Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,831 --> 00:00:05,497
v redu, vsi, kdo se
je pripravljen potiti?
2
00:00:05,532 --> 00:00:07,666
Pet, šest...
3
00:00:07,701 --> 00:00:09,801
Pet, šest, sedem, osem...
4
00:00:44,972 --> 00:00:47,639
v redu, dame, ta čas je za vas.
5
00:00:49,309 --> 00:00:50,842
Bodi v trenutku.
6
00:00:50,944 --> 00:00:53,512
In imejte se radi!
7
00:00:55,415 --> 00:00:56,548
V redu, nana.
8
00:00:56,583 --> 00:00:57,415
Dobro izgledaš.
9
00:00:57,451 --> 00:00:59,384
Komaj čakam, da
te vidim v bikiniju.
10
00:00:59,419 --> 00:01:01,219
Oh, moji bikini dnevi so mimo,
11
00:01:01,255 --> 00:01:03,288
ampak s temi potezami...
12
00:01:03,323 --> 00:01:05,290
Moje spolno življenje je v ognju.
13
00:01:06,293 --> 00:01:07,425
ne sovraži igralca,
14
00:01:07,461 --> 00:01:08,794
sovražim igro, dame.
15
00:01:08,829 --> 00:01:10,395
April, ostani z mano, prav?
16
00:01:10,531 --> 00:01:11,463
Samo še nekaj minut imamo.
17
00:01:11,498 --> 00:01:12,430
In potegnite navzgor.
18
00:01:12,466 --> 00:01:13,965
Brcaj.
19
00:01:18,639 --> 00:01:20,105
pravočasno.
20
00:01:29,917 --> 00:01:31,049
in dvignite.
21
00:01:31,084 --> 00:01:32,050
Brcaj.
22
00:01:32,085 --> 00:01:33,018
Sadie smith,
23
00:01:33,053 --> 00:01:34,119
aretiran si.
24
00:01:34,154 --> 00:01:35,053
kaj se dogaja?
25
00:01:35,088 --> 00:01:36,922
policist, je to res potrebno?
26
00:01:37,057 --> 00:01:38,623
V redu je, nana. To imam.
27
00:01:38,659 --> 00:01:41,193
No, takoj pokličem župana.
28
00:01:41,228 --> 00:01:42,460
Kaj se dogaja?
29
00:01:42,496 --> 00:01:44,896
Žal mi je. Zelo mi je žal.
30
00:01:44,932 --> 00:01:45,931
Ti si naredil to?
31
00:01:45,966 --> 00:01:47,332
Poskušal sem te opozoriti.
32
00:02:03,550 --> 00:02:05,517
dekle, veš, da
sem moral pobegniti
33
00:02:05,552 --> 00:02:06,484
od tiste puščavske vročine.
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,186
Govorite o sušenju
in spreminjanju v prah.
35
00:02:08,222 --> 00:02:08,653
Veste, vsaj tukaj,
36
00:02:08,689 --> 00:02:10,655
Lahko začnem znova,
37
00:02:10,691 --> 00:02:14,092
morda osvobodite te
ljudi teh čudnih življenj.
38
00:02:14,127 --> 00:02:14,993
Ne vem.
39
00:02:15,162 --> 00:02:16,461
Kakorkoli že, vlečem gor.
Zaželi mi srečo.
40
00:02:34,748 --> 00:02:36,648
hvala, ker ste se strinjali,
da mi pokažete prostor.
41
00:02:36,683 --> 00:02:38,016
je vse kar si pričakoval?
42
00:02:38,051 --> 00:02:39,417
Je več.
43
00:02:39,553 --> 00:02:41,286
Svetloba, energija.
44
00:02:41,321 --> 00:02:42,888
Si v redu, če postavim ogledala?
45
00:02:42,990 --> 00:02:44,823
ja Ne vem zakaj ne.
46
00:02:44,858 --> 00:02:45,991
Ste učitelj joge?
47
00:02:46,026 --> 00:02:47,025
res ne.
48
00:02:47,160 --> 00:02:49,127
Vodim tečaje fitnesa
za duha in telo.
49
00:02:49,162 --> 00:02:50,629
Malo plesa,
50
00:02:50,664 --> 00:02:51,596
malo pilatesa,
51
00:02:51,765 --> 00:02:54,833
in nekaj pikantnih
potez, posutih po vrhu.
52
00:02:54,935 --> 00:02:55,934
Palica?
53
00:02:55,969 --> 00:02:57,235
Kot pri plesu ob drogu?
54
00:02:57,271 --> 00:02:59,771
Ne trkajte, dokler ne poskusite.
55
00:03:00,908 --> 00:03:02,674
Zakaj Luton, New Hampshire?
56
00:03:02,709 --> 00:03:05,443
No, preveril je vsa
moja mala podjetja.
57
00:03:05,545 --> 00:03:06,778
Bogato območje.
58
00:03:06,847 --> 00:03:07,979
Varno.
59
00:03:08,015 --> 00:03:09,614
Popolnoma brez konkurence.
60
00:03:09,716 --> 00:03:11,182
Ste spreten podjetnik.
61
00:03:11,218 --> 00:03:12,918
Potrebujemo vas več v tem mestu.
62
00:03:13,020 --> 00:03:14,219
Tukaj vam bo všeč.
63
00:03:14,321 --> 00:03:15,987
Ali želite videti pisarno?
64
00:03:16,023 --> 00:03:17,222
-Da. -Pojdimo.
65
00:03:23,263 --> 00:03:24,696
In ima ločen vhod
66
00:03:24,798 --> 00:03:25,931
s parkirišča zadaj.
67
00:03:25,966 --> 00:03:29,034
Ste v redu, če sem namestim
nekaj varnostnih kamer?
68
00:03:29,069 --> 00:03:30,735
seveda. Vendar
je to mirno območje.
69
00:03:30,771 --> 00:03:32,337
Ne dobimo veliko kriminala.
70
00:03:32,439 --> 00:03:34,039
Nisem le nepremičninski agent,
71
00:03:34,074 --> 00:03:36,041
Sem tudi zelo ponosen župan.
72
00:03:37,711 --> 00:03:39,644
Ali si pisarna deli
steno s sosednjo hišo?
73
00:03:39,680 --> 00:03:40,612
Ja, samo enega.
74
00:03:40,647 --> 00:03:42,747
Na drugi strani je
majhen frizerski salon.
75
00:03:42,883 --> 00:03:43,949
Oh, ampak če
predvajate glasno glasbo...
76
00:03:44,017 --> 00:03:46,384
Oh, tukaj ponujam masažo
in wellness coaching.
77
00:03:46,486 --> 00:03:47,552
To ne bi smelo biti problem.
78
00:03:47,654 --> 00:03:48,820
Sporočilo?
79
00:03:48,855 --> 00:03:50,889
ja Zdiš se malo napet.
80
00:03:50,924 --> 00:03:52,090
Moral bi me priti pogledat.
81
00:03:52,125 --> 00:03:53,591
O hiši seveda g. župan.
82
00:03:53,627 --> 00:03:54,459
res?
83
00:03:54,594 --> 00:03:55,994
Pokliči me kadarkoli.
Uporabil bi lahko stranke.
84
00:03:56,129 --> 00:03:59,597
No, izbral si pravega fanta.
Poznam vse.
85
00:03:59,633 --> 00:04:00,966
To sem mislil.
86
00:04:02,602 --> 00:04:03,435
uh...
87
00:04:03,470 --> 00:04:05,070
Ali dobro pokrivate
oba prostora?
88
00:04:05,105 --> 00:04:06,871
ja Imam več virov dohodka.
89
00:04:06,907 --> 00:04:09,207
Tudi jaz iščem stanovanje.
90
00:04:09,242 --> 00:04:12,010
Vas zanima
nepremičninski hat trick?
91
00:04:12,045 --> 00:04:13,645
Vsekakor.
92
00:04:13,680 --> 00:04:16,081
In če bi si lahko
nadel županski klobuk,
93
00:04:16,183 --> 00:04:17,649
Vsak mesec uporabljam
poslovni mešalnik.
94
00:04:17,684 --> 00:04:19,050
Prihaja 10. Moral bi priti.
95
00:04:20,020 --> 00:04:21,086
Mislim, da bom preveril.
96
00:04:21,121 --> 00:04:22,620
Ja, preveri te.
97
00:04:22,656 --> 00:04:24,422
Saj veste-- preverite.
98
00:04:24,458 --> 00:04:26,424
Ne vem, zakaj sem to rekel.
99
00:04:28,128 --> 00:04:29,160
Dobrodošli v lutonu.
100
00:04:31,732 --> 00:04:32,397
Veseli me, da vam je bilo všeč.
101
00:04:32,566 --> 00:04:34,165
Bilo mi je v veselje spoznati vas.
102
00:04:34,267 --> 00:04:35,100
Hvala vam.
103
00:04:35,135 --> 00:04:36,101
Vabljeni in pogledal bom...
104
00:04:36,136 --> 00:04:37,035
dobro jutro!
105
00:04:37,070 --> 00:04:38,236
jutro.
106
00:04:39,239 --> 00:04:40,171
Dobro jutro, župan Kemp.
107
00:04:40,207 --> 00:04:41,272
Carol.
108
00:04:44,511 --> 00:04:45,410
aprila.
109
00:04:47,981 --> 00:04:48,813
Jo vidiš?
110
00:04:48,849 --> 00:04:49,914
Kaj?
111
00:04:50,017 --> 00:04:51,182
Glej koga? Glej koga?
112
00:04:52,486 --> 00:04:53,385
Je to Bethina plastična operacija?
113
00:04:53,420 --> 00:04:54,352
Beth je imela plastično operacijo?
114
00:04:54,388 --> 00:04:56,388
No, rekla je, da
je zmanjšanje prsi,
115
00:04:56,423 --> 00:04:58,089
ampak to je bila definitivno
liposa za celotno telo.
116
00:04:58,125 --> 00:04:59,624
Brez dvoma.
117
00:04:59,659 --> 00:05:01,359
Videti je, da boste
dobili novega soseda.
118
00:05:01,395 --> 00:05:02,627
vau.
119
00:05:02,662 --> 00:05:03,428
Vodi svoje podjetje
120
00:05:03,563 --> 00:05:05,296
in izgleda kot da
ima komaj 18 let.
121
00:05:05,399 --> 00:05:06,297
Veš kaj,
122
00:05:06,400 --> 00:05:07,766
Resnično moram začeti
uporabljati vlažilno kremo.
123
00:05:07,801 --> 00:05:09,968
Prinesel ti bom tisto
kremo za sončenje.
124
00:05:10,070 --> 00:05:12,837
Veš, kar naprej te vabim
na svoje kozmetične zabave.
125
00:05:12,873 --> 00:05:14,572
Veš, ne morem si
privoščiti tvoje nege kože.
126
00:05:15,342 --> 00:05:16,808
O, župan!
127
00:05:16,843 --> 00:05:18,610
župan.
128
00:05:18,678 --> 00:05:19,677
Moment?
129
00:05:21,848 --> 00:05:22,981
ja
130
00:05:23,016 --> 00:05:24,649
-Živjo. -Živjo!
131
00:05:24,684 --> 00:05:27,652
Videti je, da imate novega
najemnika pri sosedu.
132
00:05:27,687 --> 00:05:28,720
ja
133
00:05:28,755 --> 00:05:31,489
High street ima nov studio
za zdravje in dobro počutje
134
00:05:31,625 --> 00:05:33,058
imenovano dazzle & spin.
135
00:05:33,093 --> 00:05:34,159
Sadie ga vodi
136
00:05:34,261 --> 00:05:35,293
in je specializiran za pole-ates.
137
00:05:35,395 --> 00:05:37,362
Poljak-kaj-zdaj?
138
00:05:37,397 --> 00:05:39,531
Nekaj vadbenega plesa.
139
00:05:40,367 --> 00:05:42,834
Strašno je privlačna.
140
00:05:42,869 --> 00:05:43,668
Ali je?
141
00:05:43,703 --> 00:05:45,403
-Nisem opazil. -Prav.
142
00:05:45,539 --> 00:05:47,939
Je torej poročena? otroci?
143
00:05:47,974 --> 00:05:49,107
Nisem prepričan.
144
00:05:49,142 --> 00:05:51,142
carol, to ni članek
za vaš časopis.
145
00:05:51,178 --> 00:05:52,043
Kje živi?
146
00:05:52,079 --> 00:05:53,812
B&B. Še vedno išče prostor.
147
00:05:53,847 --> 00:05:55,814
No, veš, da je moja
svakinja Marcia
148
00:05:55,849 --> 00:05:56,648
se seli iz
149
00:05:56,817 --> 00:05:58,083
garažno stanovanje ta vikend,
150
00:05:58,118 --> 00:06:00,218
tako da, ne vem, mogoče
bo sadie želela pogledati.
151
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Mislite, da je to varno za vas?
152
00:06:02,456 --> 00:06:04,255
Sploh je ne poznaš.
153
00:06:05,092 --> 00:06:05,723
Zdi se prijazna.
154
00:06:05,759 --> 00:06:07,058
Omenil bom stanovanje.
155
00:06:07,094 --> 00:06:08,226
hvala
156
00:06:08,261 --> 00:06:09,727
Lep dan, dame.
157
00:06:11,898 --> 00:06:16,367
Mislim, da pole-ates ni
pravi par za naše mesto.
158
00:06:16,403 --> 00:06:19,104
Ima g. Quinn te je
že povabila ven, carol?
159
00:06:19,206 --> 00:06:20,839
Ne. In ne spreminjaj teme.
160
00:06:20,874 --> 00:06:23,208
Poglej, zanašam se nate
161
00:06:23,343 --> 00:06:25,477
biti moje oči in
ušesa v tem mestu,
162
00:06:25,512 --> 00:06:26,578
zato me zdaj ne razočaraj.
163
00:06:27,481 --> 00:06:28,546
V redu.
164
00:06:28,648 --> 00:06:29,514
Bi šel potem na kosilo?
165
00:06:29,616 --> 00:06:31,116
Ja, ampak ne tisti lokal
s hamburgerji na brestu.
166
00:06:31,151 --> 00:06:32,851
V torek sem vpil nanje.
167
00:06:32,953 --> 00:06:34,185
-Carol! -Kaj?
168
00:06:34,221 --> 00:06:35,753
Meso premalo spečejo.
169
00:06:35,789 --> 00:06:37,355
Ben bi lahko umrl.
170
00:06:44,865 --> 00:06:47,465
♪ če imate kaj povedati o meni ♪
171
00:06:47,567 --> 00:06:49,501
♪ potem nočem
več slišati besede ♪
172
00:06:49,536 --> 00:06:50,535
♪ ne govori ♪
173
00:06:50,570 --> 00:06:53,638
♪ vrni se tja, kamor spadaš... ♪
174
00:06:53,673 --> 00:06:54,706
živjo! Pravkar smo odprli.
175
00:06:54,841 --> 00:06:55,807
Je res odlična kondicija--
176
00:06:55,842 --> 00:06:56,574
razred.
177
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
Živijo!
zdravo Pravkar smo odprli.
178
00:06:58,545 --> 00:06:59,511
To je super--
179
00:06:59,613 --> 00:07:01,112
♪ Ni mi všeč... ♪
180
00:07:01,148 --> 00:07:03,515
živjo zdravo dobrodošli
Zaslepite in zavrtite.
181
00:07:03,617 --> 00:07:04,716
♪ in povem svojim prijateljem ♪
182
00:07:04,751 --> 00:07:05,683
♪ niso ga kupili... ♪
183
00:07:05,719 --> 00:07:07,752
živjo Pravkar smo odprli.
Zaslepite in zavrtite.
184
00:07:07,787 --> 00:07:08,820
Želite poskusiti?
185
00:07:08,855 --> 00:07:12,724
♪ zakaj se hočeš
vedno igrati z mano? ♪
186
00:07:12,759 --> 00:07:13,725
♪ ne veš ♪
187
00:07:13,927 --> 00:07:16,261
♪ da sem jaz tisti,
ki vodi to ulico? ♪
188
00:07:17,564 --> 00:07:18,296
živjo Zdravo. Sem--
189
00:07:18,331 --> 00:07:21,566
oh! Ti si sadie.
In sem nesramen.
190
00:07:21,701 --> 00:07:24,502
Tukaj imaš res lepo
mesto, nesramni.
191
00:07:24,538 --> 00:07:27,438
Ne morem verjeti, da
se nisem prišel predstavit.
192
00:07:27,474 --> 00:07:28,740
Jaz sem April.
193
00:07:28,842 --> 00:07:30,108
Lepo te je bilo spoznati.
194
00:07:30,143 --> 00:07:31,075
Samo spraševal sem se
195
00:07:31,111 --> 00:07:32,510
če bi mi razdelili
nekaj letakov?
196
00:07:32,612 --> 00:07:33,545
Oh!
197
00:07:33,647 --> 00:07:34,846
ja Z veseljem.
198
00:07:34,948 --> 00:07:35,914
Hm...
199
00:07:35,949 --> 00:07:36,781
ja
200
00:07:36,816 --> 00:07:38,149
Pol mesta se vrti
na mojem stolu, torej.
201
00:07:38,285 --> 00:07:39,951
Opazil sem.
202
00:07:39,986 --> 00:07:42,220
Slišal sem, da morda še
vedno iščeš stanovanje,
203
00:07:42,255 --> 00:07:43,121
ker moja svakinja
204
00:07:43,156 --> 00:07:45,723
pravkar izselili iz našega
garažnega stanovanja.
205
00:07:45,759 --> 00:07:46,691
Oh! rad bi ga videl.
206
00:07:46,860 --> 00:07:48,293
Ja, bivam v tej
nočitvi z zajtrkom
207
00:07:48,328 --> 00:07:49,260
dokler ne najdem mesta,
208
00:07:49,396 --> 00:07:50,461
ampak gostilničar--
209
00:07:50,564 --> 00:07:52,297
ona ima te punčke...
210
00:07:52,332 --> 00:07:54,098
ja. Pripelje jih sem.
211
00:07:54,201 --> 00:07:55,133
Postrižem jim lase.
212
00:07:55,168 --> 00:07:57,068
-Oh...
-Prinese jih.
213
00:07:57,170 --> 00:07:57,869
Prav.
214
00:07:57,904 --> 00:07:59,637
-To je res grozljivo. -Ja.
215
00:07:59,673 --> 00:08:00,705
V redu, torej moram od tam.
216
00:08:00,807 --> 00:08:02,207
-Mm-hmm. Ti delaš. -Ja.
217
00:08:08,782 --> 00:08:10,548
-Živjo. -Živjo!
218
00:08:10,584 --> 00:08:12,350
zdravo Vstopite. Jaz sem Sadie.
219
00:08:12,419 --> 00:08:13,384
Jaz sem nana.
220
00:08:13,420 --> 00:08:15,620
Lepo te je bilo srečati.
221
00:08:15,722 --> 00:08:17,188
-Vau. -Ja. dobrodošli
222
00:08:17,224 --> 00:08:18,356
dobrodošli...
223
00:08:18,391 --> 00:08:20,358
Za bleščanje in vrtenje.
224
00:08:20,393 --> 00:08:22,093
Kako vozite te stvari?
225
00:08:23,863 --> 00:08:25,463
O fant.
226
00:08:25,498 --> 00:08:27,498
Mislim, da sva
danes samo ti in jaz.
227
00:08:27,534 --> 00:08:30,702
V redu, iztegnemo boke.
228
00:08:37,477 --> 00:08:39,644
nana, ti si moja edina učenka.
229
00:08:39,746 --> 00:08:40,612
Zakaj je tako težko
230
00:08:40,647 --> 00:08:42,146
ustanoviti novo
podjetje v tem mestu?
231
00:08:42,282 --> 00:08:46,050
Osebnosti v lutonu
vsekakor ne olajšajo.
232
00:08:46,086 --> 00:08:47,652
To niso divji ljudje.
233
00:08:47,754 --> 00:08:49,020
Sicer še ne.
234
00:08:49,055 --> 00:08:50,521
Oh, všeč mi je duh.
235
00:08:50,557 --> 00:08:51,889
Tukaj ti bom pomagal.
236
00:08:51,925 --> 00:08:53,191
Ali greš
237
00:08:53,226 --> 00:08:55,093
na poslovni sestanek pozneje?
238
00:08:55,128 --> 00:08:56,828
Moral bi.
239
00:08:56,863 --> 00:08:57,996
po mojih izkušnjah,
240
00:08:58,031 --> 00:08:59,330
osebne povezave
241
00:08:59,366 --> 00:09:01,566
so boljši od katere
koli oblike oglaševanja.
242
00:09:01,668 --> 00:09:02,967
Ali boš šel?
243
00:09:03,003 --> 00:09:04,569
Ali izgledam kot takšna oseba
244
00:09:04,671 --> 00:09:06,704
kdo bi zamudil priložnost
za brezplačno vino?
245
00:09:08,074 --> 00:09:09,307
Zagotovo ne.
246
00:09:13,747 --> 00:09:15,580
Kaj ji daje misliti
247
00:09:15,615 --> 00:09:18,616
to je primerna
obleka za srečanje
248
00:09:18,752 --> 00:09:19,484
v cerkvi?
249
00:09:19,586 --> 00:09:21,919
Ljudje je zagotovo
ne bodo pozabili.
250
00:09:23,189 --> 00:09:24,789
Brian. Kdo je to ljubko bitje?
251
00:09:24,824 --> 00:09:27,091
Sadie, to je Jim Rogers--
lastnik prodajalca avtomobilov.
252
00:09:27,193 --> 00:09:30,361
Počakaj. Kako lev
pozdravi novo žival na polju?
253
00:09:30,397 --> 00:09:30,895
Ne vem.
254
00:09:30,930 --> 00:09:32,330
Z veseljem te jem!
255
00:09:34,467 --> 00:09:35,233
Vau.
256
00:09:35,335 --> 00:09:37,835
Pozdravljeni vsi skupaj!
Začnimo.
257
00:09:37,971 --> 00:09:39,270
Imamo nov obraz. Dobrodošli!
258
00:09:39,306 --> 00:09:41,205
resno?
259
00:09:41,308 --> 00:09:42,440
Kaj? Lahko bi bila stranka.
260
00:09:42,475 --> 00:09:43,841
Bi lahko bil bolj očiten?
261
00:09:43,943 --> 00:09:44,876
Mislim, res?
262
00:09:44,911 --> 00:09:46,711
Zakaj nam ne poveste
o svojem poslu?
263
00:09:46,746 --> 00:09:48,246
Hvala za povabilo.
264
00:09:48,281 --> 00:09:49,380
Zdravo vsi.
265
00:09:49,416 --> 00:09:50,515
Jaz sem sadie
266
00:09:50,550 --> 00:09:51,449
in imam novega
267
00:09:51,484 --> 00:09:53,518
center zdravja in
fitnesa, dazzle & spin,
268
00:09:53,553 --> 00:09:54,786
na glavni ulici.
269
00:09:54,821 --> 00:09:57,021
Poučuje ples ob drogu.
270
00:09:57,757 --> 00:09:58,823
kolednica!
271
00:09:58,858 --> 00:10:00,258
Kaj počneš tukaj?
272
00:10:00,293 --> 00:10:02,260
Ali imate podjetje,
za katerega ne vem?
273
00:10:02,295 --> 00:10:06,331
Pokrivam pomembne dogodke, nana.
274
00:10:06,366 --> 00:10:07,965
Sadie govori.
275
00:10:08,802 --> 00:10:09,767
Carol ima prav.
276
00:10:09,803 --> 00:10:12,770
Poučujem kombinacijo
plesa in palice--
277
00:10:12,806 --> 00:10:14,339
ki vas bo zagotovo preznojilo.
278
00:10:14,941 --> 00:10:16,741
Počutim se že kar toplo.
279
00:10:16,776 --> 00:10:19,177
Nudim tudi masaže
in wellness coaching
280
00:10:19,212 --> 00:10:21,879
za moje stranke, ki
želijo drugačno potenje.
281
00:10:21,915 --> 00:10:23,648
Torej, tukaj so moje karte.
282
00:10:23,683 --> 00:10:25,516
Prvi tečaj je brezplačen.
283
00:10:25,552 --> 00:10:26,584
Upam, da se vidimo tam.
284
00:10:30,023 --> 00:10:32,223
Hvala za to pomoč.
285
00:10:32,359 --> 00:10:33,558
Seveda.
286
00:10:33,660 --> 00:10:34,492
Obožujem Carol,
287
00:10:34,527 --> 00:10:38,296
ampak zna biti
včasih zelo koledniška.
288
00:10:39,399 --> 00:10:41,399
Hotel sem vas obvestiti,
da je stanovanje pripravljeno.
289
00:10:41,434 --> 00:10:43,368
Oh, to je super!
290
00:10:43,403 --> 00:10:44,535
Sadie, Sadie.
291
00:10:44,571 --> 00:10:46,003
To je minister Preston.
292
00:10:46,039 --> 00:10:47,305
zdravo Jaz sem sadie.
293
00:10:47,440 --> 00:10:48,506
-Lepo te je bilo srečati.
-Ti tudi.
294
00:10:48,541 --> 00:10:51,376
Poleg tega, da delite ta
veličasten prostor z nami,
295
00:10:51,411 --> 00:10:52,610
vodi tudi luton gala.
296
00:10:52,712 --> 00:10:55,046
To je najpomembnejše
297
00:10:55,081 --> 00:10:57,749
občinski dobrodelni
dogodek leta.
298
00:10:57,884 --> 00:11:00,218
Gre za majhno srečanje
za dober namen.
299
00:11:00,253 --> 00:11:02,987
Ampak to je odličen
dogodek za mreženje.
300
00:11:03,022 --> 00:11:04,255
Sem v celoti.
301
00:11:04,290 --> 00:11:05,757
To je super!
Kako lahko pomagam?
302
00:11:07,093 --> 00:11:08,059
hej, doma sem.
303
00:11:08,161 --> 00:11:08,826
zgodaj si doma.
304
00:11:08,995 --> 00:11:11,162
Kako je šel poslovni mešalnik?
305
00:11:12,232 --> 00:11:13,364
Naj uganem,
306
00:11:13,466 --> 00:11:15,767
so seksi novo dekle
zažgali na grmadi?
307
00:11:15,802 --> 00:11:16,734
Ne še.
308
00:11:16,903 --> 00:11:19,704
št. Seksi novo dekle
je naš novi najemnik.
309
00:11:19,739 --> 00:11:22,140
In niso uporabili količka, uporabili
so mojo palico za striptizete.
310
00:11:22,242 --> 00:11:24,275
Oh, to je lepo slišati.
311
00:11:24,377 --> 00:11:25,710
prosim odpusti mojemu bratu.
312
00:11:25,745 --> 00:11:27,111
Novo stanovanje vam bo všeč.
313
00:11:28,214 --> 00:11:29,380
hvala
314
00:11:29,416 --> 00:11:30,448
Sta lačna?
315
00:11:30,483 --> 00:11:31,149
Da, prosim.
316
00:11:31,351 --> 00:11:32,984
-Koktajli? -Da, prosim.
317
00:11:33,019 --> 00:11:34,485
ja Naj bo moj dvojni.
318
00:11:37,090 --> 00:11:39,257
Poskušam prepričati tvojo
ženo, da poskusi z lekcijo.
319
00:11:39,292 --> 00:11:41,125
Ali boš to naredil?
320
00:11:41,161 --> 00:11:43,861
Misliš, da bi moral?
321
00:11:43,897 --> 00:11:45,463
Stopaj previdno, Marty.
322
00:11:45,498 --> 00:11:46,964
V kuhinji je veliko nožev.
323
00:11:48,768 --> 00:11:51,002
Ne, mislim, da si
popoln tak, kot si.
324
00:11:51,104 --> 00:11:52,737
Strinjam se.
325
00:11:52,772 --> 00:11:54,405
April je tako pikanten.
326
00:11:54,441 --> 00:11:56,107
Ampak, veš, te lekcije
ne govorijo o potrebah.
327
00:11:56,242 --> 00:11:58,443
Gre samo za željo
po več v življenju.
328
00:11:59,546 --> 00:12:02,146
Če si premisliš, imam
osamljeno palico.
329
00:12:02,182 --> 00:12:03,347
Lahko ga preizkusite.
330
00:12:03,383 --> 00:12:05,850
To mi je Marty rekel na
najinem prvem zmenku.
331
00:12:07,854 --> 00:12:09,787
ok, enkrat bom poskusil.
332
00:12:11,958 --> 00:12:14,125
zavrti navzdol.
333
00:12:14,160 --> 00:12:16,160
Premakni se z zadnjico.
334
00:12:16,262 --> 00:12:18,796
-Ti poskusi. -Ne. Ne ne ne.
335
00:12:18,832 --> 00:12:20,665
Okoli pola.
336
00:12:20,700 --> 00:12:22,567
Pomolzel ga boš.
337
00:12:22,602 --> 00:12:24,735
Navzdol in upognite hrbet.
338
00:12:24,771 --> 00:12:26,804
-Hoditi naokoli. -Da. Oh, ja.
339
00:12:26,906 --> 00:12:27,905
-Zdravo. -Ja.
340
00:12:29,375 --> 00:12:30,975
ne pozabite priviti gležnjev.
341
00:12:31,010 --> 00:12:32,844
Poveži mi gležnje.
Ali naj se tega lotim?
342
00:12:33,880 --> 00:12:35,980
In gremo gor!
343
00:12:36,015 --> 00:12:36,948
počakaj, počakaj, počasi!
344
00:12:40,220 --> 00:12:42,453
ja, pravkar si me prijel za rit.
345
00:12:42,489 --> 00:12:43,321
Obraz me boli--
346
00:12:43,356 --> 00:12:45,456
obraz me boli od tako
velikega nasmeha.
347
00:12:47,460 --> 00:12:48,092
Vendar ti moram
pridobiti še nekaj strank.
348
00:12:48,261 --> 00:12:50,628
Ne morem biti tvoja edina stranka.
349
00:12:50,663 --> 00:12:51,762
To bi bilo neverjetno.
350
00:12:51,898 --> 00:12:55,399
No, ljudje na mojem stolu so
zelo privlačno občinstvo, torej.
351
00:12:57,237 --> 00:12:58,803
ja
352
00:12:58,838 --> 00:13:00,671
O moj bog.
353
00:13:00,707 --> 00:13:02,540
To je bilo res zabavno.
354
00:13:02,575 --> 00:13:03,641
To sem potreboval.
355
00:13:03,676 --> 00:13:04,775
ja Tudi jaz sem potreboval to.
356
00:13:04,878 --> 00:13:05,810
Prav.
357
00:13:05,845 --> 00:13:07,678
Naredimo to še enkrat.
358
00:13:07,714 --> 00:13:08,713
-Samo še enkrat?
-Samo še enkrat.
359
00:13:08,815 --> 00:13:09,780
pridi no
360
00:13:09,816 --> 00:13:11,415
Joj. Ne morem niti vstati.
361
00:13:11,518 --> 00:13:12,483
Bil si tako blizu.
362
00:13:12,519 --> 00:13:15,119
Moje mišice so atrofirale.
363
00:13:25,298 --> 00:13:26,631
v redu.
364
00:13:27,901 --> 00:13:30,434
To bo delovalo.
365
00:13:35,341 --> 00:13:36,841
Prav.
366
00:13:55,895 --> 00:13:56,961
ben!
367
00:13:58,097 --> 00:13:59,297
Poberem te kasneje, mislim.
368
00:14:01,501 --> 00:14:03,134
Oh, prihaja.
369
00:14:04,537 --> 00:14:05,436
Ne bodi čuden...
370
00:14:05,538 --> 00:14:06,904
Ne bodi čuden.
371
00:14:07,006 --> 00:14:08,406
Ne bodi čuden...
372
00:14:08,541 --> 00:14:10,408
Gospa Martin, vedno z veseljem.
373
00:14:10,476 --> 00:14:11,943
Oh, g. Quinn!
374
00:14:11,978 --> 00:14:14,078
Mislil sem, da sem ti
rekel, lahko me kličeš Carol.
375
00:14:14,180 --> 00:14:15,279
Carol.
376
00:14:15,315 --> 00:14:16,380
Gerald.
377
00:14:16,482 --> 00:14:17,615
Gerald!
378
00:14:17,650 --> 00:14:22,386
Smešno, do zdaj nisem
vedel, da je to tvoje ime.
379
00:14:22,422 --> 00:14:23,387
Tudi jaz nisem.
380
00:14:26,926 --> 00:14:30,294
Danes zjutraj sem
zelo užival v časopisu.
381
00:14:30,396 --> 00:14:32,330
Veste, brez tistih
receptov zadaj,
382
00:14:32,365 --> 00:14:34,532
Ves teden bi jedla isto stvar.
383
00:14:35,201 --> 00:14:36,334
Oh, to je tako lepo od tebe.
384
00:14:36,569 --> 00:14:38,970
Veliko jih je iz babičine
knjige receptov.
385
00:14:39,005 --> 00:14:40,104
Oh.
386
00:14:42,442 --> 00:14:43,708
Moral bi iti notri.
387
00:14:43,843 --> 00:14:45,309
Vso srečo s temi številkami.
388
00:14:45,345 --> 00:14:46,677
Prav.
389
00:14:50,416 --> 00:14:52,450
O moj bog.
390
00:15:10,169 --> 00:15:11,669
samo še enkrat.
Dajte no fantje.
391
00:15:13,039 --> 00:15:15,406
Hip, kolk, kolk, kolk.
392
00:15:15,508 --> 00:15:16,841
In glava!
393
00:15:16,876 --> 00:15:18,309
Kolk.
394
00:15:18,344 --> 00:15:20,111
In na drugo stran.
395
00:15:20,146 --> 00:15:21,112
In glavo.
396
00:15:21,147 --> 00:15:22,046
počakaj malo!
397
00:15:22,081 --> 00:15:22,980
Carol! Carol!
398
00:15:23,016 --> 00:15:25,249
Zelo mi je žal.
Ali imamo termin?
399
00:15:25,284 --> 00:15:27,752
Ne, ampak kaj delaš tam notri?
400
00:15:29,088 --> 00:15:30,655
Tako zabavno je.
To moraš poskusiti.
401
00:15:31,424 --> 00:15:33,557
Ja, no, to se nikoli ne zgodi.
402
00:15:33,593 --> 00:15:36,027
Veš, zdi se, da ji
posel gre na bolje.
403
00:15:36,062 --> 00:15:38,329
Kako je toliko žensk
izvedelo za njen studio?
404
00:15:38,364 --> 00:15:40,031
Jim je mali ptiček povedal?
405
00:15:40,066 --> 00:15:42,667
Nisem samo tvoje
oči in ušesa, carol.
406
00:15:42,702 --> 00:15:43,734
Sem svoj človek,
407
00:15:43,836 --> 00:15:44,802
in slučajno mi je
všeč, tako da, da,
408
00:15:44,837 --> 00:15:47,138
morda sem to
omenil nekaj ljudem.
409
00:15:47,173 --> 00:15:48,606
In preden, veš, to
410
00:15:48,641 --> 00:15:50,241
slišiš od koga drugega,
411
00:15:50,343 --> 00:15:52,309
živi v garažnem stanovanju.
412
00:15:54,480 --> 00:15:56,881
Se vam ne zdi, da je
to za Martyja skušnjava?
413
00:15:56,916 --> 00:15:58,049
Ne, Carol, ne.
414
00:15:58,084 --> 00:15:59,383
Zakaj bi bila to težava?
415
00:15:59,419 --> 00:16:01,719
Ne poznaš je.
416
00:16:01,754 --> 00:16:03,187
Draga, skrbi me zate.
417
00:16:03,222 --> 00:16:05,022
Tja se bom vrnil...
418
00:16:05,058 --> 00:16:06,323
in moral bi iti z mano.
419
00:16:06,392 --> 00:16:07,324
Zabavno je.
420
00:16:07,360 --> 00:16:08,059
Zabavna je!
421
00:16:08,227 --> 00:16:12,163
Ne potim se v javnosti, April.
422
00:16:21,974 --> 00:16:23,574
ti si neverjeten.
423
00:16:23,609 --> 00:16:24,875
neverjetno?
424
00:16:24,977 --> 00:16:27,344
Sami ste precej neverjetni.
425
00:16:27,413 --> 00:16:29,714
Vodite uspešno
nepremičninsko podjetje,
426
00:16:29,749 --> 00:16:31,482
najdeš čas biti župan,
427
00:16:31,617 --> 00:16:33,718
in zagovarjaš mala
podjetja, kot je moje.
428
00:16:33,753 --> 00:16:36,987
No, tvoj uspeh je moj uspeh.
429
00:16:37,023 --> 00:16:40,224
Vsem bom povedal
o današnjem večeru.
430
00:16:40,259 --> 00:16:41,258
To mi veliko pomeni.
431
00:16:42,361 --> 00:16:44,729
Bog, imaš roke angela.
432
00:16:44,864 --> 00:16:47,998
No, lahko te popeljejo
v nebesa, g. župan.
433
00:16:49,168 --> 00:16:50,401
Mislim, če hočeš.
434
00:16:51,637 --> 00:16:52,436
Obrnite se.
435
00:16:52,472 --> 00:16:55,206
No, lahko še kaj naredim
436
00:16:55,241 --> 00:16:56,841
da te osrečim, brian?
437
00:16:57,577 --> 00:16:58,609
Vroči kamni?
438
00:16:58,811 --> 00:17:02,313
Na željo nudim
različne dodatne storitve.
439
00:17:03,082 --> 00:17:05,783
Kaj ljudje običajno zahtevajo?
440
00:17:06,552 --> 00:17:08,052
Mislim, da veš.
441
00:17:10,223 --> 00:17:12,189
Oh...
442
00:17:23,836 --> 00:17:25,302
ljubek
443
00:17:25,338 --> 00:17:26,937
živjo, petey.
444
00:17:26,973 --> 00:17:28,105
Oh, hej, April.
445
00:17:28,141 --> 00:17:28,939
Živjo, sadie.
446
00:17:29,108 --> 00:17:31,408
Vsaka možnost, ki bi jo
tvoja mama upoštevala
447
00:17:31,444 --> 00:17:33,077
darovanje darilnega
bona za luton gala?
448
00:17:33,112 --> 00:17:34,178
Moja mati?
449
00:17:34,280 --> 00:17:36,547
No, moral bi jo poklicati.
450
00:17:36,582 --> 00:17:37,915
Je odsotna na umik?
451
00:17:37,950 --> 00:17:38,983
še vedno?
452
00:17:39,619 --> 00:17:41,552
Vau, tu notri čudovito diši.
453
00:17:41,587 --> 00:17:43,587
Kaj je to in kako ga dobim?
454
00:17:43,689 --> 00:17:44,488
ooh
455
00:17:44,524 --> 00:17:46,924
To so moji slavni mafini.
456
00:17:48,027 --> 00:17:49,927
Vau. Te so neverjetne.
457
00:17:49,962 --> 00:17:52,096
Kako to, da jih še
nikoli nisem poskusil?
458
00:17:52,165 --> 00:17:53,864
Ponavadi jih naredim
samo za mamo.
459
00:17:54,967 --> 00:17:55,933
te so tako dobre!
460
00:17:56,536 --> 00:17:57,968
- Te moraš prodati. -Res?
461
00:17:58,004 --> 00:17:58,569
ali še bolje,
462
00:17:58,604 --> 00:18:00,337
daj jih na voziček,
463
00:18:00,439 --> 00:18:02,106
tako da se bo vonj
razširil po glavni ulici.
464
00:18:02,141 --> 00:18:03,641
Vsak dan bi bili razprodani.
465
00:18:03,743 --> 00:18:05,910
In poslušaj, poznam te stvari.
466
00:18:05,945 --> 00:18:07,044
Sem specialist za mafine.
467
00:18:09,081 --> 00:18:10,080
jaz tudi.
468
00:18:12,285 --> 00:18:14,852
ker pečem mafine.
469
00:18:14,887 --> 00:18:16,120
Mm-hmm.
470
00:18:16,389 --> 00:18:18,322
Se vidiva kasneje, muffin man.
471
00:18:18,357 --> 00:18:20,491
- o, ja. Se vidiva.
- Dobri so.
472
00:18:20,526 --> 00:18:22,560
Adijo, april. Adijo, sadie.
473
00:18:23,963 --> 00:18:25,796
Kokos je za hišo.
474
00:18:25,832 --> 00:18:26,897
Hvala vam!
475
00:18:30,503 --> 00:18:32,069
torej, kako je na novem mestu?
476
00:18:32,104 --> 00:18:33,504
Je v redu.
477
00:18:33,606 --> 00:18:35,339
Mislil sem, da bi
bilo lepo živeti sam,
478
00:18:35,441 --> 00:18:36,841
večinoma pa ti le da veliko
več časa za razmislek.
479
00:18:36,876 --> 00:18:37,942
Hmm.
480
00:18:37,977 --> 00:18:39,677
In to je slabo?
481
00:18:39,712 --> 00:18:41,212
no...
482
00:18:43,115 --> 00:18:44,315
Se morate o čem pogovoriti?
483
00:18:44,383 --> 00:18:45,416
No, res sovražim zmenke.
484
00:18:45,551 --> 00:18:46,517
oh
485
00:18:47,186 --> 00:18:49,687
Mislim, tako je
486
00:18:49,722 --> 00:18:50,688
Kar naprej preverjam polja
487
00:18:50,823 --> 00:18:52,389
o stvareh, za katere vsi
mislijo, da bi jih moral narediti,
488
00:18:52,525 --> 00:18:53,791
ampak nič od tega
me ne osrečuje.
489
00:18:54,694 --> 00:18:57,428
No, mislim, da se veliko
ljudi lahko poistoveti s tem,
490
00:18:57,463 --> 00:18:59,129
in zagotovo vam ni treba
imeti vseh odgovorov--
491
00:18:59,165 --> 00:19:00,531
predvsem naenkrat, kajne?
492
00:19:02,335 --> 00:19:03,901
Kaj praviš, da prideš
nocoj na večerjo?
493
00:19:03,936 --> 00:19:07,071
Ker te zagotovo pogrešamo.
494
00:19:07,106 --> 00:19:08,305
Ne, ne, v redu sem.
495
00:19:09,075 --> 00:19:10,541
-Pošteno. -Ja?
496
00:19:10,576 --> 00:19:11,542
Še pomembneje,
497
00:19:11,711 --> 00:19:13,677
kaj načrtuješ za
martijev rojstni dan?
498
00:19:13,713 --> 00:19:14,745
Oh!
499
00:19:16,849 --> 00:19:18,048
Nimam pojma.
500
00:19:20,419 --> 00:19:21,552
Lahko dobim 20?
501
00:19:21,654 --> 00:19:22,920
ja
502
00:19:23,022 --> 00:19:24,655
Ne vem kako April in vsi
503
00:19:24,690 --> 00:19:27,524
je tako prevzel ta ženska.
504
00:19:27,660 --> 00:19:28,592
Zakaj te to tako moti?
505
00:19:28,628 --> 00:19:30,828
Moji lasje trpijo, ben.
506
00:19:30,863 --> 00:19:31,729
Ti si ljubosumen
507
00:19:31,764 --> 00:19:33,998
da je tvoj prijatelj
dobil novega prijatelja?
508
00:19:34,100 --> 00:19:35,032
ne!
509
00:19:35,134 --> 00:19:37,268
Imam odlične
instinkte in sem zelo...
510
00:19:37,303 --> 00:19:38,802
mama, instinkti ti govorijo
511
00:19:38,905 --> 00:19:41,505
biti nor obsojajoč?
512
00:19:41,607 --> 00:19:43,274
Ona je dobesedno neznanka.
513
00:19:43,376 --> 00:19:46,176
Ženske, kot je ona,
poznam vse življenje.
514
00:19:46,212 --> 00:19:48,012
Ženske, ki so se spravile
na svoj videz, medtem ko
515
00:19:48,047 --> 00:19:50,881
smo se mi ostali trudili,
da bi nas jemali resno.
516
00:19:50,917 --> 00:19:52,950
Dedek mi je rekel,
da ti je dal časopis
517
00:19:52,985 --> 00:19:53,717
kot darilo za maturo.
518
00:19:53,819 --> 00:19:56,420
Videl sem nasledstvo.
519
00:19:56,522 --> 00:19:57,488
Ni ti bilo treba toliko garati.
520
00:19:58,991 --> 00:20:00,357
Pojdi ven.
521
00:20:14,740 --> 00:20:16,774
dazzle & spin fitnes in masaža.
522
00:20:16,909 --> 00:20:21,345
Da, za nocoj imam prosto.
523
00:20:21,380 --> 00:20:24,815
Smem vprašati, kdo vas je napotil?
524
00:20:24,850 --> 00:20:26,016
Popoln.
525
00:20:26,686 --> 00:20:28,319
Imate kakšne posebne želje?
526
00:20:30,656 --> 00:20:31,522
Ste to imeli v mislih?
527
00:20:31,557 --> 00:20:35,192
Da, popolnoma se
lahko prilagodim temu.
528
00:20:50,676 --> 00:20:52,009
presegla si samega sebe!
529
00:20:52,044 --> 00:20:53,344
Komaj sem začel.
530
00:20:53,379 --> 00:20:54,511
Imeli boste več
predmetov na dražbi
531
00:20:54,547 --> 00:20:55,512
kot veste, kaj storiti s.
532
00:20:55,548 --> 00:20:58,248
Ali obiskujete verske obrede?
533
00:20:58,351 --> 00:20:59,483
Oh, res ne.
534
00:20:59,518 --> 00:21:01,952
Gibanje je moja duhovna praksa.
535
00:21:03,322 --> 00:21:05,756
No, kakorkoli se
povežeš z bogom.
536
00:21:05,791 --> 00:21:07,624
No, oddal bom druge
dražbene predmete
537
00:21:07,660 --> 00:21:08,592
ta teden, v redu?
538
00:21:08,761 --> 00:21:12,663
Mogoče bi jih namesto
tega lahko pobral pri tebi?
539
00:21:12,765 --> 00:21:13,998
Kadarkoli.
540
00:21:29,348 --> 00:21:30,581
kako naj poskrbim,
da se počutiš dobro?
541
00:21:30,683 --> 00:21:31,949
ben?
542
00:21:31,984 --> 00:21:34,018
Je tam notri vse v redu?
543
00:21:34,120 --> 00:21:35,786
V redu sem, mama.
544
00:21:35,821 --> 00:21:37,721
Dobro sem. Vse je dobro.
545
00:21:55,391 --> 00:21:56,490
je v redu. Vzemi si čas.
546
00:21:56,525 --> 00:21:58,025
Povej mi zakaj si tukaj.
547
00:21:59,095 --> 00:22:01,295
Že dolgo nisem bil z žensko.
548
00:22:02,098 --> 00:22:03,964
Moja žena je umrla pred osmimi leti.
549
00:22:05,034 --> 00:22:06,100
Zelo mi je žal.
550
00:22:06,235 --> 00:22:09,203
Ničesar nam ni treba narediti,
lahko se samo pogovarjamo.
551
00:22:11,674 --> 00:22:12,773
Bila je odlična.
552
00:22:13,676 --> 00:22:15,976
Bila bi prva v
vrsti za tvoj razred.
553
00:22:16,011 --> 00:22:18,178
Ni bila tesno misleča.
554
00:22:18,214 --> 00:22:20,681
Kot je lahko veliko ljudi tukaj.
555
00:22:22,818 --> 00:22:24,284
Vas moti, če plešemo?
556
00:22:29,925 --> 00:22:32,126
-Sliši se res super. -Mm-hmm.
557
00:22:32,228 --> 00:22:34,561
Bila je.
558
00:22:34,597 --> 00:22:35,729
ona...
559
00:22:37,199 --> 00:22:40,300
...Ni hodila v sobe, lebdela je.
560
00:22:43,205 --> 00:22:46,607
Vsak teden sem ji
prinašal sveže rože.
561
00:22:46,675 --> 00:22:47,775
Oh...
562
00:22:47,810 --> 00:22:48,976
To je res sladko.
563
00:22:49,011 --> 00:22:52,012
Katera ženska ne mara rož?
564
00:22:54,350 --> 00:22:55,949
Ja, no...
565
00:22:55,985 --> 00:22:58,852
Včasih se zdi...
566
00:22:58,888 --> 00:23:02,089
Kot da bi del mene umrl z njo.
567
00:23:05,428 --> 00:23:07,494
Niste mrtvi, g. Quinn.
568
00:23:09,064 --> 00:23:11,098
In mislim, da bi
želela, da res živiš.
569
00:23:24,613 --> 00:23:26,313
kolednica?
570
00:23:27,817 --> 00:23:30,083
gospod. Quinn.
571
00:23:30,119 --> 00:23:31,185
Oprostite.
572
00:23:31,287 --> 00:23:32,453
Nisem hotel motiti.
573
00:23:36,091 --> 00:23:37,057
To je za vas.
574
00:23:38,227 --> 00:23:40,027
Oh, kako lepo!
575
00:23:41,230 --> 00:23:42,429
Kakšna je priložnost?
576
00:23:43,432 --> 00:23:44,698
Carol martin,
577
00:23:44,733 --> 00:23:47,334
boš šel z mano na zmenek?
578
00:23:49,505 --> 00:23:51,805
Gerald, tega bi si zelo želel.
579
00:23:52,508 --> 00:23:53,707
Super.
580
00:23:53,809 --> 00:23:55,976
V soboto te pridem pobrati.
581
00:24:01,116 --> 00:24:02,483
Imam dobre novice!
582
00:24:02,585 --> 00:24:05,185
me je vprašal Gerald.
583
00:24:05,287 --> 00:24:06,787
Končno!
584
00:24:06,889 --> 00:24:07,421
ja!
585
00:24:07,456 --> 00:24:08,889
Kdaj je veliki zmenek?
586
00:24:08,924 --> 00:24:10,190
sobota
587
00:24:10,226 --> 00:24:11,859
Cel teden za predstavljanje
588
00:24:11,894 --> 00:24:13,760
vse grozljive načine,
kako bo šlo narobe.
589
00:24:13,863 --> 00:24:15,796
Oh, Carol, ne razmišljaj tako.
590
00:24:15,898 --> 00:24:18,465
Prepričan sem, da bo šlo narobe
na povsem nepričakovane načine.
591
00:24:18,501 --> 00:24:21,235
Hvala za zaupanje.
592
00:24:23,038 --> 00:24:24,304
Pogrešal sem te.
593
00:24:24,340 --> 00:24:26,039
Tudi jaz sem te pogrešal.
594
00:24:27,042 --> 00:24:27,908
Veste, razmišljal sem,
595
00:24:27,943 --> 00:24:30,777
mogoče sem
prehitro ocenil sadie.
596
00:24:32,448 --> 00:24:33,780
Je to past?
597
00:24:33,816 --> 00:24:35,082
št.
598
00:24:35,117 --> 00:24:36,116
Nič ni narobe
599
00:24:36,285 --> 00:24:39,753
z žensko, ki prevzame
nadzor nad svojo spolnostjo--
600
00:24:39,788 --> 00:24:41,622
tudi če se s tem nekoliko
preveč razmetava--
601
00:24:41,757 --> 00:24:44,958
vendar ni tako, kot da
počne kaj nezakonitega.
602
00:24:45,060 --> 00:24:46,059
točno tako!
603
00:24:47,530 --> 00:24:49,963
Sadie bi moral bolje spoznati.
604
00:24:49,999 --> 00:24:52,633
Imate odličen okus za prijatelje.
605
00:24:52,668 --> 00:24:53,834
Mogoče mi bo všeč.
606
00:24:56,505 --> 00:24:58,805
Zelo sem zadovoljen z
delom planerskega odbora
607
00:24:58,841 --> 00:25:02,042
in želim se vam vsem
zahvaliti, da ste priskočili
608
00:25:02,077 --> 00:25:02,843
in pomagati pri tem
609
00:25:02,878 --> 00:25:05,412
eden najboljših gala
dogodkov vseh časov.
610
00:25:08,284 --> 00:25:09,816
In če ni več posla,
611
00:25:09,852 --> 00:25:10,417
lahko samo--
612
00:25:10,452 --> 00:25:12,085
Nekaj imam.
613
00:25:12,121 --> 00:25:13,153
Če imamo čas.
614
00:25:13,188 --> 00:25:14,788
Sadie. Seveda, pridi gor.
615
00:25:14,823 --> 00:25:15,856
V redu. hvala
616
00:25:18,894 --> 00:25:21,094
Hvala vam.
617
00:25:21,196 --> 00:25:23,230
Kaj če bi mislili večje?
618
00:25:23,332 --> 00:25:25,899
-Večji? -Večji. ja
619
00:25:26,001 --> 00:25:28,869
Vsako leto podarimo
prodajo na tihi dražbi
620
00:25:29,004 --> 00:25:31,405
v isti skupnostni
sklad za otroke.
621
00:25:31,440 --> 00:25:33,273
A kaj ko bi lahko
zbrali več denarja
622
00:25:33,309 --> 00:25:35,876
in darovati več dobrodelnim organizacijam?
623
00:25:35,911 --> 00:25:36,977
Ne vem.
624
00:25:37,012 --> 00:25:39,146
Majhno je način, kako to
počnemo že od začetka.
625
00:25:39,248 --> 00:25:40,581
in deluje čudovito,
626
00:25:40,616 --> 00:25:42,516
ampak gradimo na tem.
627
00:25:42,551 --> 00:25:44,017
Kot npr.
628
00:25:44,053 --> 00:25:46,620
lahko bi izžrebali 50/50.
629
00:25:50,225 --> 00:25:51,992
Carol?
630
00:25:52,027 --> 00:25:53,660
Sadie ima prav.
631
00:25:53,696 --> 00:25:56,563
Večji je boljši.
632
00:25:56,665 --> 00:25:59,600
Računajte name za nekaj brezplačnega
oglasnega prostora v časopisu.
633
00:26:41,543 --> 00:26:42,542
vau!
634
00:26:42,578 --> 00:26:43,577
Hvala še enkrat.
635
00:26:43,612 --> 00:26:45,812
To je bilo popolno.
636
00:26:47,082 --> 00:26:48,148
no...
637
00:26:48,250 --> 00:26:49,483
res...
638
00:26:49,518 --> 00:26:51,385
Lahko samo rečem...
639
00:26:51,420 --> 00:26:52,619
Kako dobro je, da
ste se preselili sem?
640
00:26:52,721 --> 00:26:55,122
Ne samo zaradi prijateljstva,
641
00:26:55,157 --> 00:26:56,023
ampak tudi zato, ker
642
00:26:56,058 --> 00:26:59,793
všeč ti je enaka kakovost
televizije kot meni.
643
00:26:59,828 --> 00:27:01,028
kriv.
644
00:27:01,063 --> 00:27:04,097
In to mesto ste spremenili v
naravnost pesem Beyonce.
645
00:27:04,133 --> 00:27:05,666
Kaj je to?
646
00:27:05,801 --> 00:27:07,768
To bo storila spolna osvoboditev.
647
00:27:08,637 --> 00:27:09,936
-Resno? -Da.
648
00:27:09,972 --> 00:27:10,937
Iz kje si prišel?
649
00:27:10,973 --> 00:27:12,873
Moje stranke v salonu...
650
00:27:12,908 --> 00:27:15,175
ne morejo nehati govoriti
o svojem spolnem življenju.
651
00:27:15,210 --> 00:27:16,576
To je načrt!
652
00:27:16,612 --> 00:27:17,377
Revolucija, veš,
653
00:27:17,546 --> 00:27:19,012
začne eno majhno mesto naenkrat.
654
00:27:19,048 --> 00:27:20,080
To je načrt?
655
00:27:20,115 --> 00:27:22,015
Seliti se iz mesta v mesto
656
00:27:22,051 --> 00:27:23,784
kot nekakšen, kot,
657
00:27:23,886 --> 00:27:25,452
seksana mary poppins,
ki pleše ob drogu?
658
00:27:25,487 --> 00:27:26,920
Ta naslov mi ni všeč.
659
00:27:27,022 --> 00:27:28,889
-Popoln? -Mary Poppins.
660
00:27:33,028 --> 00:27:33,794
kaj je s kamero?
661
00:27:33,996 --> 00:27:36,263
Oh, samo posnamem
nekaj plesnih gibov.
662
00:27:36,298 --> 00:27:37,531
Oh.
663
00:27:37,633 --> 00:27:39,933
oprosti, ker motim ženski večer.
664
00:27:39,968 --> 00:27:41,802
Potrebujem te nazaj domov.
665
00:27:41,937 --> 00:27:43,070
Oh, ja, pojdi.
666
00:27:43,105 --> 00:27:44,171
-Ali te moti, če grem?
-Da, prosim.
667
00:27:44,273 --> 00:27:45,472
V redu.
668
00:27:46,942 --> 00:27:48,375
- Adijo. - Adijo.
669
00:27:51,747 --> 00:27:52,679
Lepo se imejte, fantje.
670
00:27:52,715 --> 00:27:54,347
se vidimo kasneje.
671
00:28:22,511 --> 00:28:23,710
o moj bog.
672
00:28:35,524 --> 00:28:36,723
-zdravo. -Živjo.
673
00:28:36,825 --> 00:28:38,258
Je tam vse v redu?
674
00:28:38,293 --> 00:28:39,559
Ja zakaj?
675
00:28:39,595 --> 00:28:40,727
Ste bili v pisarni?
676
00:28:40,763 --> 00:28:42,763
Slišal sem čudne zvoke.
677
00:28:42,798 --> 00:28:44,064
Oh, ja, masiral sem,
678
00:28:44,099 --> 00:28:45,999
vendar je bila samo glasna stranka.
679
00:28:46,034 --> 00:28:48,235
Oh! V redu. Imam te. Imam te.
680
00:28:48,270 --> 00:28:49,302
Samo bil sem...
681
00:28:49,338 --> 00:28:50,470
Veš, za trenutek
me je skrbelo zate.
682
00:28:50,572 --> 00:28:52,205
Oh, nikoli ti ni
treba skrbeti zame.
683
00:28:52,241 --> 00:28:54,374
Ne pozabite, da imam
tudi te varnostne kamere.
684
00:28:54,409 --> 00:28:55,776
Prav.
685
00:28:55,878 --> 00:28:57,511
Pozabil sem.
686
00:28:57,546 --> 00:28:58,745
Mogoče bi moral dobiti nekaj?
687
00:28:58,881 --> 00:28:59,980
Oh, ne, to ni potrebno.
688
00:29:00,015 --> 00:29:01,081
Pokriva obe vrati.
689
00:29:01,116 --> 00:29:03,383
Sporočim vam, če bom
kdaj videl kaj sumljivega.
690
00:29:03,485 --> 00:29:05,085
Oh, to je tako lepo od tebe.
691
00:29:05,988 --> 00:29:08,555
Hm, se želiš družiti
pozneje zvečer?
692
00:29:08,590 --> 00:29:10,123
Bliža se Martyjev rojstni dan
693
00:29:10,159 --> 00:29:12,192
in ne vem kaj naj mu kupim.
694
00:29:15,798 --> 00:29:17,464
Točno vem, kaj naj mu dam.
695
00:29:31,013 --> 00:29:33,180
♪ ura je krepko čez polnoč ♪
696
00:29:34,049 --> 00:29:37,684
♪ spet si zavrnil moje razloge ♪
697
00:29:37,719 --> 00:29:38,885
♪ Sploh ne vem ♪
698
00:29:38,987 --> 00:29:41,788
♪ kaj boš naredil z mano ♪
699
00:29:43,158 --> 00:29:44,658
♪ pridi v moje srce ♪
700
00:29:44,760 --> 00:29:46,593
♪ pridi vame ♪
701
00:29:46,628 --> 00:29:49,996
♪ prihaja kot umetniško delo ♪
702
00:30:25,734 --> 00:30:30,170
Nisem pričakoval,
da bom tako čustven.
703
00:30:30,205 --> 00:30:32,005
Tega še nikoli nisem naredil.
704
00:30:32,040 --> 00:30:33,440
No, to je škoda.
705
00:30:33,542 --> 00:30:35,876
Dober si v tem.
706
00:30:35,978 --> 00:30:38,979
Vendar je narobe.
707
00:30:39,014 --> 00:30:41,314
Zavajam svojo župnijo.
708
00:30:41,350 --> 00:30:42,849
Neuspešen sem bog.
709
00:30:44,786 --> 00:30:46,753
Ni narobe hrepeneti
po človeški povezanosti,
710
00:30:46,788 --> 00:30:48,588
to je normalno.
711
00:30:49,458 --> 00:30:52,058
Ljudje me iščejo za vodstvo.
712
00:30:54,730 --> 00:30:57,364
In tudi jaz sem človek.
713
00:30:58,066 --> 00:30:59,799
Vsi podležemo skušnjavi.
714
00:31:00,335 --> 00:31:01,368
No, morda vam bo to dalo
715
00:31:01,403 --> 00:31:04,671
boljše razumevanje vaše župnije.
716
00:31:06,208 --> 00:31:09,976
In poznate moje župljane?
717
00:31:10,012 --> 00:31:11,745
Poznam jih dokaj dobro.
718
00:31:12,981 --> 00:31:14,481
To ne spremeni ničesar.
719
00:31:34,036 --> 00:31:35,835
hej, sadie.
Spet ste tukaj zgodaj.
720
00:31:46,615 --> 00:31:48,682
To je bilo neverjetno.
Se vidimo naslednji teden.
721
00:31:56,591 --> 00:31:57,791
jim?
722
00:32:09,738 --> 00:32:11,171
spiš z jimom?
723
00:32:11,206 --> 00:32:11,972
On je poročen!
724
00:32:12,007 --> 00:32:14,574
Poznamo njegovo ženo.
725
00:32:14,609 --> 00:32:16,343
Všeč mi je njegova žena.
726
00:32:16,478 --> 00:32:17,644
Kako si lahko to naredil?
727
00:32:17,679 --> 00:32:19,713
Nisem te pričakoval tako zgodaj.
728
00:32:19,748 --> 00:32:20,914
Želite morda zajtrkovati?
729
00:32:21,750 --> 00:32:22,649
Kaj je to?
730
00:32:22,751 --> 00:32:23,683
Kaj?
731
00:32:23,785 --> 00:32:25,652
Kakšne masaže delate tukaj?
732
00:32:30,592 --> 00:32:31,858
Vse vrste.
733
00:32:34,062 --> 00:32:35,161
Hm...
734
00:32:35,364 --> 00:32:39,332
V redu, ali si jim
dal masažo, veš,
735
00:32:39,368 --> 00:32:41,468
preden je dobil--
736
00:32:41,503 --> 00:32:43,169
-spolno? -Ja.
737
00:32:43,205 --> 00:32:44,838
Je Jim prišel do tebe?
738
00:32:45,674 --> 00:32:47,774
Smo dve odrasli osebi, April.
739
00:32:47,809 --> 00:32:50,110
Mogoče bi morali
dobiti palačinke za zajtrk.
740
00:32:50,145 --> 00:32:51,911
palačinke? palačinke?
741
00:32:51,947 --> 00:32:52,479
ja, malo sem lačen.
742
00:32:52,614 --> 00:32:55,215
Mislim, rad imam palačinke.
743
00:32:55,250 --> 00:32:56,549
Palačinke so običajne.
744
00:32:56,585 --> 00:32:58,051
Veš, kaj dobiš.
745
00:32:58,086 --> 00:32:59,519
Kot masaža.
746
00:32:59,554 --> 00:33:01,154
Prav? Ampak potem dodaš...
747
00:33:01,256 --> 00:33:02,722
-Klobasa. -Ja.
748
00:33:02,758 --> 00:33:04,424
-Na strani. -Prav.
749
00:33:04,559 --> 00:33:05,992
In potem ti plačajo za to.
750
00:33:06,028 --> 00:33:06,960
Cel zajtrk.
751
00:33:07,062 --> 00:33:08,028
In vse strani?
752
00:33:08,063 --> 00:33:09,295
ja
753
00:33:09,331 --> 00:33:10,430
Ste prostitutka?
754
00:33:10,465 --> 00:33:13,099
Ljudem pomagam pri povezovanju
s samim seboj in svojim partnerjem
755
00:33:13,135 --> 00:33:13,967
na nove načine.
756
00:33:14,136 --> 00:33:16,236
Je posel, vendar
je tudi storitev.
757
00:33:17,839 --> 00:33:19,706
-Kot terapevt? -Da.
758
00:33:19,741 --> 00:33:21,107
Kot spolni terapevt.
759
00:33:21,143 --> 00:33:23,176
Kot licencirani spolni terapevt?
760
00:33:23,278 --> 00:33:24,310
št.
761
00:33:24,446 --> 00:33:25,378
hotel sem ti povedati,
762
00:33:25,414 --> 00:33:27,347
Samo nisem te hotel
spraviti v slabo situacijo.
763
00:33:27,449 --> 00:33:28,381
ja...
764
00:33:28,417 --> 00:33:29,716
Malo pozno je.
765
00:33:29,751 --> 00:33:31,785
Ali si jezen, ker to počnem?
766
00:33:31,887 --> 00:33:33,653
ali si jezen, ker
ti nisem povedal?
767
00:33:33,755 --> 00:33:34,821
Hm, oboje!
768
00:33:34,890 --> 00:33:36,856
No, moj posel je ločen
od najinega prijateljstva,
769
00:33:36,892 --> 00:33:39,025
in res ni tako velik posel
770
00:33:39,061 --> 00:33:40,193
razen če narediš tako.
771
00:33:40,228 --> 00:33:42,095
Mislim, spolno delo je delo.
772
00:33:44,866 --> 00:33:45,732
Ste prostitutka?
773
00:33:45,767 --> 00:33:47,600
Imam se za
kreativnega podjetnika,
774
00:33:47,636 --> 00:33:49,636
če pa dodeljujemo oznake,
775
00:33:49,671 --> 00:33:52,705
potem pa ja, jaz sem prostitutka.
776
00:33:55,777 --> 00:33:57,777
V redu.
777
00:33:57,813 --> 00:33:59,412
Prostitutka.
778
00:34:07,439 --> 00:34:08,705
-Draga? -Hmm?
779
00:34:08,740 --> 00:34:11,841
-Je vse v redu? -Ne. ja ja
780
00:34:11,877 --> 00:34:13,543
Ja, ne vem.
781
00:34:15,447 --> 00:34:16,946
To je bil tobogan.
782
00:34:17,682 --> 00:34:20,016
Potrebujem nasvet.
783
00:34:21,386 --> 00:34:22,652
-Od mene? -Mm-hmm.
784
00:34:22,687 --> 00:34:24,487
Običajno nisem
vaša oseba za nasvet.
785
00:34:24,523 --> 00:34:25,722
To je novo.
786
00:34:25,857 --> 00:34:26,990
In strašljivo.
787
00:34:27,025 --> 00:34:31,828
Torej, če ste imeli prijatelja,
ki je počel nekaj nezakonitega,
788
00:34:31,863 --> 00:34:32,929
bi jih predala?
789
00:34:32,964 --> 00:34:34,764
Mislim, da je odvisno.
790
00:34:34,800 --> 00:34:37,567
Ali poškodujejo ljudi?
791
00:34:37,602 --> 00:34:38,501
Recimo?
792
00:34:38,537 --> 00:34:40,737
Mislim, bolelo
bi, če bi izvedeli.
793
00:34:47,078 --> 00:34:48,011
Potem bi verjetno pustil, da zdrsne.
794
00:34:48,046 --> 00:34:49,179
res?
795
00:34:49,214 --> 00:34:50,346
To je tvoj nasvet?
796
00:34:50,382 --> 00:34:52,115
Vidiš?
797
00:34:52,150 --> 00:34:53,650
Zato sem rekel, da me je strah.
798
00:34:54,853 --> 00:34:56,319
Ne, resno mislim.
799
00:34:58,356 --> 00:34:59,522
srček...
800
00:34:59,658 --> 00:35:00,957
Ti si dobra oseba.
801
00:35:00,992 --> 00:35:01,457
Če ti srce pravi,
da je nekaj narobe
802
00:35:01,660 --> 00:35:03,159
in ga ignoriraš,
803
00:35:03,195 --> 00:35:04,794
postajalo bo vedno glasnejše,
804
00:35:04,830 --> 00:35:06,095
in potem boš vedel
kaj moraš narediti.
805
00:35:06,965 --> 00:35:07,864
Toda do takrat,
806
00:35:07,966 --> 00:35:08,965
morda samo sprejeti
807
00:35:09,000 --> 00:35:11,634
da ljudje počnejo stvari,
ki jih ne odobravamo,
808
00:35:11,770 --> 00:35:13,269
ampak vseeno jih imamo radi.
809
00:35:14,239 --> 00:35:15,705
V redu?
810
00:35:23,515 --> 00:35:26,382
Torej, s koliko
ljudmi ste to storili?
811
00:35:26,518 --> 00:35:28,484
Mislim, da pet
812
00:35:28,520 --> 00:35:29,319
je bilo največ.
813
00:35:29,354 --> 00:35:30,720
Vredu.
814
00:35:30,755 --> 00:35:33,790
Torej imate samo pet strank?
815
00:35:33,825 --> 00:35:36,092
Oh, ne, šteli smo
različne stvari.
816
00:35:37,329 --> 00:35:39,295
Oh!
817
00:35:39,331 --> 00:35:41,531
Torej ste to storili s
petimi ljudmi hkrati?
818
00:35:41,566 --> 00:35:42,632
Lahko rečeš seks.
819
00:35:42,767 --> 00:35:43,867
To ni slaba beseda.
820
00:35:43,902 --> 00:35:44,868
In dokler ne izpustimo
821
00:35:44,903 --> 00:35:46,536
tega puritanskega
načina razmišljanja,
822
00:35:46,571 --> 00:35:48,104
družba se ne bo nikoli razvila.
823
00:35:48,206 --> 00:35:49,873
Mislim, lahko se vključimo
samo z oboževalci,
824
00:35:49,908 --> 00:35:51,341
a je to problem?
825
00:35:51,376 --> 00:35:52,575
No, to je nezakonito.
826
00:35:52,677 --> 00:35:54,677
Ne bi smelo biti.
827
00:35:54,713 --> 00:35:56,713
V redu, kdo je torej
vaša tipična stranka?
828
00:35:56,848 --> 00:35:59,649
Stari, beli fantje srednjih let.
829
00:35:59,684 --> 00:36:00,984
Ste videli to mesto?
830
00:36:01,019 --> 00:36:02,619
Se kdaj navežeš na te tipe?
831
00:36:02,654 --> 00:36:04,621
Mislim, seks je
nekako intimen, kajne?
832
00:36:04,656 --> 00:36:06,389
Zame to ni tako intimno.
833
00:36:06,458 --> 00:36:07,757
Samo zaprem ta del sebe.
834
00:36:08,927 --> 00:36:10,059
torej...
835
00:36:10,962 --> 00:36:12,962
Mislim, kaj se zgodi, če
ti nekdo začne biti všeč?
836
00:36:13,098 --> 00:36:15,064
Imate romantična razmerja?
837
00:36:15,100 --> 00:36:16,566
fantje? Prijateljice?
838
00:36:16,601 --> 00:36:17,767
Poskusil sem.
839
00:36:17,869 --> 00:36:18,735
V resnici se ne
izide tako dobro.
840
00:36:18,770 --> 00:36:20,403
Ljudje postanejo ljubosumni, torej.
841
00:36:20,438 --> 00:36:21,371
Hmm.
842
00:36:21,406 --> 00:36:23,172
No, mora biti zelo težko
843
00:36:23,208 --> 00:36:25,775
da se odpreš
844
00:36:25,877 --> 00:36:29,245
veš, potem ko si
bil tako dolgo zaprt.
845
00:36:30,348 --> 00:36:32,215
Odnosi so precenjeni.
846
00:36:32,284 --> 00:36:33,383
So prijateljstva precenjena?
847
00:36:34,786 --> 00:36:37,854
Veste, ne morete kar naprej lagati in
pričakovati, da vam bodo ljudje zaupali.
848
00:36:37,956 --> 00:36:39,622
Mislim, prijateljstva v
resnici ne delujejo tako.
849
00:36:40,458 --> 00:36:41,424
No, ne bi vedel.
850
00:36:41,459 --> 00:36:43,826
Večino svojega življenja sem bil sam.
851
00:36:43,929 --> 00:36:45,261
No, ne več.
852
00:36:47,599 --> 00:36:48,865
Ni več skrivnosti.
853
00:36:51,236 --> 00:36:52,101
V redu.
854
00:36:52,237 --> 00:36:53,703
Obljubim.
855
00:36:59,811 --> 00:37:02,578
kaj želite videti?
856
00:37:02,681 --> 00:37:04,781
Kdo hočeš, da sem?
857
00:37:06,184 --> 00:37:07,750
Ben?
858
00:37:07,786 --> 00:37:08,885
Je vse v redu?
859
00:37:09,621 --> 00:37:12,021
G. Quinn je rekel, da
ste izpustili matematiko.
860
00:37:12,057 --> 00:37:13,089
V redu sem, mama.
861
00:37:13,124 --> 00:37:14,924
Samo utrujen.
862
00:37:14,960 --> 00:37:16,125
Ali si bolan?
863
00:37:16,227 --> 00:37:17,393
št.
864
00:37:17,429 --> 00:37:18,795
Draga, kaj počneš tam notri?
865
00:37:19,764 --> 00:37:20,396
Ne vstopajte!
866
00:37:20,565 --> 00:37:21,698
Samo delam domačo nalogo!
867
00:37:21,733 --> 00:37:22,865
Pusti me pri miru!
868
00:37:28,506 --> 00:37:30,306
Samo pod tuš se grem.
869
00:37:53,064 --> 00:37:54,731
Naredil bom vse, kar hočeš.
870
00:37:57,502 --> 00:37:58,401
Izvolite.
871
00:37:58,503 --> 00:37:59,502
Hvala, daphne.
872
00:37:59,537 --> 00:38:01,270
Že nekaj časa te nisem videl.
Verjetno si zaposlen.
873
00:38:01,339 --> 00:38:03,139
Obema moram nekaj pokazati.
874
00:38:04,776 --> 00:38:06,342
Opaši si ledja.
875
00:38:07,979 --> 00:38:09,278
Poglej to.
876
00:38:11,649 --> 00:38:13,082
Naredil bom vse, kar hočeš.
877
00:38:13,118 --> 00:38:16,753
Prodaja videe sebe,
878
00:38:16,788 --> 00:38:18,755
sama sebi dela stvari.
879
00:38:18,790 --> 00:38:19,956
Vau.
880
00:38:20,091 --> 00:38:22,692
V redu. No, vzemimo samo...
881
00:38:22,727 --> 00:38:23,960
tukaj globoko vdihni
882
00:38:23,995 --> 00:38:24,794
in poskusite ugotoviti
883
00:38:24,829 --> 00:38:26,162
zakaj bi lahko
naredila kaj takega.
884
00:38:26,197 --> 00:38:28,498
Ne umirim se, April!
885
00:38:28,533 --> 00:38:30,133
Moj sin je videl njen piškot!
886
00:38:30,168 --> 00:38:31,834
Razumem, zakaj si razburjen.
887
00:38:31,870 --> 00:38:33,336
Jezen sem zaradi bena,
888
00:38:33,371 --> 00:38:36,539
razburjen pa sem
tudi zaradi Aprila.
889
00:38:37,609 --> 00:38:38,474
Tukaj. Poglej.
890
00:38:38,643 --> 00:38:40,443
Poglejte okna v ozadju.
891
00:38:40,478 --> 00:38:41,544
to je moje stanovanje.
892
00:38:41,646 --> 00:38:43,079
Mm-hmm.
893
00:38:43,114 --> 00:38:45,248
Pri vas doma snema porniče.
894
00:38:47,619 --> 00:38:48,518
Poglej, ne ljubim
895
00:38:48,586 --> 00:38:50,853
da snema v mojem stanovanju,
896
00:38:50,889 --> 00:38:52,221
ampak, mislim, ali je nezakonito?
897
00:38:52,257 --> 00:38:53,489
Ni.
898
00:38:54,559 --> 00:38:56,125
Ok, no, časi so težki,
899
00:38:56,227 --> 00:38:57,460
morda to ni naša stvar
900
00:38:57,562 --> 00:38:58,928
kaj počne, da zasluži denar.
901
00:38:59,030 --> 00:39:00,096
Ni naša stvar
902
00:39:00,131 --> 00:39:03,733
da snema skrivne posnetke
seksa v vaši izposojeni?
903
00:39:03,835 --> 00:39:04,834
Mislim, jasno,
904
00:39:04,869 --> 00:39:06,702
Moral bom dobiti čistilko.
905
00:39:07,806 --> 00:39:10,006
kako se kaj šališ?
906
00:39:10,108 --> 00:39:11,174
To ni smešno.
907
00:39:12,310 --> 00:39:14,277
Skrbi me zate in za Martyja?
908
00:39:14,312 --> 00:39:16,846
To so posnetki nje same...
909
00:39:16,881 --> 00:39:19,148
kaj če snema z drugimi ljudmi?
910
00:39:19,250 --> 00:39:22,385
Kaj pa, če na vašo
posest pripelje neznance?
911
00:39:23,455 --> 00:39:24,287
Pogledal sem v njeno ozadje.
912
00:39:24,322 --> 00:39:25,755
Nikoli ni bila aretirana
ali kaj podobnega.
913
00:39:25,890 --> 00:39:29,358
Je pa nekdanja striptizeta.
914
00:39:29,394 --> 00:39:30,660
Lahko pogledam
tudi njeno ozadje.
915
00:39:30,695 --> 00:39:32,562
Odstranjevanje ni nezakonito.
916
00:39:32,664 --> 00:39:33,563
Mislim,
917
00:39:33,665 --> 00:39:34,630
če bi ben to videl,
918
00:39:34,666 --> 00:39:37,900
samo vprašanje časa bo
919
00:39:37,936 --> 00:39:40,636
prej kot ostali v mestu, kajne?
920
00:39:40,672 --> 00:39:42,505
Samo razložimo
ji, da to ni v redu...
921
00:39:42,640 --> 00:39:45,908
za njen ugled in za nas.
922
00:39:46,911 --> 00:39:47,877
Oh, seveda, April.
923
00:39:47,912 --> 00:39:51,180
Zakaj tudi nje ne
peljemo ven na malico?
924
00:39:51,216 --> 00:39:52,048
Nad mimozami,
925
00:39:52,083 --> 00:39:53,116
Lahko jo samo vprašam
926
00:39:53,151 --> 00:39:56,953
da neha izpostavljati njeno
vagino mojemu mladoletnemu sinu.
927
00:39:57,055 --> 00:39:57,453
Oh, moj bog, Carol.
928
00:39:57,555 --> 00:40:00,056
Veš, jaz...
929
00:40:00,091 --> 00:40:02,191
Nočem ben razmišljati
930
00:40:02,227 --> 00:40:05,061
da je pornografija tisto,
kar je normalno in seksi.
931
00:40:05,797 --> 00:40:08,131
Nikoli me ni bilo strah imeti
spolnih pogovorov z njim,
932
00:40:08,166 --> 00:40:10,032
ampak to-- to je drugače.
933
00:40:10,168 --> 00:40:12,869
To je intenzivno igranje vlog--
934
00:40:12,971 --> 00:40:13,736
in to je nekdo, ki ga pozna--
935
00:40:13,771 --> 00:40:15,771
in samo-- ni prav.
936
00:40:15,807 --> 00:40:17,206
ni prav,
937
00:40:17,275 --> 00:40:20,009
ampak to, kar je naredila
sadie, ni nezakonito.
938
00:40:20,044 --> 00:40:22,245
Daj mi mir.
939
00:40:22,280 --> 00:40:24,547
Mogoče bom o
njej pisal v časopisu.
940
00:40:24,582 --> 00:40:27,717
Pogovoril se bom z njo in
jo prosil, naj neha snemati.
941
00:40:27,752 --> 00:40:29,952
ja V redu.
942
00:40:29,988 --> 00:40:31,754
Varuj si hrbet.
943
00:40:31,890 --> 00:40:34,157
Kdo ve, kaj bi lahko
naredila s tvojim možem.
944
00:40:34,192 --> 00:40:37,994
Očitno ji manjka meja.
945
00:40:44,919 --> 00:40:46,252
stisnite te žemljice, dame.
946
00:40:47,188 --> 00:40:48,988
Pokonci in nadaljuj! Gor!
947
00:40:50,124 --> 00:40:51,324
Morava govoriti.
948
00:40:53,294 --> 00:40:55,428
Hm, takoj se vrnem, dame.
949
00:40:57,732 --> 00:40:59,532
Kaj je to?
950
00:41:00,735 --> 00:41:01,567
Videoposnetki?
951
00:41:01,603 --> 00:41:04,036
Rekel si mi, da
ni več skrivnosti!
952
00:41:04,072 --> 00:41:05,504
Nisem skrival videov,
953
00:41:05,540 --> 00:41:07,006
tako da nisem mislil,
da je to skrivnost.
954
00:41:07,041 --> 00:41:10,576
Rekel si, da nočeš
nikogar prizadeti, kajne?
955
00:41:10,645 --> 00:41:13,246
No, Carolin najstniški
sin je kupoval vaše kasete.
956
00:41:14,182 --> 00:41:15,348
Stavim, da ni šlo dobro.
957
00:41:15,450 --> 00:41:16,148
št.
958
00:41:16,184 --> 00:41:17,483
In potem je vmešala Daphne.
959
00:41:17,518 --> 00:41:19,218
Mislim, nočeš, da te
tukaj ujamejo, kajne?
960
00:41:19,320 --> 00:41:20,353
Samo snemi jih.
961
00:41:20,421 --> 00:41:21,354
tega ne morem.
962
00:41:21,456 --> 00:41:22,488
To bi bilo dovoliti,
da me nekdo osramoti
963
00:41:22,624 --> 00:41:23,756
v skrivanje, kdo sem.
964
00:41:25,460 --> 00:41:26,359
No, potem naredi to zame.
965
00:41:26,394 --> 00:41:27,393
Poglej, jaz sem...
966
00:41:27,562 --> 00:41:31,063
Zelo se trudim, da
sprejmem vse to,
967
00:41:31,099 --> 00:41:32,265
zato se srečaj na pol poti.
968
00:41:32,367 --> 00:41:33,432
V redu.
969
00:41:33,534 --> 00:41:35,801
Če ti to toliko pomeni,
jih bom odstranil.
970
00:41:35,904 --> 00:41:36,736
Ampak moram nazaj v razred.
971
00:41:44,212 --> 00:41:45,311
Jim?
972
00:41:50,285 --> 00:41:51,617
Uboga lynn.
973
00:41:53,087 --> 00:41:54,921
Lynn! Oh, bog!
od kod si prišel
974
00:41:55,957 --> 00:41:57,423
Imate čas za na hitro?
975
00:41:57,458 --> 00:41:58,658
št.
976
00:41:58,693 --> 00:42:00,092
Popolnoma sem zasedena.
977
00:42:00,128 --> 00:42:01,294
oprosti.
978
00:42:01,396 --> 00:42:03,296
Prosim? Za starega prijatelja?
979
00:42:03,331 --> 00:42:04,897
Kolega navijaški kapetan?
980
00:42:04,933 --> 00:42:06,866
Vau, res se trudiš, kajne?
981
00:42:06,901 --> 00:42:07,667
Kaj ti bom povedal, lynn,
982
00:42:07,702 --> 00:42:08,935
zakaj se ne vrneš jutri?
983
00:42:09,037 --> 00:42:10,336
Dobesedno lahko imate
kateri koli sestanek, ki ga želite.
984
00:42:11,539 --> 00:42:12,672
Kaj pa samo malo zhuzh?
985
00:42:12,707 --> 00:42:13,639
Grem v prodajalno.
986
00:42:13,675 --> 00:42:14,507
Govoril bom z jimom
987
00:42:14,676 --> 00:42:16,108
o ustreznih štipendijah za gala.
988
00:42:16,144 --> 00:42:18,477
Nosim svoj močni kombinezon
in potrebujem lase, ki se ujemajo.
989
00:42:18,513 --> 00:42:19,812
V redu. Zelo hiter.
990
00:42:26,587 --> 00:42:28,054
Torej je ta Sadie
prava brca v hlače, kaj?
991
00:42:28,089 --> 00:42:29,355
Oh, ja.
992
00:42:29,424 --> 00:42:30,489
Všeč mi je, kako nas vse izziva
993
00:42:30,525 --> 00:42:31,824
razmišljati zunaj okvirov.
994
00:42:31,859 --> 00:42:33,359
Hmm.
995
00:42:33,394 --> 00:42:34,527
Jaz tudi.
996
00:42:36,197 --> 00:42:37,730
kaj je to?
997
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
Hm, Sadie poučuje
v svoji pisarni.
998
00:42:41,336 --> 00:42:42,435
Trenutno, torej verjetno so
999
00:42:42,537 --> 00:42:43,369
skakanje,
1000
00:42:43,404 --> 00:42:45,338
pa počepi, pa deske in še kaj.
1001
00:42:46,307 --> 00:42:47,306
Preveč smešno.
1002
00:42:47,342 --> 00:42:49,008
Mislil sem, da se sliši kot seks.
1003
00:42:49,043 --> 00:42:50,609
Oh...
1004
00:42:50,645 --> 00:42:52,011
Pokaže, kje imam glavo.
1005
00:42:52,146 --> 00:42:53,579
To je verjetno tmi,
1006
00:42:53,614 --> 00:42:56,115
ampak jim je zadnje čase
samo požrešen v postelji.
1007
00:42:56,150 --> 00:42:58,351
Zdaj si ga želi štirikrat
ali petkrat na teden.
1008
00:42:58,453 --> 00:42:59,518
Nismo tega počeli
1009
00:42:59,620 --> 00:43:01,153
štirikrat ali petkrat
na leto prej.
1010
00:43:02,557 --> 00:43:05,324
Ne vem, kaj se je spremenilo,
a rad bi ga ustekleničil!
1011
00:43:05,426 --> 00:43:06,225
Srečnež!
1012
00:43:09,397 --> 00:43:11,897
play sex dong--pesem!
1013
00:43:13,167 --> 00:43:14,900
Seks. Predvajaj pesem. Dong!
1014
00:43:16,037 --> 00:43:17,670
O moj bog.
1015
00:43:17,705 --> 00:43:18,771
moja prijateljica mary,
1016
00:43:18,806 --> 00:43:22,108
pravi, da je zaradi tečajev
Sadie doživela več orgazmov.
1017
00:43:22,143 --> 00:43:23,909
Se vam je to že kdaj zgodilo?
1018
00:43:23,945 --> 00:43:25,444
oh!
1019
00:43:26,314 --> 00:43:27,513
Ustavi glasbo.
1020
00:43:27,548 --> 00:43:28,848
-O moj bog. -Oprostite!
1021
00:43:29,751 --> 00:43:31,717
Razmišljam, da bi moral
začeti obiskovati tečaje.
1022
00:43:32,620 --> 00:43:34,320
Mogoče lahko Sadie tega
starega psa nauči novih trikov.
1023
00:43:34,422 --> 00:43:35,921
Je vroče tukaj?
1024
00:43:35,957 --> 00:43:37,123
Tukaj je vroče.
Veš kaj, pripravljen si.
1025
00:43:37,191 --> 00:43:38,290
Dobro izgledaš.
1026
00:43:38,393 --> 00:43:39,392
Ali lahko uporabim vašo žensko sobo?
1027
00:43:39,427 --> 00:43:40,860
Hm, veš kaj, ne. št.
1028
00:43:40,895 --> 00:43:41,894
Vse je varnostno kopirano.
1029
00:43:41,929 --> 00:43:43,429
Vau.
1030
00:43:43,531 --> 00:43:45,531
Kdo je naredil vaše poudarke?
1031
00:43:45,566 --> 00:43:46,999
Ti.
1032
00:43:47,035 --> 00:43:48,334
Dobro je opravila delo.
1033
00:43:52,673 --> 00:43:53,439
Počakaj. Je to jim?
1034
00:43:53,474 --> 00:43:54,306
št.
1035
00:43:54,342 --> 00:43:56,042
Ne ne ne.
Prepričan sem, da je v službi.
1036
00:43:56,077 --> 00:43:57,543
Ne, jim je.
1037
00:43:57,645 --> 00:43:58,744
Sprašujem se, kaj počne tukaj.
1038
00:43:58,780 --> 00:43:59,578
Mislim, brez zamere,
1039
00:43:59,781 --> 00:44:01,080
to ni ravno območje dogajanja.
1040
00:44:01,115 --> 00:44:02,415
Vaš salon,
1041
00:44:02,450 --> 00:44:03,182
petey's--
1042
00:44:03,217 --> 00:44:04,784
nana. Tam je cvetličarna.
1043
00:44:04,919 --> 00:44:06,085
Nana. Prav imaš.
1044
00:44:06,120 --> 00:44:08,387
Bliža se naša obletnica.
1045
00:44:08,423 --> 00:44:09,221
Aja!
1046
00:44:09,357 --> 00:44:11,023
Nočem pokvariti presenečenja.
1047
00:44:11,059 --> 00:44:12,291
Hvala za lase.
1048
00:44:12,393 --> 00:44:14,193
-Koliko sem ti dolžan?
-Na meni je.
1049
00:44:14,228 --> 00:44:15,694
Resnično, vaši lasje še
nikoli niso bili videti bolje.
1050
00:44:15,730 --> 00:44:16,896
Pojdi, buldogi.
1051
00:44:16,998 --> 00:44:18,197
-Sestre za vse življenje.
-Pojdi, buldogi.
1052
00:44:18,232 --> 00:44:19,298
ja!
1053
00:44:22,503 --> 00:44:24,770
jim?
1054
00:44:24,806 --> 00:44:25,938
Prekleto sranje.
1055
00:44:29,010 --> 00:44:30,176
to je bilo smešno.
1056
00:44:30,244 --> 00:44:31,944
kaj počneš tukaj?
1057
00:44:31,979 --> 00:44:33,145
Družinska večerja je.
1058
00:44:33,281 --> 00:44:34,180
Marcia ni mogla priti,
1059
00:44:34,215 --> 00:44:35,915
in delal si pozno,
zato je Sadie kuhala.
1060
00:44:35,950 --> 00:44:36,916
Oh, kako lepo.
1061
00:44:37,085 --> 00:44:39,985
Pripravila je to res dobro
začinjeno jed s piščancem.
1062
00:44:40,021 --> 00:44:41,287
Res je dobra kuharica.
1063
00:44:41,322 --> 00:44:42,054
Oh hvala!
1064
00:44:42,090 --> 00:44:43,355
Prihranil sem ti nekaj.
Hočeš nekaj?
1065
00:44:43,391 --> 00:44:44,523
Dobro sem.
1066
00:44:52,500 --> 00:44:53,766
Bom dobil drugo steklenico.
1067
00:44:53,801 --> 00:44:54,967
-Dobra ideja. -Ja.
1068
00:44:58,473 --> 00:45:00,072
je vse v redu?
1069
00:45:01,509 --> 00:45:03,409
Zdravo. To sem jaz.
1070
00:45:04,812 --> 00:45:06,579
Ja, torej, um,
1071
00:45:06,614 --> 00:45:08,047
Mislim, da imaš prav.
1072
00:45:08,082 --> 00:45:09,515
Čeprav me je bilo
preveč strah, da bi priznal,
1073
00:45:09,550 --> 00:45:13,052
Mislim, da je
nekaj narobe z njo.
1074
00:45:13,721 --> 00:45:15,354
Ti veš?
1075
00:45:15,389 --> 00:45:17,690
Moj občutek pravi...
1076
00:45:17,725 --> 00:45:23,028
Da ji stranke masaže
plačujejo za seks.
1077
00:45:24,499 --> 00:45:26,365
Mm-hmm.
1078
00:45:27,034 --> 00:45:27,700
Ne vem, koliko
zaračunava, Carol.
1079
00:45:27,802 --> 00:45:30,102
Zakaj bi to vedel?
1080
00:45:31,172 --> 00:45:32,838
V redu?
1081
00:45:32,907 --> 00:45:34,440
No, koliko ti...
1082
00:45:34,475 --> 00:45:36,308
oh
1083
00:45:38,312 --> 00:45:39,879
Naredila je začinjenega piščanca.
1084
00:45:41,582 --> 00:45:42,548
Vedel sem.
1085
00:45:42,583 --> 00:45:44,717
Prav sem imel.
1086
00:45:44,752 --> 00:45:47,520
Pred nosom nam vrti
nezakonita prostitucija.
1087
00:45:47,555 --> 00:45:49,955
To ni ravno prstan, carol.
1088
00:45:50,725 --> 00:45:53,125
Je sadie priznala, kaj počne?
1089
00:45:53,161 --> 00:45:54,126
Uh, ne.
1090
00:45:54,162 --> 00:45:56,562
Ste videli, kako se
denar izmenjuje?
1091
00:45:56,597 --> 00:45:58,164
Mislim, slišal sem jih govoriti.
1092
00:45:58,199 --> 00:46:01,066
In veš, morda sem
slišal zvoke seksa.
1093
00:46:01,102 --> 00:46:02,535
V redu.
1094
00:46:02,637 --> 00:46:04,370
Ne sklepajmo prehitro, prav?
1095
00:46:04,472 --> 00:46:05,538
Mislim...
1096
00:46:05,573 --> 00:46:06,605
Nezvestoba ni zločin...
1097
00:46:06,774 --> 00:46:09,575
in April vse to sliši skozi zid.
1098
00:46:09,610 --> 00:46:10,476
Potrebujemo več kot
to, da dobimo nalog.
1099
00:46:10,511 --> 00:46:13,846
No, April bi lahko
postavila skrito kamero...
1100
00:46:13,881 --> 00:46:15,481
-ne, ne. -To se ne dogaja.
1101
00:46:15,516 --> 00:46:17,016
-Mm-mm. -Mm-mm.
1102
00:46:17,051 --> 00:46:20,886
Glej, nisem na uri...
1103
00:46:20,922 --> 00:46:22,354
Lahko pa začnemo z
izdelavo papirnate sledi.
1104
00:46:22,390 --> 00:46:23,556
V redu?
1105
00:46:23,658 --> 00:46:25,224
Slediti jim prihajajočim
in odhajajočim.
1106
00:46:26,194 --> 00:46:27,126
-Počakaj. Je to vino? -Mm-hmm.
1107
00:46:28,462 --> 00:46:29,562
Resno, v tem parku
ne moremo piti vina.
1108
00:46:29,664 --> 00:46:31,697
No, kaj boš naredil?
1109
00:46:31,732 --> 00:46:32,831
Pokliči policijo?
1110
00:46:33,801 --> 00:46:34,733
Okusno je.
1111
00:46:35,836 --> 00:46:37,536
poglej, nočem se
vpletati v ta primer.
1112
00:46:37,572 --> 00:46:38,571
Povedal sem ti
tisto malo, kar vem,
1113
00:46:38,606 --> 00:46:40,005
in to je obseg tega.
1114
00:46:40,107 --> 00:46:41,240
no, dobro.
1115
00:46:41,275 --> 00:46:42,541
Potem bom začel stvari
1116
00:46:42,577 --> 00:46:44,410
z uradno pritožbo
1117
00:46:44,445 --> 00:46:47,546
o mojem mladoletnem sinu,
ki kupuje njene porno videe.
1118
00:46:47,582 --> 00:46:50,349
Tako kot bi moral že od začetka.
1119
00:46:50,384 --> 00:46:52,184
Ali ne obstaja način, da
bi jo prepričal, da neha
1120
00:46:52,220 --> 00:46:54,053
ne da bi jo aretirali?
1121
00:46:54,155 --> 00:46:56,589
Samo-- mislim,
da je dobra oseba.
1122
00:46:56,691 --> 00:46:57,656
Vem.
1123
00:46:57,692 --> 00:47:00,626
Resnično se počuti, kot
da pomaga tem moškim.
1124
00:47:01,829 --> 00:47:02,995
Toda zakon ne razlikuje
1125
00:47:03,030 --> 00:47:04,296
med dobrimi in
slabimi kršitelji zakona.
1126
00:47:04,332 --> 00:47:06,932
Naredil si prav,
ko si se oglasil.
1127
00:47:08,736 --> 00:47:09,702
si naredil.
1128
00:47:11,072 --> 00:47:12,037
Jaz sem.
1129
00:47:12,073 --> 00:47:13,038
v redu, dame.
1130
00:47:13,074 --> 00:47:14,740
Vzemite levo nogo,
1131
00:47:14,775 --> 00:47:16,809
zatakni koleno,
1132
00:47:16,911 --> 00:47:18,877
bič čez,
1133
00:47:18,913 --> 00:47:19,979
dvigni glavo nazaj.
1134
00:47:20,014 --> 00:47:20,980
To je to!
1135
00:47:21,015 --> 00:47:22,881
V redu, poskusi
znova, poskusi znova.
1136
00:47:22,917 --> 00:47:24,216
Nana!
1137
00:47:25,186 --> 00:47:26,819
Bravo s tem bičem za glavo.
1138
00:47:26,854 --> 00:47:28,754
To je bilo seksi.
1139
00:47:28,823 --> 00:47:31,023
Nihče vam ne more
spremeniti življenja razen vas.
1140
00:47:31,125 --> 00:47:33,626
Poglejmo, lynn.
1141
00:47:34,161 --> 00:47:37,930
Oh ja! Obožujem to glavo!
1142
00:47:37,965 --> 00:47:39,064
To je bilo lepo.
1143
00:47:39,100 --> 00:47:41,533
V srednji šoli sem
bila navijačica z April.
1144
00:47:41,569 --> 00:47:42,468
No, to je smiselno
1145
00:47:42,503 --> 00:47:44,136
zakaj vidva tako
dobro premikata telesi.
1146
00:47:45,273 --> 00:47:47,840
Dajmo vašim možem
nekaj za pogovor nocoj.
1147
00:47:47,875 --> 00:47:49,541
Aleluja!
1148
00:47:49,577 --> 00:47:50,743
Resno?
1149
00:47:50,845 --> 00:47:52,011
Stop.
1150
00:47:53,381 --> 00:47:54,380
Je vse v redu?
1151
00:47:57,551 --> 00:47:58,651
to je preveč.
1152
00:48:01,989 --> 00:48:04,423
Ponovno se združimo vsi.
Daj no, z vrha.
1153
00:48:07,795 --> 00:48:09,094
Želite še malo vina?
1154
00:48:11,299 --> 00:48:12,398
-Draga? -Hmm?
1155
00:48:13,401 --> 00:48:14,566
Oprosti, kaj?
1156
00:48:14,602 --> 00:48:16,035
Danes si tiho.
1157
00:48:16,737 --> 00:48:17,803
Ja, jaz sem...
1158
00:48:17,905 --> 00:48:19,538
Samo razmišljam.
1159
00:48:19,573 --> 00:48:20,506
Te skrbi, sadie?
1160
00:48:20,541 --> 00:48:22,975
Sadie? Zakaj bi
me skrbelo za Sadie?
1161
00:48:23,010 --> 00:48:24,343
Zaradi njenih videov.
1162
00:48:25,346 --> 00:48:26,245
Veš za tiste?
1163
00:48:26,280 --> 00:48:29,648
Ja, tudi fantje radi
ogovarjajo, veš?
1164
00:48:29,684 --> 00:48:30,816
Ste jih videli?
1165
00:48:30,851 --> 00:48:32,751
Ne, praviloma
1166
00:48:32,820 --> 00:48:34,320
Ne maram gledati vagin
nobene od tvojih prijateljic.
1167
00:48:34,355 --> 00:48:36,188
Oh. Dobro je vedeti.
1168
00:48:37,425 --> 00:48:39,391
Je to kriminalna
dejavnost, ki vas je skrbela?
1169
00:48:40,594 --> 00:48:42,428
Ker pornografija ni nezakonita.
1170
00:48:42,463 --> 00:48:43,429
Mislim, Sadie je srčkana,
1171
00:48:43,564 --> 00:48:44,096
vendar ni ravno
kriminalni načrtovalec.
1172
00:48:44,131 --> 00:48:45,898
Misliš, da je srčkana?
1173
00:48:47,435 --> 00:48:48,267
Ni tako srčkan kot ti.
1174
00:48:54,041 --> 00:48:55,307
Pridi sem.
1175
00:48:56,477 --> 00:48:57,943
Hej, punca, kaj si...
1176
00:48:57,978 --> 00:48:58,744
ššš!
1177
00:48:58,779 --> 00:49:00,145
Samo vstopite in zaprite vrata.
1178
00:49:01,148 --> 00:49:03,382
Sadie mi je rekla, da
jemlje denar za seks.
1179
00:49:05,653 --> 00:49:07,786
-Torej si lagal-- -mi
je direktno zaupala.
1180
00:49:07,822 --> 00:49:10,823
In ja, lagal sem.
Ja, sem. oprosti.
1181
00:49:10,925 --> 00:49:12,057
In zakaj nenadna
sprememba mišljenja?
1182
00:49:13,294 --> 00:49:14,326
Jim Rogers
1183
00:49:14,395 --> 00:49:16,628
se veliko mudi po pisarni,
1184
00:49:16,764 --> 00:49:18,797
in recimo samo...
1185
00:49:18,899 --> 00:49:20,032
Ni tiho.
1186
00:49:20,067 --> 00:49:22,034
-O, bog. -Mm-hmm.
1187
00:49:22,069 --> 00:49:23,535
In ste ga videli plačati za seks?
1188
00:49:23,571 --> 00:49:25,971
Bi se Jima dotaknili brezplačno?
1189
00:49:26,006 --> 00:49:27,106
Hudiča da ne.
1190
00:49:27,141 --> 00:49:28,173
Izvolite.
1191
00:49:29,677 --> 00:49:30,642
Videl sem kupe denarja.
1192
00:49:30,678 --> 00:49:33,045
Mislim, samo ustaviti
ga je treba, kajne?
1193
00:49:33,180 --> 00:49:34,213
Treba jo je ustaviti.
1194
00:49:34,348 --> 00:49:36,448
In ste pripravljeni
dati uradno izjavo?
1195
00:49:42,790 --> 00:49:44,156
Mislim, kaj je uradno?
1196
00:49:45,826 --> 00:49:46,792
ja
1197
00:49:47,795 --> 00:49:48,861
Ne, ne vem.
1198
00:49:52,516 --> 00:49:54,817
Torej, kdaj bo napad?
1199
00:49:54,852 --> 00:49:58,454
V redu, tega nisi
slišal od mene, v redu,
1200
00:49:58,489 --> 00:49:59,588
jutri zjutraj.
1201
00:50:01,058 --> 00:50:02,157
-ne? -Ja.
1202
00:50:02,259 --> 00:50:03,058
Ne jaz--
1203
00:50:03,094 --> 00:50:04,359
Mislil sem, da bom počel
1204
00:50:04,395 --> 00:50:07,396
recepti in osmrtnice
do konca življenja,
1205
00:50:07,431 --> 00:50:09,498
potem pa ta prostitutka
pride v mesto.
1206
00:50:09,533 --> 00:50:11,934
In ni bila ravno prikrita
1207
00:50:12,036 --> 00:50:13,368
o njenih dejavnostih.
1208
00:50:13,404 --> 00:50:14,303
št.
1209
00:50:14,338 --> 00:50:15,704
April je rekla, da
obstaja kup dokazov
1210
00:50:15,740 --> 00:50:16,705
v njeni zadnji sobi.
1211
00:50:16,741 --> 00:50:17,973
-Res? -Ja.
1212
00:50:19,043 --> 00:50:19,975
Vau.
1213
00:50:20,010 --> 00:50:22,077
Počutim se tako srečnega.
1214
00:50:22,179 --> 00:50:23,645
Hvala, sadie.
1215
00:50:27,818 --> 00:50:29,318
Jim!
1216
00:51:14,865 --> 00:51:16,064
zakaj buljiš vame?
1217
00:51:16,167 --> 00:51:17,366
Mislil sem, da spiš.
1218
00:51:17,401 --> 00:51:19,101
Jaz sem bil.
1219
00:51:19,203 --> 00:51:20,202
Marty, sva v redu?
1220
00:51:20,337 --> 00:51:24,406
Kot da bi mi povedal,
če ne bi, kajne?
1221
00:51:24,508 --> 00:51:26,275
V redu...
1222
00:51:26,310 --> 00:51:27,576
Zdaj sem pokonci.
1223
00:51:29,613 --> 00:51:31,113
za kaj gre
1224
00:51:32,316 --> 00:51:33,582
nič.
1225
00:51:34,618 --> 00:51:36,618
nič. Enostavno ne morem spati.
1226
00:51:38,455 --> 00:51:40,189
V redu, plačal boš za to.
1227
00:51:49,033 --> 00:51:49,998
kaj je s tabo
1228
00:51:50,034 --> 00:51:53,202
Oh, včasih se mi
zdi dobro imeti prav.
1229
00:51:54,471 --> 00:51:55,904
V redu.
1230
00:51:56,006 --> 00:51:58,540
♪ pripravite se na vesel dan ♪
1231
00:51:58,642 --> 00:52:00,776
v redu!
1232
00:52:01,478 --> 00:52:02,377
Pojdimo!
1233
00:52:02,413 --> 00:52:05,080
ja, jaz tudi. Najlepša hvala.
1234
00:52:05,115 --> 00:52:07,082
Gerald! zdravo
1235
00:52:07,918 --> 00:52:10,686
Zelo mi je žal, da nenehno
prestavljam najin datum.
1236
00:52:10,721 --> 00:52:13,055
Hotel sem se samo
prepričati, da me nisi pozabil.
1237
00:52:13,090 --> 00:52:14,089
a se hecaš
1238
00:52:14,225 --> 00:52:15,657
To se nikoli ne bi moglo zgoditi.
1239
00:52:15,693 --> 00:52:16,625
Tako sem bil
preplavljen s to zgodbo,
1240
00:52:16,727 --> 00:52:19,394
vendar se končno zaključuje.
1241
00:52:19,530 --> 00:52:21,730
Kakorkoli že, kako je v petek?
1242
00:52:21,832 --> 00:52:22,764
Super.
1243
00:52:22,833 --> 00:52:23,966
Kaj si imel v mislih?
1244
00:52:24,001 --> 00:52:24,533
Našel sem tega rešitelja
1245
00:52:24,668 --> 00:52:25,634
ki je popravil
1246
00:52:25,669 --> 00:52:27,569
stari tiskarski stroj iz
petdesetih let 19. stoletja.
1247
00:52:27,671 --> 00:52:31,273
Mislil sem, da te
bo to res veselilo.
1248
00:52:31,308 --> 00:52:32,541
Lahko bi pripravili piknik
1249
00:52:32,643 --> 00:52:34,076
in preživeti dan?
1250
00:52:34,111 --> 00:52:35,677
Oh, to se sliši neverjetno.
1251
00:52:35,779 --> 00:52:37,145
Upam.
1252
00:52:37,248 --> 00:52:38,881
Oh, oprosti. Moram iti.
1253
00:52:39,617 --> 00:52:41,216
Nikoli nisem vprašal.
O čem govori zgodba?
1254
00:52:41,252 --> 00:52:42,551
Oh, ne morem reči,
1255
00:52:42,586 --> 00:52:43,852
je pa super sočna.
1256
00:52:43,888 --> 00:52:46,255
Poskrbite, da boste
jutri kupili papir.
1257
00:52:46,357 --> 00:52:47,856
V redu.
1258
00:52:58,035 --> 00:52:59,134
oh!
1259
00:53:01,005 --> 00:53:02,104
Nisem te videl tam.
1260
00:53:04,341 --> 00:53:05,707
Vau, to je bilo neverjetno.
1261
00:53:07,444 --> 00:53:10,846
Zakaj bi delal vse to,
če lahko to počneš?
1262
00:53:12,383 --> 00:53:15,350
Deklet, kot sem jaz, je
v Vegasu deset centov.
1263
00:53:15,386 --> 00:53:17,019
Za preživetje se moraš vrteti.
1264
00:53:19,690 --> 00:53:20,722
Sadie...
1265
00:53:21,358 --> 00:53:24,126
Ljudje v tem mestu-- govorijo.
1266
00:53:24,161 --> 00:53:25,727
se hecaš?
1267
00:53:25,796 --> 00:53:27,029
Veliko govorijo.
1268
00:53:27,131 --> 00:53:28,063
Jaz samo--
1269
00:53:28,165 --> 00:53:29,798
Mislim, da moraš
zapustiti mesto.
1270
00:53:30,868 --> 00:53:32,434
-Samo zaupaj mi. -Kaj?
1271
00:53:32,469 --> 00:53:33,635
O čem govoriš?
1272
00:53:35,806 --> 00:53:37,205
Pouk se začenja. pridi no
1273
00:53:37,241 --> 00:53:40,242
V redu, smo pripravljeni, dame?
1274
00:53:40,277 --> 00:53:42,678
- zdravo. - -dobro jutro.
1275
00:53:42,713 --> 00:53:44,446
Ali danes sami dostavljate?
1276
00:53:44,548 --> 00:53:47,416
Oh, ravnokar sem bil v soseski.
1277
00:53:47,518 --> 00:53:49,685
ooo Je toplo.
1278
00:53:50,721 --> 00:53:52,387
Ta voziček je bil tako dobra ideja!
1279
00:53:52,489 --> 00:53:54,222
Oh, ne morem si prevzeti zaslug.
1280
00:53:54,358 --> 00:53:56,425
To je bila Sadiena ideja.
1281
00:53:56,527 --> 00:53:57,759
Seveda je bilo.
1282
00:53:57,795 --> 00:53:59,594
Izgleda pikantno, dame!
1283
00:53:59,630 --> 00:54:02,464
Resnično izolirajte te mišice,
1284
00:54:02,499 --> 00:54:03,799
premakni te boke,
1285
00:54:03,834 --> 00:54:06,601
zmešaj tisti sladkor!
1286
00:54:06,637 --> 00:54:07,569
V redu, gremo!
1287
00:54:08,739 --> 00:54:10,072
Nana, dobro izgledaš!
1288
00:54:10,107 --> 00:54:12,307
Komaj čakam, da
te vidim v bikiniju.
1289
00:54:12,409 --> 00:54:14,843
Oh, draga, mojih
bikini dni je konec,
1290
00:54:14,878 --> 00:54:16,578
ampak s temi potezami,
1291
00:54:16,613 --> 00:54:17,746
moje spolno življenje gori.
1292
00:54:21,418 --> 00:54:22,417
mm.
1293
00:54:22,553 --> 00:54:23,485
No pa gremo.
1294
00:54:24,521 --> 00:54:26,254
-Oh, Petey, srček? -Da?
1295
00:54:26,357 --> 00:54:28,557
Vam lahko naredim
malo kokosovega mleka?
1296
00:54:28,659 --> 00:54:29,624
Seveda.
1297
00:54:29,660 --> 00:54:30,759
Hvala vam.
1298
00:54:30,794 --> 00:54:32,294
April, ostani z mano, prav?
1299
00:54:32,329 --> 00:54:33,495
Samo še nekaj minut.
1300
00:54:33,530 --> 00:54:35,530
Dvignite in brcnite!
1301
00:54:35,632 --> 00:54:37,699
Ne pozabite, to je za vas,
dame, za nikogar drugega.
1302
00:54:37,801 --> 00:54:39,034
Brcaj.
1303
00:54:44,408 --> 00:54:46,041
Pravočasno.
1304
00:55:12,136 --> 00:55:14,002
in dvigni, brcni!
1305
00:55:14,104 --> 00:55:16,004
Sadie smith, aretirali ste.
1306
00:55:16,040 --> 00:55:18,874
častnik! Je to res potrebno?
1307
00:55:18,909 --> 00:55:21,376
V redu je, nana. To imam.
1308
00:55:21,412 --> 00:55:23,178
No, takoj pokličem župana.
1309
00:55:23,213 --> 00:55:24,713
Kaj se dogaja?
1310
00:55:32,189 --> 00:55:33,121
oprosti. Sem...
1311
00:55:33,157 --> 00:55:34,823
Zelo mi je žal.
1312
00:55:34,858 --> 00:55:36,158
Ti si naredil to?
1313
00:55:37,127 --> 00:55:38,760
Poskušal sem te opozoriti.
1314
00:55:39,763 --> 00:55:41,029
Kaj?
1315
00:55:41,131 --> 00:55:42,364
Mislil sem, da sva prijatelja.
1316
00:55:42,399 --> 00:55:43,565
hvala, častniki.
1317
00:55:52,543 --> 00:55:53,341
V redu, poglejmo fotografije
1318
00:55:53,510 --> 00:55:55,243
ter vrečke in škatle
z dokazi tukaj gor.
1319
00:56:16,633 --> 00:56:18,767
moji najljubši kriminalci
zbirajo lastne dokaze.
1320
00:56:22,739 --> 00:56:24,873
Zbiramo bazo podatkov
vseh njenih strank.
1321
00:56:24,908 --> 00:56:25,640
Dobra novica je,
1322
00:56:25,676 --> 00:56:27,075
bila je kar rekorderka.
1323
00:56:27,177 --> 00:56:28,543
Poglej to.
1324
00:56:29,546 --> 00:56:30,479
Več kot 95 strank.
1325
00:56:30,647 --> 00:56:32,948
Očistili smo jo
obtožb prostitucije.
1326
00:56:34,151 --> 00:56:35,183
In ko enkrat potrdimo,
1327
00:56:35,319 --> 00:56:37,152
Janeze bo treba
zadolžiti za sodelovanje.
1328
00:56:37,187 --> 00:56:39,821
Šef, veliko jih je poročenih
1329
00:56:39,957 --> 00:56:41,923
ali ugledni državljani.
1330
00:56:41,959 --> 00:56:43,959
Ta imena bodo razburila
veliko ljudi v mestu.
1331
00:56:44,795 --> 00:56:46,862
Zakon je zakon, kajne, policist?
1332
00:56:46,897 --> 00:56:48,430
Ja, gospod.
1333
00:56:57,708 --> 00:57:00,008
Zdravo, častnik pikanten.
1334
00:57:00,043 --> 00:57:01,977
Želite komentirati moj članek?
1335
00:57:02,012 --> 00:57:03,011
Izkazalo se je
1336
00:57:03,180 --> 00:57:06,148
sadie je vodila zelo podroben
seznam svojih strank.
1337
00:57:07,151 --> 00:57:08,617
Je to božič?
1338
00:57:09,353 --> 00:57:11,419
Mislim, da ne razumeš.
1339
00:57:11,455 --> 00:57:13,889
Zaračunali bodo tudi strankam.
1340
00:57:13,924 --> 00:57:15,390
Torej mi daj seznam.
1341
00:57:15,425 --> 00:57:17,125
Veš, samo zato, ker imaš imena
1342
00:57:17,261 --> 00:57:18,126
ne pomeni, da
jih morate natisniti.
1343
00:57:18,228 --> 00:57:20,562
No, to zveni kot prikrivanje.
1344
00:57:20,597 --> 00:57:21,630
Sploh ne.
1345
00:57:21,665 --> 00:57:23,832
Samo razmišljam o
življenjih naših prijateljev,
1346
00:57:23,867 --> 00:57:25,467
naši kolegi.
1347
00:57:25,569 --> 00:57:26,668
To je majhno mesto.
1348
00:57:26,703 --> 00:57:28,603
Pospravili so si postelje,
1349
00:57:28,705 --> 00:57:30,105
potem so se spravili v svoje postelje
1350
00:57:30,207 --> 00:57:32,307
in imel spolne odnose s prostitutko.
1351
00:57:32,342 --> 00:57:35,644
Kazen je 200 dolarjev
in potem je konec.
1352
00:57:36,680 --> 00:57:37,812
Toda če natisnete ta imena,
1353
00:57:37,848 --> 00:57:38,880
lahko jim uničiš življenje.
1354
00:57:38,916 --> 00:57:42,050
Če teh imen ne bom
natisnil jaz, jih bo nekdo drug.
1355
00:57:42,119 --> 00:57:43,652
Kar naprej si to govori, carol.
1356
00:58:12,132 --> 00:58:13,164
nana...
1357
00:58:13,200 --> 00:58:14,733
Plačal si mojo varščino?
1358
00:58:14,768 --> 00:58:16,234
Vsi te bodo sovražili.
1359
00:58:16,270 --> 00:58:17,502
Oh, sladkor.
1360
00:58:17,604 --> 00:58:19,004
Tukaj.
1361
00:58:19,106 --> 00:58:20,205
Hvala vam.
1362
00:58:20,240 --> 00:58:22,440
Mislim, živel sem ponekod
1363
00:58:22,476 --> 00:58:23,541
kjer niso nosili
1364
00:58:23,577 --> 00:58:26,745
prada pas čistosti,
da bi šel v trgovino.
1365
00:58:26,780 --> 00:58:30,181
Mislim, vsega, kar si
naredil, nisi naredil sam.
1366
00:58:31,184 --> 00:58:32,417
To so bili njihovi možje
1367
00:58:32,519 --> 00:58:34,219
in njihovi očetje
in njihovi sinovi--
1368
00:58:34,254 --> 00:58:35,754
in mesarji,
1369
00:58:35,856 --> 00:58:38,023
pek, svečnik.
1370
00:58:38,058 --> 00:58:39,391
In davkarji.
1371
00:58:39,493 --> 00:58:41,026
To je res.
1372
00:58:41,128 --> 00:58:42,060
Bil sem tam, zajebal to.
1373
00:58:43,330 --> 00:58:44,496
morajo vzeti
1374
00:58:44,531 --> 00:58:46,097
dolg, trd pogled vase
1375
00:58:46,133 --> 00:58:47,265
preden te obsodijo.
1376
00:58:48,468 --> 00:58:49,768
To je res.
1377
00:58:50,570 --> 00:58:51,703
Moram pa govoriti z April.
1378
00:58:51,738 --> 00:58:52,704
nimam kam iti.
1379
00:58:52,739 --> 00:58:54,806
Oh, ostal boš z mano.
1380
00:58:55,776 --> 00:58:57,075
Nana.
1381
00:58:57,110 --> 00:58:58,743
Kaj sem naredil, da
sem si te zaslužil?
1382
00:58:58,779 --> 00:59:00,979
-Daj no, daj no. -Hvala vam.
1383
00:59:01,048 --> 00:59:02,247
dobrodošla, draga.
1384
00:59:05,185 --> 00:59:06,651
dovolite mi.
1385
00:59:10,857 --> 00:59:11,723
Najboljša miza v hiši.
1386
00:59:11,758 --> 00:59:12,924
Vau.
1387
00:59:12,960 --> 00:59:13,959
Kakšna je priložnost?
1388
00:59:14,127 --> 00:59:16,428
Mislim, da moraš odmisliti vse.
1389
00:59:32,713 --> 00:59:34,713
Misliš, da vsi tukaj vedo?
1390
00:59:38,685 --> 00:59:39,784
Vsekakor.
1391
00:59:42,022 --> 00:59:43,288
v redu.
1392
00:59:45,258 --> 00:59:46,925
Ali si v redu?
1393
00:59:46,960 --> 00:59:48,293
Mm-hmm.
1394
00:59:52,132 --> 00:59:53,732
Veš kaj, moram
na žensko stranišče.
1395
00:59:53,767 --> 00:59:54,699
Lahko naročiš zame?
1396
00:59:54,735 --> 00:59:55,800
seveda.
1397
01:00:04,378 --> 01:00:05,944
Slišal sem celotno
odvetniško družbo v Bostonu
1398
01:00:05,979 --> 01:00:07,245
posredoval njeno številko.
1399
01:00:07,347 --> 01:00:09,014
Govorite o team buildingu.
1400
01:00:09,049 --> 01:00:10,248
ki je poznal našega inštruktorja fitnesa
1401
01:00:10,350 --> 01:00:11,783
je tako trdo delal?
1402
01:00:11,818 --> 01:00:12,650
prav?
1403
01:00:12,853 --> 01:00:14,586
Škoda, vendar so
bili dobri treningi.
1404
01:00:16,656 --> 01:00:17,956
Vaš mož ni...
1405
01:00:17,991 --> 01:00:18,957
Ti veš?
1406
01:00:18,992 --> 01:00:20,625
Jim? Ni šans.
1407
01:00:20,660 --> 01:00:22,060
V službi je vedno zaposlen.
1408
01:00:22,095 --> 01:00:24,596
Poleg tega bi ga ubil...
1409
01:00:24,631 --> 01:00:25,530
počasi...
1410
01:00:25,565 --> 01:00:27,465
S ponvico.
1411
01:00:30,737 --> 01:00:31,703
Živjo, April!
1412
01:00:31,738 --> 01:00:33,371
Ali lahko verjameš?
1413
01:00:33,407 --> 01:00:35,707
To je bil res seks,
kar smo slišali!
1414
01:00:35,742 --> 01:00:36,674
noro.
1415
01:00:38,045 --> 01:00:40,378
Ste kdaj posumili?
1416
01:00:40,414 --> 01:00:42,981
Ne, ne do te mere.
1417
01:00:47,988 --> 01:00:49,054
Vem, da ste bili prijazni,
1418
01:00:49,089 --> 01:00:51,723
tako da, če se želiš kdaj
pogovoriti, me prosim pokliči.
1419
01:00:51,758 --> 01:00:53,124
Hvala vam.
1420
01:00:56,196 --> 01:00:57,529
adijo
1421
01:00:57,564 --> 01:00:58,530
Dobro jutro,
1422
01:00:58,732 --> 01:01:01,132
Sem tricia murata z
jutranjimi novicami lqrp.
1423
01:01:01,234 --> 01:01:04,669
Tukaj sem s Carol
Martin iz Luton Gazette.
1424
01:01:04,704 --> 01:01:06,204
Hvala vam.
1425
01:01:06,239 --> 01:01:07,305
Hvala, tricia.
1426
01:01:07,340 --> 01:01:07,972
Prejšnjo noč,
1427
01:01:08,008 --> 01:01:10,341
policijska uprava luton
1428
01:01:10,377 --> 01:01:10,742
izdal prvo serijo
1429
01:01:10,777 --> 01:01:11,943
21 imen
1430
01:01:11,978 --> 01:01:14,846
s seznama strank
sadie simpson...
1431
01:01:16,183 --> 01:01:18,550
...Prostitutka, ki pleše ob drogu.
1432
01:01:18,652 --> 01:01:22,287
Vredno je spomniti vse,
da gre za nerešene obtožbe.
1433
01:01:22,322 --> 01:01:26,224
Vsa omenjena imena veljajo
za domnevo nedolžnosti.
1434
01:01:27,794 --> 01:01:31,896
Pričakujem, da bo ta
objava prizadela ljudi...
1435
01:01:33,733 --> 01:01:35,700
... In v izogib zmedi
1436
01:01:35,735 --> 01:01:38,670
ali lažne identifikacije...
1437
01:01:40,040 --> 01:01:43,308
...Ker ljudje v Lutonu
skrbijo drug za drugega.
1438
01:01:44,277 --> 01:01:45,376
Kakšen je občutek
1439
01:01:45,412 --> 01:01:48,279
vendarle objaviti imena
domnevnih Johnov?
1440
01:01:48,315 --> 01:01:50,115
No, če ste storili zločin,
1441
01:01:50,150 --> 01:01:51,316
opraviš čas.
1442
01:02:12,339 --> 01:02:13,905
torej ne govoriš več z mano?
1443
01:02:15,675 --> 01:02:17,809
Se zavedaš, da me
zdaj vsi sovražijo, kajne?
1444
01:02:17,844 --> 01:02:19,110
Ali pa vam je vseeno?
1445
01:02:19,146 --> 01:02:21,146
Seveda me skrbi.
1446
01:02:21,181 --> 01:02:23,281
Moji prijatelji ne bodo
niti govorili z menoj.
1447
01:02:23,316 --> 01:02:25,250
Nekateri njihovi očetje
so bili na tem seznamu.
1448
01:02:25,285 --> 01:02:26,184
žal mi je
1449
01:02:26,219 --> 01:02:28,653
prevzemajo napake svojih očetov
1450
01:02:28,788 --> 01:02:29,587
na vas.
1451
01:02:29,623 --> 01:02:30,855
Če veš, da je bila samo napaka,
1452
01:02:30,924 --> 01:02:33,391
zakaj si jim potem moral
tako uničiti življenja?
1453
01:02:33,426 --> 01:02:37,028
Ne odgovarjam za izbiro...
1454
01:02:37,063 --> 01:02:38,530
ben! Ben!
1455
01:02:39,399 --> 01:02:41,299
-Ben! -Carol--
1456
01:02:41,334 --> 01:02:42,433
Ne morem zdaj govoriti.
1457
01:02:42,536 --> 01:02:43,801
Moraš mi dovoliti,
da ti razložim.
1458
01:02:43,837 --> 01:02:45,370
Ni potrebno.
1459
01:02:45,405 --> 01:02:47,805
Razumem, kako deluje
seks z neznancem.
1460
01:02:48,842 --> 01:02:49,674
V redu. Vau.
1461
01:02:49,843 --> 01:02:52,644
No, če se zaradi
tega počutiš bolje,
1462
01:02:52,679 --> 01:02:53,444
z veseljem boste izvedeli
1463
01:02:53,613 --> 01:02:54,579
da so od mene zahtevali odstop.
1464
01:02:54,614 --> 01:02:57,916
Ni bil moj namen,
da izgubiš službo.
1465
01:02:57,951 --> 01:02:59,651
Kaj točno je bil vaš namen?
1466
01:03:00,921 --> 01:03:02,187
Ne imej me za slabega.
1467
01:03:02,255 --> 01:03:05,323
Ni opravičila za
to, kar si storil...
1468
01:03:05,425 --> 01:03:06,958
in z njo, od vseh ljudi?
1469
01:03:07,060 --> 01:03:09,727
Tako enostavno je obsojati
nekoga drugega, kajne?
1470
01:03:09,763 --> 01:03:10,929
Bil sem osamljen.
1471
01:03:10,964 --> 01:03:13,932
In ja, morda sem Sadie
plačal za malo človeškega stika,
1472
01:03:14,034 --> 01:03:17,235
ampak zaradi tega
nisem slaba oseba, carol.
1473
01:03:18,004 --> 01:03:19,437
Se ti ne zdi, da sem osamljen?
1474
01:03:20,674 --> 01:03:22,140
Nisem iz kamna.
1475
01:03:23,677 --> 01:03:24,676
Lahko bi me preslepili.
1476
01:03:30,250 --> 01:03:31,616
Nisem te pričakoval.
1477
01:03:33,119 --> 01:03:35,086
Danes je bilo v tem
salonu veliko solz.
1478
01:03:39,392 --> 01:03:41,326
Um, ali nam lahko
za trenutek opravičite?
1479
01:03:46,866 --> 01:03:47,999
Kaj se dogaja?
1480
01:03:48,034 --> 01:03:51,169
Naslednji niz imen
bo kmalu objavljen.
1481
01:03:54,007 --> 01:03:55,440
Martyjevo ime je na seznamu.
1482
01:03:56,977 --> 01:03:58,476
Morali ga bomo obtožiti.
1483
01:04:00,814 --> 01:04:02,413
Zelo mi je žal.
1484
01:04:07,737 --> 01:04:08,670
Kako si lahko to naredil?
1485
01:04:08,705 --> 01:04:13,441
April, ni to, kar misliš.
1486
01:04:13,543 --> 01:04:14,842
Torej je bilo med nama le bolje
1487
01:04:14,878 --> 01:04:19,714
ker si tukaj seksala s Sadie.
1488
01:04:19,816 --> 01:04:20,949
April, ne, ne razumeš.
1489
01:04:20,984 --> 01:04:22,183
V najini postelji.
1490
01:04:22,285 --> 01:04:23,251
Tukaj.
1491
01:04:23,286 --> 01:04:25,119
Zato te ni bilo na
varnostnih posnetkih,
1492
01:04:25,155 --> 01:04:26,087
kajne?
1493
01:04:26,256 --> 01:04:27,155
Ali res misliš,
da bi to naredil?
1494
01:04:27,290 --> 01:04:28,089
Pustiš mi...
1495
01:04:28,124 --> 01:04:31,893
pustil si me tekati kot norec,
1496
01:04:31,928 --> 01:04:33,928
vedoč, da si bil na tem seznamu.
1497
01:04:34,597 --> 01:04:36,230
Si hotel, da te ujamejo, marty?
1498
01:04:37,400 --> 01:04:39,200
Ne razumem.
1499
01:04:39,235 --> 01:04:40,201
-Poslušaj--
-Ne razumem.
1500
01:04:40,236 --> 01:04:41,169
-Poslušaj, poslušaj. -Ne.
1501
01:04:41,371 --> 01:04:43,871
Vse kar moram
vedeti je, da te ljubim.
1502
01:04:43,907 --> 01:04:45,340
Oh, sranje. sranje.
1503
01:04:45,375 --> 01:04:47,342
Pojdi ven iz hiše.
1504
01:04:47,377 --> 01:04:48,309
-april. -Pojdi.
1505
01:04:48,345 --> 01:04:49,243
prosim
1506
01:04:49,279 --> 01:04:50,445
Veš kaj, v redu je, odšel bom.
1507
01:04:50,480 --> 01:04:53,715
April, prosim, poslušaj me.
Lahko razložim.
1508
01:04:54,617 --> 01:04:55,583
če so sadijene poslovne knjige pravilne,
1509
01:04:55,618 --> 01:04:58,686
zaslužila je več kot
100.000 $ gotovine.
1510
01:04:58,788 --> 01:05:03,458
Toda njena davčna napoved
je zahtevala le 18.232,00 $.
1511
01:05:04,260 --> 01:05:05,460
To je slabo.
1512
01:05:05,595 --> 01:05:07,595
To je obvezen zapor.
1513
01:05:08,832 --> 01:05:09,664
Objava imen
1514
01:05:09,866 --> 01:05:12,500
je res obrnil lutona na glavo.
1515
01:05:13,470 --> 01:05:14,435
Ljudje v mojem poklicu
1516
01:05:14,471 --> 01:05:18,306
ves čas grozijo
in jih izsiljujejo.
1517
01:05:18,341 --> 01:05:20,241
Imeti te zapise
1518
01:05:20,343 --> 01:05:22,443
je pomembna zavarovalna polica.
1519
01:05:23,346 --> 01:05:25,079
Nesrečen za nas ostale.
1520
01:05:25,115 --> 01:05:26,447
To je del posla.
1521
01:05:27,150 --> 01:05:28,649
Resnica je
1522
01:05:28,685 --> 01:05:30,651
moje stranke so postavile
na glavo svoja življenja.
1523
01:05:30,754 --> 01:05:32,920
Oni so odgovorni za posledice
1524
01:05:32,956 --> 01:05:33,921
kolikor sem jaz.
1525
01:05:35,558 --> 01:05:37,392
Torej so preprosto
padli v skušnjavo?
1526
01:05:38,261 --> 01:05:39,560
Nikogar nisem silil.
1527
01:05:44,034 --> 01:05:45,033
Narobe me razumeš.
1528
01:05:45,068 --> 01:05:45,867
Sem...
1529
01:05:46,036 --> 01:05:49,170
Jezus ni sodil Marije Magdalene.
1530
01:05:49,205 --> 01:05:50,872
Ne krivim te.
1531
01:05:51,741 --> 01:05:53,508
Mislim, da bi se
bolje počutil, če bi.
1532
01:05:57,447 --> 01:05:59,747
Ljudje lahko obžalujejo
1533
01:05:59,783 --> 01:06:01,182
da njihovi bližnji
1534
01:06:01,284 --> 01:06:03,251
izvedeli za njihovo
nerazsodnost.
1535
01:06:04,454 --> 01:06:08,189
Ampak ne verjamem, da obžalujejo
čas, ki so ga preživeli s tabo.
1536
01:06:10,393 --> 01:06:11,392
Vem, da ne.
1537
01:06:15,598 --> 01:06:16,397
Molim, da bom zmogel
1538
01:06:16,433 --> 01:06:18,699
da nadaljujete s to skupnostjo.
1539
01:06:19,669 --> 01:06:23,004
Toda svojo sodbo
čakam z odprtim srcem.
1540
01:06:24,674 --> 01:06:26,974
Ko se moje ime pojavi v tisku,
1541
01:06:27,010 --> 01:06:29,277
Bodite prepričani, da ne bom
krivil nikogar drugega kot sebe.
1542
01:06:37,720 --> 01:06:39,887
Tvojega imena nisem
vpisal v evidenco.
1543
01:06:52,969 --> 01:06:54,135
Zdravo.
1544
01:06:54,804 --> 01:06:57,205
-Lahko dobim kavo? -Seveda.
1545
01:07:01,845 --> 01:07:03,077
Misliš, da sem otrok?
1546
01:07:04,080 --> 01:07:04,745
oprosti?
1547
01:07:04,781 --> 01:07:06,814
Vedel si, kaj Sadie počne
1548
01:07:06,916 --> 01:07:08,716
in mi nisi povedal.
1549
01:07:09,919 --> 01:07:11,219
Uh... Torej?
1550
01:07:11,254 --> 01:07:13,054
Torej, rad bi bil
1551
01:07:13,089 --> 01:07:14,522
da je bil njena stranka
ali kaj podobnega.
1552
01:07:14,557 --> 01:07:16,624
V redu...
1553
01:07:16,726 --> 01:07:17,792
Torej ste jezni
1554
01:07:17,894 --> 01:07:19,460
ker nisi imel
priložnosti spati z njo?
1555
01:07:19,496 --> 01:07:20,862
Očitno. ja
1556
01:07:22,499 --> 01:07:23,698
Hvala vam.
1557
01:07:23,733 --> 01:07:25,666
Se je to celotno mesto zmešalo?
1558
01:07:31,007 --> 01:07:32,273
aprila?
1559
01:07:32,308 --> 01:07:35,343
April, to je tricia iz lqrp.
1560
01:07:35,445 --> 01:07:37,044
Rad bi samo govoril s teboj.
1561
01:07:37,080 --> 01:07:38,212
april!
1562
01:07:42,085 --> 01:07:43,784
Počakaj.
1563
01:07:43,920 --> 01:07:44,886
no, sram me je povedati
1564
01:07:44,921 --> 01:07:47,522
da pred tem,
1565
01:07:47,557 --> 01:07:49,357
Imel sem jo za prijateljico,
1566
01:07:49,392 --> 01:07:51,159
ampak kaj je
naredila tej skupnosti
1567
01:07:51,194 --> 01:07:53,995
je hkrati amoralno
in neubranljivo.
1568
01:07:54,030 --> 01:07:56,931
Sadie smith je parazit.
1569
01:07:58,001 --> 01:07:59,066
In prišla je v to mesto
1570
01:07:59,169 --> 01:08:00,301
in nas vse uporabil
1571
01:08:00,336 --> 01:08:03,838
za njeno finančno in
spolno zadovoljitev.
1572
01:08:08,211 --> 01:08:09,310
Kako se držiš?
1573
01:08:09,345 --> 01:08:12,813
Do živčnega zloma
me ločita dve sekundi.
1574
01:08:12,916 --> 01:08:14,048
Sliši se približno prav.
1575
01:08:15,418 --> 01:08:16,684
To so resne obtožbe.
1576
01:08:17,720 --> 01:08:18,953
Imam priporočilo.
1577
01:08:19,055 --> 01:08:20,421
Ne bo ti všeč.
1578
01:08:21,658 --> 01:08:23,157
D.A. Ponudil sporazum
o priznanju krivde,
1579
01:08:23,193 --> 01:08:24,792
in mislim, da bi ga moral vzeti.
1580
01:08:25,862 --> 01:08:26,794
a se hecaš
1581
01:08:26,829 --> 01:08:27,995
Nihče ni bil poškodovan.
1582
01:08:28,031 --> 01:08:30,331
Vsi so bili soglasni odrasli.
1583
01:08:30,366 --> 01:08:32,300
Prostitucijo na stran,
1584
01:08:32,335 --> 01:08:33,267
država bo želela
njihov funt mesa
1585
01:08:33,303 --> 01:08:34,835
za utajo davkov...
1586
01:08:34,938 --> 01:08:36,637
ne glede na to, kako
močna je naša obramba.
1587
01:08:36,673 --> 01:08:37,905
Zato grem v zapor
1588
01:08:37,941 --> 01:08:38,739
in potem vsi ostali
1589
01:08:38,942 --> 01:08:40,374
vrnejo v njihova
varna, majhna življenja
1590
01:08:40,410 --> 01:08:42,410
kot da se ni nič zgodilo, kajne?
1591
01:08:42,445 --> 01:08:43,444
V glavnem.
1592
01:08:51,588 --> 01:08:53,354
kako si mi lahko to naredil?
1593
01:08:53,456 --> 01:08:55,823
Policisti so preiskali
tvoje stanovanje,
1594
01:08:55,959 --> 01:08:57,491
Kar je ostalo, sem spakiral
1595
01:08:57,560 --> 01:08:59,860
in ga postavite na robnik.
1596
01:09:01,431 --> 01:09:02,997
In potem sem ga povozil z avtom.
1597
01:09:03,032 --> 01:09:04,966
Bil si moj najboljši prijatelj.
1598
01:09:07,170 --> 01:09:07,902
Sprašujete o mojem prijateljstvu
1599
01:09:08,004 --> 01:09:09,937
potem ko si spala z mojim možem?
1600
01:09:10,039 --> 01:09:11,472
Kaj?
1601
01:09:11,507 --> 01:09:13,808
Misliš, da bi ti to naredil?
1602
01:09:13,843 --> 01:09:15,142
Ali martyju?
1603
01:09:15,178 --> 01:09:17,578
Mislim, da si znotraj zlomljen!
1604
01:09:17,680 --> 01:09:18,646
Vredu?
1605
01:09:18,681 --> 01:09:20,147
Mislim, da ne moreš
imeti pravega razmerja,
1606
01:09:20,250 --> 01:09:21,349
ali otroci,
1607
01:09:21,484 --> 01:09:23,217
ali povezave z ljudmi.
1608
01:09:23,319 --> 01:09:24,452
Ker sem poskušal--
1609
01:09:24,487 --> 01:09:25,786
in poglej, kaj mi je prineslo.
1610
01:09:26,623 --> 01:09:28,689
Edina stvar, ki si jo poskušala,
je bila ukrasti mojega moža.
1611
01:09:28,725 --> 01:09:29,824
Zakaj?
1612
01:09:29,859 --> 01:09:32,660
Ker si bil ljubosumen na
moj odnos z Martyjem?
1613
01:09:32,762 --> 01:09:33,694
Ne, ne, ne.
1614
01:09:33,730 --> 01:09:35,129
Točno si vedel, kdo
sem, in to ti je bilo všeč.
1615
01:09:35,231 --> 01:09:36,931
Zdelo se je nevarno
1616
01:09:37,000 --> 01:09:39,166
in zabavno je bilo
biti moj prijatelj.
1617
01:09:39,202 --> 01:09:40,501
Nikoli nisi bila žrtev, April.
1618
01:09:40,536 --> 01:09:42,937
Nič od tega ni bilo v redu!
1619
01:09:42,972 --> 01:09:44,338
Izkoristil si nas...
1620
01:09:44,374 --> 01:09:45,206
in branil sem te,
branil sem te...
1621
01:09:45,275 --> 01:09:48,075
prijavil si me!
1622
01:09:48,111 --> 01:09:49,744
Bilo je sranje!
1623
01:09:49,779 --> 01:09:51,579
Ti si kot vsi drugi v
tem lažnem mestu
1624
01:09:51,614 --> 01:09:52,780
s svojimi lažnimi nasmehi
1625
01:09:52,815 --> 01:09:55,116
in tvoja lažna prijateljstva.
1626
01:09:55,151 --> 01:09:57,485
Obtožujejo nas, da smo lažni...
1627
01:09:57,620 --> 01:09:58,853
to je bogato.
1628
01:09:58,888 --> 01:09:59,520
Izkoristili ste nas.
1629
01:09:59,555 --> 01:10:01,656
Zbrali ste nas enega za drugim
1630
01:10:01,691 --> 01:10:04,959
za podporo in zaščito
vašega podjetja--
1631
01:10:05,028 --> 01:10:05,860
Ne vem--
1632
01:10:05,895 --> 01:10:07,695
če temu lahko tako rečeš!
1633
01:10:07,730 --> 01:10:10,264
Bila si moja prijateljica, April.
1634
01:10:11,200 --> 01:10:13,100
Ne več.
1635
01:10:13,136 --> 01:10:15,469
Ti si samo kurba
1636
01:10:15,505 --> 01:10:16,971
ki je pridrvel v mesto
1637
01:10:17,006 --> 01:10:18,673
in vsem uničila življenja.
1638
01:10:23,079 --> 01:10:24,745
Upam, da zgniješ v zaporu.
1639
01:10:39,512 --> 01:10:40,978
V redu.
1640
01:10:41,014 --> 01:10:43,447
Ukvarjajmo se s slonom v sobi.
1641
01:10:43,483 --> 01:10:45,082
Sadie se je odkotalila v mesto,
1642
01:10:45,118 --> 01:10:47,885
zaslepila in nas
zavrtela v pokornost,
1643
01:10:47,920 --> 01:10:50,254
potem pa je spala
z našimi moškimi.
1644
01:10:50,289 --> 01:10:52,123
No, zdaj je v zaporu.
1645
01:10:52,225 --> 01:10:54,325
Dobila je, kar si je zaslužila.
1646
01:10:54,427 --> 01:10:55,660
Kako me je lahko pogledala v oči
1647
01:10:55,695 --> 01:10:57,561
po spanju z možem?
1648
01:10:57,597 --> 01:10:58,996
In zaračunala ti je tečaje.
1649
01:11:00,066 --> 01:11:01,098
To je zmešano.
1650
01:11:01,234 --> 01:11:02,800
Počutim se tako neumno.
1651
01:11:02,835 --> 01:11:05,770
Ti veš? Mislim, jaz...
1652
01:11:05,805 --> 01:11:07,338
Promovirala sem njeno podjetje,
1653
01:11:07,373 --> 01:11:09,273
misleč, da ji je mar za nas,
1654
01:11:09,308 --> 01:11:10,441
mar za naše mesto.
1655
01:11:10,476 --> 01:11:11,409
dobra rešitev.
1656
01:11:11,511 --> 01:11:12,810
Mislim, da je najbolje
1657
01:11:12,845 --> 01:11:15,212
če le živimo vsi naprej.
1658
01:11:15,248 --> 01:11:17,782
Naj se naše mesto vrne v normalno stanje.
1659
01:11:17,817 --> 01:11:20,518
Po tem ni normalnega.
1660
01:11:20,620 --> 01:11:22,687
Oh, vsi ste jokači!
1661
01:11:23,790 --> 01:11:25,623
Vaši partnerji in možje
1662
01:11:25,758 --> 01:11:27,391
iskal spolno zadovoljstvo
1663
01:11:27,427 --> 01:11:30,127
z nekom, ki je
povsem iz njihove lige.
1664
01:11:30,229 --> 01:11:31,128
Večina moških bi.
1665
01:11:31,164 --> 01:11:33,531
In kolikor sem slišal,
1666
01:11:33,566 --> 01:11:35,866
lekcije so vam koristile.
1667
01:11:36,703 --> 01:11:38,803
Tudi če je prišlo s kupom težav.
1668
01:11:39,972 --> 01:11:41,439
Prekleti cvileči.
1669
01:11:45,478 --> 01:11:47,144
Pogrešal bom ta razred.
1670
01:11:52,285 --> 01:11:54,118
Ali naj sploh
nadaljujemo s to gala?
1671
01:12:01,894 --> 01:12:03,094
trk-trk.
1672
01:12:03,229 --> 01:12:04,829
Res nisem razpoložena.
1673
01:12:04,864 --> 01:12:09,166
Nisem pričakoval, da se
bodo stvari tako iztekle, Sadie.
1674
01:12:09,202 --> 01:12:11,902
Kako ste pričakovali,
da se bodo stvari iztekle
1675
01:12:11,938 --> 01:12:14,305
ko si mi napotil
vse svoje prijatelje?
1676
01:12:14,340 --> 01:12:17,441
Vse vas je srbelo, z
veseljem ste se praskali.
1677
01:12:17,477 --> 01:12:18,309
Prav imaš.
1678
01:12:18,344 --> 01:12:21,512
In moram odstopiti s položaja.
1679
01:12:22,315 --> 01:12:24,281
Ali vidiš, kaj se
tukaj dogaja, brian?
1680
01:12:25,084 --> 01:12:27,718
Moje ime in obraz
sta v vseh novicah.
1681
01:12:27,754 --> 01:12:30,855
Sem v trendu na spletu.
1682
01:12:30,890 --> 01:12:32,289
Za vedno bom znan
1683
01:12:32,425 --> 01:12:35,292
kot "kurba, ki pleše
ob drogu iz lutona".
1684
01:12:36,496 --> 01:12:38,929
Dobiš prekršek in 100 $ globe.
1685
01:12:39,031 --> 01:12:41,932
Soočen sem z obtožbami kaznivega dejanja
1686
01:12:41,968 --> 01:12:43,868
in možnost zapora.
1687
01:12:45,271 --> 01:12:46,036
To je nekakšna dvojna merila,
1688
01:12:46,105 --> 01:12:48,506
se vam ne zdi?
1689
01:12:50,476 --> 01:12:52,843
Mislim, da se moramo vsi
dolgo pogledati v ogledalo.
1690
01:13:06,559 --> 01:13:07,758
oh
1691
01:13:07,794 --> 01:13:10,528
-Marty ni naredil nič narobe.
-Samo nehaj, Marcia, prosim.
1692
01:13:12,365 --> 01:13:14,131
April, poslušaj.
1693
01:13:14,167 --> 01:13:16,700
M. Macintosh je bilo
ime na tem seznamu.
1694
01:13:17,637 --> 01:13:19,570
jaz Marcia macintosh.
1695
01:13:19,605 --> 01:13:21,238
Spal sem s Sadie.
1696
01:13:25,812 --> 01:13:27,244
Počakaj minuto. Kaj?
1697
01:13:27,280 --> 01:13:28,345
Misliš, da si...
1698
01:13:28,381 --> 01:13:29,914
gej. ja
1699
01:13:29,949 --> 01:13:32,283
Očitno sem moral najeti
prostitutko, da sem bil prepričan.
1700
01:13:33,553 --> 01:13:35,019
Najslabša objavljena zgodba vseh časov.
1701
01:13:36,556 --> 01:13:37,655
Je Sadie pritiskala nate?
1702
01:13:37,690 --> 01:13:39,123
št.
1703
01:13:39,158 --> 01:13:40,124
Nasprotno.
1704
01:13:40,159 --> 01:13:43,794
Ni bilo podobno ničemur,
kar sem kdaj doživel.
1705
01:13:43,830 --> 01:13:46,030
Počutil sem se bolj jaz, kot sem se kdajkoli prej.
1706
01:13:47,300 --> 01:13:47,731
In vesel sem, da mi je uspelo.
1707
01:13:47,767 --> 01:13:50,100
Vesel sem, da sem lahko.
1708
01:13:52,638 --> 01:13:54,338
Vau. Marcia, to je čudovito.
1709
01:13:55,274 --> 01:13:56,507
Marty ve
1710
01:13:56,642 --> 01:13:57,741
in poznan je že nekaj časa.
1711
01:13:57,777 --> 01:14:00,511
Samo dal mi je prostor,
da ti sam povem,
1712
01:14:00,613 --> 01:14:01,912
in sem mu spodletela.
1713
01:14:01,948 --> 01:14:03,347
Postala sem nervozna.
1714
01:14:03,382 --> 01:14:04,782
Tam je bil ves ta tisk.
1715
01:14:04,851 --> 01:14:06,784
Vsi v mestu kažejo s prstom.
1716
01:14:06,919 --> 01:14:08,519
Potem je policija ovadila ljudi.
1717
01:14:08,554 --> 01:14:10,487
Mislim...
1718
01:14:10,523 --> 01:14:11,622
Zamočil sem.
1719
01:14:11,657 --> 01:14:12,756
Ne, poslušaj.
1720
01:14:12,859 --> 01:14:13,958
Prehitro sem sklepal.
1721
01:14:13,993 --> 01:14:16,060
Bil sem v polnem besu.
1722
01:14:16,195 --> 01:14:18,629
Rekel sem grozne stvari
1723
01:14:18,664 --> 01:14:20,097
martyju in sadieju.
1724
01:14:20,132 --> 01:14:22,466
Mislim...
1725
01:14:22,501 --> 01:14:24,068
To je zmešnjava.
1726
01:14:26,572 --> 01:14:27,571
Ljubim te.
1727
01:14:27,607 --> 01:14:29,373
Hvala, da si mi povedal.
1728
01:14:29,408 --> 01:14:30,207
Ljubim te.
1729
01:14:30,376 --> 01:14:32,176
Pogrešal sem te
in sem vesel zate.
1730
01:14:32,211 --> 01:14:33,544
Hvala vam.
1731
01:14:38,251 --> 01:14:39,817
Marcia je prišla v salon.
1732
01:14:41,721 --> 01:14:42,820
Ubijalo me je, ker ti
nisem mogel povedati.
1733
01:14:42,855 --> 01:14:43,854
ja
1734
01:14:44,056 --> 01:14:46,090
No, ubijalo me je
razmišljanje, da si varal.
1735
01:14:47,026 --> 01:14:48,559
Čudno je, kako
hitro ste domnevali
1736
01:14:48,694 --> 01:14:50,728
Plačal sem, da sem
spal s prostitutko.
1737
01:14:50,763 --> 01:14:52,062
Veste, da nimamo toliko denarja.
1738
01:14:54,667 --> 01:14:55,332
Ne vem.
1739
01:14:55,368 --> 01:14:57,234
Nedavno sva si bila tako blizu.
1740
01:14:57,270 --> 01:14:58,435
Mislim, da se mi je samo zmešalo
1741
01:14:58,471 --> 01:15:00,671
misleč, da je to še ena laž.
1742
01:15:00,706 --> 01:15:02,373
Žal mi je.
1743
01:15:03,876 --> 01:15:06,076
Vidiš, mislil si
1744
01:15:06,112 --> 01:15:07,044
da je bilo naše spolno življenje boljše
1745
01:15:07,179 --> 01:15:09,346
ker me je sadi
učila novih trikov.
1746
01:15:10,416 --> 01:15:12,316
Ampak to si bil ti.
1747
01:15:13,152 --> 01:15:14,318
Vaše zaupanje.
1748
01:15:14,353 --> 01:15:17,621
Nov način, kako ste
sprejeli svojo spolnost.
1749
01:15:19,191 --> 01:15:20,791
Lahko govorimo o tistem
rojstnodnevnem plesu?
1750
01:15:22,161 --> 01:15:23,260
To me je vznemirjalo.
1751
01:15:23,296 --> 01:15:25,930
Ni me navdihnila,
1752
01:15:25,965 --> 01:15:27,698
to si bil ti.
1753
01:15:31,804 --> 01:15:33,203
Ljubim te.
1754
01:15:40,179 --> 01:15:42,646
Ste se odločili,
kaj boste počeli?
1755
01:15:42,682 --> 01:15:44,181
Iskreno, sem si mislil
1756
01:15:44,216 --> 01:15:46,784
Tukaj v Lutonu bi
lahko začel na novo.
1757
01:15:47,853 --> 01:15:49,453
Vendar sem prizadel ljudi.
1758
01:15:50,356 --> 01:15:51,655
prijatelji.
1759
01:15:51,691 --> 01:15:53,590
Uničil sem življenja.
1760
01:15:58,631 --> 01:16:00,364
Želim sprejeti tožbo.
1761
01:16:01,133 --> 01:16:03,467
Čas je, da vsi nadaljujemo
s svojim življenjem.
1762
01:16:26,142 --> 01:16:27,041
kakšen nered.
1763
01:16:27,143 --> 01:16:28,142
Moja ponovna izvolitev je končana.
1764
01:16:28,177 --> 01:16:29,410
Mislim, da ne moremo nikoli
1765
01:16:29,545 --> 01:16:30,778
spet pokažemo obraz v tem mestu,
1766
01:16:30,813 --> 01:16:31,812
Mislim--
1767
01:16:31,847 --> 01:16:32,913
ti mi praviš.
1768
01:16:32,948 --> 01:16:35,215
Lynn me vrže ven
in ostajam v gostilni.
1769
01:16:35,318 --> 01:16:38,619
Mogoče le potrebuje nekaj
časa, da predela vse to.
1770
01:16:38,654 --> 01:16:39,853
Vsi delamo.
1771
01:16:39,922 --> 01:16:40,821
Brez zamere, rev,
1772
01:16:40,890 --> 01:16:43,023
vendar mislim, da čas
ni tisto, kar potrebuje.
1773
01:16:43,059 --> 01:16:44,758
Pospravimo te mize
1774
01:16:44,794 --> 01:16:47,528
potem pa pobegni in se
skrivaj do konca časa, prav?
1775
01:16:48,931 --> 01:16:50,130
aprila.
1776
01:16:50,199 --> 01:16:52,633
Mislim, da ne bi
smeli odpovedati gala.
1777
01:16:52,735 --> 01:16:53,734
res?
1778
01:16:53,769 --> 01:16:56,337
Mislite, da nismo
dovolj trpeli v javnosti?
1779
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
Boo-hoo, Brian.
1780
01:17:00,643 --> 01:17:02,076
Vaša imena končajo v časopisu,
1781
01:17:02,178 --> 01:17:03,243
in vi mislite
1782
01:17:03,346 --> 01:17:05,112
samo vi se ukvarjate
s posledicami?
1783
01:17:06,015 --> 01:17:07,548
Sadie je v zaporu.
1784
01:17:07,650 --> 01:17:09,450
Vsi ste bili presrečni
1785
01:17:09,485 --> 01:17:11,452
da posredujete njeno ime
svojim malim prijateljem
1786
01:17:11,487 --> 01:17:13,187
ko nisi mislil, da
boš kaznovan, kajne?
1787
01:17:13,222 --> 01:17:15,122
Mislim, ne ti, Petey. Ne ti.
1788
01:17:16,225 --> 01:17:20,027
In nihče od vas ni pokazal
niti kančka diskretnosti.
1789
01:17:22,732 --> 01:17:24,598
Še posebej ne ti, jim.
1790
01:17:24,734 --> 01:17:25,799
Še posebej ne ti.
1791
01:17:25,835 --> 01:17:28,535
Poglej, Sadie je spremenila to mesto.
1792
01:17:28,571 --> 01:17:29,603
Na bolje.
1793
01:17:29,638 --> 01:17:31,238
Ja, naredila je nekaj napak...
1794
01:17:31,307 --> 01:17:32,506
velike napake--
1795
01:17:32,541 --> 01:17:33,841
a nismo vsi?
1796
01:17:33,876 --> 01:17:36,143
Lutonu je prinesla energijo
1797
01:17:36,178 --> 01:17:37,144
to, iskreno,
1798
01:17:37,346 --> 01:17:39,680
Mislim, da sploh nismo
vedeli, da smo pogrešani.
1799
01:17:39,815 --> 01:17:41,048
In potem smo ga prinesli nazaj
1800
01:17:41,150 --> 01:17:42,249
v naše domove,
1801
01:17:42,284 --> 01:17:44,118
naše službe,
1802
01:17:44,153 --> 01:17:45,052
naše postelje--
1803
01:17:45,087 --> 01:17:46,253
spet ne ti, petey.
1804
01:17:46,288 --> 01:17:47,855
Kaj delaš s tem?
1805
01:17:50,593 --> 01:17:51,959
Bilo je čarobno.
1806
01:17:52,928 --> 01:17:55,295
In ne želim se vrniti na
način, kot smo bili včasih.
1807
01:17:57,733 --> 01:17:59,967
Ne odpovedujte gala.
1808
01:18:10,179 --> 01:18:11,678
Mislim...
1809
01:18:11,814 --> 01:18:13,514
Ta gala je milijonkrat boljša
1810
01:18:13,649 --> 01:18:15,949
kot prejšnja leta.
1811
01:18:15,985 --> 01:18:16,817
Najlepša hvala
1812
01:18:16,852 --> 01:18:19,153
za sodelovanje v 50/50, nana.
1813
01:18:19,288 --> 01:18:21,121
Oh, sadie bi bila tako ponosna.
1814
01:18:21,190 --> 01:18:22,823
Prav imaš. Na zdravje.
1815
01:18:22,858 --> 01:18:23,924
Vso srečo.
1816
01:18:24,860 --> 01:18:26,393
Oh... Carol.
1817
01:18:26,429 --> 01:18:27,528
Nana.
1818
01:18:27,563 --> 01:18:29,329
Oh, imam idejo
1819
01:18:29,365 --> 01:18:31,365
za odličen naslov za časopis.
1820
01:18:31,400 --> 01:18:33,000
Enega že imamo za jutri.
1821
01:18:33,035 --> 01:18:33,901
Oh?
1822
01:18:33,936 --> 01:18:37,137
"prostitutka, ki pleše ob
drogu, se zavrti v zapor!"
1823
01:18:37,173 --> 01:18:38,839
zakaj ne upoštevaš
1824
01:18:38,941 --> 01:18:42,443
"pogumni meščani preživijo
udarce lokalnih medijev."
1825
01:18:42,478 --> 01:18:44,845
Naredil sem tisto, kar vsak
dober časopisni novinar
1826
01:18:44,914 --> 01:18:45,879
bi naredil.
1827
01:18:45,915 --> 01:18:47,648
Odkril sem resnico.
1828
01:18:49,752 --> 01:18:51,485
Poznal sem tvojega dedka.
1829
01:18:51,620 --> 01:18:53,420
Bil bi tako razočaran nad teboj
1830
01:18:53,456 --> 01:18:54,855
da nisi mogel razlikovati
1831
01:18:54,890 --> 01:18:56,990
med novicami in trači.
1832
01:18:57,927 --> 01:18:59,827
Naredil sem, kar je
bilo prav za to mesto.
1833
01:19:01,063 --> 01:19:02,095
Da rešimo zapuščino.
1834
01:19:02,231 --> 01:19:03,464
Vse je spreminjala.
1835
01:19:03,499 --> 01:19:05,466
In mami vse moške.
1836
01:19:05,501 --> 01:19:06,934
ja
1837
01:19:06,969 --> 01:19:08,569
Oh, in...
1838
01:19:08,704 --> 01:19:10,771
Vem vse o tebi in g. Quinn.
1839
01:19:11,607 --> 01:19:14,308
To je tisto, zaradi česar
je to toliko bolj žalostno.
1840
01:19:17,079 --> 01:19:19,012
O moj bog.
1841
01:19:21,550 --> 01:19:23,884
Vedno morajo ustreliti
glasnika, kajne?
1842
01:19:25,754 --> 01:19:26,720
Daj no, Nancy Draw,
1843
01:19:26,755 --> 01:19:28,288
gremo v foto kabino.
1844
01:19:29,925 --> 01:19:31,158
V redu, ampak brez pripomočkov.
1845
01:19:32,661 --> 01:19:33,760
Hvala, stari. Na zdravje.
1846
01:19:49,311 --> 01:19:50,077
lynn.
1847
01:19:50,112 --> 01:19:52,479
Kako si drzneš pokazati
svoj obraz tukaj?
1848
01:19:54,450 --> 01:19:56,583
Lynn, zelo mi je žal.
1849
01:19:56,619 --> 01:19:58,151
Res sem vse pokvarila.
1850
01:19:58,187 --> 01:20:00,721
"vse pomečkal"?
1851
01:20:00,756 --> 01:20:02,990
Jim, popolnoma si me izdal
1852
01:20:03,025 --> 01:20:04,391
in potem je Carol
šla in to objavila
1853
01:20:04,493 --> 01:20:05,592
da vidi celo mesto.
1854
01:20:07,396 --> 01:20:08,595
In kar najbolj sovražim
1855
01:20:08,631 --> 01:20:09,963
je še vedno te ljubim.
1856
01:20:12,701 --> 01:20:13,700
Če lahko najdemo pot skozi to,
1857
01:20:13,736 --> 01:20:15,669
verjetno bi lahko
našli pot skozi karkoli,
1858
01:20:15,771 --> 01:20:18,038
ampak...
1859
01:20:18,140 --> 01:20:19,573
Res nisem pripravljen.
1860
01:20:25,214 --> 01:20:26,914
Resno, kdaj zadnjič
1861
01:20:26,949 --> 01:20:28,348
nismo se poskušali
izmuzniti na to mesto
1862
01:20:28,384 --> 01:20:29,616
čimprej?
1863
01:20:31,186 --> 01:20:32,252
Izgleda
1864
01:20:32,354 --> 01:20:34,821
seksi mary poppins
je res prišla skozi luton.
1865
01:20:35,658 --> 01:20:36,823
Mary Poppins?
1866
01:20:38,894 --> 01:20:40,260
Mislim, poglej,
stvari so drugačne.
1867
01:20:41,630 --> 01:20:42,262
Nekatere stvari so enake.
1868
01:20:42,298 --> 01:20:44,431
Mislim, kolednica je še vedno kolednica.
1869
01:20:44,466 --> 01:20:45,899
Ja, res je.
1870
01:20:47,670 --> 01:20:48,635
Mislim, nisem navdušena
1871
01:20:48,671 --> 01:20:50,537
da je potreboval prostitutko
tečaja plesa ob drogu
1872
01:20:50,573 --> 01:20:51,471
vrteti stvari naokoli,
1873
01:20:51,574 --> 01:20:53,006
ampak...
1874
01:20:53,142 --> 01:20:55,375
Ne rečem, da je bilo vse slabo.
1875
01:21:09,158 --> 01:21:12,125
še naprej vadi te
gibe sambe, prav?
1876
01:21:16,932 --> 01:21:18,599
Mislil sem, da boš
morda potreboval prevoz.
1877
01:21:22,805 --> 01:21:25,272
Sadie, zelo mi je žal.
1878
01:21:25,307 --> 01:21:27,307
Rekel sem grozne stvari.
1879
01:21:29,378 --> 01:21:30,877
In prijavil sem te.
1880
01:21:32,348 --> 01:21:34,014
Mislil si, da sem
spala s tvojim možem.
1881
01:21:37,720 --> 01:21:40,754
In nikoli nisi izdal
Marciine skrivnosti.
1882
01:21:40,889 --> 01:21:42,356
Čudovito je. Zakaj?
1883
01:21:42,391 --> 01:21:44,625
Skrivnosti so nekakšna moja stvar.
1884
01:21:45,794 --> 01:21:47,094
Misliš več kot ta drama--
1885
01:21:47,129 --> 01:21:48,895
meni in mnogim ljudem.
1886
01:21:49,999 --> 01:21:51,098
Spremenil si nam življenje.
1887
01:21:51,433 --> 01:21:53,600
Nekateri bolj kot drugi,
1888
01:21:53,636 --> 01:21:54,901
in...
1889
01:21:54,937 --> 01:21:58,171
Poslušaj, zelo me je bolelo.
1890
01:21:58,240 --> 01:22:00,474
Bil sem osamljen.
1891
01:22:00,609 --> 01:22:04,411
Samo zavedal se nisem,
koliko, dokler te nisem spoznal.
1892
01:22:06,015 --> 01:22:09,016
In za zapisnik, nikoli
ne bi spala z Martyjem.
1893
01:22:09,051 --> 01:22:10,183
Oh, vem...
1894
01:22:10,219 --> 01:22:11,818
in vseeno si te ni
mogel privoščiti.
1895
01:22:15,858 --> 01:22:16,957
Torej, kakšni so vaši načrti?
1896
01:22:16,992 --> 01:22:19,292
Boš ostal v Lutonu?
1897
01:22:19,328 --> 01:22:21,361
Mislim, da to ni dobra ideja.
1898
01:22:21,497 --> 01:22:22,763
Ja, verjetno ne.
1899
01:22:24,333 --> 01:22:25,565
Res te bom pogrešal.
1900
01:22:26,969 --> 01:22:28,635
Jaz tudi.
1901
01:22:34,376 --> 01:22:35,876
Dobiti moram nekaj stvari.
1902
01:22:35,911 --> 01:22:37,010
Bi me morda peljal?
1903
01:22:37,046 --> 01:22:39,012
Oh, absolutno. ja
1904
01:22:39,048 --> 01:22:40,580
Le hitro se je treba ustaviti.
1905
01:22:40,683 --> 01:22:41,648
Oh, ja. V redu.
1906
01:22:41,684 --> 01:22:43,817
izgledaš dobro.
Zapor ti je bil dober.
1907
01:22:43,852 --> 01:22:45,419
Moram narediti, da deluje, veš?
1908
01:22:45,487 --> 01:22:46,520
ja.
1909
01:22:47,456 --> 01:22:48,722
Je dovolj dobro.
1910
01:22:51,827 --> 01:22:53,060
-Pripravljen? -Kaj se dogaja?
1911
01:22:53,095 --> 01:22:54,561
Zakaj si me pripeljal sem?
1912
01:23:01,937 --> 01:23:03,136
slišali smo, da zapuščaš mesto,
1913
01:23:03,205 --> 01:23:06,106
vendar smo si res želeli
priti v samo še en razred.
1914
01:23:08,744 --> 01:23:10,377
Kdo se je pripravljen
še zadnjič spotiti?
1915
01:23:14,717 --> 01:23:16,049
♪ do vrha ♪
1916
01:23:16,151 --> 01:23:18,318
♪ nič nas ne more ustaviti ♪
1917
01:23:18,353 --> 01:23:19,786
♪ do vrha ♪
1918
01:23:19,822 --> 01:23:21,922
♪ do konca ♪
1919
01:23:21,957 --> 01:23:22,923
♪ prižgi luči ♪
1920
01:23:22,958 --> 01:23:24,357
♪ povišajmo ♪
1921
01:23:24,426 --> 01:23:25,759
♪ odtrgati streho ♪
1922
01:23:25,794 --> 01:23:27,360
♪ do vrha ♪
1923
01:23:27,496 --> 01:23:29,596
♪ na tem mestu ♪
1924
01:23:29,631 --> 01:23:31,865
♪ mi smo... ♪
1925
01:23:31,967 --> 01:23:35,302
♪ mi smo zvezde ♪
1926
01:23:35,437 --> 01:23:36,670
♪ zvezdice ♪
1927
01:23:36,705 --> 01:23:37,904
♪ nocoj ♪
1928
01:23:37,940 --> 01:23:39,539
♪ mi smo... ♪
1929
01:23:39,575 --> 01:23:42,709
♪ mi smo zvezde ♪
1930
01:23:42,745 --> 01:23:44,344
♪ zvezdice ♪
1931
01:23:44,379 --> 01:23:45,812
♪ nocoj ♪
118501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
