Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,488 --> 00:00:07,007
ANTERIORMENTE EM LA BREA�
2
00:00:08,573 --> 00:00:10,599
Aquele buraco
nos trouxe para LA.
3
00:00:15,387 --> 00:00:16,685
Eu sei quem os levou.
4
00:00:16,687 --> 00:00:18,900
Eu ouvia hist�rias
sobre um grupo violento.
5
00:00:18,902 --> 00:00:20,371
Eram chamados de Exilados.
6
00:00:20,373 --> 00:00:21,669
N�s vamos recuper�-los.
7
00:00:21,671 --> 00:00:23,064
Eu prometo.
8
00:00:23,066 --> 00:00:24,123
Marybeth?
9
00:00:24,578 --> 00:00:25,617
Mam�e?
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,535
N�o, n�o.
11
00:00:27,537 --> 00:00:29,418
Paara e seu povo
nos trouxeram comida.
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Meu povo est� ansioso
para levar o Silas.
13
00:00:31,582 --> 00:00:32,933
Ainda precisamos do Silas.
14
00:00:32,935 --> 00:00:35,337
S� precisamos de mais tempo.
Confie em mim.
15
00:00:35,339 --> 00:00:36,556
Voc� sabe que confio.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,782
Isso � incr�vel.
17
00:00:37,784 --> 00:00:40,424
Este � o nosso caminho
para o edif�cio.
18
00:00:40,908 --> 00:00:41,998
Scott.
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,110
Voc� nunca vai acreditar
no que aconteceu.
20
00:00:44,390 --> 00:00:45,898
Temos que encontrar uma sa�da.
21
00:00:45,900 --> 00:00:48,276
Se eliminarmos os guardas,
sairmos pelo port�o,
22
00:00:48,278 --> 00:00:50,389
- voc� nos ajuda, Virgil?
- Vou ver.
23
00:00:50,391 --> 00:00:51,589
Eu deixei voc� ir.
24
00:00:51,591 --> 00:00:53,011
Isso foi um erro.
25
00:00:53,987 --> 00:00:56,139
O Silas est� me trazendo
para os Exilados.
26
00:00:56,141 --> 00:00:57,425
Voc� me drogou.
27
00:00:57,685 --> 00:01:00,418
Isso vai te tirar das cavernas.
� um mapa.
28
00:01:01,083 --> 00:01:03,191
V�, traga sua fam�lia de volta.
29
00:01:20,166 --> 00:01:21,212
Oi.
30
00:01:24,084 --> 00:01:27,217
N�o � exatamente como imaginei
nossa primeira noite juntos.
31
00:01:27,672 --> 00:01:28,835
Nem eu.
32
00:01:36,707 --> 00:01:38,916
Todos, levantem-se
e m�os � obra!
33
00:01:41,130 --> 00:01:42,195
Vamos l�.
34
00:01:45,009 --> 00:01:47,916
Temos que achar o Virgil,
ver se ele falou com os outros.
35
00:01:48,308 --> 00:01:50,226
Se queremos fugir,
precisamos de ajuda.
36
00:02:00,377 --> 00:02:03,024
Todos voc�s t�m um trabalho:
37
00:02:03,391 --> 00:02:04,630
encontrar esta pedra.
38
00:02:04,632 --> 00:02:07,209
Se nos desobedecerem,
haver� consequ�ncias.
39
00:02:07,211 --> 00:02:08,604
Mas n�o somos irracionais.
40
00:02:08,606 --> 00:02:11,323
Fa�am o que pedirmos
e ter�o comida, abrigo,
41
00:02:11,324 --> 00:02:12,828
prote��o contra animais.
42
00:02:12,830 --> 00:02:15,812
Um dia, podem at� gostar
que encontramos voc�s.
43
00:02:16,310 --> 00:02:18,471
- Leve-os para o t�nel seis.
- Agora!
44
00:02:18,473 --> 00:02:20,009
Se apressem! Movam-se!
45
00:02:20,011 --> 00:02:21,904
Vamos, mexam-se. Venham todos!
46
00:02:21,905 --> 00:02:23,691
Vamos. Movam-se!
47
00:02:23,693 --> 00:02:25,631
- Todo mundo, vamos!
- Vamos, mexam-se!
48
00:02:27,818 --> 00:02:32,036
Honestamente, nunca vi nada
t�o magn�fico na minha vida.
49
00:02:32,038 --> 00:02:34,978
Aldridge e eu encaramos
uma manada de mastodontes.
50
00:02:34,980 --> 00:02:36,449
Nossa �nica sa�da foi correr.
51
00:02:36,451 --> 00:02:39,519
Cheguei a uma caverna
onde n�o podiam nos perseguir.
52
00:02:39,521 --> 00:02:40,990
Eu entrei primeiro.
53
00:02:40,992 --> 00:02:42,600
Achei que ela estava logo atr�s,
54
00:02:42,602 --> 00:02:45,218
mas quando me virei,
ela j� era.
55
00:02:46,761 --> 00:02:47,818
Espere.
56
00:02:48,690 --> 00:02:49,790
Ela est� morta?
57
00:02:49,792 --> 00:02:52,025
N�o, n�o havia um corpo.
58
00:02:52,511 --> 00:02:54,795
Ela simplesmente n�o estava l�.
59
00:02:54,797 --> 00:02:56,302
Procurei em todos os lugares.
60
00:02:56,304 --> 00:02:59,220
Mas quando n�o a encontrei,
voltei para a clareira.
61
00:02:59,222 --> 00:03:01,095
Hist�ria interessante, Scott.
62
00:03:01,097 --> 00:03:02,197
Caramba.
63
00:03:02,199 --> 00:03:04,267
Aldridge � a �nica
que pode ajudar
64
00:03:04,269 --> 00:03:05,613
a trazer Riley e Josh.
65
00:03:05,615 --> 00:03:07,233
E n�o tem ideia de onde ela foi?
66
00:03:07,235 --> 00:03:10,226
Eu queria ter not�cias melhores,
mas n�o, n�o tenho.
67
00:03:10,512 --> 00:03:11,803
Scott, ou�a.
68
00:03:12,089 --> 00:03:14,542
Ela lhe disse alguma coisa
sobre um edif�cio?
69
00:03:14,544 --> 00:03:16,497
Silas disse que ela pode ir l�.
70
00:03:17,779 --> 00:03:18,932
Um edif�cio?
71
00:03:20,111 --> 00:03:21,209
Aqui embaixo?
72
00:03:21,903 --> 00:03:23,013
Isso � incr�vel.
73
00:03:23,290 --> 00:03:25,484
Mas n�o, ela n�o me disse nada.
74
00:03:25,486 --> 00:03:27,509
Qual �, cara.
Ficou com ela por dias.
75
00:03:27,511 --> 00:03:29,597
Ela n�o disse nada
sobre os planos dela?
76
00:03:29,599 --> 00:03:31,702
Mano, a mulher �
extremamente cautelosa.
77
00:03:31,704 --> 00:03:33,146
Tenho que concordar.
78
00:03:33,148 --> 00:03:35,336
Se voc� se lembrar de algo mais,
79
00:03:35,338 --> 00:03:37,340
qualquer pequeno detalhe,
80
00:03:37,342 --> 00:03:38,933
me diga imediatamente.
81
00:03:46,984 --> 00:03:48,818
N�o nos conhecemos oficialmente.
82
00:03:48,820 --> 00:03:51,302
J� deve ter percebido,
mas eu sou Scott.
83
00:03:51,304 --> 00:03:52,499
Eu percebi.
84
00:03:52,501 --> 00:03:54,085
- Eu sou a Izzy.
- Eu sei.
85
00:03:54,087 --> 00:03:55,972
Josh e eu j� somos
basicamente irm�os.
86
00:03:55,974 --> 00:03:58,121
Ficamos amigos de cara.
Ele � um bom rapaz.
87
00:03:58,123 --> 00:04:00,219
Ele disse que voc�
� o c�rebro da fam�lia.
88
00:04:01,903 --> 00:04:03,718
- Ele disse?
- Disse.
89
00:04:03,720 --> 00:04:05,516
Ainda n�o acredito
que ele se foi.
90
00:04:06,284 --> 00:04:08,158
Ele e Riley estavam aqui,
91
00:04:08,159 --> 00:04:10,851
e, de repente, est�o em 1988.
92
00:04:12,674 --> 00:04:14,895
N�o sabia o quanto
eu sentiria falta dele.
93
00:04:14,897 --> 00:04:16,351
Ele vai ficar bem.
94
00:04:17,708 --> 00:04:18,993
Vai mesmo?
95
00:04:18,995 --> 00:04:20,081
Claro.
96
00:04:20,083 --> 00:04:22,891
Desde que ele veio
aqui para baixo,
97
00:04:22,893 --> 00:04:24,683
Josh sobreviveu
a um ataque de lobo,
98
00:04:24,684 --> 00:04:26,067
uma tempestade monstruosa
99
00:04:26,075 --> 00:04:27,787
e foi expulso
de um forte antigo.
100
00:04:27,789 --> 00:04:30,429
Ent�o tenho certeza
que ele sobrevive em 1988.
101
00:04:30,704 --> 00:04:33,732
Na pior das hip�teses,
ele volta com um mullet.
102
00:04:35,292 --> 00:04:38,005
Estranhamente, consigo
imagin�-lo de mullet.
103
00:04:38,518 --> 00:04:39,545
Olha.
104
00:04:43,987 --> 00:04:44,997
Quem s�o eles?
105
00:04:45,497 --> 00:04:47,342
Essa � a Paara e seus alde�es.
106
00:04:47,344 --> 00:04:49,414
S�o amigos,
ent�o n�o h� nada a temer.
107
00:04:50,202 --> 00:04:51,611
Voc� tem certeza sobre isso?
108
00:04:52,526 --> 00:04:53,765
Vieram buscar o Silas.
109
00:04:53,767 --> 00:04:55,133
Deixe-me falar com a Paara.
110
00:04:58,296 --> 00:04:59,416
Paara.
111
00:04:59,692 --> 00:05:00,809
Onde ele est�, Ty?
112
00:05:02,193 --> 00:05:04,391
Podemos conversar em particular?
113
00:05:04,393 --> 00:05:06,839
Qualquer coisa que disser � ela,
pode nos dizer.
114
00:05:07,104 --> 00:05:08,316
Est� tudo bem, Joseph.
115
00:05:14,200 --> 00:05:15,631
Ele n�o est� aqui, est�?
116
00:05:16,679 --> 00:05:18,219
N�o, ele n�o est�.
117
00:05:18,493 --> 00:05:20,019
Estava fora do nosso controle.
118
00:05:20,586 --> 00:05:22,384
Eve e Levi foram levados.
119
00:05:22,386 --> 00:05:24,469
Silas era o �nico
que podia ajudar.
120
00:05:24,471 --> 00:05:26,204
Ele est� procurando por eles
121
00:05:26,206 --> 00:05:27,626
com o marido da Eve.
122
00:05:29,329 --> 00:05:31,026
O marido da Eve?
123
00:05:33,418 --> 00:05:34,702
Voc� quer dizer o Isaiah?
124
00:05:35,283 --> 00:05:37,422
O nome dele � Gavin, mas sim.
125
00:05:38,404 --> 00:05:39,426
Ele est� de volta.
126
00:05:41,730 --> 00:05:42,803
Sinto muito,
127
00:05:43,389 --> 00:05:45,116
mas isso n�o muda nada.
128
00:05:45,999 --> 00:05:47,891
N�s lhes demos
comida e suprimentos.
129
00:05:47,893 --> 00:05:49,084
N�s ajudamos voc�s.
130
00:05:49,086 --> 00:05:51,406
E voc� nos prometeu
que o Silas seria devolvido
131
00:05:51,407 --> 00:05:52,545
para ser punido.
132
00:05:52,547 --> 00:05:55,119
E ele vai, no momento
em que eles voltarem.
133
00:05:56,620 --> 00:06:00,466
Meu povo me avisou
repetidas vezes
134
00:06:00,468 --> 00:06:02,709
sobre aceitar a palavra
do povo do c�u.
135
00:06:03,406 --> 00:06:05,096
O que devo dizer a eles agora?
136
00:06:05,769 --> 00:06:08,904
Diga a eles que voc� vai me dar
um pouco mais de tempo.
137
00:06:11,499 --> 00:06:13,615
J� lhe dei mais tempo.
138
00:06:13,975 --> 00:06:16,735
- Achei que era de confian�a.
- Claro que sou.
139
00:06:17,447 --> 00:06:19,014
Se parecer que fui comprometida
140
00:06:19,015 --> 00:06:20,710
pelo relacionamento
que tivemos�
141
00:06:22,970 --> 00:06:23,976
Tivemos?
142
00:06:28,691 --> 00:06:30,301
Paara, voc� n�o quer dizer isso.
143
00:06:31,592 --> 00:06:33,187
Voc� fez sua escolha.
144
00:06:33,890 --> 00:06:35,398
Agora tenho que fazer a minha.
145
00:06:36,677 --> 00:06:39,700
Joseph, pegue a comida,
toda ela.
146
00:06:39,702 --> 00:06:41,015
Paara, espere.
147
00:06:41,889 --> 00:06:43,064
Por favor.
148
00:06:44,199 --> 00:06:45,237
Por favor!
149
00:06:45,239 --> 00:06:47,798
- O que est� acontecendo?
- N�o, n�o, espere.
150
00:06:47,800 --> 00:06:49,325
Vamos passar fome sem comida.
151
00:06:49,327 --> 00:06:50,738
Pare.
152
00:06:50,740 --> 00:06:51,757
Leve toda a comida.
153
00:06:51,759 --> 00:06:55,108
- O que acha que est� fazendo?
- Para tr�s, agora!
154
00:06:55,110 --> 00:06:56,581
Para tr�s.
155
00:06:56,583 --> 00:06:58,524
- Para tr�s.
- Calma, calma.
156
00:07:00,690 --> 00:07:01,704
Paara.
157
00:07:02,796 --> 00:07:04,090
Peguem a comida.
158
00:07:13,881 --> 00:07:16,295
Paara, n�o precisa ser assim.
159
00:07:38,199 --> 00:07:39,223
Vamos.
160
00:07:40,995 --> 00:07:42,018
Virgil.
161
00:07:42,304 --> 00:07:43,479
Alguma novidade?
162
00:07:43,481 --> 00:07:44,679
Sim.
163
00:07:44,687 --> 00:07:46,210
Falei com os outros.
164
00:07:46,509 --> 00:07:48,196
Tenho uma d�zia deles a bordo.
165
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
Falei para estarem prontos
esta tarde.
166
00:07:51,194 --> 00:07:53,340
Toda vez que os Exilados
mudam de turno,
167
00:07:53,341 --> 00:07:54,776
eles abrem o port�o.
168
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
Quatro saem, quatro entram.
169
00:07:56,478 --> 00:07:58,117
Quando abrirem, corremos at� l�,
170
00:07:58,119 --> 00:07:59,938
e derrubamos quem estiver
no caminho.
171
00:08:00,671 --> 00:08:02,483
Voc�s dois, l� para fora.
172
00:08:02,485 --> 00:08:04,185
Voc�, v� para o t�nel tr�s.
173
00:08:04,187 --> 00:08:05,345
Vamos l�!
174
00:08:10,359 --> 00:08:11,708
Despeje isso ali.
175
00:08:12,976 --> 00:08:14,425
Despeje isso l�.
176
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
Movam-se! Vamos!
177
00:08:24,737 --> 00:08:25,810
Eve.
178
00:08:27,068 --> 00:08:28,069
Eve!
179
00:08:54,410 --> 00:08:55,423
Gavin.
180
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
Griots Team apresenta:
S02E03 - "The Great Escape"
181
00:08:58,749 --> 00:09:01,930
Tradu��o: TatianeVS - gutofirst
MilleG - Tati Saaresto - Racoon
182
00:09:01,932 --> 00:09:03,710
Revis�o: Ruivo
183
00:09:05,693 --> 00:09:07,406
N�o acredito que est� aqui.
184
00:09:08,711 --> 00:09:10,415
Tamb�m n�o acredito.
185
00:09:12,078 --> 00:09:13,168
Como...
186
00:09:15,875 --> 00:09:17,628
Como isso aconteceu?
187
00:09:18,215 --> 00:09:20,419
E a Izzy, ela est� bem?
188
00:09:20,421 --> 00:09:21,500
Ela est� bem.
189
00:09:23,780 --> 00:09:25,057
Eles te machucaram?
190
00:09:25,510 --> 00:09:27,783
- Eles te machucaram?
- N�o, n�o. Estou bem.
191
00:09:29,627 --> 00:09:33,033
Gavin, tenho que te dizer
uma coisa.
192
00:09:33,778 --> 00:09:35,399
� sobre o Josh.
193
00:09:35,400 --> 00:09:37,541
N�o, eu sei sobre 1988.
194
00:09:38,057 --> 00:09:41,290
Consegui chegar � clareira.
Eles me contaram tudo.
195
00:09:41,291 --> 00:09:43,924
Vamos trazer o Josh de volta
assim que sairmos daqui.
196
00:09:45,064 --> 00:09:47,775
E vamos encontrar um caminho
de volta para casa juntos.
197
00:09:50,129 --> 00:09:51,510
Como uma fam�lia.
198
00:09:59,658 --> 00:10:00,705
Gavin?
199
00:10:01,360 --> 00:10:02,432
Levi.
200
00:10:12,253 --> 00:10:14,110
Como diabos voc� chegou aqui?
201
00:10:14,111 --> 00:10:16,299
Passei por um sumidouro
em Seattle.
202
00:10:16,877 --> 00:10:18,834
De alguma forma,
cheguei em Los Angeles.
203
00:10:18,835 --> 00:10:20,377
Ent�o h� um caminho para casa.
204
00:10:22,533 --> 00:10:24,274
N�o, n�o.
205
00:10:24,275 --> 00:10:26,221
N�o, esse portal fechou.
206
00:10:26,908 --> 00:10:30,486
Mas, eu tenho uma maneira
para sairmos daqui.
207
00:10:37,643 --> 00:10:39,810
Excelente.
De volta � estaca zero.
208
00:10:39,811 --> 00:10:42,073
E a Eve n�o est� aqui
para liderar uma ca�ada.
209
00:10:42,074 --> 00:10:44,136
Se eu voltar a comer cogumelos,
vou pirar.
210
00:10:44,137 --> 00:10:45,768
Sam, posso falar com voc�?
211
00:10:48,368 --> 00:10:49,544
Veja,
212
00:10:49,545 --> 00:10:51,475
normalmente,
n�o sou de apontar dedos.
213
00:10:51,476 --> 00:10:53,683
Mas deveria ter entregado Silas
quando podia.
214
00:10:53,684 --> 00:10:55,948
N�o lamento por tentar
resgatar a minha filha.
215
00:10:55,949 --> 00:10:58,071
Voc� colocou todos aqui
em perigo.
216
00:10:58,072 --> 00:11:01,808
Voc� fez parte da conversa.
Concordamos em deix�-lo ir.
217
00:11:01,809 --> 00:11:03,487
Precisamos sobreviver aqui, Sam.
218
00:11:03,488 --> 00:11:05,102
Paara nos ajudaria com isso.
219
00:11:05,103 --> 00:11:06,776
N�o conhecemos a terra
como eles.
220
00:11:06,777 --> 00:11:09,275
Agora a aldeia dela
nunca mais confiar� em n�s.
221
00:11:10,925 --> 00:11:13,838
N�o, voc� quer dizer que Paara
nunca mais confiar� em voc�.
222
00:11:14,497 --> 00:11:16,533
Sam, estamos em apuros.
223
00:11:17,195 --> 00:11:18,821
Veja o que nos resta.
224
00:11:18,822 --> 00:11:21,198
Talvez haja comida
para alguns dias aqui.
225
00:11:21,199 --> 00:11:22,506
Uns dias?
226
00:11:22,507 --> 00:11:24,087
Isso n�o vai durar at� a tarde.
227
00:11:24,088 --> 00:11:27,041
Pessoal, podemos lidar
com isso n�s mesmos.
228
00:11:27,791 --> 00:11:30,956
Vamos viver da terra,
ca�ar, pescar.
229
00:11:30,957 --> 00:11:33,472
Assim como os humanos
fizeram por milhares de anos.
230
00:11:33,473 --> 00:11:34,693
Sam, eu sou um contador.
231
00:11:34,694 --> 00:11:38,220
Aquele cara ali, ele faz TikToks
sobre lamber objetos aleat�rios.
232
00:11:38,221 --> 00:11:40,347
N�o somos treinados
para ser ca�adores.
233
00:11:40,348 --> 00:11:42,714
Sabe o que mais
os humanos fizeram?
234
00:11:42,715 --> 00:11:43,877
Roubar.
235
00:11:44,697 --> 00:11:45,921
O que voc� est� dizendo?
236
00:11:45,922 --> 00:11:48,955
Estou dizendo para pegarmos
nossa comida de volta.
237
00:11:49,932 --> 00:11:52,275
Isso s� vai piorar a situa��o.
238
00:11:52,276 --> 00:11:53,939
Nisso, concordamos.
239
00:11:54,899 --> 00:11:57,062
Roubar deles
� uma declara��o de guerra.
240
00:11:57,063 --> 00:11:58,884
Eu sei que sou nova aqui,
241
00:11:58,885 --> 00:12:00,800
mas n�o estou muito a fim
de uma guerra
242
00:12:00,801 --> 00:12:02,649
com pessoas
que t�m armas de verdade.
243
00:12:02,650 --> 00:12:05,017
Nem eu. Eu odeio guerra.
244
00:12:05,018 --> 00:12:07,572
Mas tamb�m odeio a ideia
de passarmos fome.
245
00:12:08,432 --> 00:12:09,939
Estou com o Lucas.
246
00:12:10,248 --> 00:12:11,377
Est�?
247
00:12:11,894 --> 00:12:13,688
Roubar n�o � uma op��o.
248
00:12:13,689 --> 00:12:15,542
E se fizermos disso uma op��o?
249
00:12:15,543 --> 00:12:16,667
Vamos votar.
250
00:12:16,668 --> 00:12:19,128
Quem aqui
� contra morrer de fome?
251
00:12:19,129 --> 00:12:20,799
- Sim, vamos fazer isso.
- Eu sou.
252
00:12:22,978 --> 00:12:23,987
Tudo bem.
253
00:12:25,182 --> 00:12:27,284
E quem acha
que instigar uma guerra
254
00:12:27,285 --> 00:12:28,908
com uma vila fortemente armada
255
00:12:29,226 --> 00:12:32,704
� uma ideia terr�vel
que deve ser esquecida?
256
00:12:32,705 --> 00:12:34,230
- Eu!
- Absolutamente.
257
00:12:34,231 --> 00:12:35,673
- Sim.
- Sim.
258
00:12:35,674 --> 00:12:37,764
- Absolutamente.
- Sim.
259
00:12:40,694 --> 00:12:42,018
Ent�o � definitivo.
260
00:12:42,019 --> 00:12:44,010
N�o roubaremos a aldeia.
261
00:12:44,574 --> 00:12:45,620
Est� bem.
262
00:12:46,766 --> 00:12:49,002
J� sabem quem culpar
quando passarem fome.
263
00:12:57,951 --> 00:12:58,979
O que foi?
264
00:12:58,980 --> 00:13:02,510
S� queria agradecer mais uma vez
por salvar minha vida.
265
00:13:03,145 --> 00:13:04,330
N�o precisa.
266
00:13:05,322 --> 00:13:06,745
De qualquer forma,
267
00:13:06,746 --> 00:13:08,830
se precisar de alguma coisa,
� s� pedir.
268
00:13:09,362 --> 00:13:11,103
Obrigado. Est� de boa.
269
00:13:12,875 --> 00:13:13,971
Lucas.
270
00:13:16,578 --> 00:13:19,377
Sinto muito pela sua m�e.
271
00:13:23,485 --> 00:13:24,580
Certo.
272
00:13:25,410 --> 00:13:26,447
Eu tamb�m.
273
00:13:27,494 --> 00:13:28,541
Lucas.
274
00:13:30,518 --> 00:13:31,774
Estou interrompendo algo?
275
00:13:31,775 --> 00:13:33,033
O que voc� quer, Scott?
276
00:13:33,445 --> 00:13:35,694
Certo, falei com o Judah agora,
277
00:13:35,696 --> 00:13:37,860
e n�o nos importamos
com a vota��o.
278
00:13:37,861 --> 00:13:40,167
Queremos ir � aldeia
e pegar nossa comida.
279
00:13:40,168 --> 00:13:42,018
- O que dizem? Est�o dentro?
- Espera.
280
00:13:42,019 --> 00:13:44,924
- Sam acabou de dizer...
- Sam n�o manda aqui.
281
00:13:45,224 --> 00:13:46,274
Talvez ele mande.
282
00:13:46,275 --> 00:13:48,075
Pensem nisso
como um ato de rebeldia.
283
00:13:48,076 --> 00:13:49,476
Ent�o quer arrumar briga
284
00:13:49,477 --> 00:13:51,277
com as pessoas
que tentaram te matar?
285
00:13:51,677 --> 00:13:53,227
Acha mesmo que � uma boa ideia?
286
00:13:53,228 --> 00:13:55,828
- Estou com muita fome.
- N�o que eu discorde, Scott,
287
00:13:55,829 --> 00:13:57,729
mas este n�o �
o seu modo de agir.
288
00:13:57,730 --> 00:13:59,330
Qual � a sua jogada?
289
00:13:59,331 --> 00:14:00,776
O qu�? Jogada?
290
00:14:01,276 --> 00:14:02,776
- N�o tenho jogada.
- Qual �.
291
00:14:02,777 --> 00:14:04,477
Tem agido estranho
desde que voltou
292
00:14:04,478 --> 00:14:06,346
de sua pequena viagem
com a Aldridge.
293
00:14:08,034 --> 00:14:09,434
Diga que estou errado.
294
00:14:12,329 --> 00:14:13,429
Olha...
295
00:14:13,430 --> 00:14:16,049
Estou com medo? Sem d�vida.
296
00:14:16,756 --> 00:14:17,956
Eu n�o sou um idiota.
297
00:14:18,422 --> 00:14:20,444
� por isso
que preciso de voc�s.
298
00:14:24,167 --> 00:14:26,077
- Beleza.
- O qu�?
299
00:14:26,078 --> 00:14:27,278
Vai ficar tudo bem.
300
00:14:27,279 --> 00:14:29,209
Sabemos onde �
a entrada secreta.
301
00:14:29,210 --> 00:14:30,610
N�o, � muito perigoso!
302
00:14:30,611 --> 00:14:33,011
Veronica, vamos entrar e sair
antes que percebam.
303
00:14:33,012 --> 00:14:34,412
Exatamente.
304
00:14:36,049 --> 00:14:37,449
O que foi?
305
00:14:39,003 --> 00:14:40,591
Beleza. Ent�o eu vou tamb�m.
306
00:14:42,446 --> 00:14:44,418
- S�rio?
- Sim.
307
00:14:45,362 --> 00:14:47,246
Como eu disse,
voc� salvou minha vida.
308
00:14:48,478 --> 00:14:49,678
Est� bem.
309
00:14:49,679 --> 00:14:51,742
E assim, temos uma equipe.
310
00:14:59,368 --> 00:15:01,415
A entrada principal da caverna
� aqui.
311
00:15:01,715 --> 00:15:03,909
Este t�nel nos fundos
� a �nica outra sa�da.
312
00:15:03,910 --> 00:15:06,822
S� temos que chegar l�
sem sermos vistos pelos guardas.
313
00:15:06,823 --> 00:15:08,623
Como conseguiu esse mapa?
314
00:15:10,718 --> 00:15:12,333
Silas me deu.
315
00:15:13,728 --> 00:15:15,282
- N�o podemos confiar�
- Levi.
316
00:15:15,283 --> 00:15:16,783
Sei que ele � seu av�,
317
00:15:16,784 --> 00:15:18,818
mas ele ia deixar
o Josh e a Izzy morrer.
318
00:15:18,819 --> 00:15:20,519
- Ele n�o � boa pessoa.
- Certo.
319
00:15:20,963 --> 00:15:23,648
Eu n�o teria chegado a voc�
sem ele. Est� bem?
320
00:15:23,649 --> 00:15:25,135
N�o digo que perdoo ele.
321
00:15:25,136 --> 00:15:26,843
Mas acredito que isso
seja real.
322
00:15:28,188 --> 00:15:29,868
Digamos que seja.
323
00:15:29,869 --> 00:15:32,192
Chegar aos t�neis do fundo
n�o vai ser f�cil.
324
00:15:32,193 --> 00:15:33,593
Tem muitos Exilados.
325
00:15:33,594 --> 00:15:35,494
Est�o minerando
cada cent�metro.
326
00:15:35,495 --> 00:15:37,469
Eu j� vi aquela pedra antes.
327
00:15:37,470 --> 00:15:40,270
A aldeia onde cresci a usava
como fonte de combust�vel.
328
00:15:40,670 --> 00:15:42,220
Est�o minerando toneladas aqui.
329
00:15:42,221 --> 00:15:43,921
Me pergunto para que v�o usar.
330
00:15:43,922 --> 00:15:46,492
S� sabemos que transportam
para algum lugar.
331
00:15:46,992 --> 00:15:49,188
N�o sabemos onde.
N�o sabemos por qu�.
332
00:15:49,557 --> 00:15:50,757
Escutem.
333
00:15:51,398 --> 00:15:53,301
N�o posso colocar
nossas esperan�as
334
00:15:53,302 --> 00:15:54,702
nas palavra do Silas.
335
00:15:56,694 --> 00:15:59,744
Tudo bem.
Voc�s t�m uma ideia melhor?
336
00:16:00,698 --> 00:16:02,608
Sim, n�s temos.
337
00:16:03,192 --> 00:16:04,592
Todos os dias,
338
00:16:04,593 --> 00:16:06,625
quando os guardas
trocam de turno,
339
00:16:06,626 --> 00:16:08,203
eles abrem aquele port�o.
340
00:16:08,204 --> 00:16:10,259
Quando abrirem,
um dos prisioneiros
341
00:16:10,260 --> 00:16:12,081
vai fingir um ataque card�aco.
342
00:16:12,082 --> 00:16:13,867
Vamos aproveitar
para domin�-los
343
00:16:13,868 --> 00:16:15,543
e depois fugir.
344
00:16:16,293 --> 00:16:17,593
N�o, parece arriscado.
345
00:16:17,594 --> 00:16:20,501
Temos 12 prisioneiros a bordo.
H� mais de n�s do que deles.
346
00:16:20,502 --> 00:16:22,690
Mas se usarmos o mapa,
ningu�m se machuca.
347
00:16:24,850 --> 00:16:26,349
O que voc� acha, Eve?
348
00:16:32,600 --> 00:16:34,156
Eu n�o confio no Silas.
349
00:16:35,081 --> 00:16:36,181
Lamento.
350
00:16:36,182 --> 00:16:37,582
Mas n�o confio.
351
00:16:43,045 --> 00:16:44,602
Tudo bem.
352
00:16:46,353 --> 00:16:47,772
Ent�o, como posso ajudar?
353
00:16:53,386 --> 00:16:54,816
Aguarde meu sinal.
354
00:17:10,551 --> 00:17:12,752
- Voc� est� bem?
- Estou.
355
00:17:13,510 --> 00:17:16,410
Eu agrade�o
por aceitar esse plano.
356
00:17:16,411 --> 00:17:18,812
- Claro.
- Obrigada.
357
00:17:20,474 --> 00:17:22,076
Gavin, voc� parece diferente.
358
00:17:22,824 --> 00:17:24,628
No bom sentido, n�?
359
00:17:24,629 --> 00:17:26,029
Sim, no bom sentido.
360
00:17:26,741 --> 00:17:29,639
Como a pessoa que eu conhecia.
Combina com voc�.
361
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Eve...
362
00:17:31,140 --> 00:17:32,540
vai ficar tudo bem.
363
00:17:36,080 --> 00:17:38,251
Troca de turno. Vamos.
364
00:17:40,379 --> 00:17:42,143
Voc�s dois, � hora da pausa.
365
00:17:42,144 --> 00:17:43,644
- Vamos nessa.
- Vem, vamos.
366
00:17:44,628 --> 00:17:46,152
Tudo pronto no t�nel cinco.
367
00:17:47,022 --> 00:17:49,546
Quero que v� com eles, est� bem?
368
00:18:01,776 --> 00:18:03,914
Ajudem! Acho que ele est�
tendo um infarto.
369
00:18:03,958 --> 00:18:05,815
O que est� havendo a�?
370
00:18:05,850 --> 00:18:07,869
Ei, levante! Levante seu velho!
371
00:18:12,091 --> 00:18:13,614
Vamos!
372
00:18:21,622 --> 00:18:22,927
Vamos l�!
373
00:18:22,978 --> 00:18:25,111
Vai, vai, vai!
374
00:18:33,918 --> 00:18:35,464
Levi, est�o fechando o port�o!
375
00:18:35,500 --> 00:18:37,206
Leve-os para fora,
te encontro l�.
376
00:18:37,241 --> 00:18:38,949
Est� bem, tome cuidado.
Vamos!
377
00:18:38,951 --> 00:18:39,995
Vamos!
378
00:18:40,815 --> 00:18:42,208
Vamos logo, vamos!
379
00:18:42,247 --> 00:18:43,509
Est� bloqueado.
380
00:18:43,557 --> 00:18:45,298
Vamos, vamos!
381
00:19:01,444 --> 00:19:03,011
Levi, n�o consigo segurar!
382
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
Pegue aquela p�.
383
00:19:06,362 --> 00:19:07,715
Vai!
384
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
- N�o vai segurar.
- V�.
385
00:19:14,327 --> 00:19:15,763
Levi, v�.
386
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
N�o vou te deixar.
387
00:19:17,243 --> 00:19:18,791
- V� com a Eve...
- N�o, Gavin.
388
00:19:18,834 --> 00:19:20,333
Levi, vai logo!
389
00:19:20,376 --> 00:19:22,291
Vai, vai!
390
00:19:30,691 --> 00:19:31,735
Onde est� o Gavin?
391
00:19:31,779 --> 00:19:32,867
Ele est� vindo.
392
00:19:55,863 --> 00:19:57,735
Cada um, pegue uma arma.
Vamos.
393
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
- Vamos l�!
- Vamos, vamos!
394
00:20:01,330 --> 00:20:03,158
- Vamos!
- Vamos!
395
00:20:03,202 --> 00:20:04,681
Vamos l�!
396
00:20:13,380 --> 00:20:14,860
Droga.
397
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
Larguem as armas.
398
00:20:22,917 --> 00:20:24,223
Eu disse para larg�-las.
399
00:20:26,007 --> 00:20:28,357
Pessoal...
estamos em n�mero menor.
400
00:20:30,896 --> 00:20:33,525
Todos voc�s, de joelhos!
401
00:20:41,074 --> 00:20:43,207
Acham que somos idiotas?
402
00:20:44,243 --> 00:20:48,072
Acham que somos idiotas
em deixar voc�s escaparem?
403
00:20:48,116 --> 00:20:49,770
Levem-nos para as celas.
404
00:20:49,813 --> 00:20:51,380
Punam todos eles!
405
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
Esperem, esperem!
406
00:20:54,435 --> 00:20:55,718
Foi tudo ideia minha.
407
00:20:55,753 --> 00:20:57,358
Me puna e deixe todo o resto ir.
408
00:20:57,381 --> 00:20:58,501
Gavin, n�o.
409
00:20:58,549 --> 00:20:59,718
N�o fa�a isso!
410
00:21:01,248 --> 00:21:03,032
Homem grande e forte.
411
00:21:03,034 --> 00:21:05,190
Voc� se acha corajoso?
412
00:21:05,217 --> 00:21:06,393
� isso?
413
00:21:06,395 --> 00:21:07,836
Acho que se punir todos,
414
00:21:07,850 --> 00:21:09,603
n�o sobrar� ningu�m
para trabalhar.
415
00:21:11,230 --> 00:21:13,101
Mas pode ensin�-los uma li��o
por mim.
416
00:21:23,867 --> 00:21:25,608
Coloque os outros
para trabalharem.
417
00:21:26,894 --> 00:21:28,504
Menos ele.
418
00:21:31,208 --> 00:21:32,427
Levem-no.
419
00:21:35,295 --> 00:21:36,402
Gavin!
420
00:21:37,121 --> 00:21:38,427
Gavin!
421
00:21:39,633 --> 00:21:42,878
Doze passos � esquerda,
dezessete passos � direita,
422
00:21:42,886 --> 00:21:44,924
treze passos em linha reta.
423
00:21:44,972 --> 00:21:47,702
Doze passos � esquerda,
dezessete passos � direita,
424
00:21:47,724 --> 00:21:49,202
treze passos em linha reta.
425
00:21:49,225 --> 00:21:50,811
O que est� dizendo?
426
00:21:50,874 --> 00:21:52,223
Nada.
427
00:21:52,267 --> 00:21:53,660
� s� um h�bito nervoso.
428
00:21:56,191 --> 00:21:59,269
Voc� n�o precisa ir
at� o fim nisso.
429
00:21:59,283 --> 00:22:02,329
N�o d� mais para voltar atr�s.
430
00:22:02,364 --> 00:22:04,492
Por que isso �
t�o importante para voc�?
431
00:22:05,742 --> 00:22:07,657
Eu sei que tem mais coisas a�.
432
00:22:09,489 --> 00:22:11,273
- Tenho meus motivos.
- Quais?
433
00:22:11,286 --> 00:22:12,505
� complicado.
434
00:22:13,584 --> 00:22:15,723
Voc� � bem persistente, sabia?
435
00:22:18,130 --> 00:22:20,106
Escuta...
436
00:22:20,130 --> 00:22:24,303
Eu me importo com voc�s,
com todos que est�o na clareira.
437
00:22:24,343 --> 00:22:26,649
Quero proteg�-los.
438
00:22:26,693 --> 00:22:30,653
� algo que...
nem sempre consegui fazer.
439
00:22:37,231 --> 00:22:39,443
Ei, abaixem-se, abaixem-se!
440
00:22:52,080 --> 00:22:53,647
Esse � o port�o da frente.
441
00:22:53,665 --> 00:22:55,479
A entrada secreta fica ao lado.
442
00:22:55,501 --> 00:22:56,515
Vamos l�.
443
00:23:00,901 --> 00:23:02,772
Fiquem abaixados.
444
00:23:16,569 --> 00:23:18,919
Abaixem-se, abaixem-se!
445
00:23:27,014 --> 00:23:28,842
Pronto, vamos, andem.
446
00:23:36,584 --> 00:23:38,412
- Meu Deus.
- Voc� est� bem?
447
00:23:38,417 --> 00:23:40,288
- Meu tornozelo.
- Voc� est� bem?
448
00:23:40,295 --> 00:23:41,296
N�o.
449
00:23:41,303 --> 00:23:42,783
Vamos, levante-se.
450
00:23:42,798 --> 00:23:44,060
Consegue andar?
451
00:23:47,177 --> 00:23:48,831
N�o consigo.
452
00:23:50,138 --> 00:23:51,613
Continuem sem mim.
453
00:23:51,639 --> 00:23:53,838
N�o podemos deixar voc� aqui.
454
00:23:54,852 --> 00:23:57,628
Tudo bem, ficarei escondido
at� voc�s voltarem.
455
00:23:59,481 --> 00:24:02,179
Scott, n�o deixe pegarem voc�.
456
00:24:02,223 --> 00:24:04,181
- Entendeu?
- Sim.
457
00:24:04,194 --> 00:24:05,413
Obrigado por dizer isso.
458
00:24:08,323 --> 00:24:09,395
Vou ficar bem.
459
00:24:09,408 --> 00:24:10,408
- Mesmo?
- Vou.
460
00:24:24,463 --> 00:24:27,315
Doze passos � esquerda,
dezessete passos � direita.
461
00:24:27,335 --> 00:24:28,771
treze passos em linha reta.
462
00:24:32,209 --> 00:24:35,074
Sei que voc� n�o planejou
aquela fuga sozinho.
463
00:24:35,082 --> 00:24:36,640
S� eu planejei aquilo! S� eu!
464
00:24:36,643 --> 00:24:39,222
Ou voc� � corajoso ou burro!
465
00:24:44,091 --> 00:24:46,615
Espera, espera!
Voc� � Tongva.
466
00:24:48,445 --> 00:24:51,155
As pessoas da vila
com quem cresci,
467
00:24:51,992 --> 00:24:53,866
falavam sua l�ngua.
468
00:24:57,581 --> 00:24:59,234
Qual seu nome?
469
00:25:02,856 --> 00:25:06,914
Meu nome � Taamet,
mas isso n�o � da sua conta.
470
00:25:06,924 --> 00:25:09,590
Espera, Taamet, Taamet!
471
00:25:09,591 --> 00:25:13,797
O povo Tongva que eu conheci
era bondoso.
472
00:25:13,805 --> 00:25:15,447
Eles eram pac�ficos e piedosos.
473
00:25:15,449 --> 00:25:17,052
Eram pessoas boas.
474
00:25:17,057 --> 00:25:19,292
O que algu�m como voc�,
um Tongva,
475
00:25:19,309 --> 00:25:21,188
est� fazendo aqui
com os Exilados?
476
00:25:25,676 --> 00:25:27,765
Acha que vou contar
minha hist�ria,
477
00:25:27,787 --> 00:25:30,398
depois viramos amigos
e a� deixarei voc� ir?
478
00:25:30,441 --> 00:25:32,638
Acha que sou idiota igual voc�?
479
00:25:32,656 --> 00:25:34,423
N�o, n�o. Claro que n�o.
480
00:25:34,450 --> 00:25:36,205
Mas tenho uma fam�lia...
481
00:25:37,037 --> 00:25:40,416
� qual tenho que voltar,
eles precisam de mim
482
00:25:42,802 --> 00:25:45,210
E sei que isso � algo
que voc� consegue entender.
483
00:25:48,090 --> 00:25:49,763
Eu te prometo...
484
00:25:49,800 --> 00:25:53,615
que ir� morrer aqui.
485
00:25:53,635 --> 00:25:56,723
E nunca mais ver�
sua fam�lia de volta.
486
00:25:59,209 --> 00:26:00,515
Taamet.
487
00:26:00,559 --> 00:26:02,343
Ensine a ele uma li��o.
488
00:26:02,386 --> 00:26:03,562
Taamet!
489
00:26:04,398 --> 00:26:05,563
Por favor, n�o!
490
00:26:07,484 --> 00:26:10,072
Vamos, vamos.
� logo ali em cima.
491
00:26:11,971 --> 00:26:13,807
Por que paramos?
492
00:26:13,830 --> 00:26:15,580
Vamos, eles ir�o nos ver.
493
00:26:16,400 --> 00:26:17,663
Lucas?
494
00:26:18,577 --> 00:26:20,062
Vamos logo!
495
00:26:23,166 --> 00:26:25,255
- � ele.
- Quem?
496
00:26:29,173 --> 00:26:30,932
Aquele � o cara
que matou minha m�e.
497
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
O que vai fazer?
498
00:26:39,474 --> 00:26:40,780
Vou mat�-lo.
499
00:26:45,189 --> 00:26:47,583
Lucas, vamos conversar
sobre isso.
500
00:26:47,606 --> 00:26:49,690
N�o vamos conversar.
Saia da minha frente.
501
00:26:49,714 --> 00:26:52,003
N�o, isso n�o ir�
consertar nada.
502
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
Veronica.
503
00:26:53,337 --> 00:26:55,571
Veronica, por favor.
Saia da minha frente.
504
00:26:55,572 --> 00:26:57,630
Eu sei que voc� est�
de luto por Marybeth
505
00:26:57,658 --> 00:27:00,717
e provavelmente se culpa
pelo que aconteceu, n�o �?
506
00:27:01,703 --> 00:27:04,592
Mas matar esse cara,
n�o vai mudar isso.
507
00:27:04,623 --> 00:27:06,223
Voc� n�o sabe
o que est� falando.
508
00:27:06,250 --> 00:27:07,377
Sei sim!
509
00:27:07,408 --> 00:27:08,645
Sei como � sentir culpa.
510
00:27:08,660 --> 00:27:09,926
Sei como ela consome voc�
511
00:27:09,952 --> 00:27:11,947
e que faria de tudo
para acabar com ela.
512
00:27:11,965 --> 00:27:16,199
Mesmo se matar esse cara,
essa culpa n�o ir� desaparecer.
513
00:27:16,243 --> 00:27:17,461
Eu tenho certeza.
514
00:27:18,929 --> 00:27:21,558
Ent�o vamos pegar comida e ir.
515
00:27:21,596 --> 00:27:23,206
Est� bem?
516
00:27:24,770 --> 00:27:26,473
Lucas, por favor.
517
00:27:27,776 --> 00:27:32,433
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
518
00:27:36,132 --> 00:27:37,839
Acho que � isso.
519
00:27:43,226 --> 00:27:45,784
Certo, Silas, onde voc� colocou?
520
00:27:48,627 --> 00:27:49,803
N�o.
521
00:27:50,756 --> 00:27:52,193
Qual �.
522
00:27:52,212 --> 00:27:53,841
Estou indo agora.
523
00:27:56,969 --> 00:27:58,797
Saia de onde estiver.
524
00:28:04,351 --> 00:28:06,219
JORNADA AO CENTRO DA TERRA.
525
00:28:13,126 --> 00:28:14,823
Agora sim.
526
00:28:25,617 --> 00:28:27,389
Isso n�o pode
estar acontecendo.
527
00:28:27,414 --> 00:28:29,205
Gavin vai ficar bem.
528
00:28:29,207 --> 00:28:30,627
Ele � dur�o.
529
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
- Entre!
- Gavin.
530
00:28:46,799 --> 00:28:48,985
Preciso de �gua.
531
00:28:49,021 --> 00:28:50,050
Est� bem.
532
00:28:56,299 --> 00:28:58,423
Ele precisa de �gua.
533
00:28:58,447 --> 00:29:01,212
A n�o ser que n�o queira
que ele volte a trabalhar.
534
00:29:01,261 --> 00:29:02,741
N�o demore.
535
00:29:08,268 --> 00:29:10,330
Voc� n�o devia ter feito isso.
536
00:29:10,374 --> 00:29:12,336
Melhor s� um de n�s
do que todos, n�o �?
537
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
N�o queria ver
voc� se machucar.
538
00:29:22,021 --> 00:29:23,385
Por que fez isso?
539
00:29:23,428 --> 00:29:24,457
Nada.
540
00:29:28,968 --> 00:29:31,723
Voc� me lembra desse garoto
que conheci aqui em baixo.
541
00:29:31,732 --> 00:29:34,270
Ele era muito...
542
00:29:34,314 --> 00:29:37,715
muito bondoso e corajoso.
543
00:29:39,404 --> 00:29:42,671
E ele deixou a �nica casa
que conhecia porque...
544
00:29:42,699 --> 00:29:43,985
uma mulher desconhecida
545
00:29:43,991 --> 00:29:45,742
que precisava
salvar a fam�lia dela.
546
00:29:46,576 --> 00:29:48,708
Acho que ele sabia
que podia confiar nela.
547
00:29:49,538 --> 00:29:51,372
Conhe�o voc� desde sempre.
548
00:29:51,873 --> 00:29:52,876
Conhece.
549
00:29:54,751 --> 00:29:58,217
Lembra quando nos conhecemos,
j� adultos?
550
00:29:58,674 --> 00:29:59,674
Lembro.
551
00:30:00,048 --> 00:30:01,048
O que eu te disse?
552
00:30:02,900 --> 00:30:04,100
Voc� disse�
553
00:30:05,190 --> 00:30:07,508
que era como
se me conhecesse a vida toda.
554
00:30:10,310 --> 00:30:12,016
E acho que eu tinha raz�o.
555
00:30:16,314 --> 00:30:18,503
Por isso que me apaixonei
quando te vi.
556
00:30:24,865 --> 00:30:26,441
Eu sei sobre o Levi.
557
00:30:27,092 --> 00:30:28,804
O porqu� de ele ir � Alemanha.
558
00:30:30,954 --> 00:30:32,624
Ele me contou antes de voltar.
559
00:30:33,750 --> 00:30:34,998
E n�o te culpo.
560
00:30:35,000 --> 00:30:37,425
Voc� n�o acreditava em mim.
Eu te entendo.
561
00:30:38,587 --> 00:30:40,501
Desapontei todo mundo.
562
00:30:40,797 --> 00:30:43,348
Vou fazer tudo para que confie
em mim de novo.
563
00:30:43,350 --> 00:30:46,208
Eu vou. Custe o que custar.
564
00:30:47,929 --> 00:30:50,909
E quando sairmos daqui
e estivermos com o Josh,
565
00:30:51,850 --> 00:30:53,769
eu quero tentar de novo.
566
00:30:53,771 --> 00:30:55,709
Come�ar do zero.
567
00:30:56,730 --> 00:30:59,203
Ficar juntos como uma fam�lia.
568
00:31:01,076 --> 00:31:02,076
N�s dois.
569
00:31:06,531 --> 00:31:09,808
Aten��o!
Preciso de todos no t�nel 4.
570
00:31:09,810 --> 00:31:11,115
V�o para l� agora.
571
00:31:11,116 --> 00:31:13,797
- Taamet.
- Achamos uma jazida enorme.
572
00:31:13,799 --> 00:31:16,403
Precisamos esvazi�-la
para mandar para a Torre.
573
00:31:16,405 --> 00:31:18,905
Leve os prisioneiros para l�.
Agora.
574
00:31:21,588 --> 00:31:24,173
Voc�, vem comigo.
575
00:31:40,232 --> 00:31:42,690
Os guardas est�o no t�nel 4.
Aqui est� livre.
576
00:31:42,692 --> 00:31:45,402
� a nossa chance.
Vamos usar o mapa do Gavin.
577
00:31:45,403 --> 00:31:46,893
Ele n�o consegue andar.
578
00:31:46,895 --> 00:31:49,625
N�o. O Levi tem raz�o.
579
00:31:52,994 --> 00:31:53,994
Devemos tentar.
580
00:32:01,711 --> 00:32:03,211
- Devagar.
- Est� tudo bem.
581
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
- Certeza?
- Sim.
582
00:32:04,798 --> 00:32:06,000
Vamos sair daqui.
583
00:32:16,893 --> 00:32:18,199
Ainda acordado?
584
00:32:18,564 --> 00:32:19,564
Papai!
585
00:32:20,503 --> 00:32:22,994
Hora de ir pra cama, meu garoto.
Vamos.
586
00:32:30,325 --> 00:32:31,325
Pronto.
587
00:32:31,616 --> 00:32:32,699
Boa noite, querido.
588
00:32:47,551 --> 00:32:48,551
Voc�...
589
00:32:53,891 --> 00:32:54,891
N�o.
590
00:32:58,562 --> 00:33:00,947
- O que aconteceu?
- S� quero sair daqui.
591
00:33:16,981 --> 00:33:19,001
Voc� vai desmaiar.
Senta um pouco.
592
00:33:19,583 --> 00:33:21,801
Pelo mapa,
estamos perto da sa�da.
593
00:33:22,401 --> 00:33:23,628
Fique com ele.
594
00:33:24,046 --> 00:33:25,507
Vou descobrir o quanto falta.
595
00:33:25,508 --> 00:33:26,508
Certo, vai.
596
00:33:36,806 --> 00:33:38,432
Kandahar foi pior, n�o �?
597
00:33:38,433 --> 00:33:40,591
Pilotar um Hercules
em um c�nion,
598
00:33:40,593 --> 00:33:43,803
sendo perseguido
pelo Talib� de cavalo � pior.
599
00:33:43,807 --> 00:33:45,090
E n�s conseguimos.
600
00:33:45,690 --> 00:33:47,010
Vamos sair dessa tamb�m.
601
00:33:47,721 --> 00:33:49,317
L� um ajudava o outro.
602
00:33:51,615 --> 00:33:52,615
E ainda conseguimos.
603
00:33:55,784 --> 00:33:57,019
Tem certeza?
604
00:33:59,371 --> 00:34:00,799
Por aqui!
605
00:34:02,499 --> 00:34:03,998
D� a m�o, vamos.
606
00:34:08,000 --> 00:34:11,298
Estamos perto.
� por aqui. Vamos.
607
00:34:11,299 --> 00:34:12,495
Venham por aqui!
608
00:34:13,220 --> 00:34:14,913
- Parados!
- Calma.
609
00:34:23,104 --> 00:34:24,904
Seus amigos deviam
ter te abandonado.
610
00:34:25,480 --> 00:34:27,108
Talvez conseguissem.
611
00:34:28,233 --> 00:34:30,799
Saia do caminho. Agora.
612
00:34:44,791 --> 00:34:48,088
Se fosse esperto
me mataria agora.
613
00:34:51,959 --> 00:34:53,699
- Vamos.
- Vem.
614
00:35:02,711 --> 00:35:04,456
Quem disse
que o crime n�o compensa
615
00:35:04,458 --> 00:35:06,616
n�o sabia do que falava.
616
00:35:08,523 --> 00:35:11,635
Bom trabalho meus amigos.
At� mais tarde.
617
00:35:15,317 --> 00:35:16,317
Onde est� indo?
618
00:35:16,992 --> 00:35:18,075
Vou dar uma voltinha.
619
00:35:18,785 --> 00:35:19,996
E o seu p�?
620
00:35:20,744 --> 00:35:22,993
Acho que andar ajuda.
621
00:35:25,042 --> 00:35:26,459
Parece que estavam ocupados.
622
00:35:26,499 --> 00:35:27,938
Que merda voc�s fizeram?
623
00:35:27,939 --> 00:35:29,003
Fizemos uma vota��o.
624
00:35:29,004 --> 00:35:30,004
Sim, votamos.
625
00:35:30,420 --> 00:35:32,097
Isso � s�rio, Lucas.
626
00:35:32,339 --> 00:35:34,844
- Se os alde�es souberem�
- Ningu�m nos viu.
627
00:35:36,345 --> 00:35:37,512
Voc� tamb�m foi?
628
00:35:37,763 --> 00:35:38,971
Meu Deus, Ty.
629
00:35:39,387 --> 00:35:42,389
Estamos com fome.
Fizemos o que precisava.
630
00:35:42,390 --> 00:35:43,766
Teremos consequ�ncias.
631
00:35:43,767 --> 00:35:45,892
Amanh� resolvemos isso.
632
00:35:45,894 --> 00:35:48,201
Hoje, n�s comemos.
633
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
Aproveitem.
634
00:36:02,746 --> 00:36:03,746
Scott.
635
00:36:04,623 --> 00:36:05,795
Gra�as a Deus.
636
00:36:05,797 --> 00:36:08,599
Achei que era o caminho certo,
mas � tudo igual.
637
00:36:09,920 --> 00:36:11,228
Est� com o que te pedi?
638
00:36:14,464 --> 00:36:16,605
Queria te agradecer
por ter ido conosco.
639
00:36:19,886 --> 00:36:21,849
Sem voc�,
n�o sei o que teria feito.
640
00:36:26,395 --> 00:36:27,645
Posso fazer uma pergunta?
641
00:36:29,896 --> 00:36:31,496
Por que deixei o cara ir?
642
00:36:33,016 --> 00:36:34,016
Isso.
643
00:36:38,193 --> 00:36:39,601
Eu queria mat�-lo.
644
00:36:41,994 --> 00:36:42,994
E ainda quero.
645
00:36:48,540 --> 00:36:49,904
Ele estava com a fam�lia.
646
00:36:52,408 --> 00:36:53,408
Com a esposa.
647
00:36:55,596 --> 00:36:56,737
E com o filho.
648
00:37:01,261 --> 00:37:03,002
N�o parava de pensar no meu pai.
649
00:37:04,013 --> 00:37:05,126
Em como ele morreu.
650
00:37:15,733 --> 00:37:18,440
N�o posso fazer o mesmo
com outra crian�a.
651
00:37:25,287 --> 00:37:26,621
Sua m�e ficaria orgulhosa.
652
00:37:29,539 --> 00:37:30,992
Disso n�o tenho certeza.
653
00:37:46,683 --> 00:37:47,767
N�o estou nada feliz.
654
00:37:48,516 --> 00:37:50,288
Menti para meus amigos,
655
00:37:51,352 --> 00:37:54,750
fingi estar machucado,
invadi a barraca do Silas,
656
00:37:54,752 --> 00:37:58,420
e promovi um roubo de comida
em 10 mil a.C. para pegar isto.
657
00:37:59,886 --> 00:38:00,886
Mas aqui est�.
658
00:38:03,915 --> 00:38:06,018
- Muito bem.
- Valeu.
659
00:38:06,587 --> 00:38:09,620
Mas devo admitir
que n�o sou bom com segredos.
660
00:38:09,621 --> 00:38:13,711
Acredito que tenha
que guardar este um pouco mais.
661
00:38:14,417 --> 00:38:18,379
N�o. Aldridge, estou cansado
de mentir para meus amigos.
662
00:38:18,383 --> 00:38:22,603
Estou tentando proteger
os seus amigos, Scott.
663
00:38:22,605 --> 00:38:25,208
� a �nica maneira
de mant�-los seguros.
664
00:38:25,470 --> 00:38:28,472
Tudo est� se encaminhando
para o lugar certo.
665
00:38:28,473 --> 00:38:30,514
S� preciso que seja paciente.
666
00:38:32,977 --> 00:38:34,002
E o que mais?
667
00:38:34,003 --> 00:38:36,691
Nossa tentativa de entrar
no edif�cio falhou.
668
00:38:37,106 --> 00:38:38,728
Mas tem outra maneira.
669
00:38:39,108 --> 00:38:42,805
E isso nos ajudar�
a chegar onde precisamos.
670
00:38:44,322 --> 00:38:46,592
E o que faremos
quando chegarmos l�?
671
00:38:46,594 --> 00:38:48,804
Precisamos resolver
algumas coisas.
672
00:38:48,806 --> 00:38:50,206
Uma delas�
673
00:38:51,621 --> 00:38:54,500
� resgatar o Josh e a Riley.
674
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Espera a�.
675
00:38:58,670 --> 00:39:02,001
Sabia como resgat�-los
e n�o me disse nada?
676
00:39:02,507 --> 00:39:04,709
Eu te digo
o que precisa saber, Scott.
677
00:39:05,534 --> 00:39:06,934
Inacredit�vel!
678
00:39:12,100 --> 00:39:15,997
Agora voc� precisa voltar
para a clareira e esperar.
679
00:39:19,151 --> 00:39:20,193
O que vou esperar?
680
00:39:21,278 --> 00:39:22,278
Pelo Gavin.
681
00:39:27,618 --> 00:39:30,060
- Tudo bem? Quer descansar?
- N�o.
682
00:39:30,687 --> 00:39:33,660
Est� tudo doendo,
mas poderia ser pior.
683
00:39:34,330 --> 00:39:35,711
Voc�s precisam saber.
684
00:39:36,124 --> 00:39:39,501
O guarda falou que levariam
a carga para a Torre.
685
00:39:41,379 --> 00:39:44,495
Torre? Ser� que � o edif�cio
que o Silas falou?
686
00:39:44,496 --> 00:39:47,493
Quem estiver l� deve usar isso
como fonte de combust�vel.
687
00:39:50,100 --> 00:39:52,739
- E o que os Exilados ganham?
- Boa pergunta.
688
00:39:53,725 --> 00:39:56,101
Devemos estar prontos
se vierem nos procurar.
689
00:39:56,102 --> 00:39:58,370
- Sim.
- E o Virgil e os outros?
690
00:39:58,371 --> 00:40:00,500
Devemos ajud�-los.
Eles continuam presos.
691
00:40:00,502 --> 00:40:03,406
Pensamos quando chegarmos.
Estamos quase l�.
692
00:40:04,010 --> 00:40:05,801
- Eve?
- Sim?
693
00:40:06,311 --> 00:40:09,994
Antes de chegar,
tem algo que preciso te contar.
694
00:40:10,408 --> 00:40:11,408
O qu�?
695
00:40:12,788 --> 00:40:13,788
� a Izzy.
696
00:40:14,866 --> 00:40:17,206
- Falou que ela estava bem.
- E ela est�.
697
00:40:20,587 --> 00:40:21,587
O que �?
698
00:40:22,714 --> 00:40:24,090
Voc� ver� com seus olhos.
699
00:40:24,797 --> 00:40:25,797
Como assim?
700
00:40:26,815 --> 00:40:27,815
Ela est� aqui.
701
00:40:28,823 --> 00:40:29,991
Ela veio comigo.
702
00:40:37,199 --> 00:40:40,150
Izzy! Izzy!
703
00:40:40,805 --> 00:40:43,702
Izzy! Izzy!
704
00:40:44,267 --> 00:40:45,922
M�e? M�e?
705
00:40:52,711 --> 00:40:53,711
Izzy.
706
00:40:59,791 --> 00:41:02,206
Eu tinha aceitado
que nunca mais te veria.
707
00:41:10,385 --> 00:41:12,203
- Eu te amo.
- Eu te amo.
708
00:41:24,109 --> 00:41:25,109
Est� tudo bem.
709
00:41:33,039 --> 00:41:36,040
- GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
710
00:41:36,042 --> 00:41:38,262
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
711
00:41:38,263 --> 00:41:40,715
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
48913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
