All language subtitles for The Fugitive - 2x07 - Tug of War.EN

Get me out of here.

Get me out.

Hey.

Somebody locked Axel Nielsen
in his gas station,

made off
with his old car.

They know who?

Well, they're sure
it was Kelly,

but we're not sure
that Kelly's Kimble.

Well, if it's Kimble,
he's crafty.

He'd drive that car
to a place like, uh- Uh-

Richardson's Meadow?

Right.

He'd leave that car.
He did.

Fallon found it. Abandoned.

In Richardson's Meadow?

About halfway.

Cat-smart and crafty.

What are you doin'?

He's been here a while.
He's got the lay of the land.

He knew just where he'd go if he
smelled the scent of pursuit.

You've already said you wouldn't
take part in this posse.

Who needs a posse,
and a spit-and-polish deputy?

Now, Samuel,
you just listen to me.

Just pack me up enough food
for two days for two men.

I'm going home to change
my things and get the mule.

Now, wait a minute. Now-
Now- Now, you just wait.

Kimble's gone up
to that wilderness area,

isn't that what you think?
Right.

Oh, you'd better give me
some ammunition,

about 60 rounds.
You can't go after him alone,

and especially there.
You know better than anyone else

what that wilderness area's
like, Samuel.

Now, please don't go.

You know better
than anyone else, I have to.

Samuel.

Don't forget your pills.

Richard Kimble.

Don't move, please.

You're under arrest.

I'd like to take this off.

All right.

You're not a lawman,
are you, mister?

I don't know your name.

Samuel Cole.

No, I'm not a lawman.

That pill you took,

nitroglycerin?

That's enough water.

Taking a pretty big chance
with your health

bringing me in,
aren't you, Mr. Cole?

If I were you, doctor,

I'd save my breath for walking.

There's one thing
I want to tell you.

That you're innocent.

Save your breath for walking.

Where are you taking me?

Nearest town is Cornell.

You expect me to walk
all the way?

All the way.

And I'm prepared
to use this, if necessary.

You're wanted
alive or dead, doctor.

It's up to you
which way you arrive.

Thanks for the choice.

You're welcome.

You're gettin' more
than you gave.

What are you getting
out of this, Mr. Cole?

There's no reward.

Satisfaction of seeing
justice done.

Nothing personal?

Congratulations,
Mr. Cole.

Congratulations, Sam,
on a job well done.

You know, somebody told me
you didn't even want to join me.

I resigned
from your auxiliary.

Give me the key to his manacles
Sam. All right, you.

Up.

Mr. Fallon, sir,

the doctor
is my prisoner.

Sam, you were a sheriff once.

Put yourself in my position.

The responsibility
is mine.

Now, there's only room
in that chopper

for one passenger,
and it's going to be Kimble.

I'm afraid I have
to give the orders.

All right, you.

Turn around, slow.

Make for the aircraft.
Come on.

Hold it.

Don't move.

Drop that pistol.

Well, Sam, I don't think
you're gonna shoot me.

Easy enough to find out.

Walk away from it.

That'll do.

There's a radio
in that thing.

You probably told 'em
you spotted us.

That's right,
Sam.

Tell 'em you're comin' in alone.

Now, wait a minute, Sam.

Kimble's a desperate man.

Don't take a chance
on losing him.

Let me come along
with you.

I'll make it.

Sam, did you get
any sleep last night?

Because it's sure you're not
gonna get any tonight,

not being alone
with him.

There are limits.

All right, Sam,
he's your prisoner.

Let's don't magnify
a misunderstanding.

All right,
you're giving the orders.

I only brought food for two.

Sam, you're the best hunter
in the state,

or at least
one of the best.

All right.

Tell them Samuel Cole

has Richard Kimble in custody,

and will be in Cornell tomorrow,
about dark.

Okay, Sam.

Okay.

Al, this is Fallon.
Come in.

Put it over your neck.

Move out.

Tsk. Tsk.

Al, listen carefully.

I've got Richard Kimble
in custody, all secure.

I'm going to delay my return
for a little while.

I have a minor problem here,
over.

Roger, Mr. Fallon.

Need any help there?

Over.

Negative, negative.
No help needed.

Stand by to light
the landing field

in case I'm stuck out here
till after dark.

Roger, Mr. Fallon.

All set, Sam. Oh, uh,
the boys send their best.

Well, get behind
Kimble there.

Go round the helicopter
and up the trail.

Move out.

Big storm, Sam.

Won't last long.

I don't know who
the white is, Mr. Cole,

but it just made a mistake.

You play chess?

Nice night for it.

Play the whites, doctor.

You play first.

How long do you think
the storm will last, Sam?

If you feel you have to call me
by my first name,

it's Samuel.

The storm
will blow over.

Coffee, Kimble?

Thank you.

Drink it fast because we're
gettin' out of here.

Never drop your guard, Sam.

You either learn that
or you don't.

You know, you might've had
a good career as a lawman,

if you'd paid as much attention
to duty as you do to chess.

Come on.
You're gonna guide us back

to where I landed
that plane.

Unlock his manacles, Sam.

I'm taking him back.

My way.

What does he call
that flying machine?

A chopper.

Your move, doctor.

I mean it, Sam.

We used to call 'em eggbeaters

when I was younger.

In any case,
I don't think

his will fly,
do you?

After what I did
to the tail rotor

while he was talking
on the radio.

What are you talking about?

Your chopper won't fly,

Mr. Fallon.

Or more precisely,
it won't, uh, steer.

Your move, doctor.

You're lying, Sam.

Maybe.

You could find out
by taking off.

Of course, if your
tail assembly is jammed

you'll crash
and kill yourself.

If you want to take
my word for it,

I'll still lead you out
of this wilderness alive.

Looks like I've got a little
competition here.

Could turn out to be
quite a game.

All right, Cole.

I need you to guide us
out of here.

But what you're doing
is direct interference

with an officer
in the performance of his duty.

You'll live to regret this, Sam.

I'm telling you.

That was a good move.

A very good move.

Hey, Cole.
Hold it up, will ya?

All right, that's enough.

How long
before we get there?

Ten hours
at this rate.

We'll need some food.

All right,
I'll need some food.

We'll come to a creek
in a couple of hours.

I'll catch you
a couple of trout.

Didn't thank you
for removing the rope.

That's all right.

Won't be able to run very far
out here.

You have two armed men
guarding you.

Yeah.

I've been thinking
about this move all day.

Check.

Well, I could fool around,

but I'd eventually get
to making this move.

I might just as well
make it now.

You didn't buy it, did you?

I came close.

Looks like a stalemate.

Stalemate.

It's a long time,
a very long time

since that happened to me,
doctor.

I was lucky.
You're a very fine player.

You know better than that.

It was a good match.

Thank you.

My pleasure.

Do you suppose we could
do something about this?

No.

His heart goes out to you,
Kimble,

but he won't take any chances.

Not intentionally.

Do you notice
how willing he was

to give me my gun back,

only let me
carry the key?

Yes.

But you don't know why, do you?

No, I don't.

Because he lost one.

Sam was, um, sheriff
of Trinity County

about ten years ago.

Oh, he was a big man.
Very big man.

Tsk.

Till he let this murderer
get away.

He was a bad one.
Real bad.

He killed a lady and a little
girl before they caught him.

Poor old Sam, he-
He got fired.

And it's been eating at him
ever since.

Hasn't it, Sam?

I'm sorry.

Don't try to apologize,
doctor.

Mr. Fallon's been wanting
to bring it up.

And for a rather
insensitive man,

I must say, he selected
an appropriate phrase:

It has been
eating at me.

I wasn't fired, however.

The people
who elected me

never once blamed me.

But I knew better.

The young man who was
my prisoner

protested his innocence

and I more than half
believed him.

I may have relaxed my vigilance.

It's hard to recall now,
after so many years.

But I was glad
when the boy escaped.

He fooled me.

He was a killer.

So you resigned.

Yes.

And now another killer
turns up.

This one
has been convicted

and sentenced.

I feel I owe it
to myself and society

that such a man
not be permitted

to remain at large.

I expect no reward.

Only the kind that comes
from inside.

I have prayed often
for this chance

to pay the debt I feel I owe

to the people who trusted me.

And to myself.

I'm sorry for you.

I'm sorry for both of us.

Because I am innocent.

All right,
that's enough.

Come on.

All right,
grab the tree.

Come on.

All right, give me
your right arm.

Come on.

All right, turn.

You're in pretty good
shape, Kimble.

I guess you keep that way being
on the run all the time, huh?

Guess so.

Pretty handy old man,
Sam is.

You know, I think you could win
him over if it weren't for me.

Well, I'd have to try.

Maybe you've already succeeded.

You know, I think it's become
more important for Sam

to make me look foolish
than to take you in,

but this is one time that
maneuver isn't gonna work.

I wasn't aware that you two
had had trouble before.

Oh, I haven't had
trouble with Sam,

but I knew I would.

Somehow, it always happens.

I think they, uh, envy a man
who thinks his own way.

Try and cut me down

by patting me on the head.
They laugh behind my back.

Well, you know,
these people aren't used to-

It's not these people,
doctor.

Patterns.
Everybody has patterns.

You have your pattern.
It's quite obvious.

Mine is, uh- Mine is the curse
of the near miss.

Hitch your wagon to a star, hm?

Doctor, I missed
by half a wing tank

becoming the Rickenbacker
of Korea.

And I saw other pilots
decorated

for worse mistakes than I made.

You know, actually, uh-

Actually, I was-
I was laughed out of my uniform.

I wonder if you realize
how important

this little hike is for me.

You see, I don't have
any debts to pay like Sam does.

And you don't want
another near miss.

That's number one.

And number two is,
I'm taking you in.

I'm taking you in. Not him.

Which means I might
have to take him in too.

Now, that's gonna make a lot
of people look ridiculous.

A lot of other people, doctor.

Not me.

You can start building
a fire, Mr. Fallon.

All right.

What's the matter, Sam?

You act like you never
killed a man before.

Hold it, deputy.

Point that gun
in the air.

Now let the hammer down slowly.

Toss it over to me.
You've had it long enough.

Now look, old man...

I can shoot it
out of your hand,

but I'll take
two fingers with it.

All right, doctor.

Let's get that leg bound up
and get out of here.

Don't try it again.

You'll ride the mule.

Wait a minute.

You thought I was just going

to shoot my prisoner,
right?

I got my hand free.

I think you arranged it.

Stay in front of me.

I want to keep my eye
on you, deputy.

I'm going to overlook it,
Sam, because, uh-

Well, you were
a little excited.

Now, if you don't
mind, uh,

hand over that rifle.

I'm talking to you now
as an officer of the law.

Move.

Move!

Gee, you, uh-

You don't look too good, Sam.

When I want your opinion,

I'll ask for it.

Look at him, Kimble.

He's running down
like an old clock.

You know, I think I'd
better go on ahead

and bring back some help.

You can find your way?

Oh, from here? Sure, Sam.

Um,

I'd like to take that mule
if you don't mind.

Yes, I mind.

All right, Sam. Heh.

I'll see you.

What do you think
he'll do?

He wants to take credit
for you.

He'll have told some story
when we get in there.

You'd better take some more
of that nitro.

I lost it.

It's only a few miles back.

I'll make it.

And so will you.

Sam, I have to prove
I'm innocent.

By that you're saying

you're gonna to try
to escape again.

I have to, Sam.

But I'd like you
to believe I'm innocent,

no matter how
this comes out.

All right, Kimble.

Off that mule
and come over here.

No.

You're out of this, old man.

Not yet.

Don't make me do it.

Now, take it easy, Sam.

Just take it easy.

Don't try to talk.

What's the matter with him?

His heart.

He had some pills
but he lost 'em.

Are, uh-
Are these the pills?

You see they

dropped out of his pocket.
I picked-

Picked 'em up.

Come on, Sam.

Here.

Here.

Put it
under your tongue.

Hang on.
Give it a chance to work.

It's different

this time.

It's done.

No, it isn't, Sam.

Don't lie.

Not now.

There's no pain.

I'm glad, Samuel.

No need-

No need to tell anything

but the truth now

about yourself.

I never told you anything
but the truth, Sam.

I am innocent.

It doesn't make it

hard to quit, then.

Sam...

I would have turned you in.

An innocent man.

I would have.

I'm glad you believe me, Sam.

Is he dead?

Yes, he's dead.

Well, he'd have died anyway,

even if he had the pills.

You're sure of that?

Doesn't make any difference.

You won't be around
to tell anybody anything.

That's the north wind.
It's gonna be cold tonight.

Well, thanks for taking care
of Samuel.

Whatever charges there are-
I mean, uh- I'll be glad to-

The man who brought your friend
made a contribution

that was more than enough.

You said he was
riding a mule.

Yes. He was hurt.
He limped.

I asked him to come in and rest,
but he said he couldn't.

Well, thanks again.

Come in and have some supper
with me and my family.

We'd enjoy having you.
Oh, no thanks.

No, I'd better
be getting on home.

It'll be long past supper
by the time you get there.

Perhaps we could have a game
or two of chess this evening.

Do you play?

Yes, I do.

I'd like that very much.

Good.

How much further
must a fugitive go

before he can stop and rest?

North or east or west or south,

one direction is as good
or as bad as another,

if you're Richard Kimble,
fugitive.