All language subtitles for My strange hero E15

School...

is not your private possession.

You're being questioned
for embezzling tax money...

and using it to build
a privately owned school.

Do you want to explain yourself?

That is not true.

It's all fabricated conspiracy.

Kang Bok Su who raised
this suspicion was...

the assailant of school violence...

who almost killed my son nine years ago.

He was expelled from school
so he's defaming me...

as revenge.

Kang Bok Su...

Nine years ago,
I was a witness of the case.

Recently I heard...

the victim admit that
he jumped off at his will.

Kang Bok Su would never do such a thing.

Ms. Son Soo Jeong,

aren't you in a relationship
with Kang Bok Su?

Why should we believe your statement,

when you are having an
immoral relationship...

with a student?

Yes, that's right.

I...

I love Kang Bok Su.

Nine years ago,

Bok Su had to leave school
even though he was innocent.

Still, he returned to school,
uncovered...

this rotten school's corruption...

and let the world know about it.

Though I've done...

something shameful,

but my love for Bok Su is...

something I'm proud of.

(Foreign Bank Account Activities,
Confidential)

Please give that to Bok Su.

He probably won't take it
if I gave it to him.

- You must give it to...
- No.

You give it to him yourself.

You must.
Don't run away anymore, okay?

You jerk. How dare you come in here?

Get out. Get out.

No, don't use violence.

Who knows how he'll frame you?

Hey, don't you dare touch our CEO.

I came here because I have
a request for Bok Su.

I'm the CEO,
and we won't take your request.

Get lost.

Se Ho,

follow me.

(Episode 29)

Hey, why would you come here?

Did you come to ask for my favor?

I'm sorry. But if you're going
to ask me to stop...

attacking you, your mom,
and the school, I can't help you.

It's not a favor I'm here for.

No, maybe it is.

When I lived with my uncle
in the United States,

I found out that my mom
was swindling money under his name.

With that, she won't be able
to shift responsibility to others.

Why are you giving this to me?

Can't you reveal it yourself?

I don't have the right.

I have enough evidence
for the hearing even without this.

Also, how can I trust you?

- Bok Su.
- This could be another trap.

You can trust me this time.

How can I trust a jerk like you?

How can you even say that to me?

Don't you know what you did to me?

Like you said,
I'm trying not to run away.

I'm bringing up the courage
for the first time...

to live properly.

Is it true that you fell victim...

to Kang Bok Su?

Yes. I'm the victim...

of Kang Bok Su's incident...

from nine years ago.

Also, I finally
get to reveal the truth today.

I'm not the victim
but rather the assailant.

- He's the assailant?
- He's not the victim?

Nine years ago,

Kang Bok Su was expelled
from the school...

for being mistaken
to have pushed me.

But I fell from the roof...

on my own.

Then how did people
come to misunderstand him?

Because I lied...

and said that he pushed me.

Why did you say such a lie?

I don't think
the reason is important.

No matter what reason,
my action can't be justified.

What's important...

is that Kang Bok Su was expelled...

nine years ago because of my lie.
Even now,

he's troubled by numerous rumors
and misunderstandings.

I know it's late,

but since I'm revealing the truth,
I hope the truth...

will reach as many people.

I'd appreciate your help, everyone.

I sincerely apologize
to Kang Bok Su...

who had to suffer...

because of my lie.

I returned to school...

to take my revenge.

However, that revenge
isn't against...

specific individuals like
Board Chairman Lim Se Gyeong...

and Board Chairman Oh Se Ho
who kicked me out...

from the school.

Just like how the school
trampled over me in the past...

with lies and power.

The kids of Sulsong High School now
are attending a wrongful school...

where they're discriminated...

and are used
as a means of making money.

They're losing
their hopes and dreams.

For as long as Chairwoman
Lim Se Gyeong is at the school,

victims like myself and other
Sulsong High School students...

will continue to emerge.

Students should never have to...

fall victim and suffer again.
Transforming this school...

is...

the true revenge I must take.

That Mr. Park.

I told him to go to the country
and just farm.

How did he go there?

Gosh, I have a headache.

Is Ms. Son crazy?

Why did she get involved? Isn't she
ashamed in front of her kids?

I think she might be
planning to quit.

She looks determined.

Bok Su is still so cool.

He hasn't changed at all.
He's still the same.

What's so cool about him?

The school is a mess thanks to him.

It's not Bok Su
who made this school a mess.

The truth about this school
got to see the light of day.

We should admit what's true.

I dedicated
all my life to education.

How can my passion and sincerity
be taken this way?

It was brutally condemned.

I'm very...

upset and heartbroken.

I'm going to fight until the end.

I'll be sure...

to reveal the truth.

It's Kang Bok Su!

- Watch it.
- Stay behind the line.

Please say a few words.

Did you know
that ex-Chairman Oh Se Ho...

confessed that he was the assailant
of your case from nine years ago?

What?

He said it wasn't you who pushed.

He apologized and said
that he jumped on his own.

How do you feel?

That's good.

Mr. Park, how can you do this?

You gave me goosebumps earlier.

It was the big plan
Mr. Park had in mind.

Guys, it's too early
for you to be surprised.

What's this? Did you know about it?

And you didn't report it to the CEO?

All right, all right.
Let's all raise our glasses.

Who should say a few words?

Mr. Park returned,
so he should do it.

No, no. Today's hero is Bok Su.

I don't care who does it.
Let's hurry up and drink.

If Mr. Park says a few words,
I will too.

Okay.

Then,
for the prosperity of Sojeonggak.

Hey, hey, hey. Do something else.

It's a special day.

Please make a comment...

that's honest and selfish.

Is that so? Then...

Then for the second life
of Park Dong Jun...

Cheers.

Cheers!

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

What was that?

Okay, Bok Su is next.

All of you went through
so much trouble because of me.

My family,

my friends,

Mr. Park,

and my girlfriend.

From now, let's...

all be happy.

Good. Everyone, let's be happy.

- Let's be happy.
- Let's be happy.

Assemblyman, I'm so disappointed.

If you took that much money,
you should be able to resolve this!

I don't care whether
the private school law revision...

becomes more controversial or not.

Do something
about my sentence first!

Who is Bok Su to you...

for you to do this to me?

He's the first person
who treated me warmly.

You lunatic.

That's your reason?

When you told me...

to say that Bok Su pushed me
from the roof,

I shouldn't have done it.

Bok Su is the one...

who pushed you
from the rooftop, right?

I should've told you that you were
the reason I wanted to die.

And I utterly regret
not saying that back then.

Like you said,

I was like a whining puppy
that wanted to be loved.

And I told myself
that it was because of Bok Su.

I told myself that Bok Su
was the reason I wanted to die...

and ended up torturing
an innocent person.

All along, the person I was
supposed to loathe and hate...

was you.

Then get out...

of my house right now.

Okay.

Just like how you don't
think of me as your son,

I'll no longer...

think of you as my mom.

I'm going to close down...

Sulsong High School.

Hey, you'll get yourself arrested.

Gosh, every time I felt frustrated,

I used to come here
and shout like this.

No one comes up here.

On top of that,

today is the day
a huge knot finally came undone...

deep down in my heart.

I'm relieved.

It's still late, but we still
managed to set things straight.

By the way, what do you think is
going through Se Ho's mind?

He probably regretted what he did
for the past nine years...

just like I did.

I personally think Lim Se Gyeong
was the one who ruined him.

Gosh, I really can't believe...

she's a mother and a chairwoman
of a school foundation.

She really deserves to be punished.

Bok Su.

You were really incredible today.

Good job.

Come on.
You're the one who did a great job.

And among everything,
this is what you did best.

"Yes, that's right.
I love Bok Su."

Do you want to die? Don't mimic me.

Soo Jeong.

Yes?

I...

love you too.

I know.

I can tell just by
looking into your eyes.

Regardless of what happens tomorrow,
I want you to hang in there.

You really did the right thing.

And I'm very proud of you.

Bok Su.

You helped me find my dream.

So this time, let's find yours.

My dream was to become
Son Soo Jeong's boyfriend.

Well, that already came true.

Okay, sure.

Honey, look at this.

Sulsong High School created
a 30-million-dollar slush fund?

Sulsong High School has caused
an issue for having committed...

the worst kind of
private school corruption ever.

During the Education Committee
hearing that was held...

due to Kang Bok Su's accusation
of the school,

it was disclosed that
the 30-million-dollar slush fund...

was going to be used for the
establishment of Sulsong University.

And it has caused
a huge controversy.

It turns out that the main culprit
was Chairwoman Lim Se Gyeong.

And starting from today,
she'll get summoned...

by the prosecution
for further investigation.

Chairwoman Lim is suspected of
having siphoned...

Sulsong High School's slush fund
using a foreign bank account...

and having taken over land for the
establishment of Sulsong University.

The actual owner of the site...

is Nicholas Lim.
His Korean name is Lim Tae Hoon.

And it turns out he is
Chairwoman Lim's younger brother.

This is the prosecution.
Please step back.

We're from the prosecution.

And here's our confiscation warrant.

Let's begin.

We're from the prosecution.

Please stop what you're doing
right now.

The chairwoman's gone,

and so is the principal.

Does that make me
the person in charge person here?

Mr. Park.

There's no need to be disturbed.

I'm here as a citizen legislature...

and an auditor
of the Education Committee.

From now on, I'll be in charge...

of managing everything
that happens in Sulsong High School.

What?

My goodness, I knew...

I knew that he'd be capable
of doing something like this.

I knew he'd become someone
of great authority.

My goodness, welcome.

It's really nice to see you again.

You looked really nice
on the screen.

Here he comes.

- Kang Bok Su!
- Kang Bok Su!

What a joke.

What's going on?
What are you doing?

You've become so famous.
Let us boast a little.

Look over here.

Hey, stand in line.

Hey, get out of the way.

Is everything true about Ms. Son?

What she said at the hearing
yesterday isn't true, right?

Ever since I saw the interview
of the whistleblower,

I kind of had a feeling
that it might be her.

If she already confessed everything,
won't that get her fired?

How are we supposed
to see her now?

Everyone, there's going to be
an announcement.

Please turn on the TV
in your classrooms.

- Hurry.
- Turn on the TV.

(Sulsong High School)

Hello, everyone.

My name is Park Dong Joon, and
I'm here as a citizen legislature...

and an auditor
of the Education Committee.

Students of Sulsong High School.

I'm aware that you all feel very
anxious due to that many things...

that have been happening
in and out of the school.

Stagnant water that doesn't flow...

may seem clean on the outside.

But deep down inside,
there are many pollutants.

Mr. Park looks great on the screen.
He looks younger now.

- Gosh, let me listen.
- Okay.

If we take out all the water
to clean the inside,

it may cause a temporary mess.

But if we don't do that
because we're scared of the mess,

we'll never be able to have
clean water.

And that's exactly
what's happening...

at Sulsong High School right now.

So I'd like all of you
to stay calm...

and don't get swayed
by what's happening.

Instead, be mischievous, have fun,

skip classes, and study hard.

I want all of you to behave
like you normally would.

Sulsong High School, we can do this!

- We can do this!
- We can do this!

He indeed does look good
on the screen.

Hey, you guys.

Remember when we introduced
ourselves to each other last time?

Today, I'd like to introduce myself
to all of you.

I'm...

a corrupt teacher.

I never thought
I'd introduce myself like this.

I had no dream.

All I did was study.

But a friend of mine
found me a dream of being a teacher.

I shouldn't have done what I did
for that friend's sake.

But because I wanted to be
a real teacher...

No, because I wanted
a permanent teaching position,

I gave them money.

And now, to take
the responsibility...

for the shameful thing I did,

I'm going to quit teaching.

Guys, you raised the class average
to 50 points.

You know you're amazing, right?

You gave me courage.

You taught me that anything is
possible with effort.

So do it.

Just do what you're doing now.

I'll be leaving school,

but let's remember this one thing.

You are all flowers.

Whether you bloom in a mountain
or in a field, you're flowers.

Like spiraea prunifolia
and ixeris stolonifera.

Even without names, you're flowers.

Whether you bloom early or late,
you're still flowers.

Whether you bloom during
the day or night, you're flowers.

You'll have many days of
frustration in your lives.

Please remember this
every time you do.

You are...

all flowers.

Even if you get stepped on,

you'll bloom.

You're wildflowers.

Ms. Son. You aren't the only one
living in this world.

When you work, sometimes
you get displeased...

with things.

But you make compromises
and bare with them.

Did you have to go and... Gosh.

Is it because she's young?

We have a conscience too.

We all knew it too,
but for the organization,

for the whole
rather than for an individual...

Let me give you
advice about life.

If you live like that,
you're going to break.

Don't you know that individuals
make up the whole?

"Make compromises."

"Shut your mouth and live quietly."

"It might pass
if you look the other way."

Will you teach that to the kids too?

If I have to be
that kind of a teacher,

I'd rather break.

You can live your lives
bent like that forever.

Bent and crooked.

Terribly lousy lives.

Goodness.

(Counseling Room)

You don't have to mention it.

(Dear Ms. Son, thanks to you,
I found my career path.)

You went through so much.

I did go through so much.

I think that's why...

my time here will be
very memorable for a long time.

Have you thought about
what you'll do now?

I've been counseling students
with their career paths.

But what should I do with my career?

Will you be my career counselor?

You're an adult.

You should take care of yourself.

I'm unemployed. I need compliments
and encouragements.

So what if you're unemployed.

You're number one in your life.

You're right.

I used to be
the top student in school.

Everything will be fine.

♫ The breeze that passed by last winter ♫

What are you doing?
Are you seeing me out?

Let's say we're encouraging
an unemployed.

I'm jealous because you don't
have to come to school tomorrow.

Do you want to pack up
and leave too then?

We'll help you pack.

Ms. Son, what will you do?

Can you date Bok Su
out in the open now?

I envy you.

You can come to me when
you break up with Bok Su. I'll date you.

Seung Woo, I'm not interested
in younger guys.

Don't go to Han River
when you're having a hard time.

Hey, I want to live a long life.

There are so many delicious dishes
in the world.

I can't die until I try every dish.

I won't.

- Aunt.
- Hey.

You know Ms. Son is my aunt, right?

I'll see you at home.

Let's go, Son Soo Jeong.

We're in school.

Hey, they all know.

Let's go.

♫ Love keeps entering me ♫

♫ Stay with me like this ♫

Ms. Son.

- You're a flower too!
- You're a flower too!

(Ms. Son Soo Jeong)

♫ My love ♫

(Ms. Son Soo Jeong)

(Ms. Son Soo Jeong)

♫ Love keeps entering me ♫

♫ Stay with me like this ♫

♫ Will you promise me ♫

♫ That you'll never leave me, my love ♫

(Episode 30 will air shortly.)

I'm sure everyone knows...

that there are people
who became teachers...

through unlawful means.

You must feel ashamed
to tell the kids...

to study hard and tell them,
"If you study hard,"

"you can achieve your dreams."

I'd like you...

to return the positions to those...

who have achieved their dream
of being a teacher...

through fair and just competition.

Please submit
your resignation letters quietly.

All right.

Then I'll leave it up to
your conscience.

Are you saying...

the former Board Chairman,
Oh Se Ho,

He led this business
from the United States?

Yes, that's right.

As you can see from the video
of the parent that was released,

he became more enthusiastic
about the business...

after he returned.

All of the corruptions.

Isn't he your son?

Are you reporting him yourself?

Don't you think
if a child is going...

in the wrong direction,
then the parent...

must set them straight?

Didn't you summon me...

as a testifier for the suspect?

Lim Se Gyeong pointed you out
as the person...

directly involved with
the corruption.

I'm not even surprised.

We were suspicious of you
from the start too.

It's rare for a son to not know
about a mother's business.

After all, aren't private school
corruptions a family business?

I don't intend on pleading.

Do you admit to it?

I'll remain silent.

I guess you know
you're at a disadvantage?

But choosing to stay silent
might not be the best idea.

Do you have nothing to say about
the video of you...

meeting the head of
the school management committee?

Why did you meet her?

What's this?
Where did everyone go?

Ta-da!

You worked so hard until now.

This is to celebrate your new start.

We prepared it for you.

Thank you.

I'm really unemployed now.

How will you make a living?

How about becoming
Your Request's intern?

The company is too puny
to have an intern.

Manager Kang, why are you being
so negative?

At this rate, I could fire you
and hire her instead.

Will you do that?

You know that I'm talented
in diverse areas, right?

Yes, of course, I do.

Get it together.

You should get it together too
and find yourself a new job.

I'm going to find a part-time job
for now...

and think about what I can do.

Someone has yet to help me
find a dream.

I think I found your dream.

What? What do you think I should do?

It's a life-long job where you don't
have to worry about retirement.

It provides food, housing,
insurance,

and pension. There's no need
to worry about retirement.

It's the best job there is.

My wife.

Hey.

- Hey.
- Wait, wait.

Hold on, I have a cake.

I seriously almost dropped it.

- Be careful.
- How annoying.

Don't kick me.
I really almost dropped it.

Stop it.

Grandma.

My granddaughter is here.

Grandma, I'm unemployed now.

I can come and see you every day.

I feel better now.

I feel like I can really start over
from the beginning.

Whatever it is.

How pretty.

My sister is so pretty.

Thank you.

You're the only one
in this world who says...

I'm pretty no matter what,
so you should live long.

Why? Doesn't no one else
say that you're pretty?

You're right.
I have one more person.

You're so smart, Grandma.

- Grandma.
- Yes?

I'm going to live really hard.

I'll stay beside you
for a really long time.

Okay.

(Sojeonggak is hiring a helper.)

(Sojeonggak)

♫ Whenever I think about you,
you suddenly appear ♫

♫ You make my heart flutter and tremble ♫

♫ Thick traces of you, one by one ♫

- What? What?
- What is it?

What happened?

It's nothing.

("Former Board Chairman Oh Se Ho
Remains Silent at Accusations")

I didn't think you'd want to see me.
What is it?

You...

How did you end up getting
linked to your mother's case?

I know about the documents,

and you never did anything directly.

This has nothing to do with you.

I'm doing this because I owe you.

Why are you staying silent?

Just tell them the truth.

That's it.

You don't know, Bok Su.

Is the reason you can't tell
the truth nine years ago...

and even now...

because of your mom?

You think I don't know you?
It's true, I don't.

I don't know why...

you're still living foolishly
the way your mom makes you.

Aren't you upset?

Your mom...

Seriously.

- Bok Su...
- Whatever the reason,

if you lie again,

you'll really regret it.

I thought you wanted
to live differently this time.

Wake up, Bok Su.

Just let him be.

I requested to close down
Sulsong High School.

What did you say?

What's wrong? It's not like
I can hand it down to you.

It won't be that easy to close down.

All I need is the approval
from the Education Office.

I handed out so much money so far.

Do you think they won't
do that much?

If you close it down,
what about the kids?

Who cares?

They'll transfer.

You're really...

I'll do whatever I please
with what's mine.

If you don't like that,

then you can be responsible
for everything.

(You Can Do It Award)

He still has this.

What's this, Bok Su?

He has talent.

If you finished cleaning, come down!

Okay.

Hey, part-timer.

You need to wipe every little
spot and corner.

Gosh, look at all this dust.
I really can't stand it.

- Wipe it all over again.
- Okay, I will.

You're so slow.

All you probably ever did was study.

You've never done
any hard work, have you?

Are you bullying her? Are you trying
to be a mean sister-in-law?

Sister-in-law, my foot.

I never approved of their marriage.

He's my son.

Don't be mean
to my son's girlfriend.

What are you doing here?

This is my evening part-time job.

I get to work part-time
and see you as well.

Hey, quit right now. This place has
a bad working environment.

Wipe the tables yourself.

That's not a bad idea.

If you quit this job,

I'll introduce you
to a more comfortable part-time job.

- What kind of job is it?
- Oh, well...

You can be In Ho's personal tutor.

Why don't you help your nephew
get into college?

Go upstairs and sleep.

Hurry up and just go to bed.

Why?

I'm just saying we should
use her talent for the family.

Making her clean at a restaurant
is a complete loss...

for the entire country.
It's a waste of human resource.

Cut the nonsense.

Please go upstairs. Go on.

Do me a favor, okay?

Soo Jeong, I thought about
what your dream should be.

If you're going to tell me to be
your wife again, don't even bother.

However much I think about it,

I can't help but think...

that you'll be a great teacher.

How about...

you give it another shot
and study for the test?

Gosh, will you wake up?

How many times do I need to
tell you that I wasn't sleeping?

S High School that recently caused
a big social issue...

Hey, take a look at this.
They're closing down our school.

What? They're closing down
the school?

What are you talking about?

- And due to the circumstances,
- Let me see.

they're seriously thinking about
closing down the school.

What? I guess it's true.

S Foundation is
currently repenting...

all the irregularities that have
occurred in their school.

And due to the seriousness
of the corruption,

they came to a judgment that
the school cannot be maintained.

And therefore, they requested
the Ministry of Education...

to close down the school.

That's Sulsong High School, right?

Along with the evidence...

- Yes.
- What kind of nonsense is that?

Why would they close down
the school?

Who says they can do that?

Once the Ministry of Education
gives out an approval,

they will immediately proceed
with closing down the school.

Why would they close down the school
when there are students here?

- Does this make any sense?
- Bok Su, what are they saying?

The foundation and ministry
have made their final decision...

Get out of the way.

If the school closes down,

what's going to happen to all of us?

Vice-principal Song,
did you know about this?

They can't have decided to close
down the school all of a sudden.

How could I have known?

I feel more frustrated
than all of you here.

Where am I going to find a job
at this age?

It's not that easy to close down
a school.

Nothing's for certain yet,
so let's wait and see what happens.

I mean, come on.

Every private school
commits irregularities.

Why would they close down
the school for something so minor?

Ms. Hong, we're teachers here.

You shouldn't talk
as if all this is nothing.

What?

What's that supposed to mean?

Are you saying I don't deserve
to be a teacher?

My gosh, that's enough.

The least we can do is
be supportive of each other.

I'm pretty sure all the parents
are aware of this now.

How should we react
if they ask about this?

What do you mean, Mr. Park?
How can they close down the school?

These people won't stop...

thinking of the school
as a business enterprise.

I mean, is it even possible
to close down the school?

If the owner of the school...

applies for it and the Ministry of
Education gives out an approval,

it's possible.

Then are you saying they can
close down the school...

just like someone would close down
a chicken restaurant...

even when the students' future
is at risk?

That's how the law works.

What kind of a crazy law is that?

Anyway, they won't easily
give out an approval,

so let's wait and see.

Why would we wait?

We need to do what we can
to stop them.

I looked it up on the web,
and apparently,

we have to transfer schools
if the school closes down.

What? We have to transfer schools?
We're back to that again?

This is what you call
getting forced to transfer schools.

Why are they doing everything
the way they want to?

The Ministry of Education can't
give out an approval that easily.

Our school is
a prestigious high school...

located in the middle of Seoul.

So they can't
get rid of it that easily.

Did you not see all the
irregularities they've committed?

This place is like a corporation.

What if the school
really closes down?

We need to do what we can
to stop that from happening.

What are you going to do?

We'll...

help.

That lady's brain works
in a very peculiar way.

She's trying to
close down the school...

now that things aren't
going her way.

She's really something.

Gosh, if I could have things
my way...

I could totally beat her
if I fought her 1 on 1.

She's showing her true colors
now that she's no longer a teacher.

We're cultural citizens.

So we just need to stay logical
and cool-headed and talk about...

how we can stop the school
from closing down.

First of all, we need to let
everyone know about this...

Let us join you.

We can't let the school close down.

What can you guys do?

Anything. We'll do anything.

Uncle Bok Su, I don't want
to transfer schools.

Who's going to fight for our school
other than us?

He's right. It's our school.

We'll do everything
that we can to help.

Gosh, these little minions.

Do you think it'll be okay?

Are you guys sure about this?

- Yes.
- Yes.

(Petition to Oppose Sulsong
High School from Shutting Down)

(Do not close down
Sulsong High School)

Thank you.

(We do not want Sulsong High School
to close down.)

(Withdraw the request
to close down the school.)

(Do not close down
Sulsong High School)

- Hello.
- Hello.

Can you read this
and sign this sheet?

I'm starting a movement to oppose...

Sulsong High School
from closing down.

You're really handsome.

Thank you.

(Petition to Oppose Sulsong
High School from Shutting Down)

Are you done?

Hey, wait. Take one each.

Thanks. Bye.

Hey, you guys.

Come over here.

How about you read this
and sign the sheet?

It's all like that.

- Hello.
- Hey.

- Can you please read this?
- What is it?

- Here you go.
- Let's see.

Sir, we're trying to fight
for justice...

and oppose Sulsong High School
from closing down.

Gosh, you're really trying hard...

- to save your son.
- Pardon?

What are you doing?
Let's hurry up and sign the sheet.

- Yes, of course.
- Let's sign the sheet.

Let's see.

- Thank you.
- I'll sign my name right here.

We're done for the day.

Are you here to eat jjajangmyeon?

Take a seat.

Thank you.

The terrible thing
you did to Bok Su,

I did not forget it.

I'm not grateful
for your belated confession.

But...

I know that you helped...

Bok Su this time.

I know that doesn't wipe out
what I did wrong.

But I'm trying to make up for it.

What you did to your mother,

is it okay?

Didn't you get kicked out
for giving Bok Su that document?

I did get kicked out.

But I kind of walked out myself.

I don't know. I feel empty.

Still, she and I...

did too many wrong things.

Yes.

I heard she's going to
get rid of the school.

I think helping Bok Su
and the students...

to stop that from happening is...

the only way to make up to them.

I'm sorry, ma'am.

Back in the day,

when you called me Mom
and looked at me,

you seemed so hungry.

"That poor young thing."

"He looks at people
with such love hungry eyes."

Even though you weren't my kid,
you broke my heart.

Never do such terrible things again.

If you feel like doing that,
just come here and eat jjajangmyeon.

I'll slap you in the back.

Okay.

Eat up. The noodles will get soggy.

- Yes?
- Mr. Kang. I need to see you.

I have questions to ask you.

Regarding Lim Se Gyeong
and Oh Se Ho.

Oh Se Ho?

Okay.

Bok Su.

We need to talk.

Se Ho was here? Why?

He came here to eat jjajangmyeon.

Do you think he came here
for jjajangmyeon?

He said he was sorry.

So, did you slap his back?

If that could make me feel better,
I would've hit him 100 times.

Mom. Well...

Actually, he...

No. Never mind.

I must be crazy.

He said he'd stop the school
from being closed down.

I don't know
if it's possible though.

The school?

I thought you'd come running...

if you heard about
closing down the school.

I'm disappointed.

I don't need to talk to you.

We'll stop the school
from being closed down.

Because the school isn't yours.
It's the students'.

Don't worry.

It might not get closed down.

What do you mean?

Kang Bok Su, you have such a good friend.

What are you saying?

If Se Ho gets arrested
instead of me,

I said I'd cancel the request
to close the school down.

What a sad sacrifice,
don't you think?

Lim Se Gyeong and you are in on this.

Didn't you manage...

Lim Se Gyeong's slush funds
under your uncle's name?

Are you keeping quiet because
there isn't any evidence?

I can put you in jail
using the circumstantial evidence.

You got something.

What is it?

I didn't manage
Lim Se Gyeong's slush fund.

I did everything...

from the beginning.

What?

All the corruption
in Sulsong High School...

wasn't done by Lim Se Gyeong,

but it was done...

by me.

Let me go!
I have something to say.

Let go of me!

Hey, Oh Se Ho!

Let go. Let me go!

(My Strange Hero)