Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,746 --> 00:01:23,000
On February 4th, 1961, a group
of militants set out from Sambizanga,
2
00:01:23,084 --> 00:01:28,130
a working-class district in Luanda,
intending to storm the capital's prison.
3
00:01:28,214 --> 00:01:32,051
At the same time, they gave
the signal for the armed struggle
4
00:01:32,134 --> 00:01:36,263
for national independence
that has engulfed Angola ever since.
5
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
But for years before that day,
6
00:01:38,390 --> 00:01:41,435
thousands of fighters
in the villages and towns
7
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
had braved the police's reign of terror,
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,982
patiently paving the way for insurrection
9
00:01:47,066 --> 00:01:51,112
and organizing a clandestine network
of political movements.
10
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
And so, on a work site
in the midst of the Angolan bush,
11
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
we find a certain Domingos Xavier...
12
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Trouble, Domingos?
13
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
Yes, a flat tire.
14
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
We'll talk at my place tonight.
15
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
Okay?
16
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
You know Mr. Sylvester?
17
00:06:17,086 --> 00:06:21,173
- He talks to you?
- Yes, he says I'm a good tractor driver.
18
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Where he goes, I go.
19
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
Listen to me, but don't repeat this.
20
00:06:27,888 --> 00:06:31,350
I swear not to tell a soul.
21
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
I know the whites well.
22
00:06:34,144 --> 00:06:38,524
That white's our friend.
Remember that. Okay?
23
00:07:52,014 --> 00:07:53,765
Maria, where you goin'?
24
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
I'm looking for Domingos.
25
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Don't worry, he'll be back.
26
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
Thanks. I was hungry.
27
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
You're home late.
28
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
It's because of Timoteo.
29
00:09:53,802 --> 00:09:55,262
Who's Timoteo?
30
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
The driver on the night shift.
31
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
So what happened today?
32
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
Nothing to tell me?
33
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
You mad at me?
34
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
More sauce?
35
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
Give me water, please.
36
00:11:01,328 --> 00:11:02,663
Thanks.
37
00:11:28,855 --> 00:11:31,692
A new Luanda leaflet to distribute.
38
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
"To all Angolan compatriots:
39
00:11:44,454 --> 00:11:49,418
Day after day, new pains are added
to our mutual suffering.
40
00:11:50,544 --> 00:11:54,339
Hunger in our homes, poverty in our huts,
41
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
forced labor of the road gangs.
42
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
All this is due to Portuguese colonialism.
43
00:12:04,433 --> 00:12:11,106
To end foreign exploitation
and domination in our land,
44
00:12:12,149 --> 00:12:18,488
we must strengthen
our Movement's organization!
45
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
Create secret groups,
46
00:12:24,911 --> 00:12:28,373
organize ourselves
in order to fight better."
47
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Well, okay.
48
00:12:36,047 --> 00:12:37,591
See you later.
49
00:12:55,901 --> 00:12:57,319
Are you okay?
50
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
Continue.
51
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
Let's get that man, fast!
52
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
Tie him up good!
53
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
Shut up!
54
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
You know what you've done, right?
55
00:21:50,268 --> 00:21:54,230
Courage, Maria. You must go.
My son says so.
56
00:21:55,023 --> 00:21:57,650
Your son Sousinha?
57
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
- So he's back?
- It's a secret.
58
00:22:00,528 --> 00:22:02,572
He's always here.
59
00:22:02,655 --> 00:22:05,575
He says you're to go
to the Administration with Bastiano.
60
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
Cry and make the baby cry.
61
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
They'll tell you where he is.
62
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
Here are your things.
63
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
You can go. Be brave.
64
00:23:19,023 --> 00:23:23,444
My marble! Gimme my marble!
65
00:24:39,896 --> 00:24:42,940
Grandpa, there's a prisoner! Come quick.
66
00:24:43,858 --> 00:24:47,069
A prisoner?
You saw him with your own eyes?
67
00:24:47,987 --> 00:24:50,615
I saw him. He walked like this.
68
00:24:53,367 --> 00:24:55,203
He walked all tied up.
69
00:24:59,499 --> 00:25:04,086
You were right to come and tell me,
as I told you to do.
70
00:25:04,170 --> 00:25:05,546
Let's go tell Chico.
71
00:25:35,284 --> 00:25:39,622
There goes Old Half-Ass!
72
00:25:40,122 --> 00:25:44,544
There goes Old Half-Ass!
73
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
You really don't know him?
74
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
No.
75
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
Never saw him in the musseque.
76
00:26:34,260 --> 00:26:35,469
This the right road?
77
00:26:35,553 --> 00:26:38,389
No, this way. I know how to get there.
78
00:26:38,889 --> 00:26:42,435
Say you want to go before Quinta.
79
00:26:55,364 --> 00:27:01,245
Hurry up or we'll miss Chico.
He goes out every morning.
80
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
Hello, brother.
81
00:27:34,820 --> 00:27:36,572
I'm looking for Chico.
82
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
His godfather wants him.
83
00:27:39,992 --> 00:27:43,037
Chico Kafundanga. He plays for Bota.
84
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
He's already gone out.
85
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
He's already gone out?
86
00:27:50,336 --> 00:27:53,422
He left with the receipt book.
87
00:27:53,506 --> 00:27:56,175
He's distributing some letters.
88
00:27:56,258 --> 00:27:59,679
- When'll he be back?
- I have no idea.
89
00:27:59,762 --> 00:28:05,309
When he comes in, tell him
his godfather's waiting at the dock.
90
00:28:06,143 --> 00:28:08,479
I'll give your message.
91
00:28:09,355 --> 00:28:11,857
To Mr. Francisco Kafundanga.
92
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
Before the ferry came,
93
00:28:21,617 --> 00:28:23,577
there were lots of fish here.
94
00:28:24,412 --> 00:28:27,289
You threw a hook in
and hauled out big ones.
95
00:28:36,424 --> 00:28:38,092
Throw back the little ones.
96
00:28:42,805 --> 00:28:46,142
You take him off the hook,
97
00:28:46,726 --> 00:28:48,477
like this,
98
00:28:49,729 --> 00:28:54,650
and toss him back in. That way...
99
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
you'll catch bigger ones.
Fish are really dumb.
100
00:29:50,372 --> 00:29:52,708
Hi. You wanted to see me?
101
00:29:52,792 --> 00:29:55,044
I wanted to see you.
102
00:29:55,127 --> 00:29:57,254
I've got important news.
103
00:29:58,380 --> 00:30:01,509
Zito, you're a man now! How you've grown.
104
00:30:05,554 --> 00:30:07,264
I have a lot to tell you.
105
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
I'm free for an hour.
106
00:30:10,559 --> 00:30:13,103
Let's go eat. Okay?
107
00:30:37,461 --> 00:30:40,005
Here's something you don't know.
108
00:30:40,506 --> 00:30:44,385
This morning a prisoner
arrived in the musseque.
109
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
The boy saw him.
110
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
A prisoner?
111
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
They put a man in prison.
112
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
What's he like?
113
00:30:55,271 --> 00:30:58,440
Big and strong.
114
00:30:58,524 --> 00:31:01,068
They tied him up with ropes.
115
00:31:01,569 --> 00:31:05,781
He walked like a calf.
116
00:31:05,865 --> 00:31:07,241
How'd he arrive?
117
00:31:07,825 --> 00:31:11,078
In a Land Rover. Zito knows the number.
118
00:31:13,247 --> 00:31:18,168
A Land Rover. ABC 27-29.
119
00:31:18,252 --> 00:31:20,129
Let me write that down.
120
00:31:31,432 --> 00:31:33,726
Was someone seated in the car?
121
00:31:34,435 --> 00:31:36,896
A white in a white uniform?
122
00:31:38,022 --> 00:31:40,816
He wore a white uniform,
123
00:31:41,317 --> 00:31:47,573
but when he passed,
they called him "Mr. Aspirante."
124
00:31:52,494 --> 00:31:55,497
I understand.
125
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
You're a bright boy.
126
00:32:22,608 --> 00:32:25,194
We're sorry you're not in school,
127
00:32:25,945 --> 00:32:28,739
but we'll do all we can
to get you back in again.
128
00:32:29,615 --> 00:32:35,537
If you hear anything about this prisoner,
129
00:32:36,163 --> 00:32:39,500
let me know right away.
130
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
Hello, Mama Sessa.
131
00:36:17,926 --> 00:36:20,429
We don't see you much, Chico.
132
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
I'm looking for Miguel.
133
00:36:24,349 --> 00:36:27,102
You want Miguel? Wait.
134
00:36:38,780 --> 00:36:40,949
Is Bebiana there?
135
00:36:41,033 --> 00:36:45,621
I thought she was in town
at the seamstress's place.
136
00:36:45,704 --> 00:36:50,500
That didn't work out very good for her.
She's spent the week with us.
137
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
But Miguel broke his arm.
138
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
They say he broke it fishing,
139
00:36:57,966 --> 00:37:02,137
but I don't believe that.
140
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
More likely down by Fernando's store.
141
00:37:05,474 --> 00:37:09,478
Down where he fights with the mulattoes.
142
00:37:13,607 --> 00:37:20,239
You know, the kids of the white
who has some boats.
143
00:37:22,366 --> 00:37:25,244
He wants Miguel. Go on.
144
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
You eating here?
145
00:37:28,330 --> 00:37:31,750
Bebiana, go see Miguel.
146
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
He's at Mr. Vicente's.
147
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
Go get him and come eat.
148
00:37:38,340 --> 00:37:40,133
We'll be right back.
149
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
We never see you.
150
00:38:00,028 --> 00:38:03,073
Don't say that. You know...
151
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
Yes, I do.
152
00:38:05,367 --> 00:38:08,829
I hear you've been dancing with Carlotta.
153
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
It's not like that.
You know I love only you.
154
00:38:13,333 --> 00:38:14,668
Liar.
155
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
My word of honor. I swear it.
156
00:38:17,379 --> 00:38:20,590
There's only you, but, you know,
157
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
I'm no longer like I used to be.
158
00:38:25,304 --> 00:38:28,807
Since meeting Mussunda,
I think with my head.
159
00:38:28,890 --> 00:38:31,977
If I say I love you, it's really true.
160
00:38:34,896 --> 00:38:36,440
How can I believe you?
161
00:38:37,149 --> 00:38:40,944
You're seen dancing
with Carlotta all the time!
162
00:38:41,653 --> 00:38:43,864
Forget all that gossip.
163
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
If you don't believe me, ask Miguel!
He knows.
164
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
I'm glad to see you.
165
00:39:10,057 --> 00:39:12,976
Yesterday I spoke to Vicente about you.
166
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
Hello, Vicente.
167
00:39:16,104 --> 00:39:19,649
Hello.
Still dancing in the bars every night?
168
00:39:20,359 --> 00:39:23,403
No, that's all over with.
169
00:39:24,112 --> 00:39:28,033
Miguel must've told you
I'm going to marry Bebiana.
170
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
Are you crazy?
171
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
You treat women like old rags!
172
00:39:44,800 --> 00:39:46,426
That'll teach you.
173
00:39:46,510 --> 00:39:52,265
Miguel, I must talk to you.
I'll wait for you on the rocks.
174
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
Any news?
175
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
Bad news.
176
00:40:21,878 --> 00:40:26,133
They've arrested someone.
177
00:40:26,800 --> 00:40:29,803
You got his name?
178
00:40:30,846 --> 00:40:33,974
No, nobody knows him at the musseque.
179
00:40:34,850 --> 00:40:36,768
Seen him?
180
00:40:37,602 --> 00:40:42,274
Zito saw him. He says he's big.
181
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
How'd he arrive?
182
00:40:44,234 --> 00:40:45,402
In a Land Rover.
183
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
A police car.
184
00:40:49,614 --> 00:40:52,784
We got the number.
185
00:40:52,868 --> 00:40:53,994
Tell me.
186
00:40:55,370 --> 00:41:00,375
ABC 27-29.
187
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
A Luanda license number.
188
00:41:04,921 --> 00:41:08,758
I'll ask Mussunda to find out who it is.
189
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
What do you want?
190
00:45:16,965 --> 00:45:20,802
I want to find my man.
I want to see the Secretary.
191
00:45:20,885 --> 00:45:22,804
He's out.
192
00:45:23,304 --> 00:45:26,683
When will he be back?
193
00:45:26,766 --> 00:45:29,894
He'll be here soon. Wait a while.
194
00:45:34,441 --> 00:45:40,155
The Secretary is out. Be patient.
195
00:45:54,586 --> 00:45:57,255
It's Maria. She wants to see you.
196
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
What is it? Quick!
197
00:45:59,215 --> 00:46:02,093
I want my man. You arrested him.
198
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
Domingos is a bandit.
199
00:46:03,595 --> 00:46:06,306
Why a bandit?
200
00:46:06,389 --> 00:46:08,975
If you don't want any trouble, go home.
201
00:46:11,186 --> 00:46:14,314
My man! Domingos!
202
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
Shut her up, or we'll do to her
what we did to her man.
203
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
You get it, Toneto.
204
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Stop screaming!
205
00:46:44,052 --> 00:46:48,389
Come on. Don't do anything stupid.
206
00:46:48,473 --> 00:46:51,935
- I won't, you shitty turncoat!
- Stop, Maria. I am your friend.
207
00:46:52,018 --> 00:46:53,686
You're with the whites!
208
00:46:53,770 --> 00:46:56,064
You make all of us suffer!
209
00:46:57,982 --> 00:47:04,531
Mr. Aspirante took him to Luanda.
210
00:47:04,614 --> 00:47:10,161
Why Luanda? He hasn't hurt anyone.
211
00:47:10,245 --> 00:47:14,958
They said Domingos wanted
to kill all the whites.
212
00:47:15,041 --> 00:47:18,503
Not true, but the Secretary, Aspirante,
213
00:47:18,586 --> 00:47:22,257
Joao and Mandumbo took him to Luanda.
214
00:47:26,261 --> 00:47:28,847
Domingos doesn't know any whites!
215
00:47:32,600 --> 00:47:37,897
Don't yell! Mr. Aspirante will beat me
like they did Domingos.
216
00:47:37,981 --> 00:47:40,275
They beat him?
217
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
You're making up stories!
218
00:47:42,110 --> 00:47:46,990
You are with the whites.
It is you who makes the people suffer.
219
00:47:47,073 --> 00:47:51,703
To get a little extra,
you beat him yourself, I know.
220
00:48:20,565 --> 00:48:26,946
Go to the Luanda police. You'll find him.
221
00:48:27,614 --> 00:48:31,701
Maybe the secret police.
222
00:48:31,784 --> 00:48:38,333
Go see Mama Tete at the musseque.
She'll tell you.
223
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
Mama Tete!
224
00:51:35,635 --> 00:51:39,514
It's me! Maria! I wanna see Mama Tete!
225
00:51:41,349 --> 00:51:45,853
It's me, Maria Xavier,
and my baby Bastiano.
226
00:51:49,398 --> 00:51:51,776
Something terrible made me come!
227
00:51:51,859 --> 00:51:55,988
- My man's been arrested!
- Come in. Don't cry.
228
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
Come in.
229
00:52:48,666 --> 00:52:50,585
I'm going to the police station
with Bastiano.
230
00:52:50,668 --> 00:52:53,504
One of the boys will go with you.
231
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
I'm going to work.
232
00:53:35,671 --> 00:53:41,177
Show Maria the way to the police station.
233
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
See you tonight.
234
00:54:12,375 --> 00:54:14,585
Joaozinho, come play!
235
00:55:14,020 --> 00:55:18,065
There's the police station.
236
00:55:23,821 --> 00:55:26,115
Where's the Administrator?
237
00:55:26,615 --> 00:55:30,077
That way, but he'll make you wait.
238
00:55:32,496 --> 00:55:34,373
You ain't from Luanda, huh?
239
00:55:47,386 --> 00:55:49,138
The Administrator, please.
240
00:55:49,221 --> 00:55:52,850
He's out.
He's only here for important things.
241
00:55:52,933 --> 00:55:53,976
Who can I see?
242
00:55:54,060 --> 00:55:56,062
The Secretary.
243
00:55:56,145 --> 00:56:00,691
Thank you. It's a very important matter.
244
00:56:01,484 --> 00:56:02,568
Sit down.
245
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
The Secretary will be here.
246
00:56:29,220 --> 00:56:32,139
- Soon?
- Don't you see how hot it is?
247
00:56:49,532 --> 00:56:50,908
You live in Luanda or the musseque?
248
00:57:00,209 --> 00:57:04,588
- You want to see me?
- Yes. I'm looking for my man.
249
00:57:05,756 --> 00:57:08,259
Domingos Xavier.
250
00:57:08,342 --> 00:57:11,303
A construction worker at Dondo.
251
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
They took him, and...
252
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Who arrested him?
253
00:57:16,642 --> 00:57:19,687
They arrested him in Dondo.
254
00:57:19,770 --> 00:57:25,734
Mr. Aspirante brought him to Luanda,
255
00:57:25,818 --> 00:57:29,029
in a blue car.
256
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
Wait a moment.
257
00:57:43,002 --> 00:57:44,211
Such heat.
258
00:57:45,880 --> 00:57:47,673
It's really gonna rain.
259
00:57:49,049 --> 00:57:52,052
You see the storm starting to rise.
260
00:57:52,136 --> 00:57:56,515
You are not from Luanda.
You're from Dondo, right?
261
00:57:57,308 --> 00:57:59,143
You going back to Dondo tonight?
262
00:58:18,245 --> 00:58:24,043
They didn't bring him here.
You said Domingos?
263
00:58:24,126 --> 00:58:26,545
Domingos Xavier.
264
00:58:27,254 --> 00:58:32,134
No. Unless he's a political prisoner.
265
00:58:32,718 --> 00:58:36,597
My man's not in any politics.
266
00:58:36,680 --> 00:58:39,016
He would never fight.
267
00:58:40,935 --> 00:58:44,355
He must be at the city police station.
Know where it is?
268
00:58:45,105 --> 00:58:50,194
No, it's my first time
in Luanda in 12 years.
269
00:58:50,277 --> 00:58:53,405
Ask any fellow citizen.
270
00:58:53,489 --> 00:58:55,783
He must be there.
271
00:58:57,701 --> 00:58:58,953
Everybody knows where it is.
272
00:59:03,749 --> 00:59:07,920
It's in the center of town.
Just go straight ahead.
273
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
If you wanna wait for me
at the exit at noon...
274
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
So this is what Luanda's like?
275
00:59:53,841 --> 00:59:59,638
Not even all our construction people
could fill these streets.
276
00:59:59,722 --> 01:00:03,517
So many people and houses!
277
01:00:03,601 --> 01:00:07,605
Is that Mutamba Square?
278
01:00:08,397 --> 01:00:12,109
Yes, that's it. I know the city.
279
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
But where's the statue with no body?
280
01:00:16,030 --> 01:00:17,948
And the big trees?
281
01:00:18,449 --> 01:00:21,243
No, it's not Mutamba Square.
282
01:00:21,327 --> 01:00:23,787
Maybe that's what you call it,
283
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
but Mutamba's not here.
284
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
Yes, Maria, I swear!
285
01:00:28,917 --> 01:00:33,672
It's Mutamba Square.
The police station's over there.
286
01:00:35,633 --> 01:00:40,471
You're right. You go home now.
287
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
- I wanna find my man!
- Shit!
288
01:01:27,101 --> 01:01:28,352
Bastard!
289
01:03:24,384 --> 01:03:26,929
I don't understand life anymore.
290
01:03:30,516 --> 01:03:34,269
Bananas, manioc,
everything is so expensive.
291
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
Stop!
292
01:04:11,265 --> 01:04:12,641
You should know...
293
01:04:14,726 --> 01:04:16,144
there are no whites,
294
01:04:17,479 --> 01:04:20,774
no mulattoes or Blacks.
295
01:04:22,192 --> 01:04:26,113
Only the poor and the rich.
296
01:04:26,822 --> 01:04:30,951
The rich are the poor's enemies.
297
01:04:31,034 --> 01:04:34,997
They see to it that the poor stay poor.
298
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
How, Mussunda?
299
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
The rich give work, money,
300
01:04:41,545 --> 01:04:44,047
charity offerings.
301
01:04:44,131 --> 01:04:46,550
Without the rich,
the poor would have no work.
302
01:04:47,509 --> 01:04:48,844
Of course not, Maneco.
303
01:04:50,178 --> 01:04:53,891
The rich give in a way
that keeps the poor poor,
304
01:04:54,641 --> 01:04:57,185
and give work to keep the rich rich.
305
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
If there were no rich, there'd be no poor.
306
01:05:14,578 --> 01:05:15,871
We'd all be the same.
307
01:05:16,955 --> 01:05:22,169
If the money of the rich sleeps,
does that earn them more money?
308
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
No, impossible.
309
01:05:24,504 --> 01:05:29,009
It's the labor of the poor
that earns money for the rich
310
01:05:29,968 --> 01:05:32,220
and makes the rich richer.
311
01:05:33,263 --> 01:05:37,225
But the poor? Always in the same fix!
312
01:05:56,662 --> 01:05:59,039
- Who is it?
- Me. Miguel.
313
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
Two students. A friend.
314
01:06:06,672 --> 01:06:08,966
So long, Mussunda.
315
01:06:19,893 --> 01:06:21,144
What's up?
316
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
Bad news.
317
01:06:25,649 --> 01:06:28,276
They've arrested one of ours.
I don't know who.
318
01:06:29,027 --> 01:06:32,656
He was brought to the musseque
in a Land Rover.
319
01:06:33,407 --> 01:06:36,660
License ABC 27-29.
320
01:06:37,995 --> 01:06:41,415
He's big and strong,
321
01:06:41,498 --> 01:06:43,542
but nobody knows him at the musseque.
322
01:06:44,710 --> 01:06:48,714
You're going on a mission.
323
01:06:50,382 --> 01:06:51,758
There are many prisons,
324
01:06:53,218 --> 01:06:54,761
and we're all under surveillance.
325
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
The police want to smash our groups.
326
01:06:59,057 --> 01:07:02,144
We must know the prisoner's name.
327
01:07:07,274 --> 01:07:10,569
Big and strong. I can't imagine who he is.
328
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
If he was thin, it could be Sousinha.
329
01:07:14,573 --> 01:07:20,454
Contact the group chief and come back.
330
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
Okay.
331
01:07:25,042 --> 01:07:27,335
I almost forgot.
332
01:07:29,004 --> 01:07:30,922
The big party Saturday night...
333
01:07:31,006 --> 01:07:32,591
A party Saturday?
334
01:07:32,924 --> 01:07:36,136
With a good band, maybe even the Ngola,
335
01:07:36,720 --> 01:07:38,013
without all the extras.
336
01:07:38,597 --> 01:07:40,223
And there we'll talk.
337
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
If all goes well, see you Saturday.
338
01:07:45,687 --> 01:07:46,938
It'll go all right.
339
01:07:56,656 --> 01:07:59,034
Don't be afraid. We won't hurt you.
340
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
We'll just ask you some questions.
341
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
Sign it. Can you write?
342
01:08:04,581 --> 01:08:07,793
Sign and you can go. Sit down.
343
01:08:13,131 --> 01:08:15,926
Sign and you can go home.
344
01:08:16,009 --> 01:08:19,763
Your woman's waiting outside.
We're not gonna hurt you.
345
01:08:23,725 --> 01:08:27,687
Just answer me, that's all.
346
01:08:27,771 --> 01:08:29,981
The police know everything!
347
01:08:30,065 --> 01:08:31,733
Don't try to be smart.
348
01:08:32,651 --> 01:08:36,613
We know you're a good,
hardworking tractor driver.
349
01:08:37,781 --> 01:08:39,449
Your job's waiting for you.
350
01:08:40,033 --> 01:08:42,786
Your boss has asked about you already.
351
01:08:43,328 --> 01:08:45,872
So it's all up to you.
352
01:08:53,964 --> 01:08:55,465
Copy this down, Pereira.
353
01:08:58,718 --> 01:09:03,265
- Do you know Bernardo de Sousa?
- Don't know him.
354
01:09:03,348 --> 01:09:05,433
That's a bad start.
355
01:09:08,645 --> 01:09:10,355
Everyone knows you know him.
356
01:09:11,565 --> 01:09:14,609
- And your pal Timoteo?
- Don't know him.
357
01:09:17,195 --> 01:09:21,700
You're gonna make me angry.
We know everything, so talk!
358
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Talk, you animal!
359
01:09:25,412 --> 01:09:26,621
Calm down.
360
01:09:27,706 --> 01:09:29,166
He's gonna talk.
361
01:09:29,958 --> 01:09:33,461
He's tired and scared.
We must realize that.
362
01:09:37,799 --> 01:09:40,969
Who else is in your group?
363
01:09:42,012 --> 01:09:43,388
You don't know them?
364
01:09:49,519 --> 01:09:53,148
Bring us a beer and two sandwiches.
365
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Ask Mr. Oliveira to pay.
366
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
You're wrong, fella.
367
01:10:01,573 --> 01:10:04,701
I'm giving you a chance to go home.
368
01:10:06,161 --> 01:10:09,206
Who's the white man?
The one who helps you?
369
01:10:09,789 --> 01:10:10,999
Don't know any whites.
370
01:10:17,047 --> 01:10:22,052
You're lucky
the chief's feeling fine today.
371
01:10:23,011 --> 01:10:26,181
Otherwise, he'd really straighten you out.
372
01:10:27,182 --> 01:10:30,101
Filthy nigger.
373
01:10:39,361 --> 01:10:40,987
You've never met?
374
01:10:41,071 --> 01:10:45,742
I know him. He knows the white man.
375
01:10:45,825 --> 01:10:47,953
Him and Sousinha.
376
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
See? I'm trying to help you.
377
01:10:53,250 --> 01:10:54,709
So who's the white?
378
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
Easy, Pereira.
379
01:11:01,549 --> 01:11:03,301
You don't know who the white is?
380
01:11:04,177 --> 01:11:08,139
Your wife's here, but if you won't talk...
381
01:11:11,309 --> 01:11:13,103
Sit down.
382
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Put him back in his cell.
383
01:11:22,946 --> 01:11:27,367
Tell his wife out there
that she can leave.
384
01:11:27,450 --> 01:11:29,995
Her man will never get out of prison.
385
01:11:55,478 --> 01:11:56,771
Here, drink.
386
01:12:00,400 --> 01:12:01,693
Here, eat.
387
01:12:07,907 --> 01:12:11,578
Bastard! You thought you'd get a beer!
388
01:12:30,597 --> 01:12:33,725
Put him in his cell!
389
01:12:33,808 --> 01:12:36,394
Nothing to eat or drink till he talks.
390
01:13:34,077 --> 01:13:37,205
Madam, you don't know me,
391
01:13:38,164 --> 01:13:42,001
but I'd like to talk to your son.
392
01:13:42,085 --> 01:13:44,087
I have a message from Luanda for him.
393
01:13:44,921 --> 01:13:48,800
My boy!
394
01:13:49,467 --> 01:13:52,929
Nobody knows nothin' since he left!
395
01:13:53,012 --> 01:13:55,306
If I knew, I'd tell you.
396
01:13:55,390 --> 01:13:58,601
But in my heart, I know he'll come back.
397
01:13:59,144 --> 01:14:01,771
Madam, listen to me.
398
01:14:02,272 --> 01:14:06,609
I've traveled all night from Luanda.
399
01:14:07,819 --> 01:14:10,530
I have an important message for him.
400
01:14:12,282 --> 01:14:16,453
A friend's found him a job in town.
401
01:14:28,715 --> 01:14:33,761
If you're my son's friend,
help me with the laundry and have lunch.
402
01:14:53,948 --> 01:14:56,284
I heard they arrested a guy.
403
01:14:56,868 --> 01:15:00,121
Yes, a neighbor.
404
01:15:00,705 --> 01:15:03,124
Domingos. A good husband.
405
01:15:03,791 --> 01:15:07,879
The police took him away one morning.
406
01:15:07,962 --> 01:15:10,465
What's his name?
407
01:15:10,548 --> 01:15:14,010
Domingos Xavier. He's a tractor driver.
408
01:15:14,886 --> 01:15:18,097
I don't know him. Domingos Xavier?
409
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
Our life is truly miserable.
410
01:15:25,897 --> 01:15:28,441
Someday everything will be fine,
411
01:15:30,026 --> 01:15:33,321
and you'll see your son Sousinha again.
412
01:16:33,381 --> 01:16:35,717
Be brave, comrade.
413
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
Don't tell them anything.
414
01:16:38,052 --> 01:16:41,389
They don't know anything.
415
01:16:41,472 --> 01:16:43,474
Be brave. Timoteo.
416
01:16:49,147 --> 01:16:53,526
Mr. Aspirante, a lady is asking
to see Domingos Xavier.
417
01:17:04,579 --> 01:17:05,747
Show her in.
418
01:17:18,676 --> 01:17:20,887
He's not here.
419
01:17:23,431 --> 01:17:28,770
All those from the construction sites
are sent to the other jail.
420
01:17:31,356 --> 01:17:35,443
No, the Secretary told me to come here.
421
01:17:37,695 --> 01:17:39,822
Would he lie to you?
422
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
Go check at the other police station.
423
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
Wake up, Domingo. They're asking for you.
424
01:18:33,584 --> 01:18:35,044
Courage, Domingo.
425
01:18:36,629 --> 01:18:37,839
Courage, brother.
426
01:18:58,025 --> 01:19:01,612
Ready to talk? I hate stubborn guys.
427
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
We warned you.
428
01:19:14,250 --> 01:19:17,628
If you don't talk nice,
we'll make you talk, bastard.
429
01:19:38,149 --> 01:19:41,110
Chief, he's still conscious.
430
01:19:41,194 --> 01:19:44,363
Just one question. Who's the white man?
431
01:20:00,630 --> 01:20:04,467
The man working with you?
432
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
Don't know anything.
433
01:20:58,104 --> 01:21:00,731
I saw her. She went into the prison.
434
01:21:01,399 --> 01:21:03,150
You really saw her?
435
01:21:04,151 --> 01:21:05,778
You talk to her?
436
01:21:05,862 --> 01:21:07,071
No, I didn't.
437
01:21:07,655 --> 01:21:10,157
But what if she doesn't come out?
438
01:21:28,843 --> 01:21:30,344
Make a bed for yourself.
439
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
He looks like he's asleep.
440
01:22:44,961 --> 01:22:46,921
He was our friend,
441
01:22:47,922 --> 01:22:49,507
our comrade...
442
01:22:52,510 --> 01:22:55,554
who's gone off into the night.
443
01:23:02,979 --> 01:23:06,524
He is dead
444
01:23:12,405 --> 01:23:18,119
Let us never forget him
445
01:26:06,537 --> 01:26:10,457
There goes Old Half-Ass!
446
01:28:14,081 --> 01:28:17,668
My man!
447
01:28:23,674 --> 01:28:26,593
They killed him!
448
01:28:31,390 --> 01:28:33,976
They beat him to death!
449
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
Don't cry.
450
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
Take care of your baby.
451
01:32:06,230 --> 01:32:07,272
Comrade Petelo.
452
01:32:13,070 --> 01:32:15,614
Brother Domingos was beaten to death.
453
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
Zito told me.
454
01:32:22,663 --> 01:32:24,665
Domingos is dead?
455
01:32:29,127 --> 01:32:30,254
When?
456
01:32:30,963 --> 01:32:32,339
I don't know.
457
01:32:32,839 --> 01:32:36,009
Zito told me about it today.
458
01:34:20,197 --> 01:34:21,657
Fellow countrymen of Angola.
459
01:34:22,366 --> 01:34:25,869
I've just learned one of our brothers
has been killed.
460
01:34:26,953 --> 01:34:28,163
Domingos Xavier.
461
01:34:29,623 --> 01:34:32,042
I interrupted to tell you this,
462
01:34:32,125 --> 01:34:35,504
but let us continue because we are joyful.
463
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
He behaved like a true nationalist.
464
01:34:39,966 --> 01:34:41,802
He said nothing of the Movement.
465
01:34:42,636 --> 01:34:45,889
This is a day of mourning,
466
01:34:46,390 --> 01:34:48,475
but also a day of joy,
467
01:34:48,558 --> 01:34:50,977
for Domingos and his companion Maria.
468
01:34:52,104 --> 01:34:53,647
Do not cry over his death.
469
01:34:54,398 --> 01:34:59,403
Today Domingos begins his real life,
in the hearts of Angola's people.
470
01:35:43,613 --> 01:35:45,282
We came to tell you,
471
01:35:46,992 --> 01:35:50,036
Domingos Xavier died in prison.
472
01:35:51,580 --> 01:35:55,333
- How?
- He was tortured but didn't talk.
473
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
Not a word, right to the end.
474
01:35:58,044 --> 01:36:00,422
It'll take more courage.
475
01:36:01,173 --> 01:36:04,301
Take his place as leader
of the construction group.
476
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
We must spread the Movement,
477
01:36:09,139 --> 01:36:11,516
get support in the country
478
01:36:12,225 --> 01:36:13,560
for our work in the cities.
479
01:36:14,686 --> 01:36:19,900
The secret police wants
to take the prisoners to Tarrafal.
480
01:36:21,902 --> 01:36:24,279
So the Movement has decided
481
01:36:24,362 --> 01:36:26,156
to free our comrades.
482
01:36:27,282 --> 01:36:28,867
The date is set.
483
01:36:30,786 --> 01:36:32,078
February 4th.
31543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
