Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
2
00:03:57,822 --> 00:04:00,324
A tap, Gossage. I said a tap.
3
00:04:00,449 --> 00:04:02,868
You're not introducing a film.
4
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
♪ Louis ♪
5
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
♪ Louis ♪
6
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
♪ And now the purple dusk
of twilight time ♪
7
00:05:04,221 --> 00:05:08,976
♪ Steals across the meadows
of my heart ♪
8
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
♪ High up in the sky ♪
9
00:05:13,689 --> 00:05:17,151
♪ The little stars climb ♪
10
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
♪ Always reminding me ♪
11
00:05:20,571 --> 00:05:24,033
♪ That we're apart ♪
12
00:05:25,534 --> 00:05:29,997
♪ You wander down the lane
and far away ♪
13
00:05:32,333 --> 00:05:34,752
♪ Leaving me a song ♪
14
00:05:34,877 --> 00:05:37,713
♪ That will not die ♪
15
00:05:40,716 --> 00:05:44,220
♪ Love is now the Stardust ♪
16
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
♪ Of yesterday ♪
17
00:05:48,515 --> 00:05:50,768
♪ The music ♪
18
00:05:50,893 --> 00:05:53,229
♪ Of the years ♪
19
00:06:40,568 --> 00:06:43,696
- I've got a penny.
- So?
20
00:06:43,821 --> 00:06:46,448
If you give me 11 pence,
I'd have a shilling.
21
00:06:46,574 --> 00:06:49,743
You're not soft, are you?
22
00:06:49,868 --> 00:06:51,996
Mam?
23
00:06:52,121 --> 00:06:54,081
Oh, go on, Mam.
24
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
Our Titchie said
she'd take me.
25
00:07:04,592 --> 00:07:06,510
Oh, go on, Mam.
26
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Eh, Bud,
get me those nets...
27
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
out of the lads' bedroom,
will you?
28
00:07:13,058 --> 00:07:14,768
Okay, Mam.
29
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
Pass us a few bricks, will ya?
30
00:07:38,459 --> 00:07:41,462
Oh, come on, lad.
Where's those nets?
31
00:07:41,629 --> 00:07:43,589
I want to wash them.
32
00:07:51,972 --> 00:07:54,224
That's before
he'll bring them down.
33
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
You little bugger!
34
00:08:43,065 --> 00:08:48,404
♪ If you were the only girl in the world ♪
35
00:08:48,529 --> 00:08:52,616
♪ And I was the only boy ♪
36
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
♪ Nothing else would matter ♪
37
00:08:56,620 --> 00:08:59,915
♪ In this world today ♪
38
00:09:01,125 --> 00:09:03,836
♪ We would go on loving ♪
39
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
♪ In the same old way ♪
40
00:09:08,632 --> 00:09:12,052
♪ A Garden of Eden ♪
41
00:09:12,219 --> 00:09:15,556
♪ Just meant for two ♪
42
00:09:15,681 --> 00:09:20,728
♪ With nothing to mar our joy ♪
43
00:09:22,104 --> 00:09:26,066
♪ I would say ♪
44
00:09:26,191 --> 00:09:30,154
♪ Such wonderful things to you ♪
45
00:09:31,238 --> 00:09:34,408
♪ There would be ♪
46
00:09:34,575 --> 00:09:39,163
♪ Such wonderful things to do ♪
47
00:09:43,083 --> 00:09:47,546
♪ If you were the only girl ♪
48
00:09:47,671 --> 00:09:49,757
♪ In the world ♪
49
00:09:50,924 --> 00:09:56,221
♪ And I was the only boy ♪♪
50
00:09:58,724 --> 00:10:01,435
Go on. Get me purse.
51
00:10:01,560 --> 00:10:03,479
Oh, thanks, Mam!
52
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
♪ Today ♪
53
00:10:15,240 --> 00:10:18,619
♪ We would go on living ♪
54
00:10:27,377 --> 00:10:29,922
- Your tea's ready, Kev.
- Okay, Mam.
55
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
All right, Mam.
56
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
Hiya, Mam.
57
00:10:44,978 --> 00:10:47,981
Hey, John, will you get
the flatirons out for me?
58
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Yeah, okay, Titch.
Where's our Bud, Mam?
59
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
The pictures. Where else?
60
00:10:59,409 --> 00:11:03,205
♪ Every little breeze
is sighin' of love undyin' ♪
61
00:11:03,330 --> 00:11:06,041
♪ At sundown ♪
62
00:11:06,166 --> 00:11:10,337
♪ Every little bird is resting
feather-nesting ♪
63
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
♪ At sundown ♪
64
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
♪ Each little rosebud ♪
65
00:11:17,052 --> 00:11:20,013
- ♪ Is sleepin' ♪- Will you take us in, mister?
66
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
♪ While shadows ♪
67
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
♪ Are creepin' ♪
68
00:11:26,478 --> 00:11:30,482
♪ In a little cottage cozy
the world seems rosy ♪
69
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
♪ At sundown ♪
70
00:11:33,277 --> 00:11:37,030
- ♪ Where a lovin' smile will greet me ♪
- Will you take us in, please?
71
00:11:37,197 --> 00:11:41,118
♪ Always meet me at sundown ♪
72
00:11:41,243 --> 00:11:44,288
- ♪ I seem to sigh ♪
- Will you take us in, mister?
73
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
♪ I'm in heaven ♪
74
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
- ♪ When the night is fallin' ♪
- Thanks, mister!
75
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
♪ Love is callin' me home ♪
76
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
♪ I seem to sigh ♪
77
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
♪ I'm in heaven ♪
78
00:12:14,902 --> 00:12:17,404
♪ When the night is fallin' ♪
79
00:12:17,571 --> 00:12:22,910
♪ Love's callin' me home ♪♪
80
00:12:27,581 --> 00:12:29,625
I'll get you, Mavis!
81
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
- What are you running for?
- Tiddle Hodge was chasing me.
82
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
- Why?
- I was skittin' him.
83
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
You be careful.
84
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
One day he'll catch you
and give you a right go-along.
85
00:12:40,010 --> 00:12:41,595
♪ Tiddle-iddle-iddle ♪
86
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
♪ Tiddle-iddle-iddle ♪
87
00:12:43,722 --> 00:12:46,141
♪ Tiddle-iddle-iddle Hodge ♪
88
00:12:55,901 --> 00:12:57,819
Ah, is this your daughter?
89
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
Got a boyfriend?
Got a boyfriend?
90
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
It's smashin' at the moment.
91
00:13:07,704 --> 00:13:11,833
See that one there? Went right up
in the sky, and it hit me house.
92
00:13:13,710 --> 00:13:16,296
- Ah, it's great.
- Some fire.
93
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Hey, watch what you're doin'
with them sparklers.
94
00:13:19,466 --> 00:13:23,136
♪ Blow the wind southerly ♪
95
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
♪ Southerly, southerly ♪
96
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
♪ Blow the wind south ♪
97
00:13:29,935 --> 00:13:34,064
♪ O'er the bonny blue sea ♪
98
00:13:35,065 --> 00:13:38,276
♪ Blow the wind southerly ♪
99
00:13:38,402 --> 00:13:42,155
♪ Southerly, southerly ♪
100
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
♪ Blow, bonny breeze ♪
101
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
♪ My lo ver to me ♪
102
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
♪ They told me last night ♪
103
00:13:53,917 --> 00:13:57,462
♪ There were ships in the offing ♪
104
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
♪ And I hurried down ♪
105
00:14:00,340 --> 00:14:05,512
♪ To the deep rolling sea ♪
106
00:14:05,679 --> 00:14:09,683
♪ But my eye could not see it ♪
107
00:14:09,808 --> 00:14:14,020
♪ Wherever might be it ♪
108
00:14:14,146 --> 00:14:19,192
♪ The barque that is bearing ♪
109
00:14:19,317 --> 00:14:24,072
♪ My lo ver to me ♪
110
00:14:25,699 --> 00:14:29,327
♪ Blow the wind southerly ♪
111
00:14:29,453 --> 00:14:33,498
♪ Southerly, southerly♪
112
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
♪ Blow, bonny breeze ♪
113
00:14:36,334 --> 00:14:41,548
♪ O'er the bonny blue sea ♪
114
00:14:41,673 --> 00:14:45,427
♪ Blow the wind southerly ♪
115
00:14:45,552 --> 00:14:49,473
♪ Southerly, southerly ♪
116
00:14:49,598 --> 00:14:52,684
♪ Blow, bonny breeze ♪
117
00:14:52,809 --> 00:14:57,189
♪ And bring him to me ♪
118
00:14:57,314 --> 00:15:00,192
♪ Is it not sweet ♪
119
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
♪ To hear the breeze singing ♪
120
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
♪ As lightly it comes ♪
121
00:15:06,573 --> 00:15:11,119
♪ O'er the deep rolling sea ♪
122
00:15:12,245 --> 00:15:15,957
♪ But sweeter and dearer ♪
123
00:15:16,082 --> 00:15:19,544
♪ By far 'tis ♪
124
00:15:19,669 --> 00:15:23,381
♪ When bringing the barque ♪
125
00:15:23,507 --> 00:15:27,969
♪ Of my true love ♪
126
00:15:29,096 --> 00:15:32,390
♪ In safety ♪
127
00:15:32,516 --> 00:15:37,145
♪ To me ♪♪
128
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
- There's our John and Kevin, Mam.
- John!
129
00:17:00,520 --> 00:17:02,439
- Kevin!
- Kevin!
130
00:17:07,527 --> 00:17:09,279
John! Kevin!
131
00:17:18,705 --> 00:17:21,875
Oh, yeah. Round the end.
Nearly had the green one.
132
00:17:27,172 --> 00:17:32,677
♪ She stepped away from me ♪
133
00:17:33,720 --> 00:17:37,807
♪ And she went through the fair ♪
134
00:17:37,933 --> 00:17:40,977
♪ And fondly ♪
135
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
♪ I watched her move here ♪
136
00:17:44,689 --> 00:17:48,235
♪ And move there ♪
137
00:17:48,360 --> 00:17:53,782
♪ And then she went homeward ♪
138
00:17:53,907 --> 00:17:58,787
♪ With one star awake ♪
139
00:17:58,912 --> 00:18:04,918
♪ As the swan in the evening ♪
140
00:18:06,086 --> 00:18:12,217
♪ Mo ves o ver the lake ♪
141
00:18:12,342 --> 00:18:18,682
- ♪ Last night she came to me – ♪
- ♪ Last night she came to me ♪
142
00:18:18,807 --> 00:18:23,895
♪ She came softly in ♪
143
00:18:24,020 --> 00:18:28,608
♪ So softly she came ♪
144
00:18:28,775 --> 00:18:33,238
♪ That her feet made no din ♪
145
00:18:35,198 --> 00:18:40,370
♪ And she laid her hand on me ♪
146
00:18:41,496 --> 00:18:45,917
♪ And this she did say ♪
147
00:18:47,043 --> 00:18:52,716
♪ It will not be long, love ♪
148
00:18:54,050 --> 00:18:59,431
♪ Till our wedding day ♪♪
149
00:19:08,440 --> 00:19:10,817
Me dad used to sing that.
150
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Granddad O'Brien?
151
00:19:17,991 --> 00:19:19,659
Yeah.
152
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
Lock up, will you, Kev?
153
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
Okay, Mam.
154
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
Mam.
155
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
Mam.
156
00:21:26,161 --> 00:21:28,705
It was a man!
It was a man!
157
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
It's all right.
158
00:21:32,041 --> 00:21:34,085
You're all right.
159
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
You're all right.
160
00:21:39,466 --> 00:21:41,217
You're all right.
161
00:23:44,507 --> 00:23:47,552
It's your last term
at Canon Kennedy's, isn't it, lad?
162
00:23:49,470 --> 00:23:53,224
Are you looking forward to going up
to the big boys' school, Bud?
163
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
What am I gonna get
for Christmas, Mam?
164
00:23:55,768 --> 00:23:57,562
Don't be so nosy.
165
00:24:00,857 --> 00:24:08,406
♪ Once in royal David's city ♪
166
00:24:08,531 --> 00:24:15,496
♪ Stood a lowly cattle shed ♪
167
00:24:16,623 --> 00:24:24,380
♪ Where a mother laid her baby ♪
168
00:24:24,505 --> 00:24:31,512
♪ In a manger for his bed ♪
169
00:24:32,680 --> 00:24:36,142
♪ Mary was ♪
170
00:24:36,267 --> 00:24:40,647
♪ That mother mild ♪
171
00:24:40,813 --> 00:24:49,072
♪ Jesus Christ her little child ♪♪
172
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Makes your heart bleed, doesn't it?
173
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
Are you gonna help me
with these things?
174
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
In the morning.
175
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
I've got to get a tree.
176
00:24:59,749 --> 00:25:03,503
- No, we got that little tree of our own.
- Have you got the tree?
177
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
I think it's still in the attic.
178
00:25:06,297 --> 00:25:08,883
You should give
some of them decorations away.
179
00:25:09,008 --> 00:25:11,344
- You've had them for years.
- No, I like these.
180
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
They've got a real history,
haven't they?
181
00:26:21,956 --> 00:26:23,916
It's Christmas.
182
00:26:54,864 --> 00:26:56,949
Happy Christmas, lad.
183
00:26:59,202 --> 00:27:01,454
Happy Christmas, Bud.
184
00:27:46,165 --> 00:27:50,169
In those days
they had time for everything –
185
00:27:50,294 --> 00:27:53,256
time for sleigh rides and balls...
186
00:27:53,381 --> 00:27:56,175
and assemblies and cotillions...
187
00:27:56,300 --> 00:27:58,177
and open house
on New Year's.
188
00:27:58,302 --> 00:28:00,555
Oh, the Cokey Cokey!
189
00:28:00,680 --> 00:28:03,391
Oh, the Cokey Cokey!
190
00:28:03,516 --> 00:28:05,851
Oh, the Cokey Cokey!
191
00:28:06,018 --> 00:28:08,688
Knees bend, arms stretch,
rah, rah, rah!
192
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
It's 12:00!
193
00:28:10,481 --> 00:28:14,318
♪ Should old acquaintance
be forgot ♪
194
00:28:14,443 --> 00:28:18,906
♪ And never brought to mind ♪
195
00:28:19,031 --> 00:28:23,578
♪ Should old acquaintance
be forgot ♪
196
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
♪ For the sake
of auld lang syne ♪
197
00:28:27,832 --> 00:28:32,044
♪ For auld lang syne, my dear ♪
198
00:28:32,211 --> 00:28:36,132
♪ For auld lang syne ♪
199
00:28:36,257 --> 00:28:40,344
♪ We'll take a cup
of kindness yet ♪
200
00:28:40,469 --> 00:28:44,515
♪ For the sake
of auld lang syne ♪
201
00:28:44,640 --> 00:28:48,561
♪ For auld lang syne, my dear ♪
202
00:28:48,686 --> 00:28:52,481
♪ For auld lang syne ♪
203
00:28:52,607 --> 00:28:56,527
♪ We'll take a cup
of kindness yet ♪
204
00:28:56,652 --> 00:29:00,031
♪ For the sake
of auld lang syne ♪♪
205
00:29:02,992 --> 00:29:05,745
And this pageant of the tenantry...
206
00:29:05,911 --> 00:29:09,290
was the last of the great
long-remembered dances...
207
00:29:09,415 --> 00:29:11,500
that everybody talked about.
208
00:29:11,626 --> 00:29:15,046
- What's "kinershet," Mam?
- What's what?
209
00:29:15,171 --> 00:29:18,924
You know, in that song,
"We'll take a cup of kinershet."
210
00:29:19,091 --> 00:29:22,345
Oh.
It's "kindness yet."
211
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
- All the best.
- All the best, Mr. Campbell.
212
00:29:32,355 --> 00:29:34,231
Lock the back door,
will you, Kev?
213
00:29:34,357 --> 00:29:36,359
I already did
before we went out.
214
00:29:36,484 --> 00:29:38,736
Don't half panic, Mam.
215
00:29:47,286 --> 00:29:49,789
Good night, Titch.
216
00:29:49,956 --> 00:29:52,166
Good night, Mam.
217
00:29:58,589 --> 00:30:01,550
God help anyone
with no home tonight.
218
00:30:07,473 --> 00:30:09,100
Well...
219
00:30:10,184 --> 00:30:12,937
I wonder what 1956 will bring.
220
00:30:18,401 --> 00:30:20,736
Put something cold on his neck.
221
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
Like keys.
That'll do the trick.
222
00:30:41,257 --> 00:30:44,844
Stay here until your nose
stops bleeding.
223
00:30:45,011 --> 00:30:46,846
Thank you, Sister.
224
00:31:26,302 --> 00:31:31,807
♪ Faith of our fathers ♪
225
00:31:31,932 --> 00:31:36,562
♪ Sanctify my breast ♪
226
00:31:37,563 --> 00:31:42,818
♪ Body of Christ be ♪
227
00:31:42,943 --> 00:31:47,656
♪ Now my saving guest ♪
228
00:31:48,574 --> 00:31:53,746
♪ Deep in thy wounds, Lord ♪
229
00:31:53,871 --> 00:31:57,958
♪ Hide and shelter me ♪
230
00:31:59,168 --> 00:32:04,632
♪ So that I'll never ♪
231
00:32:04,757 --> 00:32:10,221
♪ Never part from thee ♪♪
232
00:32:30,741 --> 00:32:32,618
Are you Povey?
233
00:32:34,578 --> 00:32:37,998
- I thought it was Povey.
- Are you from Bernard Street?
234
00:32:38,124 --> 00:32:41,460
No. Canon Kennedy's.
235
00:32:41,585 --> 00:32:44,797
Who's a fruit then? Eh?
236
00:33:04,024 --> 00:33:06,235
That's just to show you who's boss.
237
00:33:06,360 --> 00:33:08,946
I'm Mr. Nicholls.
238
00:33:10,573 --> 00:33:13,159
You play ball with me...
239
00:33:13,284 --> 00:33:15,327
and I'll play ball with you.
240
00:33:45,858 --> 00:33:47,902
Seconds!
241
00:34:01,207 --> 00:34:03,292
I'm from Canon Kennedy.
242
00:34:06,253 --> 00:34:08,505
Who's the fruit then? Eh?
243
00:34:09,590 --> 00:34:11,216
Povey.
244
00:35:16,156 --> 00:35:18,784
So what did he say to you?
245
00:35:18,909 --> 00:35:22,121
It's a bit strong, isn't it?
What do you think of that?
246
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
- Have a smell of that.
- It's too strong.
247
00:35:24,415 --> 00:35:26,458
All right, I won't put it on.
248
00:35:26,625 --> 00:35:29,253
- I paid for that!
- Where did you get it?
249
00:35:33,007 --> 00:35:35,426
Well, did you get
me stuff for me?
250
00:35:35,551 --> 00:35:37,803
Yeah, two pairs nylons,
15 denier –
251
00:35:37,970 --> 00:35:39,972
American Tan, fully fashioned -
252
00:35:40,139 --> 00:35:41,640
pan stick, and nail varnish.
253
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
- Majestic Red?
- Yeah.
254
00:35:43,642 --> 00:35:45,894
Imperial Leather,
Picturegoer, and Picture Show.
255
00:35:46,020 --> 00:35:47,980
- Evening in Paris?
- They didn't have any.
256
00:35:48,147 --> 00:35:50,482
Oh, what am I gonna do?
I haven't got –
257
00:35:50,649 --> 00:35:54,570
Here, Titch.
You can have a bit of mine.
Pity it's not Chanel.
258
00:35:56,322 --> 00:35:59,825
- ♪ Once in love ♪
- ♪ With Amy ♪
259
00:36:01,493 --> 00:36:03,996
♪ Always in love with Amy ♪
260
00:36:04,121 --> 00:36:06,874
- Leave her alone, you two.
- Take no notice of them, Amy.
261
00:36:06,999 --> 00:36:08,667
They're just lettin'
the soft out.
262
00:36:08,834 --> 00:36:13,630
♪ Her lips are much
too close to mine ♪
263
00:36:13,756 --> 00:36:17,634
♪ Take care, my foolish heart ♪♪
264
00:36:18,802 --> 00:36:21,597
Bud, would you go
get us a packet of ciggies?
265
00:36:23,182 --> 00:36:24,224
Aah!
266
00:36:28,187 --> 00:36:30,939
Is this 18 Kensington?
267
00:36:31,065 --> 00:36:34,485
- I'm looking for Mona.
- No, it bloody well isn't!
268
00:36:34,610 --> 00:36:36,945
This is 18 Kensington Street.
269
00:36:37,071 --> 00:36:38,989
Kensington's the main road.
270
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
- There's no Mona here.
- Go on, frig off!
271
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
Thank you.
272
00:36:44,828 --> 00:36:46,497
Thank you.
273
00:37:05,265 --> 00:37:07,434
- See ya, Bud, lad.
- Good night.
274
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
See ya, Bud.
275
00:37:13,732 --> 00:37:15,776
Mam said don't be late.
276
00:37:56,358 --> 00:37:59,319
If you shine the torch
up into the night sky...
277
00:37:59,444 --> 00:38:01,488
the light goes on forever.
278
00:38:01,613 --> 00:38:03,282
Who says?
279
00:38:03,449 --> 00:38:05,159
Our teacher.
280
00:38:49,328 --> 00:38:56,168
♪ Me and my shadow ♪
281
00:38:57,127 --> 00:39:02,216
♪ Walking down the avenue ♪
282
00:39:03,425 --> 00:39:05,677
Go on up, lad.
I'll bring the cocoa.
283
00:39:05,802 --> 00:39:07,513
Oh, thanks, Mam.
284
00:39:09,181 --> 00:39:12,809
♪ And when it's 12:00 ♪
285
00:39:13,852 --> 00:39:17,898
♪ We climb the stairs ♪
286
00:39:18,023 --> 00:39:21,860
♪ We never knock ♪
287
00:39:21,985 --> 00:39:25,864
♪ 'Cause nobody's there ♪
288
00:39:25,989 --> 00:39:28,450
♪ Just me ♪
289
00:39:28,575 --> 00:39:33,580
♪ And my shadow ♪
290
00:39:34,706 --> 00:39:40,128
♪ All alone and feeling blue ♪♪
291
00:39:42,881 --> 00:39:46,051
This is the BBC Home Service.
292
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
Lift up your hearts.
Our speaker this week...
293
00:39:49,221 --> 00:39:52,057
is the Reverend –
294
00:39:59,106 --> 00:40:01,900
Come on, you four. Make a shape.
It's well past 7:00.
295
00:40:02,025 --> 00:40:04,736
♪♪ Jesus tonight, it's cold!
296
00:41:10,510 --> 00:41:12,804
Hey, Bud, will you do
me back for me?
297
00:41:25,442 --> 00:41:27,569
You'll soon be grown up...
298
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
won't you, lad?
299
00:41:35,077 --> 00:41:38,080
Go on, get washed,
and I'll bring you your tea and toast.
300
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
Okay, Mam.
301
00:42:18,870 --> 00:42:20,664
You're late.
302
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
Report to Mr. Bushell,
the headmaster...
303
00:42:25,043 --> 00:42:27,879
and then go upstairs
to the nurse in room 10.
304
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
Yes, sir.
305
00:42:29,714 --> 00:42:31,174
Thank you, sir.
306
00:42:35,387 --> 00:42:37,055
Why have you come?
307
00:42:38,724 --> 00:42:41,435
Mr. Nicholls told me
to report late, sir.
308
00:42:45,188 --> 00:42:46,690
Hmm.
309
00:42:57,075 --> 00:42:58,577
Come on.
310
00:43:00,078 --> 00:43:02,122
In future be punctual.
311
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
Yes, sir.
312
00:43:04,416 --> 00:43:06,585
Thank you, sir.
313
00:43:14,759 --> 00:43:16,344
Lice.
314
00:43:22,976 --> 00:43:24,436
Lice.
315
00:43:31,359 --> 00:43:32,944
Clean.
316
00:43:37,616 --> 00:43:39,159
Lice.
317
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
Lice.
318
00:43:57,177 --> 00:43:59,471
Clean.
319
00:44:04,935 --> 00:44:07,145
Clean.
320
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
Oh! Christ, that's cold!
321
00:44:34,631 --> 00:44:37,509
Okay, you can
rinse it out now, Bud.
322
00:44:42,097 --> 00:44:46,101
Oh! God blimey, it's scaldin'!
323
00:44:46,226 --> 00:44:48,562
Oh, you little sadist!
324
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
Can we go
to the second house, Titch?
325
00:44:53,733 --> 00:44:57,404
Give us a chance, will ya?
I haven't even looked at the Echo yet.
326
00:44:57,529 --> 00:44:59,114
Anyway, what's on?
327
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
Can we see Young at Heart?
It's at the Forum.
328
00:45:02,033 --> 00:45:04,202
Oh, I suppose so.
329
00:45:04,369 --> 00:45:06,204
Oh, thanks, Titch.
330
00:45:06,371 --> 00:45:09,541
- Go to Tyrers and get some sweets.
- What sort?
331
00:45:09,666 --> 00:45:12,794
Eh, Mis Shapes. Go on.
The money's in me coat.
332
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
- Are you ready?
- Yeah.
333
00:45:17,257 --> 00:45:20,719
Get your coat on. We don't want
to miss the beginning, do we?
334
00:45:23,889 --> 00:45:25,807
Argh! Hey, Mam!
335
00:45:30,729 --> 00:45:33,648
- Keep still!
- Aw, Titch!
336
00:45:45,785 --> 00:45:47,746
Aw, it stinks!
337
00:45:47,871 --> 00:45:49,873
- Do you prefer having nits?
- No.
338
00:45:49,998 --> 00:45:52,751
Then you'll have to put up
with the stink, won't ya?
339
00:45:55,670 --> 00:45:58,006
There you are. All done.
340
00:46:01,593 --> 00:46:03,178
All right, next.
341
00:46:15,273 --> 00:46:17,484
- First wet, Albie!
- All right, Edna?
342
00:46:17,609 --> 00:46:21,613
Oh, I'm dead chocka.
Cook, wash, clean - that's all I do.
343
00:46:21,738 --> 00:46:25,116
I never go anywhere.
I'm like the bleedin' prisoner of Zenda.
344
00:46:25,283 --> 00:46:27,702
Look at them hands. Putrid.
345
00:46:27,827 --> 00:46:29,454
Hey, Mam, it's me dad.
346
00:46:29,621 --> 00:46:33,208
Tell him his tea's in the oven
and I'll be in in a minute.
347
00:46:33,333 --> 00:46:35,960
Little Billy isn't half going
like you, isn't he?
348
00:46:36,127 --> 00:46:39,839
I know, poor little swine.
You could chop wood
with my face, couldn't ya?
349
00:46:39,965 --> 00:46:42,217
God blimey, what nature
has in store for us.
350
00:46:42,342 --> 00:46:44,761
- Hello, girl.
- See what I mean?
351
00:46:44,886 --> 00:46:47,722
Still on the electric, Curly?
352
00:46:47,847 --> 00:46:49,724
- Nah, I spewed it.
- Why?
353
00:46:49,849 --> 00:46:53,186
- He didn't like the fella, did he?
- How are you managing?
354
00:46:53,311 --> 00:46:55,730
- Doin' foreigners.
- Thank Christ.
355
00:46:55,855 --> 00:46:57,565
Otherwise
we'd be eatin' fuse wire.
356
00:46:57,691 --> 00:46:59,734
He's full of rhythm, though, isn't he?
357
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
Yeah, like St. Vitus.
358
00:47:01,653 --> 00:47:05,490
You must realize
I don't even know who St. Vitus is.
359
00:47:05,657 --> 00:47:08,076
Don't start doin' those stupid
bleedin' impressions!
360
00:47:08,201 --> 00:47:09,994
He does them good, though,
doesn't he?
361
00:47:10,120 --> 00:47:11,871
God blimey,
don't encourage him.
362
00:47:11,997 --> 00:47:15,542
If he thinks he's got an audience,
he'll do it more.
I'm tormented enough.
363
00:47:15,667 --> 00:47:19,170
Listen, kid, nobody torments you.
But I'm gonna torment you. Why?
364
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
- 'Cause I'm Little Caesar.
- Who's that?
365
00:47:21,047 --> 00:47:22,841
Edward G. Robinson.
366
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Sounds more like bleedin'
Cardew Robinson.
367
00:47:25,301 --> 00:47:28,555
He does it to annoy me.
Doesn't half get on me nerves.
368
00:47:28,680 --> 00:47:30,348
Come on, girl,
where's me scoff?
369
00:47:30,515 --> 00:47:32,809
In the oven.
Steak and onions.
370
00:47:32,934 --> 00:47:34,519
Oh, I had that last week.
371
00:47:34,686 --> 00:47:36,813
If you're not careful,
I'll hit you with it.
372
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Isn't it bleedin' lively, turnin'
his nose up at steak and onions?
373
00:47:40,108 --> 00:47:43,528
Some poor bastards never get it.
Tomorrow night it'll be dog food.
374
00:47:43,695 --> 00:47:45,113
Sounds "ruff."
375
00:47:45,238 --> 00:47:47,490
See what I put up with?
376
00:47:47,615 --> 00:47:49,492
I should never
have got married.
377
00:47:49,617 --> 00:47:52,120
What the bleedin' hell
did I ever see in you?
378
00:47:52,245 --> 00:47:54,038
- Mam!
- Wha'?
379
00:47:54,164 --> 00:47:56,499
- I'm hungry.
- Oh, eat someone!
380
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
I'll swing for these kids
one of these days.
381
00:47:59,377 --> 00:48:01,755
Come on, soft ollies,
we better go.
382
00:48:05,717 --> 00:48:07,385
Have you heard the latest?
383
00:48:07,510 --> 00:48:09,763
They're burying Catholics
in Protestant cemeteries now.
384
00:48:09,888 --> 00:48:11,473
They're dead, like!
385
00:48:11,598 --> 00:48:14,726
- The next bus will be along
in a few minutes. Be under it.
- Bedson?
386
00:48:30,074 --> 00:48:31,785
- Present, sir
- Bell?
387
00:48:31,910 --> 00:48:33,995
- Present, sir.- Clotworthy?
388
00:48:34,120 --> 00:48:36,247
- Present, sir.
- Crowley?
389
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Present, sir.
- Da vies?
390
00:48:38,500 --> 00:48:40,543
- Present, sir.
- Duckworth?
391
00:48:40,668 --> 00:48:42,545
- Present, sir.
- Dunne?
392
00:48:42,670 --> 00:48:44,798
- Present, sir.- Ferguson?
393
00:48:44,923 --> 00:48:46,382
Present, sir.
394
00:49:02,732 --> 00:49:04,359
Your card.
395
00:49:26,506 --> 00:49:28,299
Is it your ear again?
396
00:49:38,476 --> 00:49:42,397
I suppose you've been
picking at it, haven't you?
397
00:49:47,819 --> 00:49:51,072
What nasty little creatures
you little boys are.
398
00:50:03,376 --> 00:50:06,296
If you snitch,
we'll get you tonight.
399
00:50:12,927 --> 00:50:14,512
Get into line.
400
00:50:35,992 --> 00:50:38,703
S4, right wheel.
401
00:50:38,870 --> 00:50:42,332
Quick march,
left, right, left.
402
00:50:45,501 --> 00:50:47,921
"The process of erosion.
403
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
Erosion is
the cumulative effect...
404
00:50:53,051 --> 00:50:56,179
of a great variety
of processes."
405
00:50:56,304 --> 00:50:57,805
Full stop.
406
00:50:59,390 --> 00:51:03,269
"In general, these can be
divided into five groups.
407
00:51:06,773 --> 00:51:08,232
One –
408
00:51:11,194 --> 00:51:13,488
river...
409
00:51:13,613 --> 00:51:15,198
erosion.
410
00:51:19,244 --> 00:51:20,828
Two -
411
00:51:22,455 --> 00:51:24,874
rain...
412
00:51:24,999 --> 00:51:26,626
erosion.
413
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Three -
414
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
glacial...
415
00:51:35,093 --> 00:51:36,594
erosion.
416
00:51:42,141 --> 00:51:43,768
Four –
417
00:51:45,311 --> 00:51:47,563
wind erosion.
418
00:51:51,025 --> 00:51:52,485
And five -
419
00:51:55,196 --> 00:51:56,781
marine...
420
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
erosion.
421
00:52:03,121 --> 00:52:06,916
Life also cooperates
in the work of destruction.
422
00:52:08,793 --> 00:52:10,420
One –
423
00:52:11,462 --> 00:52:14,507
rivers and their valleys."
424
00:52:14,632 --> 00:52:16,926
Jesus, Mary, and Joseph...
425
00:52:17,051 --> 00:52:20,013
I give you
my heart and my soul.
426
00:52:20,138 --> 00:52:22,348
Jesus, Mary, and Joseph...
427
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
I give you
my body and blood.
428
00:52:25,476 --> 00:52:27,729
Jesus, Mary, and Joseph...
429
00:52:27,854 --> 00:52:30,982
assist me in my last agony.
430
00:52:31,107 --> 00:52:34,068
May I say,
when I am dying...
431
00:52:34,193 --> 00:52:37,113
"Jesus, mercy. Mary, help."
432
00:52:37,238 --> 00:52:39,782
In the name of the Father
and of the Son...
433
00:52:39,907 --> 00:52:42,410
and of the Holy Ghost...
434
00:52:42,535 --> 00:52:44,120
amen.
435
00:52:56,299 --> 00:53:01,262
♪ Ae fond kiss ♪
436
00:53:01,387 --> 00:53:07,143
♪ And then we sever ♪
437
00:53:08,853 --> 00:53:13,691
♪ Ae fareweel ♪
438
00:53:13,816 --> 00:53:19,155
♪ Alas, for ever ♪
439
00:53:20,698 --> 00:53:28,581
♪ Deep in heart-wrung tears ♪
440
00:53:28,706 --> 00:53:32,043
♪ I pledge thee ♪
441
00:53:33,127 --> 00:53:38,341
♪ Warring sighs ♪
442
00:53:38,466 --> 00:53:42,011
♪ And moans ♪
443
00:53:42,136 --> 00:53:47,809
- ♪ I'll wage thee ♪
- Hello, Mrs. Davies.
444
00:53:47,934 --> 00:53:50,645
All right, Mrs. Simon?
445
00:53:52,897 --> 00:53:57,402
♪ Had we never ♪
446
00:53:57,527 --> 00:54:02,198
♪ Loved sae blindly ♪
447
00:54:03,241 --> 00:54:07,912
♪ Had we never ♪
448
00:54:08,079 --> 00:54:13,000
♪ Loved sae kindly ♪
449
00:54:14,419 --> 00:54:19,882
♪ Never met ♪
450
00:54:20,007 --> 00:54:25,513
♪ Or ne ver parted ♪
451
00:54:26,764 --> 00:54:32,103
♪ We had ne'er be ♪
452
00:54:32,228 --> 00:54:38,109
♪ Broken-hearted ♪
453
00:54:43,156 --> 00:54:47,577
♪ Fare thee weel ♪
454
00:54:47,702 --> 00:54:53,124
♪ Thou first and fairest ♪
455
00:54:54,167 --> 00:54:59,255
♪ Fare thee weel ♪
456
00:54:59,380 --> 00:55:05,303
♪ Thou best and dearest ♪
457
00:55:06,554 --> 00:55:12,268
♪ Thine be ilka ♪
458
00:55:12,393 --> 00:55:17,231
♪ Joy and pleasure ♪
459
00:55:18,649 --> 00:55:20,735
♪ Peace ♪
460
00:55:20,860 --> 00:55:24,822
♪ Contentment ♪
461
00:55:24,947 --> 00:55:27,200
♪ Love ♪
462
00:55:27,325 --> 00:55:32,205
♪ And pleasure ♪
- You bored?
- Just knackered.
463
00:55:32,330 --> 00:55:34,832
I saw right to the back
of your throat then.
464
00:55:34,999 --> 00:55:37,001
Did you have a nice day?
465
00:55:37,168 --> 00:55:41,964
- ♪ Ae fond kiss ♪- Yeah. I really enjoyed myself.
466
00:55:42,089 --> 00:55:47,720
♪ And then we sever ♪
467
00:55:48,888 --> 00:55:53,768
♪ Ae fareweel ♪
468
00:55:53,893 --> 00:55:59,649
♪ Alas, for ever ♪
469
00:56:00,650 --> 00:56:08,032
♪ Deep in heart-wrung tears ♪
470
00:56:08,199 --> 00:56:11,869
♪ I pledge thee ♪
471
00:56:13,162 --> 00:56:17,917
♪ Warring sighs ♪
472
00:56:18,042 --> 00:56:21,796
♪ And moans ♪
473
00:56:21,921 --> 00:56:28,761
♪ I'll wage thee ♪♪
474
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Oh, go on, put the lights on.
475
00:57:39,540 --> 00:57:42,418
Oh, it's duck-apple night!
476
00:57:42,543 --> 00:57:45,171
Did you have a nice time then, Bud?
477
00:57:45,296 --> 00:57:47,298
- Yeah.
- That's good, isn't it?
478
00:57:47,465 --> 00:57:50,134
I'll bet you went
on everything, didn't you?
479
00:57:50,301 --> 00:57:53,512
- No. I tried the big wheel –
- Did you feel a bit sick?
480
00:57:53,637 --> 00:57:54,847
Yeah.
481
00:57:54,972 --> 00:57:57,016
I went on the waltzers.
482
00:57:58,142 --> 00:58:00,978
I went on them with Jean.
You know Jean?
483
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
Well, we had a big candy floss.
484
00:58:03,356 --> 00:58:05,566
Did you have a candy floss?
485
00:58:11,864 --> 00:58:13,866
Good night, Bud.
486
00:58:13,991 --> 00:58:16,410
Gosh, Miss Esther...
487
00:58:16,535 --> 00:58:19,747
I-I hope I'm not
too presumptuous...
488
00:58:19,872 --> 00:58:23,793
for you don't need any beauty sleep.
489
00:58:23,918 --> 00:58:26,170
What a nice compliment.
490
00:58:26,337 --> 00:58:30,007
- How does it go?
- How does what go?
491
00:58:30,174 --> 00:58:34,261
"Over the banister leans a face...
492
00:58:34,387 --> 00:58:36,889
tenderly sweet...
493
00:58:38,099 --> 00:58:40,684
and – and –"
494
00:58:41,727 --> 00:58:44,855
♪ Beguiling ♪
495
00:58:44,980 --> 00:58:49,235
♪ Nobody
only those eyes of brown ♪
496
00:58:49,360 --> 00:58:54,615
♪ Tender and full of meaning ♪
497
00:58:54,740 --> 00:58:57,284
♪ Gaze on the - ♪
498
00:58:58,160 --> 00:59:01,247
♪ The loveliest face ♪
499
00:59:01,372 --> 00:59:05,459
♪ In town ♪
500
00:59:06,752 --> 00:59:11,882
♪ Over the banister ♪
501
00:59:12,007 --> 00:59:17,388
♪ Leaning ♪♪
502
00:59:21,434 --> 00:59:23,185
My Jesus...
503
00:59:23,310 --> 00:59:25,604
it is the weight
not of the cross...
504
00:59:25,730 --> 00:59:27,648
but of my sins...
505
00:59:27,773 --> 00:59:31,026
which has made thee suffer
so much pain.
506
00:59:31,152 --> 00:59:33,696
By the merits of this first fall...
507
00:59:33,821 --> 00:59:35,906
deliver me from the misfortune...
508
00:59:36,073 --> 00:59:38,576
of falling into mortal sin.
509
01:00:32,713 --> 01:00:35,466
Aah!
510
01:00:39,803 --> 01:00:41,639
I love thee, Jesus...
511
01:00:41,806 --> 01:00:44,141
my love above all things.
512
01:00:44,266 --> 01:00:48,187
I repent with my whole heart
of having offended thee.
513
01:00:48,312 --> 01:00:52,149
Never permit me
to separate myself from thee again.
514
01:00:52,316 --> 01:00:55,361
Grant that I may
love thee always...
515
01:00:55,486 --> 01:00:58,322
and then do with me
what thou wilt.
516
01:01:44,910 --> 01:01:47,872
Glory be to the Father...
517
01:01:48,038 --> 01:01:50,499
and to the Son...
518
01:01:50,624 --> 01:01:53,335
and to the Holy Ghost...
519
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
as it was in the beginning...
520
01:01:56,505 --> 01:01:58,465
is now...
521
01:01:58,591 --> 01:02:01,135
and ever shall be...
522
01:02:01,260 --> 01:02:05,222
world without end, amen.
523
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Come on, hurry up.
524
01:02:08,642 --> 01:02:11,228
We all know
what you're trying to hide.
525
01:02:46,096 --> 01:02:48,932
♪ Out on the briny ♪
526
01:02:49,058 --> 01:02:52,895
♪ With a moon big and shiny ♪
527
01:02:53,020 --> 01:02:58,108
♪ Melting your heart of stone ♪
528
01:02:59,193 --> 01:03:01,779
♪ I'd like to get you ♪
529
01:03:01,945 --> 01:03:05,783
♪ On a slow boat to China ♪
530
01:03:05,908 --> 01:03:08,953
♪ All to myself ♪
531
01:03:09,119 --> 01:03:11,664
♪ Alone ♪♪
532
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
Who's this?
"I'm Attila-Attila the Hun."
533
01:03:17,878 --> 01:03:20,673
- Esther Williams.
- Oh, you bastard!
534
01:03:20,798 --> 01:03:24,301
- Edna, tell him to behave.
- People have been strangled
for less, haven't they?
535
01:03:24,426 --> 01:03:27,680
- Want a drink, girl?
- In a minute. I'm going for a twinkle.
536
01:03:27,805 --> 01:03:30,641
- Say one for me.
- Oh, shut it.
537
01:03:41,819 --> 01:03:43,445
It's perishin' out there.
538
01:03:43,570 --> 01:03:46,573
♪ Bongo, bongo, bongo
I don't wanna leave the Congo ♪
539
01:03:46,699 --> 01:03:49,660
♪ Oh, no, no, no, no ♪
540
01:03:49,785 --> 01:03:53,997
Isn't that singin' bleedin' terrible?
Like an ollie in a bottle.
541
01:03:54,123 --> 01:03:55,791
♪ Bingo, bangle, bungle ♪
542
01:03:55,916 --> 01:03:59,503
♪ I'm so fond of the jungle
I refuse to go ♪
543
01:03:59,670 --> 01:04:01,213
Choke him, somebody.
544
01:04:01,338 --> 01:04:05,134
Now, Curly, behave yourself.
Otherwise Edna will give you 40 lashes.
545
01:04:05,259 --> 01:04:07,219
That'd be an incentive,
wouldn't it, love?
546
01:04:08,721 --> 01:04:12,516
- In for a bevvy?
- You're all right, John.
Me Judy'll get me one up.
547
01:04:12,683 --> 01:04:16,603
You've had enough.
You can't have just one drink.
You've got to get palatic.
548
01:04:16,729 --> 01:04:18,856
Aw, go on, girl.
549
01:04:18,981 --> 01:04:20,649
Be nice.
550
01:04:20,774 --> 01:04:24,194
Nice to be nice.
People are people.
551
01:04:24,361 --> 01:04:27,823
They're not grapefruit, are they?
God help him. He's in a world of his own.
552
01:04:28,907 --> 01:04:31,577
"World"? Mm!
553
01:04:31,702 --> 01:04:34,204
I don't want to die.
I'm a Yankee Doodle dandy.
554
01:04:34,371 --> 01:04:36,665
Stop doin' those stupid
bleedin' impressions.
555
01:04:36,790 --> 01:04:39,042
Otherwise, wooden overcoat.
Savvy?
556
01:04:39,209 --> 01:04:43,046
See here, kid, no one –
Oh, shut up, bleedin' screwball!
557
01:04:43,172 --> 01:04:48,218
♪ I'll leave the nighttime ♪
558
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
♪ To the dreamers ♪
559
01:04:51,305 --> 01:04:54,016
♪ I'll leave the songbird ♪
560
01:04:54,141 --> 01:04:56,477
♪ To the blind ♪
561
01:04:56,602 --> 01:05:00,898
♪ I'll leave the moon above ♪
562
01:05:01,023 --> 01:05:04,276
♪ To those in love ♪
563
01:05:04,401 --> 01:05:09,948
♪ When I leave this world behind ♪
564
01:05:10,073 --> 01:05:14,161
♪ When I leave this world ♪
565
01:05:14,286 --> 01:05:17,122
♪ Behind ♪♪
566
01:05:19,583 --> 01:05:21,752
That was me mam's song, that.
567
01:05:23,128 --> 01:05:25,089
Come on, girl.
You give us one.
568
01:05:26,965 --> 01:05:31,553
♪ I don't know why
I love you like I do ♪
569
01:05:31,678 --> 01:05:35,724
♪ I don't know why
I just do ♪
570
01:05:35,849 --> 01:05:40,687
♪ I don't know why
you thrill me like you do ♪
571
01:05:40,813 --> 01:05:44,817
♪ I don't know why
I just do ♪
572
01:05:44,942 --> 01:05:49,279
♪ You never seem to want
my romancin' ♪
573
01:05:49,446 --> 01:05:53,784
♪ The only time you hold me
is when we're dancin' ♪
574
01:05:53,951 --> 01:05:57,955
♪ I don't know why
I love you like I do ♪
575
01:05:58,080 --> 01:06:02,292
♪ I don't know why
I just do ♪♪
576
01:06:04,795 --> 01:06:07,131
Come on.
Our Bud now.
577
01:06:09,550 --> 01:06:11,760
♪ We're a couple of swells ♪
578
01:06:11,885 --> 01:06:14,221
♪ We stop at the best hotels ♪
579
01:06:14,346 --> 01:06:16,390
♪ And we prefer the country ♪
580
01:06:16,515 --> 01:06:19,852
♪ Far away from the city smells ♪
581
01:06:19,977 --> 01:06:22,354
♪ Wall Street bankers are we ♪
582
01:06:22,479 --> 01:06:24,773
♪ With plenty of currency ♪
583
01:06:24,898 --> 01:06:26,650
♪ We'd open up the safe ♪
584
01:06:26,817 --> 01:06:29,528
♪ But we forgot
where we put the key ♪
585
01:06:29,653 --> 01:06:33,323
♪ The Vanderbilts
are waiting at the club ♪
586
01:06:33,490 --> 01:06:37,077
♪ But how are we to get there
That's the rub ♪
587
01:06:37,202 --> 01:06:39,872
♪ That's the rub ♪
588
01:06:39,997 --> 01:06:43,333
♪ We would sail up the avenue ♪
589
01:06:43,458 --> 01:06:45,961
♪ But we haven't got a yacht ♪
590
01:06:46,086 --> 01:06:48,297
♪ We would ride up the avenue ♪
591
01:06:48,422 --> 01:06:51,425
♪ But the horse we got was shot ♪
592
01:06:51,550 --> 01:06:55,846
♪ We would ride on the trolley car
but we haven't got the fare ♪
593
01:06:55,971 --> 01:06:58,307
♪ So we'll walk up the avenue ♪
594
01:06:58,432 --> 01:07:00,684
♪ Yes, we'll walk up the avenue ♪
595
01:07:00,809 --> 01:07:05,063
♪ Yes, we'll walk up the avenue
till we're there ♪♪
596
01:07:11,236 --> 01:07:14,531
You're always saying
I never take you anywhere.
We'll go to the dance.
597
01:07:14,656 --> 01:07:18,452
- The Grafton's for bits of kids.
We're too old.
- You're as old as you feel.
598
01:07:18,577 --> 01:07:21,580
Look, you may think you're Peter Pan,
but I'm not bleedin' Wendy.
599
01:07:21,705 --> 01:07:23,165
We're not goin'.
600
01:07:23,290 --> 01:07:26,960
- Yes, Edna. No, Edna.
- Three bags full, Edna.
601
01:07:27,085 --> 01:07:28,879
Hey.
602
01:07:29,004 --> 01:07:30,923
Where's me jacket?
It's cold.
603
01:07:32,841 --> 01:07:35,719
- What's happenin'?
- Get your arms in.
604
01:07:35,844 --> 01:07:39,723
- Me tiny hand is frozen.
- If it was any bigger, it'd have frostbite.
605
01:07:39,848 --> 01:07:42,601
♪ Oh, you beautiful doll ♪
606
01:07:42,726 --> 01:07:45,479
♪ You great big beautiful doll ♪
607
01:07:45,604 --> 01:07:47,522
Whatever you do, Helen,
don't get married.
608
01:07:47,648 --> 01:07:50,150
You might end up with someone
like this soft bastard.
609
01:07:50,275 --> 01:07:52,653
- ♪ Let me put my arms - ♪
- Button it!
610
01:07:52,778 --> 01:07:57,366
- Good night, you two.
Don't you stay up too late.
- ♪ I could never live without you ♪♪
611
01:08:40,617 --> 01:08:42,452
Lock up, will you, Kev?
612
01:08:42,619 --> 01:08:44,538
Okay, Mam.
613
01:08:56,216 --> 01:08:58,093
That's Mr. Yates.
614
01:08:59,261 --> 01:09:01,138
He's got cancer.
615
01:09:03,765 --> 01:09:05,767
Come on, Bud. Time for mass.
616
01:09:05,892 --> 01:09:07,811
Okay, Mam.
See you later, Albie.
617
01:09:07,936 --> 01:09:09,730
Okay.
618
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Are you going
to Cast Iron Shore, Kev?
619
01:09:17,487 --> 01:09:19,364
No, Woolton Woods.
620
01:09:22,659 --> 01:09:24,661
Can I go with you?
621
01:09:24,828 --> 01:09:26,830
You haven't got a bike,
Bud, lad.
622
01:09:30,125 --> 01:09:33,128
Well, will you bring me
some pears back, then?
623
01:09:33,253 --> 01:09:35,130
Yeah.
624
01:09:38,008 --> 01:09:40,635
Can I have a bit
of your drink, Kev?
625
01:09:40,761 --> 01:09:42,554
You won't like it.
626
01:09:45,390 --> 01:09:47,392
Aw, it's horrible!
627
01:09:47,517 --> 01:09:49,394
Told you you wouldn't like it.
628
01:09:53,523 --> 01:09:56,943
- Watch the car.
- Look both ways, Jean.
629
01:09:57,069 --> 01:09:58,820
Can't I come with you?
630
01:10:01,365 --> 01:10:03,200
Oh, go on, let me.
631
01:10:03,366 --> 01:10:06,453
Don't forget the pears.
632
01:10:06,578 --> 01:10:09,372
That was
Ray's a Laugh, with Kitty Bluett...
633
01:10:09,498 --> 01:10:13,085
Kenneth Connor, Laidman Brown,
Rosalind Knight, and starring Ted Ray.
634
01:10:13,210 --> 01:10:16,296
This recorded program was written
by Bernard Botting and Charles Hart...
635
01:10:16,421 --> 01:10:18,298
and produced
by Leslie Griffiths.
636
01:10:59,923 --> 01:11:03,135
♪ I hear the cottonwoods ♪
637
01:11:03,260 --> 01:11:06,430
♪ Whisperin' above ♪
638
01:11:06,555 --> 01:11:10,142
♪ "Tammy, Tammy ♪
639
01:11:10,267 --> 01:11:14,104
♪ Tammy's in love" ♪
640
01:11:14,229 --> 01:11:16,898
♪ The old hooty owl ♪
641
01:11:17,023 --> 01:11:20,861
♪ Hooty-hoos to the dove ♪
642
01:11:20,986 --> 01:11:24,781
♪ "Tammy, Tammy ♪
643
01:11:24,948 --> 01:11:28,869
♪ Tammy's in love" ♪
644
01:11:28,994 --> 01:11:32,289
♪ Does my lover feel
what I feel ♪
645
01:11:32,414 --> 01:11:34,624
♪ When he comes near ♪
646
01:11:34,791 --> 01:11:38,837
♪ My heart beats so joyfully ♪
647
01:11:38,962 --> 01:11:43,675
♪ You'd think
that he could hear ♪
648
01:11:44,759 --> 01:11:48,972
♪ Wish I knew if he knew ♪
649
01:11:49,139 --> 01:11:53,268
♪ What I'm dreamin' of ♪
650
01:11:53,393 --> 01:11:55,478
♪ Tammy ♪
651
01:11:55,604 --> 01:11:58,231
♪ Tammy ♪
652
01:11:58,356 --> 01:12:03,361
♪ Tammy's in love ♪
653
01:12:14,039 --> 01:12:17,000
Holy, holy, holy –
654
01:12:17,125 --> 01:12:20,045
♪ Whipporwill, whipporwill ♪
655
01:12:20,170 --> 01:12:23,423
♪ You and I know ♪
656
01:12:23,548 --> 01:12:26,259
♪ Tammy, Tammy ♪
657
01:12:26,384 --> 01:12:30,222
- And in pulpit, talking interminable nonsense...
- ♪ Can't let him go ♪
658
01:12:30,347 --> 01:12:32,307
the Reverend
Lord Henry D'Ascoyne.
659
01:12:32,432 --> 01:12:35,143
- ♪ The breeze from the bayou ♪
- The D'Ascoynes certainly appear...
660
01:12:35,268 --> 01:12:39,022
- to have accorded with the tradition
of the landed gentry...
- ♪ Keeps murmuring low ♪
661
01:12:39,189 --> 01:12:42,943
- and sent the fool of the family
into the church.
- ♪ Tammy, Tammy ♪
662
01:12:43,068 --> 01:12:46,988
- Please stand.
- ♪ You love him so ♪
663
01:12:47,113 --> 01:12:50,700
- ♪ When the night is warm, soft and warm ♪
- Get into line.
664
01:12:50,867 --> 01:12:53,703
- ♪ I long for his charms ♪
- Turn.
665
01:12:53,828 --> 01:12:58,208
- ♪ I'd sing like a violin ♪
- Good night, boys.
666
01:12:58,333 --> 01:13:01,461
- Good night, sir.
- Off you go.
667
01:13:01,586 --> 01:13:05,382
You're a shower, an absolute shower.
There's no other word for it.
668
01:13:05,548 --> 01:13:09,761
- And you, Windrush,
you're an absolute rotter.
- ♪ Wish I knew if he knew ♪
669
01:13:09,886 --> 01:13:13,348
♪ What I'm dreamin' of ♪
670
01:13:14,391 --> 01:13:16,935
♪ Tammy ♪
671
01:13:17,060 --> 01:13:19,187
♪ Tammy ♪
672
01:13:20,230 --> 01:13:25,569
♪ Tammy's in love ♪♪
673
01:14:00,937 --> 01:14:03,231
Come on, let's go.
674
01:14:45,273 --> 01:14:47,192
Aren't you goin'
to the pictures?
675
01:14:49,986 --> 01:14:52,155
I've got no one to go with.
676
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
What about Albie?
677
01:15:01,581 --> 01:15:03,833
He's just gone past
with John Hughes.
678
01:15:07,045 --> 01:15:10,215
Can't you run after them
and ask can you go with them?
679
01:15:20,850 --> 01:15:25,313
♪ If I had my life ♪
680
01:15:25,438 --> 01:15:27,857
♪ To live overs
681
01:15:29,275 --> 01:15:31,861
♪ I would still do ♪
682
01:15:32,028 --> 01:15:36,032
♪ The same things again ♪
683
01:15:37,659 --> 01:15:41,329
♪ I would still love to roam ♪
684
01:15:42,455 --> 01:15:46,709
♪ To that place I call home ♪
685
01:15:47,961 --> 01:15:52,006
♪ Where happiness never ♪
686
01:15:52,132 --> 01:15:54,217
♪ Would end ♪
687
01:15:55,844 --> 01:15:58,388
♪ I'd meet you ♪
688
01:15:58,555 --> 01:16:02,767
♪ When school days
were over ♪
689
01:16:04,060 --> 01:16:08,231
♪ And we'd walk
down the lanes ♪
690
01:16:08,398 --> 01:16:10,942
♪ We once knew ♪
691
01:16:13,278 --> 01:16:17,991
♪If I had my life♪
692
01:16:18,116 --> 01:16:22,162
♪ To live over again ♪
693
01:16:23,663 --> 01:16:27,000
♪ I would still ♪
694
01:16:27,125 --> 01:16:29,753
♪ Fall in love ♪
695
01:16:31,004 --> 01:16:34,048
♪ With you ♪♪
696
01:16:38,136 --> 01:16:40,221
And now it came at last:
697
01:16:41,681 --> 01:16:46,269
George Amberson Minafer
had got his comeuppance.
698
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
He got it three times filled...
699
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
and running over.
700
01:16:55,987 --> 01:16:59,741