Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,202 --> 00:00:36,370
It's sent.
2
00:00:37,079 --> 00:00:37,872
Yeah.
3
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
I already sent it.
4
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
It'll arrive today or tomorrow.
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
Sorry. Just keep it a bit.
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,342
Yeah, just a few days.
7
00:00:51,635 --> 00:00:54,180
It's docile. No worries.
8
00:00:56,140 --> 00:00:57,558
Yeah, don't worry about it.
9
00:00:58,559 --> 00:01:00,978
You can feed it anything.
Wait, no meat!
10
00:01:04,523 --> 00:01:07,860
If there's a problem,
I sent a pistol, too.
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
I'll pick it up soon.
12
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
Sorry. Bye.
13
00:01:42,770 --> 00:01:44,813
I need you to sign here.
14
00:02:03,249 --> 00:02:04,124
Thanks.
15
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
Thank you very much.
16
00:02:18,806 --> 00:02:19,723
Open it up.
17
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
All right.
18
00:02:22,726 --> 00:02:23,602
Kenichi.
19
00:03:42,514 --> 00:03:43,724
Kenichi!
20
00:03:46,643 --> 00:03:48,020
A zombie, eh?
21
00:03:49,313 --> 00:03:50,773
Don't see these much.
22
00:03:51,774 --> 00:03:54,985
I've never seen one before.
23
00:04:15,589 --> 00:04:17,216
Care instructions...
24
00:04:17,883 --> 00:04:20,594
Feed fruit or vegetables.
25
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Never provide meat
26
00:04:24,306 --> 00:04:26,892
as it may turn feral.
27
00:04:28,394 --> 00:04:33,899
If there is a risk of bodily harm,
dispatch it with the pistol included.
28
00:04:46,578 --> 00:04:49,123
Well, what should we do with it?
29
00:04:51,041 --> 00:04:53,669
We can't keep it here.
30
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
We have a storage unit in town.
31
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Take it there.
32
00:05:00,092 --> 00:05:04,555
It's just a few days.
My friend will pick it up soon.
33
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
Lock it up.
34
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Make sure it's locked.
35
00:07:54,057 --> 00:07:55,017
Damn it.
36
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Hey, now!
37
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Had enough?
38
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Mr. Teramoto...
39
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
I hear you're keeping a zombie here.
40
00:08:44,399 --> 00:08:48,236
You can't bring
something like that into town!
41
00:08:54,201 --> 00:08:56,244
It's a misunderstanding.
42
00:08:56,912 --> 00:09:00,582
I know it looked suspicious,
arriving like that.
43
00:09:01,333 --> 00:09:06,296
It came from a former employee.
It'll just be a few days.
44
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
But a zombie is a zombie, right?
45
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
But this one is almost human.
46
00:09:11,259 --> 00:09:13,887
Well, it's a carrier,
47
00:09:14,096 --> 00:09:18,183
but its virus count is low,
so it's not fully developed.
48
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
Even so, the responsibility
is on my shoulders!
49
00:09:21,603 --> 00:09:22,938
I know. I know.
50
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
You're a doctor and all.
51
00:09:24,981 --> 00:09:26,817
I know you know a lot.
52
00:09:27,901 --> 00:09:29,653
But things can go wrong.
53
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
I know.
54
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
If something happens...
55
00:09:33,031 --> 00:09:33,907
Here.
56
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
I'll take care of it with this.
57
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
That's not safe.
58
00:09:40,580 --> 00:09:42,416
Put that thing away somewhere.
59
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
Sorry.
60
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
I won't hesitate to call the cops.
61
00:09:48,004 --> 00:09:48,797
I understand.
62
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
Sorry for the disturbance.
63
00:09:51,007 --> 00:09:52,259
Unbelievable.
64
00:09:52,592 --> 00:09:53,885
What a bother.
65
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Isn't it going to work here?
66
00:10:07,482 --> 00:10:09,151
I had to lie.
67
00:10:11,445 --> 00:10:13,613
You three can handle it.
68
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
This is too colorful.
69
00:11:14,257 --> 00:11:16,802
From the missus.
Change into them.
70
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Have you heard?
71
00:11:28,271 --> 00:11:29,064
Heard what?
72
00:11:29,815 --> 00:11:33,443
Well, why would a zombie
be delivered here?
73
00:11:34,027 --> 00:11:36,822
It's from Sasaki, a friend of the doc.
74
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
He's a shady character.
75
00:11:43,245 --> 00:11:44,871
He was saying something
76
00:11:45,872 --> 00:11:48,917
about making zombies
into a new business.
77
00:11:49,751 --> 00:11:51,795
What kind of business?
78
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
He's making them pets.
79
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
That's dangerous.
80
00:11:55,340 --> 00:11:57,259
Zombies have levels.
81
00:11:59,094 --> 00:12:03,348
The lower the level,
the more human they are.
82
00:12:05,600 --> 00:12:08,770
Oh, so ours is a low-level one.
83
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
Yeah, and so are you.
84
00:12:14,901 --> 00:12:18,280
Don't compare me to a zombie, man.
85
00:12:55,817 --> 00:12:58,528
Okay, start scrubbing here.
86
00:14:28,576 --> 00:14:32,330
Care Instructions
87
00:15:04,529 --> 00:15:05,405
Hey.
88
00:15:10,035 --> 00:15:11,077
Listen.
89
00:15:12,412 --> 00:15:13,913
You need to use water.
90
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Water.
91
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Understand?
92
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
Here, I'll show you.
93
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
Like this. Here.
94
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
Well?
95
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Got that?
96
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Sorry.
97
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
Since Rudolf guided the way
98
00:16:06,132 --> 00:16:12,263
Santa Claus was able to deliver
presents to all the children.
99
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
The end.
100
00:16:14,349 --> 00:16:15,391
More!
101
00:18:05,335 --> 00:18:08,171
Hey, just give it something rotten.
102
00:18:08,171 --> 00:18:09,505
Whatever's spoiled.
103
00:18:09,797 --> 00:18:10,590
All right.
104
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Oh, yeah.
105
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Don't give it meat.
106
00:18:21,768 --> 00:18:22,602
Got it.
107
00:19:03,601 --> 00:19:04,811
Good work.
108
00:19:18,491 --> 00:19:20,702
Now, now, Kenichi!
109
00:19:21,244 --> 00:19:25,415
Hey! Get back here!
Get back here!
110
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
Hey!
111
00:25:04,378 --> 00:25:05,338
Good morning.
112
00:27:11,422 --> 00:27:12,214
Hey!
113
00:27:12,715 --> 00:27:13,549
What?
114
00:27:13,966 --> 00:27:15,384
Check this out.
115
00:27:18,637 --> 00:27:19,346
Well?
116
00:27:20,431 --> 00:27:21,307
Sexy, eh?
117
00:27:24,602 --> 00:27:25,686
You moron.
118
00:27:25,686 --> 00:27:27,396
What? It's sexy, right?
119
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
It's a zombie.
120
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
You said it's mostly human.
121
00:27:33,444 --> 00:27:34,278
Well...
122
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
That's true, but...
123
00:27:52,505 --> 00:27:53,631
Good work.
124
00:27:59,303 --> 00:28:00,513
See you tomorrow.
125
00:28:04,141 --> 00:28:05,226
Bye-bye.
126
00:30:11,018 --> 00:30:12,061
Good morning.
127
00:31:39,940 --> 00:31:41,567
It's dried out.
128
00:31:46,488 --> 00:31:47,656
Be careful!
129
00:31:47,656 --> 00:31:49,074
See you later!
130
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
See you later!
131
00:36:59,718 --> 00:37:01,011
Be careful!
132
00:37:13,815 --> 00:37:14,733
Good morning.
133
00:39:13,185 --> 00:39:14,227
Kenichi!
134
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Kenichi!
135
00:39:15,937 --> 00:39:18,231
He was playing by the pond and...
136
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
Kenichi!
137
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
Kenichi, answer me!
138
00:40:13,370 --> 00:40:16,998
Bring him back!
Bring Kenichi back!
139
00:40:16,998 --> 00:40:18,458
Do it! Do it!
140
00:40:18,750 --> 00:40:21,002
Bring him back!
141
00:40:22,754 --> 00:40:25,257
You're a zombie, right?
You can do it.
142
00:40:25,549 --> 00:40:27,008
Now, hurry.
143
00:40:27,259 --> 00:40:28,134
Hurry!
144
00:40:28,635 --> 00:40:29,761
Hurry!
145
00:40:40,105 --> 00:40:41,189
Stop!
146
00:40:43,233 --> 00:40:44,526
Don't!
147
00:41:16,933 --> 00:41:18,018
Kenichi.
148
00:41:19,352 --> 00:41:20,562
Kenichi!
149
00:42:59,828 --> 00:43:01,204
Ah, um...
150
00:43:02,539 --> 00:43:04,624
I want to apologize.
151
00:43:09,421 --> 00:43:10,463
I---
152
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
thought that...
153
00:43:21,474 --> 00:43:23,893
Do you need a hand with something?
154
00:45:36,484 --> 00:45:37,277
Hey!
155
00:45:43,867 --> 00:45:44,826
Stupid thing!
156
00:45:47,579 --> 00:45:48,621
Die!
157
00:45:50,582 --> 00:45:51,499
Die!
158
00:50:10,424 --> 00:50:12,718
Kenichi, get over here!
159
00:50:42,331 --> 00:50:46,419
The Zombie Virus:
Testing and Diagnosis
160
00:52:24,016 --> 00:52:25,309
Kenichi!
161
00:52:26,894 --> 00:52:29,021
Kenichi, wake up!
162
00:52:30,439 --> 00:52:32,608
What's wrong? What happened?
163
00:52:33,317 --> 00:52:36,153
Kenichi, come on! Kenichi!
164
00:53:30,916 --> 00:53:32,626
Kenichi...
165
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
Is he a zombie?
166
00:53:37,757 --> 00:53:38,716
No.
167
00:53:39,258 --> 00:53:42,136
I think he's just in shock.
168
00:53:42,303 --> 00:53:44,847
It's a kind of allergic reaction.
169
00:53:48,142 --> 00:53:49,977
What will we do?
170
00:53:51,228 --> 00:53:53,731
What will happen to him now?
171
00:53:55,775 --> 00:53:57,860
He's still a child.
172
00:53:58,778 --> 00:54:01,906
The process takes a few years.
173
00:54:02,573 --> 00:54:07,495
I'm sure they'll have
a new treatment by then.
174
01:01:47,871 --> 01:01:48,831
Good work.
175
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
Well, see you tomorrow.
9675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
