828 --> 00:32:29,928
Viděl jste něco nebo ne?
438
00:32:36,808 --> 00:32:40,472
Něco jsem slyšel, šel jsem
do místnosti a viděl jsem toho kluka...
439
00:32:41,746 --> 00:32:43,674
Byl připraven zaútočit.
440
00:32:44,680 --> 00:32:47,566
Důstojník Wilson se nenechal zastrašit.
441
00:32:51,303 --> 00:32:52,870
Dobře tedy.
442
00:32:59,712 --> 00:33:02,721
Proč tu byli? Myslíte,
že je zavolal náš bytný?
443
00:33:02,734 --> 00:33:05,210
O tom později. Důležité je,
že jsi použila své schopnosti
444
00:33:05,212 --> 00:33:08,955
- a mohl tě někdo vidět nebo slyšet.
- Já řekla, ať to udělá, Reede.
445
00:33:09,697 --> 00:33:11,842
- Fungovalo to.
- To byl tvůj nápad?
446
00:33:11,916 --> 00:33:15,252
Kdyby to tu prohledali,
všechny by nás zavřeli.
447
00:33:15,406 --> 00:33:18,422
Mluvili jsme o tom. Mluvili jsme o
té skříňce, mluvili jsme o všem.
448
00:33:18,424 --> 00:33:19,991
Myslel jsem, že máme stejný názor.
449
00:33:20,022 --> 00:33:23,671
Ty ses rozhodl,
že tvůj názor je správný.
450
00:33:23,775 --> 00:33:26,850
Nebudeme Lauren
držet zpátky. Ne teď.
451
00:33:27,518 --> 00:33:29,478
Je toho příliš v sázce.
452
00:33:31,688 --> 00:33:33,404
Já to zvládnu.
453
00:33:38,057 --> 00:33:41,841
Můžu zůstat jen chvíli.
Brzy zjistí, že jsem pryč.
454
00:33:42,033 --> 00:33:44,013
Zjistila jsi, co Reeva plánuje?
455
00:33:44,016 --> 00:33:48,562
Ještě ne. Buď o tom útoku nikdo nic
neví nebo mi to nechtějí říct.
456
00:33:48,713 --> 00:33:50,223
A co ty?
457
00:33:52,042 --> 00:33:53,189
Nejsem si jistý.
458
00:33:54,922 --> 00:33:57,698
- O co jde? Našel jsi něco?
- Clarice dostala tip.
459
00:33:57,700 --> 00:34:02,246
Prý se něco děje u železnice.
Podle Morloků zmizela veškerá ochranka.
460
00:34:02,451 --> 00:34:05,401
Nejspíš to nic není.
Zkontroluju to
461
00:34:05,404 --> 00:34:08,019
- a dám ti vědět. - Počkej.
Pokud tam něco je, jdu s tebou.
462
00:34:08,035 --> 00:34:09,817
- Lorno, ne...
- Hele.
463
00:34:12,087 --> 00:34:14,896
V téhle situaci jsme kvůli mně.
464
00:34:18,423 --> 00:34:19,602
Je to moje vina.
465
00:34:21,593 --> 00:34:23,326
Chovala jsem se k tobě hrozně.
466
00:34:28,125 --> 00:34:31,366
Tak dlouho jsem čekal, až to řekneš.
467
00:34:32,233 --> 00:34:34,604
Tak dlouho jsem byl naštvaný.
468
00:34:35,040 --> 00:34:37,380
Že jsem ztratil tebe
469
00:34:37,969 --> 00:34:39,780
a taky naši rodinu.
470
00:34:40,018 --> 00:34:43,150
Čekám, kdy se to ve mně zlomí.
471
00:34:44,221 --> 00:34:46,470
Kdy to vzdám.
472
00:34:50,154 --> 00:34:51,899
Ale nejde to.
473
00:34:52,377 --> 00:34:54,039
Proč nemůžu?
474
00:34:55,459 --> 00:34:58,621
- To nevím.
- Jen chci, abys byla v bezpečí.
475
00:35:10,287 --> 00:35:12,344
Vždycky jsem chtěla,
476
00:35:13,720 --> 00:35:15,898
místo pro nás.
477
00:35:16,614 --> 00:35:19,135
Pro tebe, mě
478
00:35:20,878 --> 00:35:22,364
a Dawn.
479
00:35:25,727 --> 00:35:29,923
Vím, že si myslíš, že jsem
to s tebou vzdala. Chápu proč.
480
00:35:30,814 --> 00:35:34,727
Měl bys ale vědět,
že jsem to nikdy
481
00:35:36,470 --> 00:35:38,156
nevzdala.
482
00:36:10,950 --> 00:36:14,282
Dnes mluvíme o incidentu,
kdy naše domobrana musela zastavit
483
00:36:14,285 --> 00:36:16,974
násilím nebezpečného mutanta.
484
00:36:17,312 --> 00:36:20,591
Přátelé, nebyl to ani uprchlý vězeň.
485
00:36:20,659 --> 00:36:23,672
Tohle zvíře bylo
v zařízení pro děti bez domova.
486
00:36:23,706 --> 00:36:26,355
Co by se stalo,
kdyby Jace Turner a Ted Wi...
487
00:36:48,240 --> 00:36:49,544
Paulo.
488
00:36:49,617 --> 00:36:51,847
Ahoj, Jaci. Máš chvilku?
489
00:36:54,480 --> 00:36:57,530
Jo, mám.
490
00:37:00,451 --> 00:37:01,977
Přišlo mi,
491
00:37:02,426 --> 00:37:03,810
že bych měla zavolat.
492
00:37:04,447 --> 00:37:07,347
Koukala jsem na Hodinu s Ryanem.
493
00:37:07,840 --> 00:37:09,266
Vážně?
494
00:37:09,793 --> 00:37:11,381
Myslel jsem, že to nesnášíš.
495
00:37:11,384 --> 00:37:14,998
To, co jsi udělal.
Zachránil jsi ty děti.
496
00:37:17,737 --> 00:37:19,745
Grace by na tebe byla pyšná.
497
00:37:19,892 --> 00:37:22,147
Tím si nejsem jistý, zlato, já...
498
00:37:23,427 --> 00:37:24,953
Nevím.
499
00:37:25,432 --> 00:37:29,361
Vím, že je to těžké.
Co kdybychom se sešli?
500
00:37:31,134 --> 00:37:32,341
Paulo.
501
00:37:35,164 --> 00:37:36,577
Miluju tě.
502
00:37:37,756 --> 00:37:41,262
Miluju tě, ale musím končit.
503
00:37:41,581 --> 00:37:42,795
Jaci...
504
00:37:50,466 --> 00:37:52,869
To jsem byl pryč tak dlouho,
že ses naučila vařit?
505
00:37:52,982 --> 00:37:55,348
Spíš jsem se naučila otevřít konzervu.
506
00:37:55,389 --> 00:37:58,932
Nevím, proč nemají
víčka jako ostatní nádoby.
507
00:37:59,276 --> 00:38:00,849
Buďte normální, konzervy.
508
00:38:07,161 --> 00:38:09,831
Když jsem byl v té místnosti s Čističi,
509
00:38:11,563 --> 00:38:13,050
myslel jsem na tebe.
510
00:38:13,732 --> 00:38:16,561
To, co jsem řekl o tobě a Ergovi...
511
00:38:16,861 --> 00:38:20,310
- O tom teď nemusíme mluvit.
- Je to důležité.
512
00:38:22,187 --> 00:38:24,180
Ztratil jsem Pulse
513
00:38:24,753 --> 00:38:27,086
a taky Dreamer a...
514
00:38:27,373 --> 00:38:31,037
Je to pro mě těžké
být si s někým takhle blízký.
515
00:38:31,691 --> 00:38:32,943
Bojím se,
516
00:38:35,223 --> 00:38:37,505
že ztratím někoho dalšího, koho miluju.
517
00:38:51,005 --> 00:38:52,912
Taky tě nechci ztratit, Johne.
518
00:38:54,643 --> 00:38:56,310
Bojím se.
519
00:39:06,919 --> 00:39:09,267
- Haló. - Johne.
Tady Evangeline.
520
00:39:09,270 --> 00:39:13,123
Shromažďuji vůdce Underground
kvůli setkání. - Kdy?
521
00:39:14,305 --> 00:39:16,122
Na tom se ještě pracuje.
522
00:39:16,478 --> 00:39:18,652
Měla jsem tě ve Philadelphii
poslechnout.
523
00:39:18,787 --> 00:39:21,933
Měl jsi pravdu, Underground se hroutí.
To nemůžeme dopustit.
524
00:39:22,092 --> 00:39:25,505
Jen ti volám, abys shromáždil své lidi.
525
00:39:26,803 --> 00:39:28,266
Buď připravený.
526
00:39:30,052 --> 00:39:31,818
- Co je?
- To byla Evangeline.
527
00:39:31,875 --> 00:39:33,810
Shromažďuje Underground
528
00:39:34,858 --> 00:39:35,966
k boji.
529
00:40:09,016 --> 00:40:13,726
Nepřežijeme, abychom viděli
naši vytouženou budoucnost.
530
00:40:14,603 --> 00:40:16,793
Toto je pro vás.
531
00:40:22,241 --> 00:40:28,453
Část mě a část mé sestry,
propletené v jednu.
532
00:40:37,313 --> 00:40:41,289
Je na vás, abyste pokračovali v boji.
533
00:40:49,040 --> 00:40:53,172
Lilo. Jsem rád, že se cítíš lépe.
Co pro tebe můžu udělat?
534
00:40:55,349 --> 00:40:57,459
Dneska nás navštívila policie.
535
00:40:57,859 --> 00:41:02,057
Dělali jen náhodné prohlídky
kvůli uprchlým vězňům.
536
00:41:02,191 --> 00:41:04,062
Byli jen v našem bytě.
537
00:41:05,835 --> 00:41:09,070
Možná je zavolal nějaký
soused kvůli tomu hluku?
538
00:41:12,358 --> 00:41:14,990
Sousedé, kteří to slyšeli, volali vám.
539
00:41:15,750 --> 00:41:18,515
Jen jsem se chtěl ujistit,
že tu nejsou mutanti.
540
00:41:18,669 --> 00:41:23,000
Mutanti tu jsou, pane Raele.
Jako jsem já.
541
00:41:23,483 --> 00:41:27,062
A pokud ještě někdy
půjdete po mé rodině...
542
00:41:30,249 --> 00:41:31,742
Proboha.
543
00:41:34,819 --> 00:41:37,563
Ponesete následky.
544
00:41:38,503 --> 00:41:41,556
A pokud někomu něco řeknete...
545
00:41:41,789 --> 00:41:44,274
Nic neřeknu, přísahám!
546
00:41:45,066 --> 00:41:46,540
Já vím, že ne.
547
00:41:46,848 --> 00:41:49,938
Protože v tomhle světě
může být mutant kdokoliv.
548
00:41:50,277 --> 00:41:53,141
Nevíte, kdo jsou.
Nikdy nejste
549
00:41:55,409 --> 00:41:56,976
v bezpečí.
550
00:42:00,974 --> 00:42:05,027
Čekáme tu už hodiny.
Co když se Erg spletl?
551
00:42:05,277 --> 00:42:08,487
Řekl Clarice, že odtud zmizela ochranka.
552
00:42:08,806 --> 00:42:10,211
To musí být Reeva.
553
00:42:10,704 --> 00:42:12,149
Furt to nechápu.
554
00:42:12,548 --> 00:42:16,179
Inner Circle je nejlépe
zabezpečené místo, které znám.
555
00:42:16,539 --> 00:42:18,771
Není důvod jezdit sem.
556
00:42:18,929 --> 00:42:22,193
Pokud Reeva nechce,
aby ostatní věděli o tom, co dělá.
557
00:42:31,500 --> 00:42:32,853
Kdo je to?
558
00:42:43,146 --> 00:42:47,857
To je Benedict Ryan z Hawk News.
Proti mutantí aktivista.
559
00:42:47,860 --> 00:42:50,358
Co dělá Reeva s Benedictem Ryanem?
560
00:42:59,595 --> 00:43:00,813
Nemám tušení.
561
00:43:07,706 --> 00:43:11,683
Překlad: Zira, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
562
00:43:11,784 --> 00:43:14,698
www.edna.cz/the-gifted
44947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
