All language subtitles for Last.Looks.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG.nl

Wat ontbreekt hier?

We beginnen met extractie, wat een
mooi woord is voor de planeet kapotmaken.

We hakken bomen om, blazen
bergen op voor de metalen erin,...

gebruiken al het water
en roeien de dieren uit.

We hebben bijna geen hulpbronnen meer.
Het is moeilijk te horen,

maar het is waar,
dus we moeten er iets aan doen.

In drie decennia is 1/3 van de natuurlijke
hulpbronnen van de aarde uitgeput.

We hakken, ontginnen en
vernietigen de aarde zo snel,

dat we de mogelijkheden voor de mens
om op de planeet te leven ondermijnen.

We maken 5% van de wereldbevolking uit,
maar gebruiken 30% van haar hulpbronnen.

Als iedereen evenveel zou consumeren als de
VS, hadden we drie tot vijf planeten nodig.

En weet je wat?
We hebben er maar één.

Verdomme.

Woon je daar in?

Serieus?

Heeft je kip een naam?

Kip.
- Kip?

Waar zijn al je spullen?
- Ik heb mezelf beperkt tot 100 dingen.

Wat bedoel je met 100 dingen?

Een hemd is een ding, een kom,
een vork, een slaapzak, een kip.

En je hield die hoed?

Zeg dat je tenminste een wapen hebt.

Jezus, Waldo.

Wanneer had je voor het laatst bezoek?
- Drie jaar geleden.

Heb je vrienden?
- Kip.

Wat is dat verdomme?

Ik heb de grond van een kunstenaar gekocht.
- Omdat deze je aansprak, toch?

Herinner je je de
tijd dat we scheidden,

toen ik je tegenkwam
tijdens m'n date?

Ik dumpte de vent en we gingen
direct naar je auto in de parkeergarage?

Dat was vlak bij de teerputten in La
Brea bij de mammoeten.

Allereerst is dit geen mammoet,
maar een olifant.

Ten tweede kocht ik deze grond vanwege
een herinnering die het beeld opriep?

Je hebt me direct hierheen gebracht.
- Ik heb je niet uitgenodigd.

Het is een zakelijke aangelegenheid.
Acteur Alastair Pinch.

Hij heeft zijn vrouw vermoord.
- Kan zijn. Ik denk niet dat hij het weet.

Hij is een dronkaard.
Het TV-bedrijf betaalt zijn advocaat.

Dus hij heeft haar vermoord.
- Ze willen een privédetective inhuren.

Dit kan me naar de eerste divisie brengen.

Als ik de beroemde Charlie
Waldo erbij kan betrekken.

Kom op. Je kent dat Hollywood-volk.
Ze willen altijd een grote naam hebben.

Ik ben gestopt.
- Dat zie ik. Bij de politie.

Ik ben bereid 80-20 te delen.
- Wat moet ik met het geld doen?

Koop 100 leukere dingen.
- Omdat het mijn leven compleet zou maken?

Nee, bedankt.

Lydell is lang geleden. Je hoeft
jezelf niet te straffen door zo te leven.

Jij hoeft niet zo te leven.
- Moet ik nu sorry zeggen?

Hé, ik was arm als kind.
Echt arm, zonder zonnepanelen.

Prima.

Kom een paar weken
terug in de echte wereld.

Het wordt leuk.
- Ik kan 't niet.

Het was het proberen waard.

Mag ik op z'n minst een knuffel?

Je negeerde me, Waldo.
- Ik negeerde iedereen.

Ik weet 't.
Je ruikt beter dan je eruit ziet.

Je kunt hier niet voor altijd blijven.
- Waarom niet?

Om dezelfde reden dat
wij steeds weer bij elkaar kwamen.

Onopgeloste zaken zijn shit.

Het ziet er niet goed
uit voor Alastair Pinch.

Hij wordt onderzocht in verband met
de moord op zijn vrouw, Monica Pinch.

Volgens de speurders is
de acteur de hoofdverdachte.

Jezus, Waldo.

Dat hoor je niet te doen.
- Bel de politie.

Ik heb gehoord dat Lorena
Nascimento hier is geweest.

Daarvoor moet ik even in
het gastenboek kijken.

Ze heeft je in de kijker
voor de Pinch-moord.

Het stomme varken is
de minste van haar zorgen.

Heeft ze Don Q genoemd?
- Is dat een TV-presentator?

Grote fabrikant op het gebied
van verdovende middelen.

Het meisje staat op zijn loonlijst.
- Dat is een leugen.

Dat is geen leugen. Heb je haar auto
gezien? Waar haalt ze het geld vandaan?

Waar haalt een agent met vier
kinderen geld voor een Corvette vandaan?

Je bent dit verloren.

Ze heeft iets van Don Q afgepakt.
Dat was niet slim.

Ik denk dat ze het bij jou heeft gedropt.
- Wat gedropt?

Wees zo slim om het aan mij te geven.
- Ik weet niet wat het is.

De laatste actie op haar computer
was zoeken naar dit gat.

Laatste telefoontje was naar Idyllwild.
- Is ze als vermist opgegeven?

Nee, verdomme. Dan zou er iemand
iets om haar moeten geven. Wat?

Jezus.

LORENA
27 ONBEANTWOORDE OPROEPEN

Met Lorena. Spreek een
interessant bericht in als ik moet bellen.

Verdomde Lorena.

Verdomme.

Nee, sla hem nog een keer. Sla hem.

Geef die bleekscheet een aframmeling.
Sla hem nog 'ns.

Wacht, wacht.
- Sla hem nog een keer.

Wat is het probleem?
Laten we proberen te communiceren.

Is dat een damestasje?
- Dit is een Bottega, jij varken.

Waar heb je hem in godsnaam mee geslagen?
- Heilige shit.

Kom op, grote vent.

Wat willen jullie idioten?

Wacht even.
- Rustig, grote vent.

Je moet op de berg blijven en
wegblijven van Alastair Pinch.

Anders krijg je vaker bezoek
van de Palisade-bende.

Wat is er verdomme met hem aan de hand?
- Help me overeind.

Wat doe jij?
- Ik help hem overeind.

Ik moet jullie teleurstellen. Ik heb
niets te maken met Alastair Pinch.

Dat is een leugen. Je werkt voor
het TV-bedrijf. Het stond in de krant.

Hier.
- Je hebt 'm ondersteboven.

VOORMALIG AGENT
SLUIT ZICH BIJ PINCH-TEAM AAN

Wat is dit verdomme?
- Sla hem bewusteloos.

Blijf gewoon met je boerenkont
uit L.A. weg, teef.

BANNING BUSTERMINAL

Met Lorena. Spreek een
interessant bericht in als ik moet bellen.

Het antwoordapparaat is vol.

Meneer Waldo. Wilson Sikorsky.
Hoofd van de TV-maatschappij.

Kent u Fontella Davis,
de advocaat van Alastair Pinch?

Ik heb het genoegen niet gehad.

Ik wil hem geen 40 betalen. Voor 25
zou hij mijn kont moeten likken.

Wanneer speelde hij het laatst?
Over twee jaar is hij op Discovery Channel.

Waarom schreef u in de krant
dat ik voor de TV-maatschappij werk?

Als je een ster inhuurt,
vertel je dat aan de hele wereld.

Was u de jongste LAPD-politiecommissaris?
- De jongste rechercheur.

U moet meteen beginnen,
zelfs als Lorena Nascimento er niet is.

Ze is vermist. Wanneer sprak u haar nog?
- Nee. Echt niet.

Prima, dan doe je je huiswerk. Ze
is net haar moeder. Heeft u kinderen?

Je krijgt mijn mobiele nummer.
Bel mij dag en nacht. Niet het kantoor.

Ik moet het onder controle krijgen.
Anders neemt iemand het over.

Ik wil jou vanavond in NCN.
Je kunt vast wel een kapper vinden.

Jongens? Ik heb nooit ja gezegd
tegen Lorena. Het spijt me.

Draai je me de duimschroeven aan?
Laat je mensen bellen over het geld.

De serie is nu dubbel zoveel waard.
De moord heeft wonderen gedaan.

Ik kan zes miljoen per aflevering krijgen.
Er zijn 100 afleveringen en ik heb er 57.

Dus Pinch moet weg uit de dodencel.
- Ik kan dit niet accepteren.

Ik bezit maar 100 dingen.
Daarmee wordt het 101. Snap je?

Niet echt.
- O, het is ingewikkeld.

We nemen iemand anders aan. We moesten
de aandacht afleiden, maar eerlijk gezegd.

Ik bewonder jouw werk ook.
- Iemand die de zaak echt kan oplossen...

Luister. U moet een
persbericht uitbrengen

dat ik hier niet bij betrokken ben.
Dat ik nee zei.

Dit is een felbegeerde opdracht.
Laat ik je voorstellen aan Alastair.

Ik betaal voor vandaag, ook als je stopt.
- Excuseer mij.

Wat zou Lorena rekenen?
- 1000 per dag plus onkosten.

2000, niet voor mij. Doneer aan de Sierra
Club ter nagedachtenis aan Lydell Lipps.

Akkoord. Je wilt dit niet missen. Je gaat
een echte legende ontmoeten.

Stevie en ik waren op mijn landgoed.
Ik dronk absint...

en ik besloot dat het tijd was om
Stevie Wonder te leren autorijden.

En dat het leuk zou zijn om
hem op het gazon te laten rijden,

terwijl ik de auto probeerde
te ontwijken.

We zijn klaar, Mr Pinch.
- Bedankt.

Ik wilde Stevie een kans geven en trok
m'n broek naar beneden op m'n enkels.

Stevie gaf gas en de volgende 14
dagen piste ik bloed in het ziekenhuis.

Waar is mijn snorverzorger?
- Laatste ronde.

Zeg maar wanneer we zover zijn.
- Bedankt, jonkies.

Toegewezen. Goed gelezen. Onbewezen.
- Is hij dronken?

Het is een voorrecht
die vent te zien werken.

Hij heeft een berg Shakespeare-
onderscheidingen onder zijn bed liggen.

De grootste acteur sinds Brando.
Iedere woensdagavond na Jessica Biel.

Achtergrond. En... actie.

Laat me je een verhaal vertellen van
toen ik een kind was in Tuscaloosa.

Mijn grootvader Raymond Forbishaw
was zelf rechter in het familierecht.

Hij zette me op schoot en zei:

"Johnnie, voor 99 dagen is
het de taak van de rechter...

"om de blinddoek te dragen van
Vrouwe Justitia.

"Je doet dat 99 dagen,
en dan vindt het recht vanzelf z'n weg.

"Maar Johnnie," zei hij.

"Op dag nummer 100 weet
een groot rechter,

"dat hij zelf
gerechtigheid moet zijn."

Ik wil mezelf geen
groot rechter noemen,

maar als ik hier vandaag zit,
denk ik aan mijn grootvader,

en daarom zal ik het vonnis uitspreken
en de beschuldigde schuldig verklaren.

Cut. Alastair, dat was uitstekend.
- Uitstekend?

Het was verdomd briljant. Dat kun
je niet overtreffen. Ik zie jullie morgen.

Hoorde je dat? Hij moest onschuldig zeggen.
Hij zei schuldig.

Verdomme. Je had net zo goed kunnen
zeggen dat ik kanker in mijn kont had.

Alastair.
- Ja?

Sorry, maar we moeten het overdoen.
De laatste zin luidt...

Onschuldig.
- Wat heb ik gezegd?

Schuldig.
- Dat heb ik verdomme niet.

Ik weet wat ik zei.
- Laten we het afspelen.

Waarom lach je zo minachtend?
- Wat? Ik heb niets gezegd.

Denk je dat het makkelijk is om
deze shit week na week te verdragen?

Ik heb geen dwaas zoals jij nodig.

Hoelang werk je hier al?
- Dit is mijn eerste week.

Dit is zijn eerste week.
Klote...

God.
Moge dat een les voor je zijn.

Is alles goed?
- Ja.

Dan doen we het.
- Laten we draaien.

Komt dit vaker voor?
- Af en toe na de lunch.

We zetten daar altijd een stuntman neer.
Vertel het Alastair niet.

Klaar?
- Actie.

Ik verklaar de verdachte
onschuldig. Cut.

Bedankt. Dit is niet de eerste keer
dat ik applaus krijg.

Kom binnen.
- Onschuldig.

De heer bezoekt de bedienden.
Waar heb ik deze eer aan te danken?

Je moet Charlie Waldo ontmoeten.
Hij zat hoog bij de politie.

Je hebt de gevallen engel ingehuurd.

Zoals beloofd,
zou ik je mijn laatste shirt geven.

Ik heb liever je horloge. Gezien?
Dat kost meer dan mijn ouderlijk huis.

Kudoke skelet.
Ze maken er maar 35 per jaar.

Misschien verpak ik het in cadeaupapier.
- Onderteken dat met bloed.

Ik ben klaar voor vandaag.
Heb jij al plannen? Waar woon je?

Idyllewild. Ik ben hier alleen vandaag.
Ik heb de opdracht niet geaccepteerd.

Ik zoek een hotel.
- Je mag bij mij thuis logeren.

Op de plaats delict zelf. Je
vindt afzettingslinten toch niet erg?

Wat een vent. Wat zeg je ervan?
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

Lorena verschijnt over een paar
dagen en dan kun je teruggaan.

Misschien kun je je goede reputatie
terugwinnen. Gewoon een grapje.

Mag ik je iets te drinken
aanbieden, rechercheur?

Nee, bedankt.

Ik drink niet graag alleen,
dus ik neem een dubbele.

Ze was zo trots op
deze kamer. Proost.

Het stond in zo'n
verdomd woonmagazine.

Vertel me over die ochtend.

Prima. Nog één keer.

Het was zaterdag. Ik werd wakker of
kwam bij bewustzijn in mijn studeerkamer.

Die is 800 meter die kant op.
Ik herinnerde me niets van de avond ervoor.

Ik kwam hier binnen en
vond mijn lieve Monica.

Ik rende naar de keuken en belde 112.

Er was een kapotte vaas...

Toen de ambulance arriveerde, zeiden
ze dat ze dood was en dat al een hele tijd.

Heeft iemand anders huissleutels?
- Alleen Rosario, onze oppas.

Ze bezocht familie in Venezuela.
- Oppas? Waren er kinderen in huis?

Ja, we hebben een kind. Gaby.
Ze is waarschijnlijk niet de moordenaar,

maar ze komt zo thuis van kleuterschool
als je wilt dat ze bekent.

Je bent behoorlijk glad,
gezien het gebeurde.

Vergeef me. Lieve Gaby
weet natuurlijk van niets.

Iedereen denkt dat ik mijn vrouw heb vermoord
en ik kan niet zeggen dat ze ongelijk hebben.

Heeft iemand zo'n hachelijke situatie
met meer enthousiasme aangepakt,

laat me hem dan zien,
en ik zal hem graag imiteren.

Heb je ooit overwogen
om te stoppen met drinken?

Voortdurend. Maar het lijkt er
niet de juiste week voor te zijn.

Pappie.
- Prinses Ozma, waar kom je vandaan?

Wil je een rijmpje horen dat Klein hondje
ons heeft geleerd?

Klein hondje?
Natuurlijk.

Poets elke ochtend,
poets elke avond

Ik poets en poets zodat
mijn tanden wit worden

tanden kunnen glanzen,
tanden kunnen van goud zijn

ik hoop dat ik er nog wat
heb als ik heel oud zal zijn

Je kent het.
- Ja. Je moet mijn nieuwe vriend ontmoeten.

Meneer Waldo.
- Hij ziet er eng uit.

Hij lijkt op een leeuw.
- Hij is een lieve leeuw.

Gaby en ik gaan wat quality time
hebben voor het slapengaan.

Je hebt nog niet besloten of je
de zaak wilt aannemen, toch?

Wat zeg je? Wil je terugkeren naar
je berg en mij aan het lot overlaten?

Of blijf je om te zien of de politie
het deze keer bij het juiste eind heeft?

Huh.
- Wat juist dan ook mag betekenen.

Pap, mag meneer Leeuw morgen
met ons mee naar school rijden?

Ja.

Is dit goed?
- Het is perfect.

Oké, jij wint. Ik ben in LA.
- Pak nu de telefoon en bel me.

Verdomde Lorena.

JOHNNIES RECHTBANK

Schuldig.

En demp het mediacircus.
- Je houdt van het mediacircus.

Hij kan morgen al worden aangeklaagd.
- Dat is ons niet bekend.

Bronnen zeggen dat er geen
onbekende vingerafdrukken zijn.

Wat zegt dat jou?
- Dat de moordenaar wist wat ie deed.

Je hebt ons Charlie Waldo beloofd.
Wat betekent het dat hij er niet is?

Charlie Waldo is druk...

Welkom in de kleuterklas van de rijken
en beroemdheden.

Meneer Leeuw moet met je leraar praten,
maar eerst moeten we het beest parkeren.

Stap maar uit, jij kleine bandiet.

Heb je er spareribs in?
Wat heb jij voor de lunch?

O, arme Yorick.
Ik kende hem, mijn beste Gaby.

Een man met een onvermoeibaar
en allervrolijkst humeur.

Hij heeft me duizendmaal op zijn rug
gedragen, en wat walg ik daarvan.

Je bent een schaduw van jezelf.

Ik sterf van de honger.
Heb je iets in je lunchpakket?

Een stuk vlees? Een sandwich?
Het zou je niet helpen. Je bent dood.

Dood? Hoe tragisch.
- Inderdaad.

Waar zijn je grollen nu?
Je grappen, je liedjes?

Je flitsen van vrolijkheid die de tafel
laten bulderen van het lachen?

Ik moet mijn luier verschonen.
Hij is helemaal kapot.

Dank u wel.
- Dat was leuk, pap.

Die monoloog maakt altijd indruk.
Laten we naar buiten gaan schommelen.

Meneer Leeuw moet juffrouw White vragen
of papa leuk met de andere kinderen speelt.

Ga maar. Naar de schommels.
Het is schommeltijd.

Mijn naam is Waldo. Ik ben
rechercheur en werk voor Alastair.

Jayne. Ik heb zo'n medelijden met Gaby.
Meneer Pinch probeert haar op te vrolijken.

Hoe was mevrouw Pinch als ouder?

Mevrouw Pinch? We laten de
kinderen gedichten uit het hoofd leren.

Ik vraag graag aan de kinderen
van wie de ouders ze ook kennen.

Veel van de ouders kunnen dat niet,
maar de kindermeisjes wel, in twee talen.

En meneer en mevrouw Pinch?
- Mevrouw Pinch heeft ze nooit gekend.

Meneer Pinch kende ze altijd al.
Dat is ongebruikelijk.

Haar dood kwam hier vast als een schok.
- Niet bij mij.

Goedemorgen.
Ga zitten en pak je konijntjes.

Je moet je naam op de
achterkant ervan schrijven.

Juffrouw White, ik wil u nog spreken.
- Natuurlijk.

Heeft iedereen zijn konijn van gisteren?
- Ja, juffrouw White.

Ontmoet me vanavond
zodat we kunnen praten.

Hebben jullie je namen klaar?
- Ja, juffrouw White.

Zet je thuis ook je schoenen
op de stoelen?

Ik woon in een
caravan met een kip.

Wat is er met die vaas gebeurd?
- Vaas.

O ja. Het was degene
waarmee ze werd vermoord.

Was het keramiek?
- Faience. Mooie vaas, ik mis hem.

Hoe zit het met die tafel?
Het is anders.

Monica friemelde met dingen.
Geen enkele kamer was ooit af.

En dat beeld.
- De man?

De sculptuur.
- Ja.

Mijn beste jongen, dat is een
Regis-prijs voor mijn Richard de Derde.

Heb je het verplaatst?
- Ik ben niet van de acteertrofeeën.

Het stond daar om sentimentele redenen.
We hebben elkaar ontmoet op dat stuk.

Misschien heeft Monica het ergens
bij mijn andere prijzen neergezet.

Welterusten, beste prins.
Mogen engelen je in slaap zingen.

Hier komt het mooie kleuterleidster-meisje.

Wacht maar tot ik een paar drankjes op heb.

Waarom was je niet geschokt
dat Monica Pinch werd vermoord?

Oké, meneer Waldo.
Ik moet iets bekennen.

Oké.

Ik heb alle TV-verslaggeving
gezien sinds de moord.

Ik wist wie je was toen
je de klas binnenkwam.

Dat is logisch.

Wie was Lydell Lipps?
Iedereen heeft het over Lydell Lipps.

Ik voel het meestal als mensen
me plagen. Maar jij stoort mijn radar.

Misschien is je radar gewoon roestig.
- Misschien.

Alsjeblieft.
- Bedankt.

Proost op whisky en mooi haar.

Dat was lang geleden.

Als je het wilt weten,
zal ik het je vertellen.

Elf jaar geleden werd
een 7-Eleven beroofd.

Het meisje achter de balie en
twee klanten werden doodgeschoten.

Ik vond een jongen
genaamd Donnie Lipps.

Ik oefende flink druk op hem uit en
hij zei dat hij buiten in de auto wachtte.

Hij zou aangeven wie schoot
als hij een deal kon sluiten.

Het was Lydell, zijn broer.

Kat in 't bakkie.
Mijn carrière gaat dan als een speer.

Ik heb grote ambities.
Alles gaat geweldig.

Enkele jaren later
gaat Lydell op voor proefverlof.

De aanklager vraagt me voor de hoorzitting,
dus ik ga weer naar zijn broer,

die nu zelf voor iets
anders in de gevangenis zit.

Maar nu vertelt hij me dat het
oorspronkelijke verhaal een leugen was.

Hij had het bedacht
om van mij af te komen.

Lydell heeft gevangen gezeten gedurende...
- Zeven jaar, drie maanden en 16 dagen.

Vervolgens ondervond ik dat het veel
moeilijker is...

om een onschuldig persoon uit de gevangenis
te krijgen dan een schuldig persoon.

Het systeem en bepaalde mensen zijn
niet gemaakt om met fouten om te gaan.

Maar ik blijf pushen
en doe alles wat ik kan.

Het duurt een jaar.

En toen werd Lydell neergestoken.

In een gevecht op het buitenterrein.
Hij bloedde dood.

Nadat hij was opgesloten
voor iets wat hij niet had gedaan.

En daar heb ik mijn carrière op gebaseerd.

Toen ik geen mensen meer had die wilden
luisteren, wat een half jaar duurde...

vertrok ik en begon tegen iedereen
met een microfoon te praten.

Dat heeft waarschijnlijk veel bruggen verbrand.
- Ik heb de hele rivier verbrand.

Je hebt me niet verteld.
- Wat?

Waarom was je niet
geschokt door Monica Pinch?

Natuurlijk was ik geschokt.
Hoe kon dat anders?

Ik volg je niet.
- Waldo.

Begrijp je niet dat een meisje
gewoon wat met je wil drinken?

Ik zei een drankje.

Drie jaar in het bos. Ben je al
die tijd met niemand samen geweest?

Nee.

Dan sta je op springen, Waldo.

Alastair, ze gaan je arresteren. Dit
zijn nieuwshelikopters. Kleed je aan.

Doe niet zo gek. De TV-maatschappij
zal me hierin geweldig vinden.

Als het goed genoeg was voor Wacko Jacko,
is het goed genoeg voor mij.

Prima.
- Met een glimlach.

Goedemorgen.
- Alastair Pinch, je staat onder arrest.

Moeten we het op deze manier doen?
- Handen achter de rug.

Handboeien? Wat dacht je van
een gunst omwille van vroeger?

Val dood, met je vroeger.

Je liet de politie op de Ku Klux Klan
lijken. Zeg maar dag tegen je mooie huis.

Pappie?
- Papa gaat naar een pyjamafeestje.

Gedraag je netjes. Tot morgen.

Hé.

Pardon.

Is hij op borgtocht vrijgelaten?
- 20 miljoen.

Wij betalen de borg.
- Ik moet met je praten.

Ik heb met mijn politiecontactpersoon
gesproken. Hij is de aanleiding voor de show.

Je moet van hem af.
- Ik stop wel. Ik wil het niet erger maken.

Erger? Je maakt het beter.

Charlie Sheen is in mijn kantoor.
- Hoe maakt hij het beter?

Hoe erger de klootzakken bij de politie,
hoe meer sympathie voor ons hoofdpersonage.

Kop op, Waldo. Je kunt niet elke
keer winnen. Ik ben er zo.

Klootzak.

Jezus, Waldo.

Je kent me niet meer.
- Leuk je te zien, Freddie.

Ben je op de afdeling geweest?
- 20 kerels willen m'n tanden eruit slaan.

20? Bijna 100.
20 Ervan willen je neerschieten.

Ik wil het autopsierapport
over Monica Pinch. Alle foto's.

Succes daarmee.
- De verdediging heeft recht op alles.

Ik vraag het of anders Fontella Davis
die net zo schattig is als op TV.

Ze heeft je geen Lakers-tickets gegeven
of tegen je vrouw erover gelogen.

Charlie verdomde Waldo.

Recht voor z'n raap. Wat vind jij?
- Bloeding in de hersenen.

Een klap tegen de slaap. Verwonding
aan het achterhoofd door de val.

Het slachtoffer werd gevonden in een huis met
een drinker met twee geweldveroordelingen.

Dus ik gok op zelfmoord.
Weet je van het alarm?

Het alarm was uit sinds een nacht eerder.
- Voor of na het tijdstip van overlijden?

Het kan niet worden bepaald. Hij vermoordde
zijn vrouw met een vaas. Het is zo simpel.

ONBEKEND NUMMER

Hallo?
- Ik weet wie Monica heeft vermoord.

Wie is dit?
- Ontmoet me op die stapel stenen van je.

Ik ben daar niet. Ik zit in LA.
- Je baggercaravan. Nu.

Nini, is dat een croissant?
Geef mij er eentje.

Nini, kijk eronder.

Iets gevonden?
Maak dit eens open.

Is dit een Kindle?

Wat vind je ervan? Ik moet
kiezen tussen deze en een Nook.

Nook is goedkoper,
maar Kindle heeft meer boeken.

Javel. Hoe is hun service?
Blijf zoeken.

Best goed.
- Wat zou je het op tien geven?

Acht.
- Acht. Verdomme.

Ik ben Don Q. Heb je van me gehoord?

Dat is Nini.
Je moet niet met hem rotzooien.

Hij was Inuit lichtgewicht kampioen.
Nini, geef me een plons.

Inuit? Is dat hetzelfde als Eskimo?

Nee. Zie je...

Nini komt uit Canada.

In Alaska zou je misschien "Eskimo" zeggen,
maar in Canada prefereren ze "Inuit".

Ze ervaren Eskimo als denigrerend.
- Wil je voorzichtig zijn met de kip?

Zoals dat.

Dat was verrekte hard.
- Dat is niet waarom we hier zijn.

Waar is het?
- Waar is wat?

De mem die Lorena hier
heeft achtergelaten.

Waar is het, Waldo?

Je zegt niet wie Monica
Pinch heeft vermoord.

Dus je bent een detective.
Waar zijn al je spullen?

Ik ben een minimalist.
- Zoals die kunstenaars met wit op wit?

Het is eerder een levensstijl.
Ik heb maar 100 dingen.

100 Dingen.
- Nu zijn het er 99.

Dat is verkloot, Waldo.
Zeker als een ervan van mij is.

Je hebt 24 uur en
dan wil ik mijn mem.

Wat is een mem?
- Bel hem als je hem hebt.

818–O–NANOOK.

Het alternatief is...

Misschien eindig je zoals Lorena.
- Waar is ze?

Nini, we gaan.
- Hé, kuttekop.

Ik zie er niet uit als een kuttekop.
Hoe ziet een kuttekop eruit?

WIE IS DON Q?
WAT IS EEN MEM?

Ik ga naar de POLITIE

Dit slaat nergens op.

Terug naar de bewaking.

LOS ANGELES POLITIE

Precies.

Charlie Waldo. Ik wil, één: iedereen
die de plaats delict heeft beveiligd.

Twee: alle medewerkers die contact hebben
gehad met het slachtoffer en de verdachte.

Zeg niets. Geef 'm niets. Hij is een rat.
- Mensen, de voorstelling is afgelopen.

Wie was als eerste ter plaatse?

Niemand praat met hem.
Je moet hem negeren. Begrepen?

Je doet wat ik zeg.
- Jij.

Agent...

Anus? Dat moet afzien op
de middelbare school zijn geweest.

Je mag niet met hem praten.
- Was jij de eerste in het huis van Pinch?

Weet jij wie Fontella Davis is?
- Negeer hem.

Wil je elke avond op TV zijn, waarbij ze
deze zaak over jou laten gaan?

Was de deur op slot toen je aankwam?
Weet je dat zeker?

Het glas is mat.
- Het alarm stond aan.

De moordenaar had op weg naar buiten het alarm
kunnen aanzetten als de deur niet op slot was.

Hoe zit het met het moordwapen? De
vaas? Heb je alle stukjes opgeraapt?

Je geeft hem geen antwoord.

Ja, hij pakte alle stukjes op.
- Faience vaas.

De Faience vaas is niet het moordwapen
als Alastair Pinch haar vermoordde.

Hij weegt 13 kilo en raakte
het slachtoffer boven het rechteroog.

Daarvoor moet je sterk en linkshandig zijn.
Niet gezet en rechtshandig.

Pinch is rechtshandig.
Agent Annis, mag ik je spreken?

Zie je dat beeld? Het is een
Regis-prijs. Heb je het eerder gezien?

Het is kwijt.
Dat is het moordwapen.

Anderhalve kilo. Het slachtoffer
gooide de vaas in haar val om.

Je moet niet naar hem kijken. Geloof me,
de afdeling laat je de vuilnis ophalen.

Je krijgt tien seconden.
- Meer heb ik niet nodig.

Je zet geen onschuldige man in de
gevangenis. Je zult een klootzak zijn.

Hij had geknoeid
met de dode vrouw.

Hij was dronken. We waren niet zeker.
- Hou je mond, Anus.

Niemand praat met die klootzak.
Hij is niet een van ons.

Hij is een rat. Hij is
betrokken bij een moordonderzoek.

Voor degenen onder u die het niet weten.
Het lichaam van een...

vrouw geïdentificeerd
als Lorena Nascimento.

Ze leende de Porsche van haar man.
Ze heeft je niet over hem verteld, of wel?

We vonden het bij Magic Mountain.
Omgeven door vlammen met het lijk erin.

Het item dat ze je gaf kan Don Q
levenslang achter de tralies zetten.

Waarom geef je het niet gewoon aan mij?
Ik probeerde je te waarschuwen.

Wel verdomme?

Verdomme.

Ze hebben haar vermoord.

Ze hebben haar verdomme vermoord.

Mijn fiets stond hier.
Ik moet mijn slot zijn vergeten.

Je volgt me al de hele dag.
Wie ben jij in hemelsnaam?

Ik ben advocaat
gespecialiseerd in letselschade.

Als je me niet vrijlaat,
zal ik een schadevergoeding eisen.

Het is prima. Het is prima.

Bent u een privédetective?
- Ja. Wie ben jij in hemelsnaam?

U hebt een misdaad begaan. U
stelt zichzelf voor als privédetective,

ook als u geen vergunning
heeft. Ik zal eerlijk zijn.

Mijn cliënt kan niet begrijpen,

waarom u geassocieerd wilt worden
met een moordenaar als Alastair Pinch.

Geweldig horloge.

Wie is die opdrachtgever?
Luister eens.

Ik laat je me niet uit de zaak
duwen. Laten we praten.

Ik heb geen bedreigingen geuit.
Het spijt me.

Mijn cliënt en ik hopen...

dat deze aangename toevallige ontmoeting tussen
ons de laatste keer is dat we elkaar zien.

Met dat in gedachten,
moet u me verontschuldigen.

Ik pak mijn spullen.

Nu dat ik erover nadenk,

is geen van deze mijn fiets.
Tot ziens.

Bedankt voor de telefoon,
verdomde ambulancejager.

Meneer Warren Gomes.

Warren Gomes. Het laatste
telefoontje was naar Darius Jamshidi.

Darius Jamshidi...

Jamshidi Intl doet vijandige overname
Blackbear Studios

Waar woon je, Darius Jamshidi?

Jamshidi houdt liefdadigheidsfeestje
in zijn landhuis in Hollywood Hills

Jamshidi, je zult mij niet onder
druk zetten in deze zaak. Klootzak.

Je negeerde me, Waldo.

Klootzakken.

KATTENBESCHERMING

Ik ben op zoek naar Darius Jamshidi.

Wie gaat me helpen?
Wil jij me helpen?

Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet...
Darius Jamshidi.

Nee? Je lijkt op een Darius.

Goed, zo is het genoeg.
- O ja?

Kijk niet naar me. Hij viel mij aan.
- Dat is genoeg.

Dit is twee tegen één.
Eerlijk, waar is de sportiviteit?

Stop.

Doe het rustig aan.

Zeg dat hij de handboeien moet
pakken en om zijn ene pols moet doen.

Zeg het.
- Doe het.

Oké. Doe rustig aan.

Ik heb een idee. Geen
paniek. Volg me gewoon.

Oké. Goed.

Nu gaan we wandelen,

en je stelt me voor
aan meneer Jamshidi.

Laten we gaan.

Is hij het? Nee?
Is hij het?

Oké. En hij dan?
- Ik ben Darius Jamshidi.

De politie komt eraan,
maar ik wil zo lang met je praten.

Je probeert een
TV-maatschappij te kopen.

Over een paar minuten
ga jij die deur uit.

Heb jij Warren Gomes
op me afgestuurd?

Je hebt waarschijnlijk ook
de Palisades-bende gestuurd.

De vraag is, waarom wil je me
uit de Pinch-zaak weg hebben?

Ik weet niet wie je bent. Maar je
hebt mijn liefdadigheidsfeest verpest...

en dat heeft een belangrijk doel
tienduizenden dollars gekost.

Nu moet je de twee mannen vrijlaten.
- Ik zal dat doen.

Mijn man wijst je naar de tennisbaan.
Daar vind je de mannen.

Bedankt.
- Klootzak.

Ze lijkt aardig.
- Het is heerlijk geweest.

De muur achter het volgende
huis leidt naar Mulholland Drive.

Als je zo vriendelijk wilt zijn om niet
nog meer ophef voor het feest te creëren.

Vertel me wie Warren Gomes is.
- Gomes is dood.

Waar heb je het over?

Hij werd neergeschoten
voordat je arriveerde.

Was jij het niet, toevallig?
- Wat heeft hij voor je gedaan?

Warren Gomes had een talent
voor bijzonder onderzoek,

waardoor mijn bedrijf
kan doen wat het doet.

En dat is?
- Geld maken.

Gomes heeft vuiligheid opgegraven
zodat jij die TV-maatschappij kon kopen.

Waarom moet ik
wegblijven van Pinch?

De politie komt voor jou.

Waldo?

Waldo?

Alastair?

Rosario?

Alastair?

Waar is Alastair?

Mijn tekst.
- Ik verklaar mezelf onbekwaam.

Haar parfum leidde me af.

Het wordt allemaal verdomd vreemd.
Ik heb je hulp nodig.

Darius Jamshidi.
Zegt die naam je iets?

Nee, maar Robert Blake belde
en vroeg of ik wilde kaarten.

Iedereen denkt dat je het deed. Ik twijfel
alleen omdat er iemand op mijn nek zit.

Alleen als ik erachter kom waarom, kan dat
jou een levenslange gevangenisstraf besparen.

Dus als ik om hulp vraag,
moet je misschien helpen.

Je bent boos.
Hoe kan ik je van dienst zijn?

Is er iets dat je niet hebt gezegd?
- Zoals?

Had je die avond gasten?
- Nee.

Misschien herinner je het je niet meer?

Ik ben getrouwd, heb kinderen
en leningen afgesloten

zonder dat ik het me kan herinneren.

Wanneer heb je het meubilair verplaatst?
- Monica speelde met dingen.

Het nachtkastje in mijn kamer past niet.
Iemand heeft het uit je kamer verplaatst

en dat van je kamer naar de
woonkamer, op de avond van de moord.

Tenzij je het daarna hebt verplaatst.
- Ik heb ze niet verplaatst. Rot op.

Wat zou je doen, rechercheur,

als je erachter komt dat ik
mijn vrouw in feite heb vermoord?

Sta je achter je cliënt of
ga je gerechtigheid handhaven

zoals de niet-corrumpeerbare
Charlie Waldo van weleer?

Houd je aan gerechtigheid, Waldo.

Als ik de moeder van mijn
dochter vermoord zou hebben,

word ik betaald zoals het hoort,
en dan zijn we klaar.

Pappie.
- Daar is mijn lieve meid.

Ik ken al mijn regels voor het
toneelstuk.

Ik kijk er naar uit om
Repelsteeltje te zien.

Vandaag brouw ik, morgen bak ik,
en dan neem ik de jonge prins.

Perfect. Je klinkt als een maniak.
- Ben je nuchter genoeg om te rijden?

Ik denk het wel. Waarom?
- Ik zie bij je thuis.

Wat is er?
- Vergrendel de deur.

Hé, kuttekop. Vertel me over Lorena.

Val dood.
- Vertel me over mijn moeder.

Wat is verdomme een mem?
- Vertel me over mijn mem.

Wie zijn jullie?
- Kalmeer even.

Volgens mij praat je onzin.

Haar laatste woorden waren dat ze het
aan jou gaf. En ik geloof dat.

Ze leefde nog toen ik
benzine over haar heen goot.

Je hebt haar vermoord.
- Jij vuile klootzak.

Waldo.
- Lorena.

Je hebt een hersenschudding.
Kun je je concentreren?

Ja.
- De schoolverpleegster is weg.

Hoe laat is het?
- Excuseer de verwarring.

Het is 16:30 uur.
Je hebt een hersenschudding.

Rustig aan.
Ik zet je af bij Alastair.

Er is veel verkeer.
Bedankt dat je me naar huis brengt.

Ik heb misschien een beter idee.

Vertrouw je me?
- Waarom zou ik je vertrouwen?

Omdat je het leuk zult vinden.

Ik ben er.
Fijne dag.

Jij ook, met doen wat je ook doet.

Ik ben laat.
- Ik bel je.

Ik weet 't.

Meneer Leeuw,
heb je mijn uitnodiging gevonden?

Wat ga je doen?
- Wat doen?

Je manen zijn weg.
- Wil je een geheim horen?

Het is gestolen door een prinses.
- Ik haal het terug.

Doe jij dat?
Bedankt.

Fijne dag.
- Gaat lukken.

Meneer Leeuw,
kom je alsjeblieft naar mijn stuk?

MAMMOET KANS..
Kijk in je SLURF...

Ja. Ja, verdomme.

Ja, verdomme. Ja.

Mem. USB-stick.

Incorrect wachtwoord.

VAL DOOD

Nini, dit is je oude vriend Waldo.
Ben je je geduld verloren?

Je baas kan zijn mem krijgen. Ontmoet
me bij Wilshire en Catalina, morgen 14:00.

Poets elke ochtend
poets elke avond

mijn verdomde
tanden zijn verdomd wit

tanden kunnen glanzen,
tanden zijn er van goud

als je mijn tanden stuk slaat,
word je nooit oud

Mag ik u vragen uw koptelefoon
te gebruiken? Zo zijn de regels.

Waar luister je naar?
- Swag Doggg.

Swag dog? Bedankt.

We moeten erover praten.

Je bent de eerste hiphopartiest
die je naam D–O–G–G–G spelt.

De derde G staat voor
de grote huisjongen, God.

De Heer zij geprezen.

Ik pak de tas van die dame.
- Het is een Bottega.

Ik poets elke...
- Ochtend.

Ik poets en poets mijn tanden...
- Wit.

Lil Doggg: Klein hondje.
- Hallo.

Koptelefoon. Zo zijn de regels.
- Sorry.

ONBEKEND NUMMER

Hallo?
- Waldo?

Het is lief van je om te bellen.
Waar ben je in hemelsnaam?

Ik kan je dat niet vertellen.
Een man zal contact met je opnemen.

Heeft hij al gedaan.
- Hij meent het. Geen gesodemieter.

Iedereen denkt dat hij je vermoord heeft.
- Hij kan me niet vinden.

Hallo. Ik ben een artikel aan het schrijven
over het nieuwe gezicht van hiphop.

Is alles goed?
- Het is goed. Mag ik dat hebben?

Achteruit, Nini.
Ik regel dit.

Het is verdomd brutaal van je
om zo onbeleefd te zijn.

Zeker gezien Lorena's laatste uren.

Je had haar ogen moeten
zien toen ik de lucifer aanstak.

Ze huilde en snotterde...

Ik heb haar net gesproken, ja.

Stop dus met die shit en vertel me
waarom Lorena jou moest hebben.

Als je de USB-stick niet wilt,
kan ik 'm altijd aan de politie geven.

Koop een ijsje voor jezelf.
- Koop een ijsje, aardbeien.

Kom tot rust. Je bent zo gespannen.
Heb je thuis problemen?

Je kunt over alles met me praten.
- Lorena werkte voor mij, oké?

Anders dan je denkt. Het was voor mijn zus.
Ze hield mijn luie zwager in de gaten.

Lorena ontmoet me in m'n kantoor. Ze ziet
m'n mem, jat hem en loopt de deur uit.

Ze belt en zegt dat het een onderpand is
voor het geld dat ik haar schuldig ben.

Ik denk dat ik 't snap.
Wil je mijn suggestie horen?

Wat stel je voor?

Ik geef je de mem, jij laat Lorena naar LA
terugkomen en dan is het klaar. Simpel.

Het is zo simpel. Ik snap niet dat ik
het niet heb bedacht. Ben je gek?

Ik moet mijn reputatie hoog houden.
- Tegen de muur, jullie.

Klootzak.

Als je op zoek bent naar
de USB-stick van Q, die heb ik niet bij.

Wat zei je, idioot?

Heb je een vergunning hiervoor?
- Nee.

Ik arresteer jullie voor de
moord op Lorena Nascimento.

Wil je hem het laatste nieuws vertellen?
- Lorena leeft. Ik vertel 't hem net.

Wat?
- Ja.

Verdomme. Dus wie zat er in haar auto?
- Volgens mij zijn jullie allebei prutsers.

Cuppy wilde ons niet echt arresteren.
Hij wil me gewoon afpersen.

Ik ben de enige in de stad
die deze klootzak geen smeergeld betaalt.

Spoel je mond als je niet in het
gezelschap bent van die verdomde Eskimo.

Wat? Wel verdomme...

Hij is een Inuit, jij klote-Filistijn.

Kom op.
Je hebt nog 24 uur, Waldo.

Ik hijs je wel op, Cuppy.

Hoi. Heb je in de schooldatabase een lijst
met leerlingen in elke klas en hun ouders?

Het is voor Jayne White.

Bedankt.

Swag Doggg.

Jamshidi.

Wat weet jij over
Darius Jamshidi en Swag Doggg?

Zijn dat stripfiguren?
- Ze willen me allebei van de zaak af.

Ik heb vandaag de schooldatabase bekeken.
Zij zijn ouders in de klas van je dochter.

Monica had misschien iets met hen,
en een van hen wilde haar dood hebben.

Wat is er in godsnaam
aan de hand in die klas?

Wie weet? Spreekbeurten? Vingerverf?
Weet ik veel.

Hé prinses, ik probeer je leven te redden.
Stop met dat zelfmedelijden.

Je hebt een mooi meisje dat
haar moeder heeft verloren.

Moet zij ook haar
vader verliezen?

Zo praat niemand tegen me, omdat ze
weten dat ze een laag pak slaag krijgen.

Nu moet je eens echt vechten.
- Ik ga dat niet doen. Ik doe 't niet.

Je bent zo glad als een aal.
- Je bent twee keer zo oud als ik.

Ik ben een pacifist en
weiger mee te doen.

Alastair?
- Geweldig.

Heb je er genoeg van?
- Ik heb er genoeg van.

Laten we wat drinken.
Help me omhoog.

Je hebt je baard laten trimmen.
Knappe vent.

Weet je nog dat je vrienden had, Waldo?
- Geen vrienden zoals jij.

Alsjeblieft. Je hebt natuurlijk gelijk.
Ik ben zatter dan normaal.

Proost. Weet je wat je had moeten
doen toen die jongeman stierf?

Een twee weken lange kroegentocht
zou alles uit je systeem hebben gespoeld.

Proost op zelfmedelijden.
Goed geobserveerd door de meester zelf.

Jij en ik zijn twee zijden
van één muntstuk.

Hier zit je dan onder de levenden,
wat je een week geleden nog niet was.

Zie je het verschil?
- Een enorm verschil.

Belachelijk, die confrontatie daarbuiten.
Dat had je niet in je,

toen je met dat rattennest van een baard en
lege ogen hier aan kwam sloffen.

Je bent tot leven gewekt,

net zoals zovelen van ons, door
afzonderlijke vleselijke verleidingen.

Houdt Jayne de baby?

Ik denk de hele tijd aan haar, maar het was
ongepast om te bellen gezien de situatie.

Ik was zo'n klootzak.
Vooral nadat ze me het vertelde.

Maar ik was getrouwd,
dus wat kon ik doen?

En daarna de zaak met lieve Monica.
Ik ben moe, Waldo.

Het is normaal om bang te zijn dat
je niet zo goed bent als anderen denken.

Maar bang zijn dat je diep
van binnen een monster bent...

dat is een heel ander soort hel.

Dames en heren,
zoek alstublieft uw plaatsen.

Hoi.
- Hoi.

Je had me over jou en
Alastair moeten vertellen.

Er is niets te vertellen.
Hij is een ouder.

Het is niet Alastair, maar ik.
Ik vond deze wegwerptelefoon in zijn huis.

De nacht dat zijn vrouw stierf, stuurde
hij SMS'jes en nodigde iemand uit.

Iemand die schreef dat
ze onmiddellijk zou komen.

Laten we praten.

Had jij ook wat met Swag Doggg?
- Ja.

En met die gekke rijke vent, Jamshidi?

Door jou ben ik de hele
week geslagen en bedreigd.

Het ging niet om Monica.

Het waren rijke kerels die hun
affaire met jou stil wilden houden.

Wat wil je? Ik ben op zoek naar
opwinding en ben een kleuterleidster.

Wat geeft een grotere kick dan de onderzoeker
van de moord neuken waarbij je betrokken bent.

Het was niet alleen dat.
Ik voelde echt iets.

Vertel het vanaf het begin
en zonder de leugens.

Ik hoopte dat hij zijn vrouw zou verlaten,
maar hij was een klootzak...

en zei steeds dat zij wilde
dat hij terugging naar Engeland,

alsof hij geen flikker gaf om
wat ik hem verteld had.

En daarna was het totale radiostilte.

Maar ik bleef hem SMS'en,
wat waarschijnlijk stom was.

Op een avond schreef hij dat Monica
niet thuis was en dat ik moest komen.

Voordat ik kon aanbellen, doet Monica
open en vraagt me binnen te komen.

Ze had zijn telefoon.
Zij had mij geschreven.

Volgens haar lag Alastair bewusteloos
in zijn studeerkamer,

en ze wilde zien wie het was.

Toen ze erachter kwam dat het de lerares
van haar dochter was, sloeg ze door.

Ze ratelde door over dat L.A.
een slechte stad was,

en dat het een grote fout was
om naar L.A. te komen.

Ik was bang dat ze
gewelddadig zou worden,

dus ik rende naar buiten
en reed weg.

En...

de volgende dag hoorde
ik dat Monica dood was,

en ik probeerde contact op
te nemen met Alastair, maar...

hij was een nog grotere klootzak
en wilde niet met me praten.

Zelfs niet toen hij Gaby bracht.

Dus... toen de aanwijzingen naar
hem begon te wijzen...

liet ik het gewoon gebeuren.

Ben je zwanger? Van Alastair?

Jayne? We gaan beginnen.
- Ja. Ik ben er zo.

Kunnen we straks verder gaan?

Na het toneelstuk ben ik van jou.

Eerst haar ketting en ring,
en dan neem ik het koningskind.

Vandaag brouw ik,
morgen bak ik,

en dan neem ik de jonge prins.

Omdat niemand weet
dat ik Repelsteeltje heet.

Want mijn naam raadt ze nooit.

Jayne?

Die meid van Louisiana Law, hoe heet ze
ook alweer? Ik moet haar agent bellen.

Is ze zwanger of ongelukkig?
Het is vreemd.

Ik weet niet of ze haar
dieet heeft veranderd.

Ze moet iets vreemds eten,
want ik heb nog nooit zo'n figuur gezien.

Ze schommelt rond.
Dat gaat niet werken.

Ik heb geen zin om daar naar te kijken.
Dat kun je haar vertellen. Oké, doei.

Meneer Waldo.
- Meneer Sikorski. Ik heb nieuws.

Hebben we dat? Fantastisch.
- Wat is dit?

Dat zijn handtekeningen van alle quarterbacks
die twee Super Bowls hebben gewonnen.

Mag ik?
- Ga je gang, voel je vrij.

Leuk om je gezicht
te zien zonder dat haar.

Ik dacht eigenlijk dat ik
niet knapper kon worden.

Ik heb eigenlijk een afspraak,
maar ik wil dit graag horen.

Het is goed nieuws. Ik weet
wie Monica Pinch heeft vermoord.

Fantastisch. Ik bedoel...

Een vrouw genaamd Jayne White
was de kleuterjuf van de dochter.

Waarom zou zij Monica vermoorden?
- Ze had een affaire met Alastair.

Je kijkt niet verbaasd.
- Het was een gecompliceerd huwelijk.

Kende je ze goed?
- We gingen samen op vakantie.

Ik ben gewoon zo verrekt opgelucht.
Ik wist dat je de juiste was.

Fontella zei:
"Haal die zwerver er niet bij."

Ik wist zeker dat je de juiste was.
Kan ik casten of niet?

Is het meisje gearresteerd? Is 't over?
- Jayne? Nee, ze is ervandoor.

We vinden haar. Ze is een lerares,
geen geharde crimineel.

Dit is een win-win. Jij vangt de
moordenaar en ik behoud mijn syndicaat.

Het is een tragedie,
maar het is zoals het is. Goed werk.

Kende je Jayne White?
- Ik ken haar.

Wist je dat Alastair haar zwanger maakte?
Is dat iets dat bijna niemand weet?

Nee. Het is voor de binnenste cirkel.
- Je zit in de binnenste cirkel.

Ik heb de binnenste cirkel opgericht.
Hij en ik weten wat we allemaal doen.

Wat zei Monica over de zwangerschap?
- Ze was er stuk van.

Ze heeft Alastair vast gepusht om
te stoppen met de show en te verhuizen.

Ik kan daar geen commentaar op geven.
Ik ken haar niet zo goed.

Maar je wist van de
Shakespeare Awards.

Trouwens, ze heten Regis.
Je zei dat ze onder het bed lagen.

Onder het bed of op zolder. Uit de weg.
- Ze lagen echt onder het bed.

Alastair wist niet waar ze waren.
- Dit gesprek is leuk, maar de tijd dringt.

Sorry. Ik laat je met rust.
Monica Pinch.

Vlug, dan.
- Monica Pinch.

Ze kwam er pas achter dat Jayne
zwanger was op de avond van de moord,

dus als ze er met jou over heeft gepraat,
dan moet dat toen geweest zijn.

Nu moeten we even terugspoelen,
meneer Waldo.

Je zei dat Jayne White
de moordenaar was.

Nee,
ik zei dat ik wist wie de moordenaar was.

Warren Gomes, zegt die naam je iets?
Hij was advocaat.

Hij volgde me en ik werd
boos en confronteerde hem.

We raakten een beetje in gevecht en
een paar uur later werd hij vermoord.

Ik probeer alles
in elkaar te passen.

Het punt is, daarom noem ik hem,
hij had hetzelfde soort horloge als jij.

Een rijke advocaat.
- Dacht ik ook. Ik heb het onderzocht.

Ze worden apart gemaakt.
Geen van hen is hetzelfde.

De zijne leek veel op de jouwe.
- Dat is toeval.

Deze gaat alleen van m'n pols
als ik douche en slaap.

Je vroeg Fontella
hoe laat het was.

Wat, wanneer?
- In de rechtbank bij Alastair's voorgeleiding.

Ik ben bang dat je het mis hebt.
Ach, laat ook maar. Ga zitten.

Ik wil alles horen. De hele
- Hele molevits?

En dan kan de test jou leiden?
- Laten we het doen.

Hou je vast.

Ik denk dat jij wist wat Monica Pinch
onder haar bed had liggen.

Omdat jij in haar slaapkamer
was terwijl Alastair bij Jayne was.

Meneer Waldo, dat is briljant.

De avond dat Monica ontdekte dat Jayne
zwanger was van hem, belde ze jou...

en zei jou dat ze Alastair
wilde vertellen over jullie affaire,

zodat hij de show zou verlaten
om naar Engeland te gaan.

Je kon het je niet veroorloven
om Alastair te verliezen

met de overnamedreiging van Jamshidi,
dus je reed erheen.

Je wilde Monica ompraten. Ze wil niet
luisteren, jullie beginnen te ruziën,

het escaleert en je pakt de Regis trofee...
en slaat haar ermee.

Dat was niet je opzet. Ze stootte
haar hoofd in de val en nu beweegt ze niet.

Dus je raakt in paniek. Je veegt alles af,
maar de Regis-trofee lag op een houten tafel.

Er waren bloedvlekken. Misschien
was je bang dat iets ervan jouw bloed was.

Je had een schram kunnen krijgen
tijdens het gevecht. Dus wat doe je?

Je verwisselt meubels, zet het alarm aan,
gooit de Regis trofee weg...

en laat die arme Alastair wakker worden om
de klappen op te vangen. Wat zeg je ervan?

Hoe zit het met die advocaat?
- Hij heeft je gechanteerd.

Je moest zelfs het horloge afgeven, dat je
weer terugpakte nadat je hem neerschoot.

Dat is best briljant. Ik zou je een
pilot-aflevering moeten laten te schrijven.

Maar er zit een gapend gat in. Waarom
zou ik onze kip-met-gouden-eieren slachten?

Simpel. Je zei zelf dat het schandaal de
show twee keer zoveel waard maakte.

Je wist dat Alastair weg wilde.
Dit is L.A., de ster gaat altijd weg.

En ondertussen: hoe meer publiciteit,
hoe groter de winst.

Dus je huurt de advocaat en de rechercheur
in die de meeste ophef zullen maken,

zelfs als je advocaat zei dat
ik een slechte keuze zou zijn.

Eerlijk gezegd ben ik een slechte keuze.
De politie haat me en ik ben roestig.

Maar ik denk dat je me
om die redenen aardig vond.

Omdat ik de laatste
zou zijn die zou uitvinden

dat jij Monica Pinch hebt vermoord.

En Warren Gomes.

Er zijn veel bewegende delen.
- Veel bewegende delen.

Ik heb wel een vraag.
Wat maakte je er zo zeker van,

dat je hier binnen bent gelopen
met dat verhaal?

Ik moet eerlijk zijn en zeggen
dat ik maar voor 98% zeker was.

En de laatste twee procent?

Ik moest zeker weten
dat je linkshandig was.

Ik heb echter één fout gemaakt. Ik had
moeten wachten tot de politie arriveerde.

Heb je ze gevraagd om te komen?

Als ik het goed heb getimed,
dan zijn ze al beneden.

Maar ik heb geen horloge.

Na u. Glimlach gewoon.

Pas op met je kapsel.

Kom op jongens.
Kon Pete niet zelf komen?

Jullie krijgen niet de eer
voor deze arrestatie.

Zeg Pete dat we elkaar
ontmoeten in North Hollywood.

Tot ziens in de rechtbank.
- Wat zijn jullie aan 't doen?

Ga uit de weg.

We zijn wel agenten, maar reserve.
- Kop dicht.

Verdomme.

"van Vrouwe Justitia.

"Je doet dat 99 dagen,
en dan vindt het recht vanzelf z'n weg.

"Maar Johnnie", zei hij.

"Op dag nummer 100 weet
een groot rechter,

"dat hij zelf
gerechtigheid moet zijn."

Ben je klaar voor je close-up?
- Wacht.

Hoe wil je hiermee wegkomen?
- Lampen vallen voortdurend naar beneden.

Laatste ronde.

De beschuldigde schuldig verklaren.

Wat, verdomme?
Deze tent valt uit elkaar.

Waldo.
- Bedankt.

Dat was het dan.
Mag ik vragen wat je hier doet?

Ik ben je gevolgd.

Ik moest zelfs naar die
Repelsteeltje-troep kijken.

Hoe ben je hier binnengekomen?
- Ik ging met een studio-tour mee.

Ze moeten hun beveiliging controleren.
Ik had wel een gekke stalker kunnen zijn.

Ik hoop dat het er niet toe
deed dat ik je wapen gebruikte.

Ik ben hier nog nooit geweest.
- Ja, mij best.

Geweldig. Je weet waarom
ik je kwam redden, toch?

Ik heb er een idee over.

Als iemand jou eerder vermoordt,
kan ik niet krijgen wat ik wil.

Ik moet zeggen, Q,
dat het niet slim is om

je bedrijfsadministratie op een
USB-stick te hebben staan.

Denkt Cuppy dat dat erop staat?
Mijn administratie?

Hij is een idioot.
- Wat staat er dan wel op?

Een episch gedicht.

Een verrekt lange ook.
Het is mijn enige versie.

Je hebt een episch gedicht geschreven?
- Ja.

Het gaat over een dealer
die zijn onafhankelijkheid en

integriteit probeert te behouden
tussen zakelijke kartels.

Waarom een episch gedicht?
- Ik ben autodidact.

Dat betekent dat ik
het mezelf heb aangeleerd.

Ik moest het zelf doen,

maar mijn kleine meid Dulcy moet een
echte opleiding krijgen.

Dan hoeft ze geen agent of
dealer te worden.

Ik wil haar het gedicht geven zodat
ze kan zien wie ik werkelijk ben.

Waldo, ik wil mijn mem.
- Ik wil Lorena terug.

Luister eens. Jij moet mijn dochter
op de poepiesjieke privéschool krijgen.

Dezelfde als de dochter van die
Engelsman. Laat hem Dulcy helpen,

geef me mijn mem, en Lorena komt terug.
Kun je dat aan?

Dat zou zomaar eens kunnen.

Oké, Waldo. Je hebt 24 uur extra.

Trouwens,
ik ben gek op "Johnnie's rechtbank".

Mijn grootvader zei ooit:

Om te schrijven als een dichter
is één ding,

maar schrijven als historicus
is iets heel anders.

Een dichter kan iets vertellen of bezingen,
niet zoals het gebeurd is,

maar zoals het had moeten gebeuren.

En de historicus moet erover schrijven,
niet zoals het had moeten gebeuren...

Verdomde Lorena.

Maar zoals het is gebeurd.

Zonder iets toe te voegen of
af te doen van de waarheid.

En u, raadsman, bent er gevaarlijk
dichtbij om mij te irriteren.

Begrijpt u de woorden
"minachting van de rechtbank"?

Kom binnen.

Aha. De held van de dag.

Kom hier. Ik ben stomverbaasd,
ouwe opschepper. Niet zoenen.

Kom zitten.
Ik ga je overladen met lof.

Is het een cliché als ik zeg:
"Hoe moet ik je bedanken?"

Is het een cliché als ik zeg:
"Ik heb wel een idee."

Zeg het.

Ik dacht aan jouw epische kroegentocht.
- Briljant idee.

Helaas is vanaf vandaag...

dit mijn voorkeursdrankje.

Nuchter als een rechter.
- Ja. Erg goed.

Ik kan elk moment dood vallen,
maar nu vraag ik er tenminste niet om.

Ik heb het allemaal verpest.

Monica is weg en Jayne is
weggelopen met mijn onbekende kind.

Maar ik heb mijn lieve Gaby. Ik ben
haar het beste verschuldigd dat ik heb.

Daar is meer moed voor
nodig dan jezelf dood drinken.

Dacht ik 't niet.

Houd moed, maat.
- Proost.

We zijn klaar voor u, Meneer Pinch.
- Aan de slag. Vertel het aan niemand.

Ze denken nog steeds dat ik een
dronkaard ben en laten me iemand neerslaan.

Ik heb je SMS gekregen.
Bedankt voor het regelen van dingen met Q.

Maar je had het alleen over Pinch.
- Ik wilde dat jij dat ook kon.

Ik hoop dat het niet te lastig was.
- Nee. Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.

Als je zin hebt,
ik heb een nieuwe opdracht.

Mijn gezicht kan het niet meer aan.

Stop met je gedragen als een
prinsesje. Je genoot van elk moment.

Je ziet er goed uit.
- Dat doe jij ook voor een dode vrouw.

Hoe heb je dat geregeld?
- Een lijkschouwer was me wat schuldig.

Ik kreeg een onbekende overleden vrouw en
verbrandde haar in de auto van mijn ex-man.

Ex-man?
- Bijna ex.

Moet ik zeggen dat het me stoort
dat je getrouwd bent?

Dat hoef je me niet te zeggen.

Jij liep weg. Ik ben je niets schuldig.
- Dat heb ik ook niet gezegd.

Wat is er met je baard gebeurd?
Wie was zij?

Je was dood.
- Mijn lichaam was niet koud.

Ik rouwde.
- Weet je wat? Val dood.

Glip je gewoon weer weg?
- Je negeerde me drie jaar lang.

Boven op je berg ben je een kluizenaar.
Na één week in L.A. heb je al een...

Vergeet het maar, Waldo.
Ik weet niet wat ik dacht.

Verdomde Lorena.

Allejezus verdomme.

Wil je een lift?

Met deze?
Rijdt hij twee kilometer per liter?

Het is een C300 van 55k en ik ben er gek op.
Hoe kan ik zorgen dat je je kop houdt?

Laat mij rijden.
- Jezus, Waldo.

EINDE
GEFILMD IN HOLLYWOOD, VS