Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,446 --> 00:00:02,780
To je náš cíl? Banka?
2
00:00:02,783 --> 00:00:05,500
Creed Financial financuje otroctví
mutantů od padesátých let.
3
00:00:05,516 --> 00:00:08,671
Zaútočíme na tohle místo
a inspirujeme celou armádu.
4
00:00:09,250 --> 00:00:10,914
V minulých dílech jste viděli...
5
00:00:10,942 --> 00:00:14,772
Ti lidé, co útočili, někoho odvedli.
Víte, kdo to byl?
6
00:00:14,789 --> 00:00:16,765
Myslím, že se jmenovala Rebecca.
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,241
Mysleli jsme si,
že je pod sedativy, ale nebyla.
8
00:00:22,972 --> 00:00:24,964
- Platí ve čtvrtek ta večeře?
- Nemůžu se dočkat.
9
00:00:24,996 --> 00:00:25,925
To já taky.
10
00:00:27,372 --> 00:00:29,339
Schováváš se tam nahoře.
11
00:00:29,574 --> 00:00:31,636
Nikdy neskrývej to, kým jsi.
12
00:00:32,474 --> 00:00:35,979
Možná bych je zvládnul.
Je to naše jediná šance.
13
00:00:39,502 --> 00:00:42,986
Úřady sundaly celou stanici.
Největší mutantský zátah za celé roky.
14
00:00:43,066 --> 00:00:44,433
Jsi teď jedním z nás, bratře.
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,651
- Proboha.
- Nemůžu to zastavit.
16
00:00:56,263 --> 00:00:58,365
CHICAGO, ILLINOIS
PŘED OSMI LETY
17
00:00:58,388 --> 00:00:59,803
Tak poslouchejte.
18
00:00:59,805 --> 00:01:04,107
Hodně z vás mluvilo o té situaci
na jedenácté avenue.
19
00:01:04,109 --> 00:01:07,110
Mutantím rodinám
neobnovují smlouvy.
20
00:01:07,112 --> 00:01:11,973
Jediní, kteří obnovení dostali,
jsou rodiny bez X-genu.
21
00:01:12,549 --> 00:01:15,919
Musíme těm novým dát najevo,
že tohle je naše čtvrť.
22
00:01:15,921 --> 00:01:18,538
Že si musí najít
co nejdřív nové bydlení.
23
00:01:18,541 --> 00:01:21,247
Benny, zadrž. Vážně chceš
24
00:01:21,285 --> 00:01:24,200
chodit od domu k domu
a říkat rodinám, aby vypadly?
25
00:01:24,569 --> 00:01:28,271
- Tím si přátele nezískáme.
- Na to je už pozdě, Reevo.
26
00:01:28,719 --> 00:01:31,534
Už nám to tu posprejovali a zničili.
27
00:01:31,536 --> 00:01:33,536
Lidé se nás už tak bojí.
28
00:01:34,158 --> 00:01:36,229
Pokud je budeme nutit,
aby odešli....
29
00:01:36,232 --> 00:01:38,108
Myslíš, že to chci?
30
00:01:38,110 --> 00:01:40,143
Chci budovat hřiště v parku,
31
00:01:40,145 --> 00:01:42,932
ale k čemu to je, když se
naše děti bojí chodit ven?
32
00:01:42,935 --> 00:01:46,783
Musí být jiné řešení, Benny.
33
00:01:46,785 --> 00:01:50,987
Jako co? Přinést jim koláč
a říct, že půjdeme my?
34
00:01:51,098 --> 00:01:54,763
To se můžeme rovnou vzdát Sentinel
Services, když už jsme u toho.
35
00:01:59,567 --> 00:02:00,887
Tak fajn.
36
00:02:01,651 --> 00:02:03,039
Vytiskneme letáčky,
37
00:02:03,526 --> 00:02:06,419
začneme na St. Lawrence
a budeme pokračovat na západ.
38
00:02:06,621 --> 00:02:07,788
Jdeme.
39
00:02:13,406 --> 00:02:15,575
Reevo, počkej.
40
00:02:18,614 --> 00:02:19,749
Co chceš?
41
00:02:19,751 --> 00:02:21,851
Mrzí mě, co jsem řekla.
42
00:02:22,118 --> 00:02:25,922
Máme lidem život zlepšit.
Spolupracovat s komunitou.
43
00:02:26,230 --> 00:02:28,191
To oni nás vyhání, Reevo.
44
00:02:28,193 --> 00:02:32,091
Za chvíli ani komunitu mít nebudeme.
Potřebujeme nějaké místo pro nás.
45
00:02:33,637 --> 00:02:36,066
Neměla jsem to dělat,
ale lžeme sami sobě,
46
00:02:36,068 --> 00:02:39,169
pokud si myslíme,
že nás lidé někdy budou akceptovat.
47
00:02:41,278 --> 00:02:42,872
No tak, Benny, měly bychom jít.
48
00:02:44,361 --> 00:02:46,076
Co si myslíte, že děláte?
49
00:02:46,851 --> 00:02:48,211
Co je ti do toho?
50
00:02:48,213 --> 00:02:51,453
- Hodně, je to moje budova.
- Dej mi to.
51
00:02:51,782 --> 00:02:53,488
To vy jste nám rozbili
ty okna minulý týden?
52
00:02:53,491 --> 00:02:55,618
- Možná mutantíku.
- No tak, Benny,
53
00:02:55,620 --> 00:02:57,548
- nedělej to...
- Zmlkni.
54
00:02:57,551 --> 00:02:59,222
Nešahej na ni!
55
00:03:08,332 --> 00:03:09,374
Ne!
56
00:03:09,377 --> 00:03:10,957
Benny!
57
00:03:12,070 --> 00:03:13,570
Ne! Benny!
58
00:03:13,572 --> 00:03:15,538
- Jdeme!
- Ne, Benny! Ne!
59
00:03:17,876 --> 00:03:19,476
Benny! Ne!
60
00:03:19,478 --> 00:03:21,978
Benny, ne.
61
00:03:21,980 --> 00:03:25,381
Ne, prosím, ne.
Benny, neumírej mi.
62
00:03:25,383 --> 00:03:27,383
Ne!
63
00:03:27,385 --> 00:03:29,057
Benny!
64
00:03:30,448 --> 00:03:33,268
THE GIFTED
2x07 - no Mercy
65
00:03:33,315 --> 00:03:35,526
Překlad: annePel, JudyVolf
Korekce: Zira
66
00:03:35,581 --> 00:03:37,573
www.edna.cz/the-gifted
67
00:03:37,589 --> 00:03:39,417
SOUČASNOST
68
00:03:39,464 --> 00:03:42,221
Až budeme u budovy Creed Financial,
69
00:03:42,264 --> 00:03:44,785
zneškodníme systém
na rozpoznání mutantů.
70
00:03:45,116 --> 00:03:47,678
Až to bude hotové,
půjdeme dovnitř.
71
00:03:47,928 --> 00:03:52,275
Lorna zneškodní komunikaci,
já s dívkami se postaráme o zaměstnance.
72
00:03:52,277 --> 00:03:54,051
Rebecca nás dostane do trezoru
73
00:03:54,349 --> 00:03:56,479
a Andrew ji bude chránit.
74
00:03:56,515 --> 00:03:59,415
Vezmeme si, co potřebujeme
a pak odejdeme.
75
00:03:59,526 --> 00:04:03,717
Násilí bude použito
jen v krajním případě.
76
00:04:04,396 --> 00:04:07,182
- Nějaké otázky?
- Systém na rozpoznání mutantů.
77
00:04:07,395 --> 00:04:10,049
Vážně ho zvládnete zneškodnit?
78
00:04:11,022 --> 00:04:13,988
Pokud ne, bude to
vážně krátká loupež.
79
00:04:14,062 --> 00:04:17,634
S dívkami na tom pracujeme.
Vše bude připravené.
80
00:04:17,995 --> 00:04:21,057
Odpočiňte si.
Zítra nás čeká velký den.
81
00:04:32,603 --> 00:04:34,096
Jsi v pohodě?
82
00:04:34,405 --> 00:04:37,191
Jo, jde o ten trezor.
83
00:04:38,248 --> 00:04:40,875
Ten, se kterým trénuju,
je úplně jinej.
84
00:04:41,104 --> 00:04:42,804
Musím ho celý otočit.
85
00:04:42,862 --> 00:04:45,838
Mělo by to být v pohodě.
Viděl jsem, co jsi udělala s tím autem.
86
00:04:45,864 --> 00:04:49,820
To bylo jen auto.
Ty jsem otáčela už od dvanácti.
87
00:04:50,804 --> 00:04:52,384
Jen tam nechci stát,
88
00:04:52,390 --> 00:04:55,877
zatímco na mě všichni koukají
a myslí si, že to nezvládnu,
89
00:04:56,204 --> 00:04:58,166
a že na mě spoléhali.
90
00:04:59,816 --> 00:05:01,344
Já vím, že to zvládneš.
91
00:05:02,773 --> 00:05:04,299
Budu tam s tebou.
92
00:05:05,053 --> 00:05:06,854
Pomůžu ti.
93
00:05:08,165 --> 00:05:11,150
Takže je všechny zabiješ,
když si ze mě budou dělat srandu?
94
00:05:11,153 --> 00:05:12,689
- Jo, všechny.
- Jo.
95
00:05:13,096 --> 00:05:15,197
- Všichni jsou mrtví.
- Tak dobře.
96
00:05:30,375 --> 00:05:32,675
Postarej se, aby vše
bylo večer připravené.
97
00:05:32,817 --> 00:05:34,707
Nesmím přijít pozdě na večeři.
98
00:05:42,853 --> 00:05:43,906
Ale ne.
99
00:06:01,360 --> 00:06:02,147
Jsi v pořádku?
100
00:06:02,172 --> 00:06:04,773
- Zhluboka dýchej.
- Nedotýkej se mě.
101
00:06:05,043 --> 00:06:06,736
Nechci ti ublížit.
102
00:06:09,929 --> 00:06:12,023
To, že jsem tady,
je směšné.
103
00:06:12,224 --> 00:06:14,627
Jsem tu jeden večer
a je to ještě horší.
104
00:06:15,050 --> 00:06:18,217
Nechci, aby vás kvůli mně
našli Sentinel Services.
105
00:06:18,702 --> 00:06:20,390
Musím do nemocnice.
106
00:06:20,392 --> 00:06:23,059
Ne, ihned by zavolali policii.
107
00:06:23,061 --> 00:06:25,285
Můžeme použít jiné jméno,
falešnou občanku.
108
00:06:25,288 --> 00:06:28,597
I kdyby to vyšlo,
většina nemocnic v okolí
109
00:06:28,600 --> 00:06:32,205
mutanty neošetřuje
a už vůbec ne ty, co...
110
00:06:34,751 --> 00:06:36,778
Co zničí vše, na co sáhnou.
111
00:06:37,942 --> 00:06:41,978
Přinejlepším bys skončil
ve vězeňské nemocnici.
112
00:06:42,339 --> 00:06:44,339
Alespoň byste byly v bezpečí.
113
00:06:45,036 --> 00:06:48,417
Jestli tu zůstanu,
stejně nás všechny zatknou.
114
00:06:49,666 --> 00:06:51,360
Tak tě přesuneme.
115
00:06:53,330 --> 00:06:57,375
Zůstaneme spolu.
Jdu promluvit s ostatními.
116
00:07:01,643 --> 00:07:04,867
Vážně ho chceš přesunout?
V jeho stavu?
117
00:07:04,978 --> 00:07:07,206
Nepřijde mi, že bychom měli na výběr.
118
00:07:07,962 --> 00:07:12,072
Musíme najít něco bezpečného. Ať ho
přesuneme kamkoliv, napáchá dost škody.
119
00:07:12,104 --> 00:07:13,167
To ano.
120
00:07:13,190 --> 00:07:17,146
Proč ho nevezmeme k Morlokům?
Pod zemí pro něj bude nejvíc...
121
00:07:17,148 --> 00:07:21,048
Pardon, moc se mi nelíbí,
že by se můj manžel
122
00:07:21,054 --> 00:07:22,963
připojil k mutantí
separatistické skupině.
123
00:07:22,969 --> 00:07:25,197
Neřekla jsem, aby se přidal.
Možná mu pomůžou.
124
00:07:25,222 --> 00:07:28,573
- A já říkám, že to nechci.
- Tak dobře.
125
00:07:29,760 --> 00:07:33,196
- A co klinika?
- To místo, které zničili Čističi?
126
00:07:33,198 --> 00:07:37,834
Ano. Od té doby je zavřená.
Teď už ji nikdo sledovat nebude.
127
00:07:38,276 --> 00:07:41,204
Pár škod navíc
se tam v tom ztratí.
128
00:07:41,206 --> 00:07:45,375
Kdo ví, třeba mu tam
budu schopná pomoct.
129
00:07:45,564 --> 00:07:48,684
Caitlin má pravdu,
klinika je bezpečnější.
130
00:07:50,908 --> 00:07:54,050
Tak fajn.
Marcos, Clarice a já zajistíme převoz.
131
00:07:54,052 --> 00:07:57,080
Pojedu napřed, pospěšte si.
132
00:07:58,875 --> 00:08:03,359
Chápu, že jste její právník.
Mohl bych si s ní promluvit?
133
00:08:03,361 --> 00:08:05,070
Chci jí jen vysvětlit...
134
00:08:05,072 --> 00:08:09,274
- Pane Turnere, to není v tuhle chvíli
dobrý nápad. - To mě nezajímá.
135
00:08:13,017 --> 00:08:14,250
Omlouvám se.
136
00:08:15,139 --> 00:08:17,737
Znám ji už do střední školy, dobře?
137
00:08:18,509 --> 00:08:22,445
Prošli jsme si spolu tím nejhorším,
čím si mohou rodiče projít.
138
00:08:22,947 --> 00:08:25,782
Jen se jí zeptejte,
zda by mi dala dvě minuty, prosím.
139
00:08:25,784 --> 00:08:29,552
Je mi líto, ale paní Turnerová
mě požádala, abyste s ní nemluvil.
140
00:08:29,554 --> 00:08:30,867
Vážně?
141
00:08:34,276 --> 00:08:36,946
- Musím jít.
- Pane Turnere, vyhýbáním se...
142
00:08:39,544 --> 00:08:40,617
Ahoj.
143
00:08:41,433 --> 00:08:43,239
Ahoj, promiň, že jdu pozdě.
144
00:08:45,497 --> 00:08:47,098
Proč ses chtěl sejít?
145
00:08:47,537 --> 00:08:49,770
O něčem s tebou chci mluvit.
146
00:08:49,892 --> 00:08:53,564
Zničení základny mutantů
v Baltimoru zaujalo hodně lidí.
147
00:08:54,058 --> 00:08:58,080
Jeden z našich největších
příznivců tě chce poznat.
148
00:08:59,076 --> 00:09:00,371
Zítra.
149
00:09:00,452 --> 00:09:01,625
Dobře, a kdo je to?
150
00:09:02,124 --> 00:09:05,268
Při takovém setkání musí být
vysoká obezřetnost. Nic ti nesmím říct.
151
00:09:05,316 --> 00:09:06,422
A taky
152
00:09:07,091 --> 00:09:08,713
se musíš nechat testovat.
153
00:09:09,397 --> 00:09:10,901
Na X-gen?
154
00:09:11,329 --> 00:09:14,254
To myslíš vážně?
Byl jsem u Sentinel Services,
155
00:09:14,257 --> 00:09:15,597
- není možné...
- Já vím.
156
00:09:15,842 --> 00:09:19,735
Neexistují výjimky.
Věř mi, že je to hodně důležité.
157
00:09:22,495 --> 00:09:25,815
Tak fajn, udělám to.
158
00:09:31,737 --> 00:09:34,450
Tak co? Řekneš mi to nebo ne?
159
00:09:34,877 --> 00:09:35,680
Co?
160
00:09:35,729 --> 00:09:38,104
- To velké tajemství.
- Velké tajemství?
161
00:09:38,484 --> 00:09:41,183
Řekla jsi mi, abych si to
nezapisoval do kalendáře.
162
00:09:41,650 --> 00:09:43,125
Jak jsi to tu vůbec našla?
163
00:09:43,127 --> 00:09:44,594
Jen jsem opatrná.
164
00:09:44,596 --> 00:09:47,111
Pokud by vedení mé společnosti
zjistilo, že se vídám
165
00:09:47,126 --> 00:09:49,486
s jedním ze zaměstnanců naší banky...
166
00:09:50,179 --> 00:09:51,892
Je to důležité.
167
00:09:52,220 --> 00:09:55,945
Potřebuju vědět,
že dnešek je jen mezi námi.
168
00:10:00,643 --> 00:10:02,309
Na tajemství.
169
00:10:04,914 --> 00:10:07,683
Když jsem ztratil Sandy,
myslel jsem si,
170
00:10:07,685 --> 00:10:11,846
že už nikdy nenajdu tak silnou,
chytrou a krásnou ženu.
171
00:10:12,624 --> 00:10:14,752
Myslel jsem si,
že už nikdy nebudu randit.
172
00:10:14,849 --> 00:10:18,421
S klukama a tolika hodinami
strávených v práci...
173
00:10:19,406 --> 00:10:22,107
Pak jsem poznal tebe.
174
00:10:25,512 --> 00:10:27,072
Podívej se na tohle.
175
00:10:27,826 --> 00:10:30,391
Můj nejmladší syn, Kai,
nakreslil tohle.
176
00:10:36,461 --> 00:10:39,791
Řekl, že po dvou letech
se táta zase usmívá.
177
00:10:48,012 --> 00:10:49,299
To je milé.
178
00:10:52,344 --> 00:10:53,405
Děkuju.
179
00:11:00,091 --> 00:11:04,010
- Chceš už odejít?
- Samozřejmě, že chci.
180
00:11:04,509 --> 00:11:05,741
Účet, prosím.
181
00:11:07,030 --> 00:11:08,192
To vážně?
182
00:11:09,180 --> 00:11:10,546
Kde parkuješ?
183
00:11:10,548 --> 00:11:12,869
Vlastně hned tady.
184
00:11:14,144 --> 00:11:16,812
- To je zajímavé.
- Co?
185
00:11:17,382 --> 00:11:19,982
Nikdy jsi mi nepřišla
jako typ, co řídí SUV.
186
00:11:20,031 --> 00:11:21,693
Vážně?
187
00:11:22,366 --> 00:11:24,339
A jako co jsem ti přišla?
188
00:11:26,498 --> 00:11:27,830
Hezký oblek, Romeo.
189
00:11:30,231 --> 00:11:32,598
Co to má znamenat?
Kdo jste?
190
00:11:34,623 --> 00:11:35,823
Omlouvám se.
191
00:11:37,127 --> 00:11:40,549
Nebojte se, Quinne.
Budete vytvářet historii.
192
00:11:46,231 --> 00:11:49,753
- Nenuť mě to udělat. Tohle nemůžu.
- Ale ano, Quinne, můžeš.
193
00:11:49,777 --> 00:11:51,902
Jen musíš jít do banky
a připojit flashku.
194
00:11:51,905 --> 00:11:55,548
A vypojit systém na rozpoznání mutantů?
Poznají to a chytí mě.
195
00:11:55,606 --> 00:11:58,088
To neřeš, postaráme se o tebe.
196
00:12:00,512 --> 00:12:02,527
Stačí, když uděláš,
co ti říkám.
197
00:12:03,391 --> 00:12:04,904
A když ne?
198
00:12:06,679 --> 00:12:07,945
Mysli na své syny.
199
00:12:10,309 --> 00:12:12,722
Jak to můžeš dělat?
200
00:12:14,238 --> 00:12:16,346
Víš, kolik protimutantských organizací
201
00:12:16,348 --> 00:12:19,416
Creed Financial podporuje?
Kolik jich financuje?
202
00:12:19,418 --> 00:12:22,419
To se mnou nesouvisí.
Mně mutanti nevadí.
203
00:12:22,777 --> 00:12:25,530
Já si klienty nevybírám,
je to jen práce.
204
00:12:25,533 --> 00:12:28,591
Pracuješ pro společnost,
která ubližuje lidem.
205
00:12:28,979 --> 00:12:30,339
Mým lidem.
206
00:12:34,239 --> 00:12:35,739
Potřebuju odpověď, Quinne.
207
00:12:36,913 --> 00:12:39,574
Dobře, jen neubliž mým dětem.
208
00:12:41,973 --> 00:12:43,139
Nic se jim nestane.
209
00:12:47,182 --> 00:12:50,042
Přineseme ti čisté oblečení.
Za hodinu odjíždíme.
210
00:12:51,470 --> 00:12:53,263
To celé byla lež?
211
00:12:54,700 --> 00:12:55,987
My dva?
212
00:12:59,837 --> 00:13:01,637
Kéž by byla, Quinne.
213
00:13:03,322 --> 00:13:05,152
Bylo by to pak jednodušší.
214
00:13:16,200 --> 00:13:18,902
- Potřebuju s tebou mluvit.
- Proč? Je vše v pořádku?
215
00:13:18,905 --> 00:13:21,302
Jde o tu banku,
musíme změnit plány.
216
00:13:21,871 --> 00:13:24,815
- Na to je už pozdě.
- To mě nezajímá.
217
00:13:25,396 --> 00:13:28,185
Potřebuju, aby někdo hlídal Dawn.
218
00:13:29,019 --> 00:13:30,691
- Chci, abys to byla ty.
- Já?
219
00:13:30,746 --> 00:13:34,066
- Mám být s tebou vevnitř.
- Tvé sestry to zvládnou.
220
00:13:34,759 --> 00:13:35,992
Esme,
221
00:13:36,445 --> 00:13:39,396
pokud se mi něco stane, chci...
222
00:13:41,704 --> 00:13:44,470
Řekla jsi, že uděláš cokoliv,
abys ji ochránila.
223
00:13:54,541 --> 00:13:56,608
Reevě se to nebude líbit.
224
00:13:59,909 --> 00:14:01,949
Jak to tam vypadá?
225
00:14:02,488 --> 00:14:06,050
Je to zesílené, co nejvíc to šlo,
aby se s tím stále dalo jet.
226
00:14:09,773 --> 00:14:12,596
Pokud ho do toho dostanete,
měl by v tom vydržet.
227
00:14:12,598 --> 00:14:15,831
Nevím, proč se na ty blbé otázky
ptám furt já, ale co pak?
228
00:14:16,027 --> 00:14:17,813
To tam bude žít?
Jaký máte plán?
229
00:14:17,882 --> 00:14:20,839
Něco vymyslíme.
Caitlin na tom pracuje.
230
00:14:21,455 --> 00:14:24,496
Přinesu ještě nějaký šrot
na zabezpečení kliniky.
231
00:14:28,143 --> 00:14:29,933
- Co je?
- Nic.
232
00:14:31,524 --> 00:14:34,713
Něco se děje.
Co máš s Morloky?
233
00:14:36,226 --> 00:14:37,964
Co s Morloky?
234
00:14:38,008 --> 00:14:42,222
Nedávno jsme ani nevěděli, že existují,
a teď jsou najednou řešením pro všechno?
235
00:14:42,268 --> 00:14:44,894
Jen jsme potřebovali
bezpečné místo pro Reeda.
236
00:14:45,370 --> 00:14:46,670
Je to všechno, Clarice?
237
00:14:46,823 --> 00:14:49,865
Protože Erg na nás čekal,
když jsme tam před dvěma dny šli.
238
00:14:50,086 --> 00:14:51,753
O co ti jde, Marcosi?
239
00:14:52,287 --> 00:14:55,048
Jen se ptám,
komu jsi věrná.
240
00:14:55,106 --> 00:14:57,769
Věrná? To se mě
ptá chlap, co utekl
241
00:14:57,808 --> 00:15:00,909
s kartelem a matka jeho
dítěte je v Inner Circle?
242
00:15:04,892 --> 00:15:08,380
Vím, že si to nechceš přiznat,
ale Underground se moc nedaří.
243
00:15:08,958 --> 00:15:11,331
Jen mi přijde,
že se noví spojenci hodí.
244
00:15:21,232 --> 00:15:24,701
- Tady se s ním máme sejít?
- Má rád místa mimo dění.
245
00:15:24,813 --> 00:15:27,667
Přijde den, kdy takové setkání
budeme moct mít na veřejnosti.
246
00:15:27,701 --> 00:15:29,574
Teď musíme být opatrní.
247
00:15:30,770 --> 00:15:32,316
Tady to je.
248
00:15:35,248 --> 00:15:39,641
Když o tom lidem řeknu,
ubodáte mě šroubovákem?
249
00:15:41,671 --> 00:15:43,771
Jsou horší věci než šroubováky.
250
00:15:47,275 --> 00:15:50,209
Tak co? Jdeš?
251
00:16:07,299 --> 00:16:08,899
Pane Turnere.
252
00:16:14,351 --> 00:16:15,502
Benedict Ryan.
253
00:16:15,956 --> 00:16:17,844
Samozřejmě, já jsem...
254
00:16:18,034 --> 00:16:21,611
Několikrát jsem vás
viděl v televizi. Co...?
255
00:16:22,252 --> 00:16:25,128
Nečekal jsem,
že jste toho součástí.
256
00:16:25,209 --> 00:16:29,299
Všichni nemohou nést kříž,
ale spoustu lidí vaši činnost podporuje.
257
00:16:29,301 --> 00:16:31,935
Co jste zvládl v Baltimoru,
bylo úžasné.
258
00:16:31,937 --> 00:16:36,371
Hnutí potřebuje víc mužů, jako jste vy.
V popředí a inspirující.
259
00:16:36,534 --> 00:16:37,841
Posaďte se.
260
00:16:38,449 --> 00:16:42,455
Se vší úctou,
nechci být zrovna v popředí.
261
00:16:42,814 --> 00:16:45,565
Jde mi jen o spravedlnost.
262
00:16:45,646 --> 00:16:47,729
Víte, proč mě sledují miliony lidí?
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,953
Chtějí v něco věřit.
264
00:16:49,955 --> 00:16:52,455
Váš příběh, vaše dcera Grace,
265
00:16:52,457 --> 00:16:55,492
to, co jste udělal v Atlantě,
je úžasné.
266
00:16:55,934 --> 00:16:58,161
Proč bychom to měli vědět jen my?
267
00:16:58,436 --> 00:17:00,597
Pane Turnere, mám plán,
268
00:17:01,005 --> 00:17:03,855
jak pomoci lidem získat Ameriku zpět.
269
00:17:05,738 --> 00:17:08,050
Ale potřebuji vaši pomoc.
270
00:17:37,600 --> 00:17:40,510
- Zatraceně. - Co se stalo?
- Nic. Jsem v pohodě.
271
00:17:41,531 --> 00:17:44,304
Clarice se vrátila se sanitkou.
Musíme jet.
272
00:17:46,511 --> 00:17:47,677
Lauren...
273
00:17:49,540 --> 00:17:51,841
Nemyslím, že bys měla jet se mnou.
274
00:17:52,662 --> 00:17:54,642
Už jsem jednu nehodu způsobil.
275
00:17:54,698 --> 00:17:56,831
Teď už víme, co se děje.
276
00:17:57,075 --> 00:17:59,883
Pokud se něco stane,
ochráním tě.
277
00:18:00,481 --> 00:18:02,287
To není tvoje práce.
278
00:18:03,908 --> 00:18:05,931
To je moje práce.
279
00:18:08,380 --> 00:18:11,147
Naše rodina je v tom společně.
280
00:18:13,309 --> 00:18:15,689
Měli bychom se tak začít chovat.
281
00:18:16,682 --> 00:18:19,282
Nemůžeme už dál
utíkat před tím, kdo jsme.
282
00:18:27,542 --> 00:18:31,697
Nechci vás rušit, ale musíme jet.
283
00:18:35,020 --> 00:18:37,830
Dobře, tak jdeme.
284
00:18:41,938 --> 00:18:43,441
Už je čas.
285
00:18:44,942 --> 00:18:47,543
Až budeme u banky, půjdeš napřed
286
00:18:48,699 --> 00:18:51,979
a strčíš tohle do svého počítače.
287
00:18:51,982 --> 00:18:53,451
Pak na nás počkáš.
288
00:18:54,582 --> 00:18:56,771
Pomatuješ si,
jak jsme si poprvé vyšli?
289
00:18:57,172 --> 00:18:58,531
Do té řecké restaurace.
290
00:18:58,916 --> 00:19:01,802
Chtěl jsem tě vzít do Athén
a tobě se ten nápad líbil.
291
00:19:01,805 --> 00:19:04,502
- Nedělej to, Quinne.
- Stále bych tě tam vzal.
292
00:19:05,564 --> 00:19:08,299
- Pokud bychom odtud odešli...
- Řekla jsem, abys přestal.
293
00:19:08,383 --> 00:19:10,925
Není pravda, že bys lidi nesnášela.
294
00:19:11,904 --> 00:19:13,255
Vím, že máš dobré srdce.
295
00:19:13,259 --> 00:19:16,102
Proč myslíš, že to dělám?
Abych odhalila viníky.
296
00:19:16,182 --> 00:19:18,322
Abych pomohla těm,
kteří by bez mé pomoci zemřeli.
297
00:19:18,336 --> 00:19:20,158
Vím, že ti na mně záleželo.
298
00:19:20,184 --> 00:19:25,525
Ano. A proto, až tohle skončí,
se vrátíš v pořádku ke své rodině.
299
00:19:29,773 --> 00:19:31,447
Nepokoušej mě, Quinne.
300
00:19:32,741 --> 00:19:36,534
Nejsem zrůda, pokud nemusím.
301
00:19:48,799 --> 00:19:50,032
Připravená zaválet?
302
00:19:50,907 --> 00:19:52,335
Vážně jsi to právě řekl?
303
00:19:53,400 --> 00:19:55,002
Asi jo.
304
00:19:57,422 --> 00:19:59,468
Ale teď vážně, jsi pořád nervózní?
305
00:20:00,135 --> 00:20:01,534
Trochu.
306
00:20:02,037 --> 00:20:03,943
Ty ten trezor zvládneš.
307
00:20:05,333 --> 00:20:08,687
- Myslím to vážně.
- Není to jen o tom.
308
00:20:08,859 --> 00:20:13,195
Víc než rok jsem
nebyla venku a teď tohle.
309
00:20:13,345 --> 00:20:14,881
Já ti věřím.
310
00:20:18,501 --> 00:20:20,029
Připraveni, vy hrdličky?
311
00:20:29,180 --> 00:20:32,232
- Nedělej si starosti.
- Věřím ti.
312
00:20:35,475 --> 00:20:37,019
Miluju tě.
313
00:20:43,511 --> 00:20:47,450
Hlavně ji nech po jídle
odříhnout. Jinak blinká.
314
00:21:22,378 --> 00:21:24,711
Detektory jsou mimo. Běžte.
315
00:22:31,413 --> 00:22:37,093
Pane Turnere, potřebuji, aby někdo
přišel do mého pořadu a řekl pravdu.
316
00:22:39,021 --> 00:22:40,610
Jakou pravdu?
317
00:22:41,251 --> 00:22:44,369
Že Sentinel Services
zatajili, co se stalo v Atlantě.
318
00:22:44,668 --> 00:22:46,768
Lhali lidem téhle země.
319
00:22:46,915 --> 00:22:50,241
Pomozte nám zbavit se toho hnisu,
ať můžeme vyřešit ten problém s mutanty.
320
00:22:50,292 --> 00:22:54,111
Zadržte. Vy chcete,
abych přišel do vašeho pořadu?
321
00:22:55,721 --> 00:23:00,190
Se Sentinel Services mám nevyřízené
účty, ale pracují tam dobří lidé.
322
00:23:00,353 --> 00:23:01,898
Nemůžu je takhle podrazit.
323
00:23:01,949 --> 00:23:06,324
Vaší loajality si cením,
ale tahle země má vážný problém.
324
00:23:06,472 --> 00:23:10,195
K jeho vyřešení je zapotřebí
mužů, jako jste vy.
325
00:23:10,613 --> 00:23:13,963
To je nejspíš pravda, ale mluvíme tu
o lidech, se kterými jsem trénoval.
326
00:23:14,027 --> 00:23:16,100
O lidech, kteří mi kryli záda.
327
00:23:16,102 --> 00:23:18,480
Kdybych je takhle zaprodal,
nemohl bych klidně spát.
328
00:23:18,531 --> 00:23:23,308
Pane Turnere, mám větší vliv
než jakýkoliv politik, kterého znáte.
329
00:23:23,359 --> 00:23:25,443
Mám přímé spojení s prezidentem.
330
00:23:26,127 --> 00:23:31,182
Ale potřebujeme někoho, kdo nám pomůže
ukázat, že tohle je cesta ke změně.
331
00:23:31,853 --> 00:23:35,025
Mohu vás vzít do studia už dnes.
332
00:23:41,864 --> 00:23:45,275
Mrzí mě to,
ale já nejsem váš člověk.
333
00:23:55,645 --> 00:23:58,098
Všichni se postavte ke zdi.
334
00:23:58,520 --> 00:24:00,111
Pěkně v klidu.
335
00:24:01,434 --> 00:24:04,192
- Ke zdi.
- Zůstaňte v klidu.
336
00:24:04,936 --> 00:24:07,437
Spolupracujte a nic se vám nestane.
337
00:24:10,291 --> 00:24:13,322
Marnie. Bude to v pořádku.
338
00:24:14,074 --> 00:24:16,110
Co si myslíte, že tímhle dokážete?
339
00:24:16,316 --> 00:24:18,729
- Jamesi, zmlkni.
- Ne!
340
00:24:18,918 --> 00:24:22,522
Musí to vědět.
Náš trezor je z adamantia.
341
00:24:22,525 --> 00:24:27,005
Je nedobytný a jediní dva lidé,
co znají kód, jsou o dva státy dál.
342
00:24:27,386 --> 00:24:30,108
Jestli jste chytré,
tak nás necháte odejít.
343
00:24:30,316 --> 00:24:35,914
Necháme vás jít,
ale nejprve pro mě něco uděláte.
344
00:24:36,723 --> 00:24:42,971
Řeknete světu, jak byla tahle banka
vybudována na utrpení mých lidí.
345
00:24:43,385 --> 00:24:47,057
Jestli myslíte, že budu spolupracovat
s mutantími teroristy...
346
00:24:47,155 --> 00:24:48,665
Jestli myslíme?
347
00:24:51,579 --> 00:24:53,486
= My to víme.
348
00:24:57,644 --> 00:25:01,706
Zatím co k vám mluvím,
Creed Financial již neexistuje.
349
00:25:02,104 --> 00:25:06,144
Roky jsme podporovali společnosti, které
celosvětově pronásledovaly mutanty.
350
00:25:06,195 --> 00:25:08,980
Nechávali bankrotovat
podniky vlastněné mutanty.
351
00:25:09,031 --> 00:25:10,882
Znevýhodňovali jejich investice.
352
00:25:11,729 --> 00:25:13,822
Počkejte, to ty lidi vážně pustíme?
353
00:25:13,855 --> 00:25:15,368
- A co jiného?
- Já nevím.
354
00:25:15,419 --> 00:25:18,729
Po tom všem, co provedli mutantům,
prostě jen tak odejdou domů?
355
00:25:18,752 --> 00:25:20,120
Jsou to přece lidi.
356
00:25:20,256 --> 00:25:23,154
- Hej, moje máma je člověk.
- A co? Moje byla taky.
357
00:25:23,475 --> 00:25:24,980
Nepracuje tady, Andy.
358
00:25:25,031 --> 00:25:30,002
Rebecco, nemůžeme se držet plánu?
Vezmeme, pro co jsme přišli, a odejdeme.
359
00:25:30,346 --> 00:25:32,979
- Rozumíš?
- Jo, jen jsem se ptala.
360
00:26:12,530 --> 00:26:16,559
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.
361
00:26:16,662 --> 00:26:21,703
No, brácho, naneštěstí tě znám už moc
dlouho, takže poznám, když tě něco žere,
362
00:26:23,048 --> 00:26:24,548
tak to vyklop.
363
00:26:27,132 --> 00:26:30,289
Jen jsem myslel
na toho pacienta,
364
00:26:30,433 --> 00:26:33,815
který nám zemřel
při útoku Čističů.
365
00:26:35,134 --> 00:26:39,977
Byl to voják
a já se mu snažil pomoct.
366
00:26:40,059 --> 00:26:43,233
- Udělal jsi, co jsi mohl.
- Vážně? - Jo.
367
00:26:45,554 --> 00:26:47,446
Marcosi, přišli jsme o tolik.
368
00:26:47,529 --> 00:26:50,867
Shatter umřel 15 metrů ode mě.
A já mu nemohl pomoct.
369
00:26:50,938 --> 00:26:53,279
Byl jsi omámenej,
nemohl jsi chodit.
370
00:26:53,370 --> 00:26:57,087
Vše, co jsme budovali, umírá.
371
00:26:57,839 --> 00:27:02,097
Volal jsem na každou stanici v okruhu
sta mil, jestli nám nepomohou s Reedem.
372
00:27:02,974 --> 00:27:05,596
A nic.
Víš, o čem mluvili?
373
00:27:05,786 --> 00:27:07,544
O Vzpouře mutantů.
374
00:27:08,698 --> 00:27:12,766
Inner Circle nás poráží v naší
vlastní hře a lidé ztrácí víru.
375
00:27:16,587 --> 00:27:20,902
Když už o tom mluvíme,
obávám se i o loajalitu jiných.
376
00:27:21,309 --> 00:27:22,859
O čem to mluvíš?
377
00:27:23,148 --> 00:27:27,367
Vím, že máš Clarice rád.
To my všichni,
378
00:27:28,068 --> 00:27:29,904
ale měl by sis s ní promluvit.
379
00:27:30,459 --> 00:27:32,787
O Morlocích. Ergovi.
380
00:27:33,149 --> 00:27:36,755
Nemůžeš říct, že by o tom nepřemýšlela.
O tom, co dělají.
381
00:27:37,453 --> 00:27:39,332
Bojuje s námi
od začátku.
382
00:27:39,383 --> 00:27:41,422
- Já to chápu...
- Máš snad nějaký důkaz?
383
00:27:41,473 --> 00:27:44,524
Jen ti říkám,
aby sis začal všímat.
384
00:27:45,264 --> 00:27:49,020
Já tam dole byl. Něčeho
jsem si mezi nimi všiml.
385
00:27:49,571 --> 00:27:51,586
Jen se zeptej.
Nic víc.
386
00:27:54,549 --> 00:27:56,098
Ahoj.
387
00:27:58,997 --> 00:28:00,727
Opatrně, nechoďte blíž.
388
00:28:03,100 --> 00:28:05,625
Pojď, odpočiň si.
389
00:28:26,399 --> 00:28:30,274
Koukněte na to.
Plány nelhaly.
390
00:28:30,517 --> 00:28:35,000
Pět metrů dozadu,
zabudované do pevného podloží.
391
00:28:35,159 --> 00:28:37,862
Vzadu otevřené.
Je to na tobě.
392
00:28:41,156 --> 00:28:45,829
- To zvládneš.
- Dobře.
393
00:28:58,006 --> 00:28:59,641
Bože, je to moc pevné.
394
00:29:00,956 --> 00:29:02,938
Ale myslím, že to zvládnu otočit.
395
00:29:15,210 --> 00:29:17,444
Je to na mě příliš.
396
00:29:18,343 --> 00:29:22,446
Hele,
pamatuješ, jaké to bylo v nemocnici?
397
00:29:23,436 --> 00:29:27,797
Jak naštvaná jsi byla? Jak osamělá?
Vyděšená?
398
00:29:29,011 --> 00:29:30,521
Soustřeď se na to.
399
00:29:31,383 --> 00:29:34,998
Představ si,
jak ses cítila a použij to.
400
00:30:22,030 --> 00:30:23,553
Já to zvládla.
401
00:30:27,013 --> 00:30:28,513
Máme práci.
402
00:30:33,566 --> 00:30:35,250
Co to sakra bylo?
403
00:30:36,099 --> 00:30:37,689
Nevím, co říct.
Tohle není pro mě.
404
00:30:37,796 --> 00:30:41,395
Asi nerozumíš tomu, co jsi odmítl.
Šanci skutečně něco změnit.
405
00:30:41,397 --> 00:30:43,831
- Tím, že zradím svoje přátele?
- Přátele?
406
00:30:44,085 --> 00:30:48,291
Postavili se za tebe
po Atlantě? Postavili?
407
00:30:48,788 --> 00:30:50,452
Kde jsou ti tví kamarádi teď?
408
00:30:50,503 --> 00:30:52,340
Přišel jsi o dceru.
O manželku...
409
00:30:52,342 --> 00:30:54,008
Nezatahuj do toho mou rodinu!
410
00:30:54,160 --> 00:30:56,794
Pravda je taková,
že jsme to jediné, co máš.
411
00:30:57,242 --> 00:31:01,145
Chceš manželce ukázat, že nejsi jen
vyřízený agent žijící minulostí?
412
00:31:02,475 --> 00:31:04,098
Tak změň budoucnost.
413
00:31:12,037 --> 00:31:15,463
- Kam mě to vedeš? Co to děláme?
- Pustíš nás k účtům.
414
00:31:18,658 --> 00:31:20,216
Skener, Quinne.
415
00:31:33,787 --> 00:31:37,218
Víš, co tohle znamená, že?
Připravíte lidi o všechno.
416
00:31:37,404 --> 00:31:40,497
Obchody, domovy. Nevinné lidi.
417
00:31:40,548 --> 00:31:43,842
To řekni mutantům, kteří zemřeli
kvůli profitu téhle firmy.
418
00:31:46,761 --> 00:31:52,106
Quinne, už je téměř dokonáno.
Buď chytrý a zvládneš to.
419
00:31:58,810 --> 00:32:00,792
Čestný host dorazil.
420
00:32:05,598 --> 00:32:07,370
Je čas se přihlásit.
421
00:32:10,529 --> 00:32:15,499
Nechť si svět pamatuje,
že jsme ti, kteří své bohatství
422
00:32:15,525 --> 00:32:21,669
a moc využívají k mučení nevinných
mutantů. Jsme zločinci...
423
00:32:28,206 --> 00:32:32,708
Přišel čas, aby mutanti povstali.
Čas pro spravedlnost.
424
00:32:35,245 --> 00:32:37,345
- Dobrá práce.
- Šlo vám to samo.
425
00:32:37,818 --> 00:32:39,413
Vy jste zrůdy.
426
00:32:40,645 --> 00:32:44,533
Podle tohoto videa jsme spíše hrdinové.
427
00:32:44,780 --> 00:32:48,592
= Byla to zábava,
ale je čas jít spát.
428
00:33:02,413 --> 00:33:05,806
To je dobrý, zlato. Mohla
bych zařídit, abys neplakala,
429
00:33:05,839 --> 00:33:09,109
ale teta Esme do tvojí mysli už nesmí,
430
00:33:09,340 --> 00:33:12,762
že ne? No, nesmí.
431
00:33:15,266 --> 00:33:16,629
Jsou tam.
432
00:33:19,675 --> 00:33:21,246
Něco se stahuje.
433
00:33:21,997 --> 00:33:23,215
Co?
434
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
Všechno.
435
00:33:33,202 --> 00:33:35,413
Tvoje první bankovní loupež.
436
00:33:37,771 --> 00:33:39,813
Našla jsi něco v Ottových papírech?
437
00:33:39,864 --> 00:33:43,837
Možná. Většinu jeho posledního
výzkumu mu kontrolovala asistentka.
438
00:33:43,970 --> 00:33:48,087
Táta mi o ní vyprávěl. Už ji hledal.
Ale o Madeline Rismanové nic nenašel.
439
00:33:48,138 --> 00:33:53,957
Ale na Univerzitě v Charlotte
je profesorka Madeline Garberová.
440
00:33:54,170 --> 00:33:58,269
Je stejně stará a je genetička.
Myslím, že je to ona.
441
00:34:00,327 --> 00:34:01,637
Lauren.
442
00:34:09,198 --> 00:34:11,131
Myslím, že je v pořádku.
443
00:34:16,344 --> 00:34:20,512
Poslední půl rok se trápil, ale já
se tak soustředila na věci kolem...
444
00:34:20,550 --> 00:34:25,535
Není to tvá vina.
Tajil ti to, aby tě chránil.
445
00:34:25,804 --> 00:34:27,604
Já chránit nepotřebuju.
446
00:34:32,009 --> 00:34:35,863
Třeba jsme prokletí.
447
00:34:36,670 --> 00:34:38,303
Podívej se na tátu.
448
00:34:39,532 --> 00:34:43,746
Co když se ho už nikdy
nebudeme moct dotknout?
449
00:34:46,332 --> 00:34:50,715
A to, co Andrea a Andreas
von Struckerovi udělali, když Fenris...
450
00:34:50,777 --> 00:34:55,659
Dvojčata byli vrazi.
Rozhodli se, že jimi chtějí být.
451
00:34:55,710 --> 00:34:58,191
- S tebou to nemá co dělat.
- Nemá?
452
00:35:00,050 --> 00:35:02,840
Když jsme s Andym
spojili síly v Atlantě,
453
00:35:04,077 --> 00:35:07,621
věděla jsem, že ti lidé umírají.
454
00:35:09,143 --> 00:35:10,788
Ale cítila jsem se svobodná.
455
00:35:12,405 --> 00:35:14,068
Mocná.
456
00:35:14,666 --> 00:35:17,137
Protože jsi zachraňovala
nás ostatní.
457
00:35:18,613 --> 00:35:21,559
Dělala jsi opak toho,
co von Struckerovi.
458
00:35:24,379 --> 00:35:25,913
To vážně doufám.
459
00:35:40,538 --> 00:35:42,040
Jsi v pořádku?
460
00:35:46,088 --> 00:35:48,291
Myslím, že ta ataka pominula.
461
00:35:49,237 --> 00:35:50,938
Už to tolik nebolí.
462
00:35:52,942 --> 00:35:55,176
- Dej si vodu.
- Mami.
463
00:35:58,645 --> 00:36:00,145
Jasně.
464
00:36:05,816 --> 00:36:07,568
Musím ti něco ukázat.
465
00:36:10,392 --> 00:36:15,091
Měli bychom udělat zásoby jídla a vody.
Reed tu může nějakou chvíli zůstat.
466
00:36:15,203 --> 00:36:20,466
Klidně to tu můžeme udělat útulný,
ale jak dlouho nám to bude procházet?
467
00:36:20,484 --> 00:36:23,386
Caitlin na tom dělá.
Jen jí chceme získat trochu času.
468
00:36:25,712 --> 00:36:28,309
Vyložím zbytek toho železa.
469
00:36:32,883 --> 00:36:35,975
O co jde?
Chceš mi něco říct?
470
00:36:37,261 --> 00:36:39,295
Na to jsem se chtěl zeptat já tebe.
471
00:36:39,887 --> 00:36:41,905
Vtipné, jak často se
ta otázka opakuje.
472
00:36:41,949 --> 00:36:44,610
Nechci se hádat,
473
00:36:44,928 --> 00:36:49,010
ale je tu něco, co bych měl
vědět ohledně Morloků?
474
00:36:50,254 --> 00:36:51,756
O tobě a Ergovi?
475
00:36:54,506 --> 00:36:56,792
Jen se ptám, Clarice.
476
00:36:57,825 --> 00:37:01,256
To, co děláme, nebude fungovat,
pokud k sobě nebudeme upřímní.
477
00:37:01,637 --> 00:37:05,077
A co tady děláme, Johne?
Když máme být upřímní.
478
00:37:05,460 --> 00:37:08,828
Zachraňujeme lidi? Bojujeme
s Inner Circle? S rasisty?
479
00:37:08,831 --> 00:37:10,985
Máme alespoň plán,
jak přežít zítřek?
480
00:37:10,987 --> 00:37:13,020
Ne! O to tu nejde.
481
00:37:13,022 --> 00:37:15,389
- Ale mělo by!
- Řekni mi pravdu.
482
00:37:16,177 --> 00:37:17,891
Měl bych něco vědět o Ergovi?
483
00:37:17,893 --> 00:37:23,297
Jo, měl. Pomohla jsem
mu ukrást nějaké jídlo.
484
00:37:23,497 --> 00:37:27,185
A řekla jsem mu o mutantech,
kteří prošli Undergroundem.
485
00:37:28,605 --> 00:37:30,237
Dala jsi Ergovi informace?
486
00:37:30,488 --> 00:37:33,200
Kradla jsi pro něj
a neřekla mi o tom? Proč?
487
00:37:33,238 --> 00:37:37,231
Protože on mutantům vážně pomáhá.
Víc než my poslední dobou, nemyslíš?
488
00:37:37,244 --> 00:37:40,342
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Protože to nikdy nepochopíš.
489
00:37:40,529 --> 00:37:42,837
Dole nemusíš skrývat, kdo jsi,
490
00:37:42,970 --> 00:37:45,333
- nemusíš utíkat.
- Takhle omlouváš, že jsi mi lhala.
491
00:37:45,384 --> 00:37:46,974
Není to omluva.
492
00:37:48,287 --> 00:37:50,442
Dělala jsem to pro tebe.
493
00:37:50,447 --> 00:37:52,591
- Jasně.
- Dělala jsem to pro nás.
494
00:37:53,213 --> 00:37:55,362
Myslíš, že nevidím,
co se s tebou děje?
495
00:37:56,112 --> 00:37:59,600
Ztráta Atlanty?
Jak nám Inner Circle nakládá?
496
00:37:59,760 --> 00:38:01,575
Trápíš se.
497
00:38:03,017 --> 00:38:05,720
Potřeboval jsi pomoct
a tohle byl jediný způsob.
498
00:38:08,712 --> 00:38:10,771
Mrzí mě, jestli to tak nevidíš.
00:38:19,517 --> 00:38:21,296
Vážím si, že tohle děláš.
500
00:38:21,509 --> 00:38:23,565
- Vypadá to slibně, ale...
- Slibně?
501
00:38:23,907 --> 00:38:28,125
Reede, je vedoucí
toho výzkumného institutu.
502
00:38:28,290 --> 00:38:32,407
- I kdyby to byla ta samá Madeline,
nic o ní nevíme. - Víme dost.
503
00:38:32,854 --> 00:38:37,145
Nejspíš je jediný člověk,
který něco ví o tvém stavu.
504
00:38:37,378 --> 00:38:39,938
A navíc ví i o naší rodině.
505
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
Sotva jsem zvládl cestu přes město.
506
00:38:43,677 --> 00:38:46,421
A ona je v Charlotte,
to jsou hodiny jízdy.
507
00:38:46,423 --> 00:38:48,964
- Můžeme si vzít tu sanitu.
- Je to riskantní.
508
00:38:49,042 --> 00:38:51,526
Reede, sám jsi to řekl.
509
00:38:51,878 --> 00:38:53,473
Zhoršuje se to.
510
00:38:54,580 --> 00:38:56,456
Skutečné riziko je neudělat nic.
511
00:39:25,406 --> 00:39:27,072
Dobře.
512
00:39:29,285 --> 00:39:30,894
Ano, vše vyšlo perfektně.
513
00:39:31,347 --> 00:39:34,123
Dokončujeme fázi u počítače,
ostatní se připravují na únik.
514
00:39:34,143 --> 00:39:37,075
- Co u vás?
- Lepší než jsme doufaly.
515
00:39:37,373 --> 00:39:42,405
Právě jsme zveřejnily video a zatím jsme
načerpaly přes sto milionů dolarů,
516
00:39:42,977 --> 00:39:46,061
a já uspala mimino.
To vůbec není špatné.
517
00:39:46,430 --> 00:39:48,133
Tak zatím.
518
00:39:50,437 --> 00:39:52,567
Tady jsme skončili.
519
00:39:56,755 --> 00:39:58,296
A co se stane teď?
520
00:40:00,227 --> 00:40:02,942
Mně? Těm nahoře?
521
00:40:04,125 --> 00:40:06,786
- Něco jsi slíbila.
- A svůj slib dodržím.
522
00:40:07,227 --> 00:40:09,556
Vrátíš se do kanceláře
a počkáš s ostatními.
523
00:40:09,610 --> 00:40:12,116
Policie dorazí zanedlouho.
524
00:40:12,931 --> 00:40:17,786
Vím, že je to chabá útěcha, ale jednoho
dne budeš pro mutanty hrdinou.
525
00:40:24,458 --> 00:40:26,645
Ani jsem neznal
tvé skutečné jméno, že?
526
00:40:27,113 --> 00:40:30,966
Brzy ho zjistíš.
Celý svět jej bude znát.
527
00:40:34,304 --> 00:40:37,866
Jsem rád, že jste změnil názor.
Mockrát díky, že jste přišel.
528
00:40:38,327 --> 00:40:40,497
Poděkujte Tedovi.
Promluvil mi do duše.
529
00:40:40,548 --> 00:40:43,872
- Jen jsem ti řekl pravdu.
- Chceme vás ve vysílání co nejdřív.
530
00:40:43,991 --> 00:40:45,676
Trochu připravíme to vyjádření.
531
00:40:45,727 --> 00:40:50,278
Řeknu jen, co si myslím, že je
špatné na fungování Sentinel Services,
532
00:40:50,506 --> 00:40:52,239
ale nebudu nikoho jmenovat.
533
00:40:52,290 --> 00:40:54,783
Není třeba.
Jde nám o nápravu systému.
534
00:40:55,014 --> 00:40:57,705
Potřebujeme ty lidi probrat
a ukázat jim, že jediná cesta
535
00:40:57,756 --> 00:41:01,702
je následovat náš příklad
a vzít věci do vlastních rukou.
536
00:41:02,193 --> 00:41:03,858
- Pane Ryane.
- Vteřinku.
537
00:41:03,860 --> 00:41:07,528
Pane, je to důležité.
Došlo k dalšímu útoku.
538
00:41:12,692 --> 00:41:14,969
- Proboha.
- Věřte mi, pane Turnere.
539
00:41:15,299 --> 00:41:17,266
Potřebujeme vás víc než kdy jindy.
540
00:41:24,930 --> 00:41:27,196
- Jak jsme na tom?
- Blíží se policie.
541
00:41:27,571 --> 00:41:29,607
- Čas?
- Dvě minuty.
542
00:41:36,691 --> 00:41:39,284
Zasloužíte si být vymazáni
z povrchu zemského.
543
00:41:39,499 --> 00:41:45,322
Všichni jste teroristé. Za tohle
shoříte. Doufám, že shnijete v pekle.
544
00:41:49,415 --> 00:41:51,590
Všichni za tohle zaplatíte.
545
00:41:52,941 --> 00:41:56,211
- Je čas jít.
- Počkejte. My to necháme jen tak?
546
00:41:56,293 --> 00:41:59,347
- Rebecco, musíme jít.
- Myslím to vážně.
547
00:41:59,984 --> 00:42:04,881
Jsme tu, protože tihle lidé ubližují
mutantům a nic s tím neuděláme?
548
00:42:04,888 --> 00:42:06,812
Podle plánu odcházíme.
549
00:42:07,171 --> 00:42:10,102
Tady jsme skončili, Rebecco.
550
00:42:13,062 --> 00:42:14,729
Kašlu vám na plán.
551
00:42:18,781 --> 00:42:21,536
Co jsi udělal...
552
00:42:21,790 --> 00:42:24,572
Ne, ne.
553
00:42:24,623 --> 00:42:26,241
Ne, ne!
554
00:42:28,876 --> 00:42:31,446
- Ne! Nedělej to!
- Proboha. - Rebecco!
555
00:42:41,454 --> 00:42:42,964
Rebecco.
556
00:42:45,415 --> 00:42:47,050
Cos to udělala?
557
00:42:51,584 --> 00:42:54,889
= Musíme jít. Hned!
558
00:43:03,267 --> 00:43:06,876
Překlad: annePel, JudyVolf
Korekce: Zira
559
00:43:06,954 --> 00:43:10,599
www.edna.cz/the-gifted
44097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
