Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Diterjemahkan oleh Richie Setiawan
Kunjungi: www.newsoffame.com
2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
Selamat menonton :)
3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Kuil Shaolin sudah berusia 1.500 tahun
4
00:00:30,001 --> 00:00:34,000
Tempat kelahiran Istana Seni Bela Diri
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,000
Para biksu yang paling damai di dunia
6
00:00:38,001 --> 00:00:42,000
Para biksu yang paling jago berkelahi di dunia
7
00:00:42,001 --> 00:00:46,000
Apa yang dapat dilakukan biksu Kung Fu di dunia modern
8
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Sang Biksu Kung Fu
9
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Tiga Bulan Kemudian
10
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Apa kabar, bung? Aku belum mendapatkan uangnya
11
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Itu sudah cukup
12
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Kuil Shaolin, Cina
13
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Satu
14
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Dua
15
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Tiga
16
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Empat
17
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Lima
18
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Enam
19
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Tujuh
20
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Li, bangun
21
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Aku tak tahu apa yang telah terjadi
22
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Kau baik2 saja? / Ya, hanya teringat kenangan
23
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Aku harus belajar melupakannya, tapi otakku
tak membiarkanku melupakannya
24
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Baiklah, ayo pergi
25
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Apa yang dulu kau lakukan di kuil Shaolin?
26
00:09:48,001 --> 00:09:52,000
Aku seorang guru, aku mengajari Kung Fu pada biksu lainnya
27
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Itu hebat. Apa menurutmu kau bisa mengajar Kung Fu di sini?
28
00:09:56,001 --> 00:10:01,000
Aku punya seorang murid di kota New York. Dia
mengirimiku banyak surat
29
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Dan memintaku datang ke sini untuk mengajar
30
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Aku sedang duduk bersama seorang biksu Shaolin sungguhan
31
00:10:10,001 --> 00:10:14,000
Apa yang membuatmu akhirnya memutuskan datang kemari?
32
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Berhenti! / Hei, jangan ganggu kakakku!
33
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Hei!
34
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Berhenti!
35
00:11:10,000 --> 00:12:00,000
Diterjemahkan oleh Richie Setiawan
Kunjungi: www.newsoffame.com
36
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Hei...
37
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Aku tak tahu harus bagaimana
38
00:12:07,001 --> 00:12:15,000
Dia tak bisa memasak, mencuci pakaian... Dia tak berguna
39
00:12:15,001 --> 00:12:18,000
Dia bahkan tak bisa mengantarkannya ke sekolah
40
00:12:18,001 --> 00:12:24,000
Kau bisa tinggal di sana seminggu lagi, ajari dia
mengerjakan beberapa hal. OK? Bye
41
00:12:27,000 --> 00:13:03,000
Diterjemahkan oleh Richie Setiawan
Kunjungi: www.newsoffame.com
42
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Jadi, aku perlu anda tandatangan di sini
43
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Ini
44
00:13:15,000 --> 00:13:16,999
Tepat di sini
45
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Kecelakaan Mobil Mengerikan Menewaskan Kedua Orangtua,
Hanya Putra Mereka yang Selamat
46
00:13:22,001 --> 00:13:27,000
Aku benar-benar turut berdukacita mendengar
kabar abangmu dan istrinya
47
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
Jadi, uh... Mari kita jumpai Michael
48
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Lewat sini
49
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Halo...?
50
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Michael?
51
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Hai. / Hai, bagaimana kabarmu? / Baik / Hai
52
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
Dia ada di kamar. / Baik, terima kasih banyak. / Kembali
53
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Michael, pamanmu, Paman Li, ada di sini
54
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Hai
55
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Ini Michael. / Hai, Michael
56
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Hai
57
00:15:22,001 --> 00:15:28,000
Apa kau datang untuk mengurusku? / Ya, aku
datang untuk menjengukmu
58
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Ayo, Li, biar kutunjukkan kamarmu
59
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Sebentar saja
60
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Baiklah, besok ujian, kau harus mengerjakannya
dengan baik, OK?
61
00:15:55,000 --> 00:16:01,000
Hei... Hei, Li. Bagaimana perjumpaanmu dengan temanmu?
62
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Baik
63
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Dia ingin aku membuka sekolah Kung Fu bersamanya
64
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Ia juga bilang akan mencarikan dana untukku
65
00:16:10,001 --> 00:16:13,000
Aku ingin menanyakan ini padamu
66
00:16:13,001 --> 00:16:18,000
Menurutku itu hebat. Kau bisa punya pekerjaan,
mulai menghasilkan uang
67
00:16:18,001 --> 00:16:21,000
Aku benar-benar turut bahagia untukmu
68
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Bolehkah aku beristirahat? Teman2ku sudah
datang. / Ya, tentu
69
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Hai / Hei / Apa kabar? / Baik.
Senang bertemu denganmu
70
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Ini Emily / Hai / Ini Li Long / Hai /
Senang bertemu denganmu / Kau juga
71
00:16:48,001 --> 00:16:55,000
Aku akan keluar untuk rileks. Kalian berdua
bisa ngobrol. / Baik, terima kasih
72
00:16:56,000 --> 00:17:03,000
Jadi, ada berita apa? / Tak banyak. Kau? / Tak banyak,
hanya tinggal di sini sementara waktu. / Begitu?
73
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
Ia tampak baik, aku suka dia. / Kau bisa memilikinya
74
00:17:30,001 --> 00:17:35,000
Mungkin kau bisa datang bekerja di sini dan
aku bisa pulang. / Ya, aku mau melakukan itu
75
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Baiklah...
76
00:18:08,000 --> 00:18:15,000
Apa yang terjadi? Apa dia baik2 saja? /
Entahlah, biar kuperiksa
77
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Cobalah...
78
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Dia baik2 saja. Hanya otot tegang...
79
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Terima kasih
80
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Bye / Bye/ Senang sekali bertemu
denganmu. / Kau juga
81
00:18:46,001 --> 00:18:50,000
Sampai jumpa, Li Long. Terima kasih / Sama2
82
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
Jadi, aku harus pulang malam ini, ibuku sakit
83
00:19:08,001 --> 00:19:12,000
Jadi aku ingin kalian kerjasama, OK?
84
00:19:12,001 --> 00:19:15,000
Ya, aku akan merawatnya
85
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
Michael. Ayo, bangun! Bangun! Michael!
Ayo, kau terlambat ke sekolah
86
00:20:06,001 --> 00:20:09,000
Ayo, mari berangkat!
87
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
Sudah kubawa Michael ke sekolah. Tampaknya
kalian bersenang2 semalam
88
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Aku tak mau makan ini, OK?! Kembali padamu
89
00:20:45,001 --> 00:20:48,000
Aku tak mau makan itu
90
00:20:48,001 --> 00:20:50,000
Pergilah...
91
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
Kami cuma bermain2. Aku benar2 minta maaf,
kami membuat rumah ini berantakan
92
00:20:58,001 --> 00:21:05,000
Tak perlu kuatir. Aku senang Michael
gembira dan bisa bersenang2
93
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Apa yang kubilang soal memaksaku berlari?!
94
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Berikan tanganmu! Jangan macam2 dengan polisi!
95
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Bangun!
96
00:21:52,001 --> 00:21:57,000
Kau lihat itu? Kau lihat? Kau pikir ini apa?
MTV? Ayo pergi! Bangun!
97
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Apa yang terjadi?
98
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
Kau lihat ini? Orang ini luar biasa. Siapa kau?
99
00:22:06,001 --> 00:22:08,000
Dia biksu Shaolin dari Cina
100
00:22:08,001 --> 00:22:11,000
Seperti Jet Li? Seperti... Ya?
101
00:22:11,001 --> 00:22:14,000
Itu luar biasa. Kami butuh lebih banyak
orang sepertimu di kota ini
102
00:22:14,001 --> 00:22:16,000
Terima kasih banyak, Pak Polisi. / Dengan senang hati
103
00:22:16,001 --> 00:22:18,000
Ayo pergi, sayang
104
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Diam!
105
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
Tak bisa kupercaya yang baru saja kau
lakukan. Kau benar2 bisa berkelahi
106
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Kau mau teh? Biar kuambilkan teh
107
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Ini / Terima kasih / Kembali
108
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Sebaiknya aku membawamu melihat
makam Li Fei dan istrinya
109
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Ya
110
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Terima kasih
111
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
112
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Mulai!
113
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Satu!
114
00:26:04,001 --> 00:26:08,000
Dua!
115
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Tiga!
116
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Empat!
117
00:26:14,001 --> 00:26:16,000
Lima!
118
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Enam!
119
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
Satu!
120
00:26:20,001 --> 00:26:21,999
Dua!
121
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ada yang bisa kubantu?
122
00:26:24,001 --> 00:26:28,000
Hai. Ini... Ini cukup menakjubkan. / Ya?
123
00:26:32,000 --> 00:26:33,999
Lima!
124
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
1800 meter persegi
125
00:26:37,001 --> 00:26:40,000
Siapa gadis itu? / Siapa?
126
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Gadis itu
127
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Oh, dia dari restoran / Restoran yang mana?
128
00:26:50,001 --> 00:26:52,000
Kau tidak mendengar tentang itu? / Tidak
129
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Bagaimana sekolahmu?
130
00:27:13,001 --> 00:27:14,000
Baik
131
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Muridnya banyak. Tadi aku melihatmu di sana
132
00:27:19,001 --> 00:27:22,000
Ya... Aku ke sana untuk memastikan kau baik2 saja
133
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Apa ada yang tak kau beritahukan padaku?
134
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Tentang perkelahian di restoran
karena seorang gadis?
135
00:27:34,001 --> 00:27:40,000
Ya. Beberapa orang jahat datang,
aku harus melakukan sesuatu
136
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Mereka memukuliku temanku
137
00:27:43,001 --> 00:27:46,000
Maksudmu gadis yang berlatih
di sekolah hari ini?
138
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Bukan. Dave. Mereka memukuli Dave
139
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Baiklah...
140
00:27:57,001 --> 00:28:01,000
Ini... Ini tehmu
141
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Terima kasih
142
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Kota kita akan mengadakan pesta...
Kepala polisi mengundangmu
143
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Itu bagus
144
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Apa kau... Kau akan pergi bersamaku, kan?
145
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Ya, kita bisa pergi bersama2
146
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Biar kuperiksa keadaan Michael
147
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Hei... / Apa kabar? / Senang bertemu denganmu
lagi / Senang kau di sini
148
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Oh... Hai. Apa kabar? / Hai
149
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Em, aku akan pergi mengambil makan siang. /
Bagus, aku juga mau
150
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Ah... Ini dia ninja jagoan kita dan temannya yang
cantik. Apa kabar? / Baik
151
00:29:14,001 --> 00:29:16,000
Kalian sudah coba minumnya? / Belum
152
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Aku membuatnya sendiri
153
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Jadi, ada banyak gadis di sini,
kan? Atau... Oh...
154
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Bukankah gadis itu luar biasa?
Para pria menyukainya
155
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Maukah kau melakukan sedikit karate?
OK? Bagus
156
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Terima kasih. Aku Sarah Pasha. Terima kasih...
157
00:29:41,001 --> 00:29:43,999
Baiklah, itu tadi sedikit pertunjukan
158
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Apa kabar semuanya? Namaku Petugas Kruzamano
159
00:29:50,000 --> 00:29:52,999
Ngomong2, mari semuanya tenang sedikit malam ini
160
00:29:53,000 --> 00:29:55,999
Aku punya teman spesial di sini
161
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Namanya Li, dia seorang ninja
162
00:29:59,000 --> 00:30:02,999
Dan... dia akan melakukan sedikit 'dimostrazione'
163
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Itu Bahasa Italia untuk 'demonstrasi'
164
00:30:05,001 --> 00:30:08,000
Dan... Li, mengapa kau tidak kemari saja, kawan? Ayo naik
165
00:30:09,000 --> 00:30:13,999
Ayo naik. Mari semuanya tepuk tangan untuk Li. Semuanya,
bisa kalian lakukan itu untukku?
166
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Ya, ayo kemari, jangan sungkan. Ayo naik,
ayo, ya, itu dia
167
00:30:17,000 --> 00:30:20,999
Bagaimana kabarmu? Li, beri salam
pada kota ini / Halo
168
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Baiklah, Li, dari mana asalmu? / Cina
169
00:30:24,500 --> 00:30:28,000
Dari Cina. Baiklah, maukah kau tunjukkan beberapa
jurus, sedikit demonstrasi untuk kami?
170
00:30:32,000 --> 00:30:34,999
Baiklah, hebat. Aku Master Kruzamano akan ada
di sini sepanjang minggu
171
00:30:36,000 --> 00:30:42,000
Ayo, Li, jangan sungkan, kawan. Beri sedikit jarak
172
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Apa yang kalian lakukan di sini?
173
00:32:27,001 --> 00:32:30,000
Hei, bos ingin kami mampir dan melihat keadaan di sini
174
00:32:30,001 --> 00:32:32,000
Waktumu sudah habis
175
00:32:32,001 --> 00:32:34,000
Apa maksudmu 'waktuku sudah habis'?
176
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Mereka belum siap untuk tinggal sendirian
177
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Dengar, bos tidak mampu membayarmu lagi.
Li harus belajar mandiri
178
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Sampai jumpa di kantor
179
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Berhenti, berhenti, berhenti...!
180
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Kami benar2 minta maaf, benar2 minta maaf. Ayo pergi!
181
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Aku minta maaf soal tadi itu
182
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Guru, aku seharusnya tidak membawamu ke sana
183
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Apa kau baik2 saja?
184
00:34:26,001 --> 00:34:30,000
Aku harus kembali ke kantor
185
00:34:30,001 --> 00:34:33,000
Kau harus mengurus Michael sendirian, OK?
186
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Kumohon, tinggallah. Aku tak bisa
melakukan ini sendiri
187
00:34:39,001 --> 00:34:43,000
Aku tak bisa. Kalau aku tetap tinggal, aku
akan kehilangan pekerjaanku
188
00:34:47,999 --> 00:34:50,000
Aku akan datang dan menjenguk kalian saat
aku ada waktu, OK?
189
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Bye... / Bye
190
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Apa yang terjadi pada Sarah? Di mana dia?
191
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Dia harus pulang ke rumah untuk beberapa
hari. Dia akan segera kembali
192
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Kita makan malam apa?
193
00:35:18,001 --> 00:35:24,000
Kalau begitu ayo pesan antar saja. /
Ya, itu ide bagus
194
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Hai. / Hai, Li Long
195
00:36:14,001 --> 00:36:18,000
Kami bermaksud bermain ke sana besok.
Apa Sarah ada?
196
00:36:18,001 --> 00:36:23,000
Dia tidak di sini. Dia ditugaskan di
kantor pelayanan sosial
197
00:36:23,001 --> 00:36:27,000
Oh... Baiklah. Bagaimana kalau kami tetap
berkunjung? Anak2 ingin menemuimu
198
00:36:27,001 --> 00:36:33,000
Tidak... Aku terlalu sibuk, aku harus bekerja besok
199
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
Baiklah kalau begitu. Akan kuhubungi lain kali.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa
200
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Sudah waktunya sarapan
201
00:37:07,001 --> 00:37:10,000
Di mana Sarah?
202
00:37:14,001 --> 00:37:18,000
Dia tidak akan kembali. / Apa maksudmu?
203
00:37:18,001 --> 00:37:25,000
Bagaimana kau akan mengurusku? Kau tak tahu apa2. Yang
kautahu hanya Kung Fu bodoh. Aku ingin dia kembali
204
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Michael!
205
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Michael!!
206
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Michael...!
207
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Ini Li Long. Tolong tinggalkan pesan. Terima kasih
208
00:39:17,001 --> 00:39:22,000
Hai Li, ini Sarah. Aku menelepon untuk
memeriksa keadaan kalian
209
00:39:22,001 --> 00:39:25,000
Saat kau terima pesan ini, tolong
hubungi aku kembali
210
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Sampaikan salamku pada Michael. Baiklah.
Sampai jumpa
211
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Di mana Sarah hari ini?
212
00:40:21,001 --> 00:40:25,000
Dia berhenti lebih awal hari ini. /
Baiklah, tolong tandatangan di sini
213
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
OK
214
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Terima kasih banyak. / Terima kasih
215
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Ada apa, teman2?
216
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Ada yang bisa kubantu?
217
00:40:59,001 --> 00:41:02,000
Dave, di mana uang bos?
218
00:41:04,000 --> 00:41:10,000
Dengar... Beritahu dia aku belum punya uangnya
219
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Hentikan!
220
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Baiklah, baiklah...
221
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Tolonglah...
222
00:44:30,900 --> 00:44:33,000
Apa kau baik2 saja? / Ya
223
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Kelas dibubarkan
224
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Maaf / Tak apa2
225
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Aku tak suka makanan ini
226
00:48:47,000 --> 00:48:51,000
Aku bahkan tak tahu bagaimana memasak. /
Aku tak mau makan
227
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Hai / Hai
228
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Apa yang kau lakukan di sini?
229
00:49:36,000 --> 00:49:38,999
Duduklah, biar kuambilkan kau minum
230
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Aku tak lagi bekerja di dinas pelayanan sosial
231
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Jadi... Aku bebas sekarang
232
00:49:47,001 --> 00:49:50,000
Aku bisa kembali pada kalian kalau boleh
233
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Ya... Michael benar2 merindukanmu
234
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Kau tak rindu padaku?
235
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Aku juga rindu padamu
236
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Tatap aku. Aku benar2 sangat merindukanmu
237
00:50:08,001 --> 00:50:10,000
Satu ciuman saja, OK?
238
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Jangan kuatir
239
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Sarah!
240
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Jadi kau akan tinggal bersama kami? /
Ya, sayang, aku takkan kemana2
241
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Tangkis, tinju
242
00:50:54,001 --> 00:50:56,000
Mengapa kau lakukan ini? / Entahlah...
243
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Sekali lagi, sekali lagi, ayo
244
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Tinju, tinju
245
00:51:13,000 --> 00:51:14,999
Tangkis dan tinju
246
00:51:15,000 --> 00:51:16,999
Tangkis dan tinju
247
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Kau sudah jadi terkenal di kota ini
248
00:51:27,001 --> 00:51:31,000
Apa yang kau maksud? Siapa yang ada di sana?
249
00:51:31,001 --> 00:51:35,000
Polisi itu. Dia ingin tahu apa kau bersedia
mengajarinya di kota
250
00:51:35,001 --> 00:51:40,000
Mengajar? Apa maksudmu? / Kau tahulah, kelas karate.
Kau mau pergi?
251
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Kurasa aku sebaiknya pergi
252
00:51:48,001 --> 00:51:53,000
Kurasa aku harus mengajari mereka sedikit jurus. Kalau
tidak, bagaimana mereka akan mengejar penjahat?
253
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
Haha... Kau lucu...
254
00:51:55,001 --> 00:51:57,000
Baiklah, kurasa kau sebaiknya pergi
255
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Teh ini untukmu / Terima kasih
256
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Bagaimana kabarmu? / Baik / Hai
257
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Jadi inilah gym kami
258
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
Semuanya, ini temanku Li. Dia akan mengajari kita
caranya bertarung, seperti ninja
259
00:52:30,001 --> 00:52:33,000
Ini rekanku. / Senang bertemu denganmu lagi
260
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Jadi... Baiklah, bagus, terima kasih
telah datang kemari
261
00:52:37,001 --> 00:52:40,000
Jadi, aku akan kembali sebentar lagi, OK? /
OK. Terima kasih, teman2
262
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Ini Petugas Andersen
263
00:52:47,000 --> 00:52:48,800
Dia itu keparat
264
00:52:48,801 --> 00:52:52,000
Aku sudah belajar karate selama 20 tahun,
aku bisa mengalahkanmu
265
00:52:52,001 --> 00:52:54,000
Apakah kau akan nyaman bertarung
padahal baru bangun tidur?
266
00:52:58,900 --> 00:53:02,000
Yah... aku bisa mencobanya. / Tak apa2? OK
267
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Jadi kita latihan sekarang? / Ya
268
00:53:26,001 --> 00:53:30,000
Kau tak apa2 kan? / Ya / Bisa bangun? Baiklah
269
00:53:31,000 --> 00:53:32,999
Mari kita lakukan
270
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Satu
271
00:53:45,001 --> 00:53:46,000
Dua
272
00:53:46,001 --> 00:53:47,000
Tiga
273
00:53:47,001 --> 00:53:48,000
Empat
274
00:53:48,001 --> 00:53:49,000
Lima
275
00:53:49,001 --> 00:53:50,000
Enam
276
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Satu
277
00:53:52,001 --> 00:53:53,000
Dua
278
00:53:53,001 --> 00:53:54,000
Satu
279
00:53:54,001 --> 00:53:55,000
Dua
280
00:53:55,001 --> 00:53:56,000
Tiga
281
00:53:56,001 --> 00:53:57,000
Satu
282
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Hei... Kerja bagus, itu luar biasa
283
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
Aku sudah bertahun2 ingin menghajar pria tadi. Terima kasih
284
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Dengar, aku akan mengadakan acara di rumahku malam ini.
Teman2ku akan datang. Kalian mau datang?
285
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Tentu / Menakjubkan
286
00:54:29,001 --> 00:54:32,000
Dengan senang hati / Mengagumkan. Sampai jumpa nanti
malam. / Terima kasih
287
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Jadi, Li, apa sebenarnya yang kau lakukan di sini?
288
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Dia mengurus keponakannya
289
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
Aha, apakah dia juga seorang ninja? / Tidak, Li
sebenarnya seorang biksu
290
00:54:55,001 --> 00:54:57,000
Biksu? Apa itu biksu?
291
00:55:00,000 --> 00:55:06,000
Biksu... Di kuil tua, kuil Shaolin Cina, kuil Buddha
292
00:55:06,001 --> 00:55:10,000
Semua biksu di sana tinggal dengan damai dan bermeditasi
293
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Itulah yang dilakukan para biksu
294
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Kau membantu melindungi kami tempo hari, ya kan?
295
00:55:17,001 --> 00:55:20,000
Semacam itu... / Ya
296
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Kau suka makanannya?
297
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
Makanannya enak, hanya saja aku tak bisa makan daging ini
298
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Terima kasih
299
00:55:32,001 --> 00:55:34,000
Itu tak biasa
300
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Ngomong2, ayo angkat gelas kita
301
00:55:38,001 --> 00:55:40,000
Untuk teman baru kita
302
00:55:40,001 --> 00:55:43,999
Sayang, Kat, saudaraku, Sarah, Li
303
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Ayo bersulang. Selamat datang di rumah kami. / Bersulang /
Bersulang
304
00:55:48,000 --> 00:55:54,000
Karena kau telah mengajari kami Kung Fu, kami akan ajari
kau caranya minum. Kita memberi dan menerima. Cicipilah
305
00:55:54,001 --> 00:55:56,000
Ini tahun yang baik
306
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Bukan ekspresi wajah yang kutunggu
307
00:56:01,001 --> 00:56:05,000
Ia tak menyukainya / Kau tak suka? Cobalah ini
308
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Kami menyebutnya minuman penangkal. Letakkan air itu
309
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
Itu... uh... luar biasa
310
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Kau baik2 saja?
311
00:56:27,500 --> 00:56:29,000
Ya
312
00:56:30,000 --> 00:56:34,000
Maaf, mungkin kau seharusnya tidak minum. / Aku baik2 saja
313
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Kalau terjadi sesuatu padaku, aku ingin kau berjanji padaku
314
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Untuk mengurus Michael
315
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Apa yang kau bicarakan? Mengapa kau berbicara begini?
316
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
Aku hanya... Aku hanya perlu mendengar itu
317
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Baiklah. Tapi takkan terjadi apa2 padamu
318
00:57:00,001 --> 00:57:02,000
Berjanjilah padaku!
319
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Aku janji padamu. / Baiklah...
320
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Ayo, mari kita pulang
321
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
OK? / Ya
322
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
Jam 6 sore, Pantai Sheepshead. Gudang Arena. TANPA POLISI!
323
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Maafkan aku, Guru...
324
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Ayolah. Bertarunglah untukku
325
00:58:50,001 --> 00:58:54,000
Akan kubiarkan teman2mu pergi dan kau bisa ambil kembali
sekolahmu
326
00:58:58,000 --> 00:59:01,800
Aku bukan petarung. Kau bisa ambil sekolahnya
327
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Bagaimana kalau ini?
328
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Kau akan bertarung dengan Zip
329
00:59:11,001 --> 00:59:14,000
Kalau kau menang, akan kulakukan sesuatu untukmu
330
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Berhenti! Jangan...
331
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Hei!
332
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Tidak akan terjadi apa2 padamu
333
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Berjanjilah padaku! / Aku berjanji padamu
334
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Baiklah...
335
01:02:04,001 --> 01:02:06,000
Besok malam, datanglah
336
01:02:06,500 --> 01:02:09,000
Kau bisa pulang sekarang
337
01:02:09,001 --> 01:02:13,000
Jangan kuatir mengenai si cantik ini
338
01:02:13,001 --> 01:02:16,000
Takkan terjadi apa2 padanya
339
01:02:17,999 --> 01:02:20,000
Mei...
340
01:02:20,001 --> 01:02:22,000
Aku akan kembali
341
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Apa yang terjadi?
342
01:02:56,001 --> 01:03:00,000
Aku harus memberitahukan sesuatu kepadamu
343
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
Aku harus pergi menyelamatkan Mei
344
01:03:09,001 --> 01:03:12,000
Dan aku butuh kau mengurus Michael
345
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Jika terjadi sesuatu padaku... / Pergilah selamatkan Mei
346
01:03:17,800 --> 01:03:21,000
Tapi tolong kembali hidup2
347
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Akan kulakukan
348
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Ayo, hajar pria itu!
349
01:06:19,001 --> 01:06:21,000
Ayo! Ayo, bertarung!
350
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Kau rupanya
351
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Ya!
352
01:07:59,001 --> 01:08:00,000
Bertarung!
353
01:08:00,001 --> 01:08:02,000
Akan kukalahkan Kung Fu-mu
354
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Mei...! Mei...!
355
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Aku...
356
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Cinta... Padamu...
357
01:14:10,000 --> 01:14:12,900
Polisi dalam perjalanan
358
01:14:12,901 --> 01:14:15,000
FBI!
359
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Kau baik2 saja?
360
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Apa kau baik2 saja?! / Aku baik2 saja...
361
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
Tapi aku tak bisa menyelamatkan mereka...
362
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Satu
363
01:15:14,001 --> 01:15:16,000
Dua
364
01:15:16,001 --> 01:15:18,000
Tiga
365
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Empat
366
01:15:21,001 --> 01:15:23,000
Lima
367
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Kelas dibubarkan
368
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Mei punya sesuatu untukmu. Aku menemukannya di kamar Mei
369
01:16:22,000 --> 01:16:23,900
Untuk Li Long,
370
01:16:23,901 --> 01:16:27,000
Setiap kali aku datang ke sekolah
371
01:16:27,001 --> 01:16:29,900
Aku ingin menunjukkan perasaanku padamu
372
01:16:29,901 --> 01:16:31,900
Aku sangat suka padamu
373
01:16:31,901 --> 01:16:33,900
Aku tak tahu apa itu cinta
374
01:16:33,901 --> 01:16:35,500
Tapi aku tahu...
375
01:16:35,501 --> 01:16:37,500
Bahwa setiap kali aku tidur,
376
01:16:37,501 --> 01:16:38,900
Aku memikirkanmu
377
01:16:38,901 --> 01:16:40,900
Mencintaimu
378
01:16:40,901 --> 01:16:42,000
Mei
379
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Sekolah jadi milik kita
380
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Kita punya banyak murid sekarang
381
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Bisakah kita pergi ke kebun binatang besok?
382
01:17:49,001 --> 01:17:51,000
Bisakah kita pergi?
383
01:17:51,001 --> 01:17:54,000
Ya, kurasa itu terdengar seperti ide yang bagus
384
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Ayo pergi dari sini, aku lapar
385
01:17:58,001 --> 01:18:00,000
Kau lapar akan apa?
386
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Ayo makan masakan Cina
387
01:18:03,001 --> 01:18:08,500
Kau tahu? Ayo pergi ke restoran Cina terbaik di Manhattan. /
Baiklah / OK, ayo pergi
388
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Ayo pergi dari sini
389
01:18:13,000 --> 01:20:04,999
Diterjemahkan oleh Richie Setiawan
Kunjungi: www.newsoffame.com
390
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Bisakah seseorang melakukan sesuatu?
391
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Tangkis, tinju
392
01:20:10,001 --> 01:20:12,000
Tinju mukanya. Sekali lagi
393
01:20:12,001 --> 01:20:14,000
Tangkis, tinju
394
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Mengapa kau lakukan ini? / Entahlah... Entah...
395
01:20:18,001 --> 01:20:20,000
Sekali lagi, sekali lagi. Ini dia
396
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
Maafkan aku... / Oh, tidak, tidak...
397
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Tolonglah... Jangan...
398
01:21:22,000 --> 01:22:04,000
Diterjemahkan oleh Richie Setiawan
Kunjungi: www.newsoffame.com
29414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
