Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,200 --> 00:01:19,200
www.titlovi.com
2
00:01:22,200 --> 00:01:24,794
P R O � L O S T J E
N E P O Z N A T A Z E M LJ A
3
00:01:25,000 --> 00:01:28,993
Saslu�anje je odlo�eno, svedoci �e
biti saslu�ani u januaru.
4
00:01:29,200 --> 00:01:32,590
Ho�e li 8. odgovarati?
-Nema problema �to se odbrane ti�e.
5
00:01:32,960 --> 00:01:33,949
Da.
6
00:01:34,120 --> 00:01:37,430
Mo�e li tu�ila�tvo da citira
svedoke sa saslu�anja?
7
00:01:37,640 --> 00:01:39,631
Da, nema problema.
8
00:01:40,040 --> 00:01:42,873
Odbrana?
-Odbrana je spremna.
9
00:01:43,080 --> 00:01:45,753
Pa, onda se saslu�anje odla�e...
10
00:01:45,960 --> 00:01:48,554
...za 10:30, ponedeljak, 8. januar.
Zbogom.
11
00:02:23,920 --> 00:02:25,512
Mogu li da Vam pomognem?
12
00:02:30,240 --> 00:02:32,117
Zar me ne prepoznaje�?
13
00:02:43,080 --> 00:02:44,593
Ja sam Antonia.
14
00:02:45,600 --> 00:02:47,591
Antonia Juzo.
15
00:02:59,280 --> 00:03:02,590
�esto sam pomi�ljala da
do�em da te vidim...
16
00:03:07,360 --> 00:03:10,591
...ovo nije prvi put da sam do�la ovde.
17
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Hajde, otvori.
18
00:03:49,240 --> 00:03:51,629
Ako je jo� jedna knjiga,
kunem se da �u te ostaviti.
19
00:03:51,800 --> 00:03:53,597
Za�to? Ti voli� da �ita�.
20
00:03:53,760 --> 00:03:56,399
Naravno, srce, ali volim
i druge stvari.
21
00:04:02,040 --> 00:04:05,157
Znala sam... Nisi vi�e pozvan
da ide� na planine!
22
00:04:26,200 --> 00:04:28,475
Ne moram sada da obja�njavam,
23
00:04:28,680 --> 00:04:31,194
ali ko god dobije ove kartice,
dobije glavnu nagradu.
24
00:04:33,720 --> 00:04:36,518
Zato moramo da po�nemo barem sa
najmanjom opkladom...
25
00:04:36,680 --> 00:04:40,070
�ta ka�e� na 5 evra?
5 evra!
26
00:04:40,280 --> 00:04:43,352
Ho�u da ludujem ve�eras...
5 evra, 50 centi.
27
00:04:43,520 --> 00:04:46,273
Rokerfela je poludela...
5 evra, 50 centi!
28
00:04:46,720 --> 00:04:48,517
6 evra!
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,479
7 evra!
30
00:04:50,680 --> 00:04:52,318
Pa, �ta �eka�?
31
00:04:52,480 --> 00:04:55,199
Sad je vreme!
-10.
32
00:04:55,400 --> 00:04:56,799
11!
33
00:04:57,800 --> 00:05:01,395
Hajde da podignemo �tapi�e!
-Nije vredno toga.
34
00:05:01,600 --> 00:05:03,158
Naravno da jeste.
35
00:05:03,680 --> 00:05:06,752
50.
-Odli�no, �ulija!
36
00:05:07,320 --> 00:05:09,675
�ene su uvek smelije.
37
00:05:09,880 --> 00:05:11,552
Okej, 50: idemo, idemo...
38
00:05:12,080 --> 00:05:14,992
idemo... prodato!
39
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
Samo jedan!
-Metak.
40
00:05:24,760 --> 00:05:26,955
Idemo po pi�e.
41
00:06:16,480 --> 00:06:19,472
Kartica. Izvini, previsoka je.
42
00:06:19,760 --> 00:06:21,830
I ova ruka je moja.
Hajde da opet po�nemo.
43
00:06:22,560 --> 00:06:25,472
Stavite Va�e uloge, molim Vas.
Hvala.
44
00:06:35,040 --> 00:06:36,109
Kartica.
45
00:06:38,160 --> 00:06:39,957
6.
-Jo� jednom.
46
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
7, lepa karta, zar ne?
47
00:06:46,400 --> 00:06:48,118
Sre�a prati odva�ne.
48
00:06:51,280 --> 00:06:54,158
okej, karta.
-Dobro, to volim da vidim...
49
00:06:54,400 --> 00:06:57,472
Au�! Prati...
ali ne uvek.
50
00:07:02,200 --> 00:07:05,237
�ta ka�e� da... igra�?
-Ne, hvala.
51
00:07:06,680 --> 00:07:09,035
Pa, onda, hajde da nastavimo.
-Karta.
52
00:07:10,240 --> 00:07:12,515
12, lepa karta.
53
00:07:13,400 --> 00:07:14,833
Karta.
54
00:07:15,120 --> 00:07:18,590
Hej, seronjo!
Za�to ne iza�e� napolje?
55
00:07:19,520 --> 00:07:22,432
�ta kog �avola ho�ete?
Mesto je prepuno.
56
00:07:24,160 --> 00:07:27,197
Mogu li barem da uzmem jaknu?
-Izvini, u �emu je problem?
57
00:07:27,560 --> 00:07:29,596
Ne me�aj se.
58
00:07:30,720 --> 00:07:32,551
Samo sam pitao u �emu je problem...
59
00:07:32,720 --> 00:07:34,597
Ti si seronja!
60
00:07:47,680 --> 00:07:50,274
Odjebi, seronjo!
61
00:07:55,560 --> 00:07:57,869
Pa, ide� li?
62
00:08:02,320 --> 00:08:03,878
Gubi se!
63
00:08:13,440 --> 00:08:15,715
�ta se desilo?
-Molim te...
64
00:08:19,440 --> 00:08:21,715
�ta si do �avola uradio?
65
00:08:22,720 --> 00:08:24,711
Li�io si na �ivotinju.
66
00:08:26,000 --> 00:08:28,150
Sandra je veoma uznemirena.
67
00:08:30,800 --> 00:08:34,156
Ko su bili oni?
-Ne znam.
68
00:08:38,280 --> 00:08:40,236
Odlazimo?
69
00:08:40,400 --> 00:08:44,393
Ja odlazim. Ti ostani i zabavi se
sa tvojim glupim prijateljem...
70
00:08:49,440 --> 00:08:51,237
�estitam, hah?
71
00:08:54,880 --> 00:08:57,633
Slomio si momku nos.
72
00:09:03,760 --> 00:09:05,990
Moj je jo� uvek u jednom komadu.
73
00:09:10,800 --> 00:09:13,519
Mislim da je bolje da se
izgubimo odavde.
74
00:09:15,400 --> 00:09:17,789
Nemam auto...
75
00:09:18,120 --> 00:09:21,510
Je l' ti treba prevoz?
-Da.
76
00:09:46,520 --> 00:09:48,670
Kakav jebeni haos...
77
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
Jesi li video kepeca kako odlazi?
78
00:09:54,720 --> 00:09:56,597
�ta si mu uradio?
79
00:09:58,120 --> 00:09:59,917
�ta ti misli�?
80
00:10:00,400 --> 00:10:01,992
�ena?
81
00:10:03,120 --> 00:10:05,395
Ne zna da gubi...
82
00:10:05,560 --> 00:10:09,519
...ali to se samo moglo i
o�ekivati od njega.
83
00:10:10,680 --> 00:10:13,478
Cigare?
-Ne, hvala.
84
00:10:18,040 --> 00:10:20,679
Jesi li video lica onim dru�kanima?
85
00:10:25,280 --> 00:10:28,317
Bilo je tamo i lepih guzica...
86
00:10:29,960 --> 00:10:32,633
Vlasnica ku�e nije lo�a...
87
00:10:44,320 --> 00:10:47,073
�ta radi� sutra?
-Ne znam. Za�to?
88
00:10:47,520 --> 00:10:50,034
Hajde da idemo da razgovaramo
sa mojim poznanikom,
89
00:10:50,320 --> 00:10:54,871
onda �emo se pobrinuti da oni momci
vi�e ne upadaju u sranja.
90
00:10:55,880 --> 00:10:58,678
Naro�ito onaj �iji si
nos slomio.
91
00:10:59,120 --> 00:11:01,429
Za�to? Ko je on?
92
00:11:01,880 --> 00:11:03,518
Opasan je.
93
00:11:03,760 --> 00:11:06,638
Odli�no! Hvala jo� jednom.
94
00:11:06,800 --> 00:11:09,519
�ao. Dugujem ti.
95
00:11:25,880 --> 00:11:29,190
�ao, za�to si se vratio tako rano?
-Odmah dolazim, mama.
96
00:11:29,360 --> 00:11:32,636
Naravno, treba vi�e da rade na
fakultetu.
97
00:11:33,240 --> 00:11:36,676
Da, jo� jedan pomen.
To je bacanje para.
98
00:11:37,480 --> 00:11:40,790
Pa, hajde da uradimo ne�to...
da balsamujemo kancelara!
99
00:11:40,960 --> 00:11:42,615
U svakom slu�aju, ko
�e da primeti razliku?
100
00:11:42,616 --> 00:11:44,270
On je ve� balsamovan!
101
00:11:45,760 --> 00:11:47,318
�ao, �or�o.
102
00:11:48,080 --> 00:11:49,991
Do�i ovamo:
103
00:11:50,280 --> 00:11:53,158
probaj ovo vino i reci mi
�ta misli�.
104
00:11:53,640 --> 00:11:57,599
Pazi �ta �e� re�i, iz
porodi�nog je vinograda!
105
00:11:58,280 --> 00:11:59,395
Dobro je.
106
00:12:01,360 --> 00:12:03,237
Na zdravlje!
107
00:12:03,480 --> 00:12:05,789
Na zdravlje!
-Za tvoju diplomu.
108
00:12:06,560 --> 00:12:09,632
Koliko jo� ima�, �or�o?
-Jo� jedan ispit.
109
00:12:09,800 --> 00:12:12,792
Da, samo jedan...
krivi�ni postupak!
110
00:12:13,480 --> 00:12:16,552
Samo nam je advokat falio...
111
00:12:17,160 --> 00:12:19,993
�ta je Flajano jednom rekao?
"Italija je zemlja...
112
00:12:20,160 --> 00:12:23,197
...advokata...
-I spasioca.
113
00:12:24,640 --> 00:12:27,074
U stvari, on �eli da bude
sudija za prekr�aje.
114
00:12:27,240 --> 00:12:29,595
Jo� gore...
115
00:12:31,800 --> 00:12:33,392
Izvinite me.
116
00:12:40,440 --> 00:12:43,876
Sandra, �ao.
Da, kod ku�e smo.
117
00:12:44,040 --> 00:12:45,951
Kakvo je ovo vino?
-Odli�no.
118
00:12:46,120 --> 00:12:48,031
Je li Mikele sa tobom?
119
00:12:48,240 --> 00:12:50,196
Slede�i put probaj belo.
120
00:12:50,320 --> 00:12:52,276
Jednom �emo ga upoznati,
nadam se.
121
00:12:52,800 --> 00:12:54,711
Da, naravno.
122
00:12:54,880 --> 00:12:57,633
Zva�u te sutra za vreme ru�ka.
123
00:12:57,800 --> 00:12:59,597
Samo momenat.
124
00:13:00,160 --> 00:13:02,116
Tvoja sestra je.
125
00:13:03,000 --> 00:13:05,833
Sandra, kako si?
126
00:13:15,480 --> 00:13:17,311
�ekaj, evo ga tata.
127
00:13:30,080 --> 00:13:32,036
Sre�an Bo�i�.
128
00:14:20,400 --> 00:14:22,834
Bar je gore. �ekaj me tamo.
129
00:14:23,320 --> 00:14:25,038
Dobro ve�e, Nikola.
130
00:14:35,840 --> 00:14:37,956
Hajde, odmah dolazim.
131
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
Pivo, molim.
132
00:15:56,520 --> 00:16:00,718
Sve je u redu. Popri�a�e sa
tri musketara.
133
00:16:02,800 --> 00:16:05,598
Kako podnosite ovu rulju?
134
00:16:06,320 --> 00:16:08,675
Dolazim ovde da igram poker...
135
00:16:08,840 --> 00:16:11,752
Zna� kako se igra?
-Naravno.
136
00:16:12,360 --> 00:16:15,318
Pa, onda, ovih dana �emo
odigrati partiju.
137
00:16:15,480 --> 00:16:16,959
Naravno.
138
00:16:18,360 --> 00:16:20,999
�or�o, idemo mi.
139
00:16:24,680 --> 00:16:27,956
Jo� si u krevetu... zar nije trebalo
i ti da ide�?
140
00:16:28,640 --> 00:16:30,312
Promenio sam planove.
141
00:16:30,960 --> 00:16:32,473
Je li sve u redu?
142
00:16:32,640 --> 00:16:34,835
Da, mama. Sve je u redu!
�ta je bilo?
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,514
Samo sam htela da znam da li ide�.
144
00:16:37,680 --> 00:16:40,558
Ne, rekao sam ti.
Ako idem, re�i �u ti.
145
00:16:40,960 --> 00:16:42,871
U redu, izvoli.
146
00:16:43,320 --> 00:16:44,799
Zahvali tati.
147
00:17:02,840 --> 00:17:04,956
Dobro ve�e i sre�na Nova godina.
148
00:17:05,520 --> 00:17:08,034
Zdravo.
-Ovo je �or�o.
149
00:17:08,200 --> 00:17:10,191
Masaro.
150
00:17:18,600 --> 00:17:23,594
Igra�emo tri partije pokera
i jednu stada, u redu?
151
00:17:24,400 --> 00:17:27,233
Maksimalan ulog je 10 evra, okej?
152
00:17:27,680 --> 00:17:30,319
Koliko mo�emo da podignemo?
-Koliko �elite.
153
00:17:31,040 --> 00:17:32,473
Okej.
154
00:17:39,040 --> 00:17:41,508
Pa, ti si �or�o...
-Da.
155
00:17:43,560 --> 00:17:45,755
�or�o je ba� lep momak, a?
156
00:17:58,280 --> 00:18:00,157
Karte za Roberta...
157
00:18:03,520 --> 00:18:05,476
Dobro ve�e vam �eli
Antonio Rotuso,
158
00:18:05,640 --> 00:18:07,949
tek je pono�.
159
00:18:08,120 --> 00:18:10,714
Sve najbolje svim gledaocima
Telenorba.
160
00:18:10,880 --> 00:18:14,190
Nazdravi�emo sa vama
za sre�nu Novu godinu.
161
00:18:20,800 --> 00:18:23,712
Ovo je glavni trg u Otrantu...
162
00:18:24,720 --> 00:18:26,676
Asovi zovu.
163
00:18:30,680 --> 00:18:32,636
20.
164
00:18:37,480 --> 00:18:43,271
Umalo nas nisu o�istili
svim tim brbljanjem zbog �ampanjca!
165
00:18:44,280 --> 00:18:46,475
Poziv za 2 asa.
166
00:18:51,120 --> 00:18:52,712
50.
167
00:19:06,040 --> 00:19:08,076
Tri desetke.
168
00:19:11,920 --> 00:19:15,310
Tri desetke tra�e tri hiljade.
169
00:19:19,400 --> 00:19:22,631
Voleo bih da ostanem,
ali mi je ponestalo novca...
170
00:19:23,200 --> 00:19:26,909
Mogu li da po�nem da ra�unam?
-Do�ao su bez ke�a?
171
00:19:30,440 --> 00:19:32,431
Ja �u mu pozajmiti, a?
172
00:19:35,360 --> 00:19:37,271
3 hiljade.
-Hvala.
173
00:19:38,040 --> 00:19:40,349
U igri sam.
174
00:19:41,240 --> 00:19:42,992
Da nastavimo?
175
00:19:47,640 --> 00:19:49,710
3 kraljice.
176
00:20:06,640 --> 00:20:09,393
Stavljam hiljadu na moj ra�un,
ako je to u redu.
177
00:20:10,160 --> 00:20:12,515
Hiljadu? A kad �e�
meni da plati�?
178
00:20:14,520 --> 00:20:16,590
Ako izgubim, plati�u ti sutra.
179
00:20:25,120 --> 00:20:26,712
Ja odustajem.
180
00:20:32,320 --> 00:20:34,231
Kladim se u hiljadu...
181
00:20:35,120 --> 00:20:37,190
...plus jo� jednu hiljadu.
182
00:20:44,240 --> 00:20:45,593
Vide�u.
183
00:20:47,040 --> 00:20:50,316
Da si dobio jo� jednu kraljicu,
vratio bi mi...
184
00:20:52,320 --> 00:20:54,675
Imam drugu kraljicu.
185
00:20:54,920 --> 00:20:56,399
Dobra ruka.
186
00:20:59,840 --> 00:21:01,512
Karte za Roberta.
187
00:21:01,880 --> 00:21:04,314
Sre�na Nova godina, u svakom slu�aju.
Sre�na Nova godina.
188
00:21:04,480 --> 00:21:06,357
Nismo �ak ni nazdravili.
189
00:21:06,640 --> 00:21:07,709
Sre�na Nova godina.
190
00:21:14,200 --> 00:21:17,351
"Sre�na Nova godina"!
�ta te je do �avola spopalo?
191
00:21:17,720 --> 00:21:19,915
Misli� da je to li�ilo kao
da pi�am?
192
00:21:20,080 --> 00:21:22,275
Za�to, zar nisi?
193
00:21:22,440 --> 00:21:25,750
Ne znam na �ta sam mislio,
kunem se.
194
00:21:28,120 --> 00:21:31,237
Dve �etvorke iste boje
u jednoj ruci, ludo.
195
00:21:31,400 --> 00:21:34,278
To ti je bilo sre�no ve�e.
196
00:21:35,360 --> 00:21:37,828
Nikada mi se ranije nije desilo.
197
00:21:38,040 --> 00:21:40,793
Izvini, mo�emo li da dobijemo
jo� dva?
198
00:21:50,080 --> 00:21:51,593
Du�o...
199
00:21:56,240 --> 00:21:58,549
Molim? Kako se to desilo?
200
00:22:01,080 --> 00:22:04,277
Prokletstvo...
Stvarno je slomljena?
201
00:22:06,960 --> 00:22:08,791
Onda ni�ta od skijanja.
202
00:22:16,080 --> 00:22:17,559
Izvinite.
203
00:22:18,400 --> 00:22:19,879
Problem?
204
00:22:23,240 --> 00:22:25,196
Kakao?
-Da.
205
00:22:27,520 --> 00:22:30,114
Ne za mene. Bez kakaa.
206
00:22:33,000 --> 00:22:34,718
�ta se de�ava?
207
00:22:38,400 --> 00:22:40,436
Treba da ti platim, je l' da?
208
00:22:45,840 --> 00:22:47,990
Evo, zadr�i kusur.
209
00:22:56,520 --> 00:22:58,556
Lep plen, je l' da?
210
00:23:50,240 --> 00:23:52,037
Dobro ve�e.
211
00:24:04,400 --> 00:24:05,913
�ao.
212
00:24:09,040 --> 00:24:10,871
�ta radi� ovde?
213
00:24:11,280 --> 00:24:13,919
Tvoj poklon za Bo�i�.
Pravi.
214
00:24:20,080 --> 00:24:21,877
Zar nisi znati�eljna?
215
00:24:22,360 --> 00:24:24,874
�itav dan sam ga birao.
216
00:24:25,560 --> 00:24:28,836
Birao? �ta je to,
enciklopedija?
217
00:24:50,200 --> 00:24:51,679
Pa?
218
00:24:53,560 --> 00:24:55,471
Lepa je...
219
00:24:55,640 --> 00:24:57,312
Hvala Bogu.
220
00:24:57,600 --> 00:24:59,591
...bitango.
221
00:25:07,240 --> 00:25:09,470
Izvoli! �ekala sam te.
222
00:25:09,640 --> 00:25:12,996
Najseksipilnija devojka u kraju.
�or�o, ovo je Patricija.
223
00:25:13,160 --> 00:25:15,355
Drago mi je.
-On je prijatelj.
224
00:25:15,560 --> 00:25:19,109
Kladim se da je nitkov poput tebe.
-Ne, on je dobar momak.
225
00:25:19,560 --> 00:25:22,950
Tvoj otac?
-�eka te u salonu.
226
00:25:23,120 --> 00:25:25,634
Ali prvo moramo da popri�amo,
se�a� se?
227
00:25:26,720 --> 00:25:29,359
Poslu�i se u bifeu,
sve je ukusno.
228
00:25:29,520 --> 00:25:31,511
Da, uzmi koji zalogaj,
razgledaj okolo.
229
00:26:23,120 --> 00:26:25,111
Mogu li da dobijem jednu?
230
00:26:25,480 --> 00:26:27,357
Nisu moje.
231
00:26:28,280 --> 00:26:30,032
Izvoli.
232
00:26:59,040 --> 00:27:01,713
Svaki grad izgleda lepo no�u.
233
00:27:02,400 --> 00:27:04,470
Mo�da je zbog pogleda odavde...
234
00:27:04,640 --> 00:27:07,029
...kad si dole...
235
00:27:14,320 --> 00:27:16,880
Izlazimo na isto mesto,
zar ne?
236
00:27:19,440 --> 00:27:22,910
Mo�da je sudbina.
237
00:27:25,240 --> 00:27:27,310
Mo�da je samo slu�ajnost.
238
00:27:44,120 --> 00:27:45,917
Sedi.
239
00:27:47,280 --> 00:27:48,998
Za�to?
240
00:27:49,160 --> 00:27:51,628
Hajde da prvo na brzaka odigramo
jednu, okej?
241
00:27:53,520 --> 00:27:56,034
Da se zagrejemo?
-Tako nekako...
242
00:28:04,920 --> 00:28:06,990
Ne, hajde... izvini.
Sme�no je...
243
00:28:07,920 --> 00:28:08,955
4 kraljice...
244
00:28:09,120 --> 00:28:10,951
4 desetke...
245
00:28:12,440 --> 00:28:13,953
�ta se de�ava?
246
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
Hajde, mislio sam da si pametniji.
247
00:28:19,000 --> 00:28:21,594
Je l' to neki trik?
248
00:28:21,760 --> 00:28:23,512
Jesi ti o�tra�?
249
00:28:23,680 --> 00:28:26,638
Ne, ne svi�a mi se ta re�.
Recimo da...
250
00:28:26,800 --> 00:28:28,233
Samo momenat...
251
00:28:28,400 --> 00:28:30,516
Ho�e� da ka�e� da si me doveo
252
00:28:30,517 --> 00:28:32,632
da igram karte sa
ljudima koje ne znam...
253
00:28:32,800 --> 00:28:36,679
da bismo mogli da ih oderemo,
a nisi mi rekao?
254
00:28:36,880 --> 00:28:41,556
Vidi, hteo sam da ti ka�em...
-Ne, trebalo je da mi ka�e�!
255
00:28:42,120 --> 00:28:46,830
Ovo je zlo�in, prevara.
-A �ta je sa prethodnom ve�eri?
256
00:28:47,080 --> 00:28:49,594
�ta?
-Smrskao si onom momku lice.
257
00:28:50,000 --> 00:28:53,788
To je bila samoodbrana
u privatnoj ku�i.
258
00:28:54,000 --> 00:28:57,072
Ne. Uradio si to jer
si mislio da je ispravno.
259
00:28:57,240 --> 00:28:59,435
Ba� kao �to ja mislim da je ispravno
oplja�kati lopove.
260
00:28:59,720 --> 00:29:01,073
Koje lopove?
261
00:29:01,240 --> 00:29:03,549
Mislio si da je to samo obi�na partija
one no�i, je l' da?
262
00:29:03,720 --> 00:29:06,473
Za�to?
-Ni�ta nisi primetio?
263
00:29:06,640 --> 00:29:09,518
Nisi shvatio da su oni momci
hteli da nas zeznu?
264
00:29:09,680 --> 00:29:11,557
Hteli su da nas oderu?
-Da.
265
00:29:11,720 --> 00:29:15,872
Jer oni varaju i okrenuli su
mnoge momke poput nas.
266
00:29:16,760 --> 00:29:18,512
Kako smo se onda izvukli?
267
00:29:18,680 --> 00:29:21,592
Jer ja znam malo vi�e trikova
od njih.
268
00:29:23,800 --> 00:29:26,951
Okej, pametan si, ali ja ne...
Ne svi�a mi se to.
269
00:29:27,120 --> 00:29:30,556
Da me ovaku tretiraju nije
ne�to �to ja...
270
00:29:30,720 --> 00:29:34,474
Nemoj da izigrava� moralistu.
-Ne izigravam.
271
00:29:34,640 --> 00:29:39,111
Hajde, da ti nisam pomogao, ne bi
se tako dobro proveo.
272
00:29:40,520 --> 00:29:42,875
Pa hvala.
-Nemoj to ni da pominje�.
273
00:29:46,280 --> 00:29:48,111
Za�to si mi pomogao da pobedim?
274
00:29:48,280 --> 00:29:50,157
Mora� da radi� u paru.
275
00:29:50,320 --> 00:29:52,550
Jedan popravlja karte, drugi
skuplja ulog,
276
00:29:52,720 --> 00:29:55,439
delimo i svi su sre�ni.
277
00:29:55,680 --> 00:29:57,989
Ali za�to ja?
278
00:30:01,520 --> 00:30:04,034
Ima� tvrdu glavu!
279
00:30:05,120 --> 00:30:08,829
Prvi put da nekom verujem,
�ta mogu?
280
00:30:09,880 --> 00:30:11,552
Mogu li da ti verujem?
281
00:30:22,720 --> 00:30:24,517
Gospodine...
282
00:30:24,720 --> 00:30:27,439
Najzad! Hajde.
283
00:30:34,320 --> 00:30:36,356
Ovo je �or�o.
284
00:30:49,240 --> 00:30:51,037
Karte za �or�a.
285
00:30:56,440 --> 00:30:58,670
Ante je popravljen kao po obi�aju?
286
00:31:21,880 --> 00:31:23,711
Asovi.
287
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Tri hiljade.
288
00:31:31,640 --> 00:31:33,073
Ja izlazim.
289
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Tri hiljade.
290
00:31:43,720 --> 00:31:45,392
Dva asa.
291
00:31:49,760 --> 00:31:51,478
6 hiljada.
292
00:32:01,800 --> 00:32:03,552
3 kraljice.
-Odli�no.
293
00:32:03,720 --> 00:32:05,631
Tvoj red, hajde.
294
00:32:11,040 --> 00:32:12,234
Hiljadu.
295
00:32:12,680 --> 00:32:14,352
Hajde da nastavimo.
296
00:32:17,280 --> 00:32:19,589
Opet tvoj poziv.
297
00:32:25,480 --> 00:32:27,311
�ta to radi�, Mikele?
298
00:32:28,560 --> 00:32:30,198
2 hiljade.
299
00:32:36,080 --> 00:32:38,230
2200.
300
00:32:39,440 --> 00:32:41,317
Sve �to imam.
301
00:32:41,480 --> 00:32:43,755
2200...
302
00:32:48,640 --> 00:32:50,198
Ne.
303
00:32:51,080 --> 00:32:53,150
�or�o?
304
00:32:54,520 --> 00:32:56,670
Nije mala promena, zar ne?
305
00:32:59,920 --> 00:33:01,717
U redu.
306
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
2200.
307
00:33:10,280 --> 00:33:12,271
Jesi ti u igri, �or�o?
308
00:33:20,280 --> 00:33:23,511
Cela ku�a, odli�no...
309
00:33:24,240 --> 00:33:26,276
Smiri se, smiri se.
310
00:33:29,280 --> 00:33:30,838
4 iste vrste!
311
00:33:31,000 --> 00:33:32,956
Kako ti je uspelo?
312
00:33:33,680 --> 00:33:36,353
Kako ti je do �avola uspelo?
313
00:33:36,680 --> 00:33:39,797
Neka te isteriva� vidi.
314
00:33:39,960 --> 00:33:42,110
Jebi se...
315
00:33:55,160 --> 00:33:57,993
�ta misli� odakle mu
sav novac?
316
00:33:58,160 --> 00:34:00,071
Od pecanja.
317
00:34:01,320 --> 00:34:02,958
Pecanja?
318
00:34:03,800 --> 00:34:07,076
Pozla�enih glava, basova, druge robe.
319
00:34:08,000 --> 00:34:09,911
Kao �ta?
320
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
Kokain.
-Oh, to sve obja�njava.
321
00:34:14,800 --> 00:34:16,552
Dobro jutro, Enco.
322
00:34:17,600 --> 00:34:20,194
Dva kapu�ina, molim.
-Odmah.
323
00:34:24,600 --> 00:34:28,388
�ta ako ho�e revan�?
-Da�emo mu ga.
324
00:34:28,600 --> 00:34:31,478
Pusti�emo ga da dobije 200 evra
i da ga odjebemo.
325
00:34:32,560 --> 00:34:34,073
Okej...
326
00:34:40,120 --> 00:34:41,553
Pal...
327
00:34:42,680 --> 00:34:45,399
Koliko smo zaradili ovog meseca?
328
00:34:46,080 --> 00:34:48,389
Znam da vodi� evidenciju.
329
00:34:48,840 --> 00:34:51,149
30 hiljada, manje vi�e.
330
00:35:03,080 --> 00:35:05,878
A potro�io si, manje vi�e, ni�ta,
je l' da?
331
00:35:08,600 --> 00:35:11,558
Je l' na ra�unu u po�ti?
Ili sipod du�eka?
332
00:35:11,960 --> 00:35:16,590
Ne, stavio sam ga na mnogo bezbednije
mesto, veruj mi.
333
00:35:31,520 --> 00:35:34,592
Vi�e ne mogu da pogledam ljude
u o�i.
334
00:35:37,520 --> 00:35:40,114
Neprestano mislim da...
335
00:35:40,760 --> 00:35:42,751
...�u ih pre ili kasnije odrati.
336
00:35:42,960 --> 00:35:45,030
Zajebava� druge i drugi
zajebavaju tebe.
337
00:35:45,840 --> 00:35:47,956
To nije automatski.
338
00:35:50,040 --> 00:35:51,678
Da, jeste.
339
00:35:52,320 --> 00:35:55,392
Razlika je jedino �to neki ljudi
to rade namerno.
340
00:35:55,560 --> 00:35:57,437
Kao u pokeru.
341
00:35:57,880 --> 00:36:00,997
Zamisli igra�a.
Ne ba� dobrog.
342
00:36:02,400 --> 00:36:05,551
Zamisli da ga jednog dana
poseti an�eo...
343
00:36:05,720 --> 00:36:09,315
...i ponudi da mu pomogne da osvoji
premiju ukoliko �eli.
344
00:36:09,480 --> 00:36:11,914
Samo treba da ka�e da ili ne...
345
00:36:12,160 --> 00:36:14,469
...�ta misli� da �e re�i?
346
00:36:17,840 --> 00:36:19,956
Ne samo da �e prihvatiti,
347
00:36:20,360 --> 00:36:23,193
u�iva�e u svakom trenutku igre...
348
00:36:23,360 --> 00:36:25,476
...jer zna kako �e se zavr�iti.
349
00:36:25,960 --> 00:36:27,552
I ti, je l' da?
350
00:36:27,720 --> 00:36:31,713
Dok sedi� za stolom, u�iva�
u svakom minutu, je l' da?
351
00:36:31,880 --> 00:36:34,872
Jer dr�i� druge u �aci.
352
00:36:35,040 --> 00:36:38,112
Moramo sve da dr�imo pod kontrolom.
353
00:36:40,440 --> 00:36:43,637
Ti i ja izazivamo sudbinu
i pobe�ujemo je.
354
00:36:44,840 --> 00:36:47,070
Ti i ja smo poput Boga.
355
00:36:50,680 --> 00:36:53,672
Idemo... imamo drugi sastanak.
356
00:36:54,080 --> 00:36:56,389
Gde?
-To je iznena�enje.
357
00:37:08,880 --> 00:37:10,472
O vremenu.
358
00:37:10,680 --> 00:37:13,592
Ima dovoljno vremena da se
zavr�i u paklu.
359
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
Zavisi samo koliko
�eli� da pati�.
360
00:37:21,520 --> 00:37:23,670
Vrlo malo.
361
00:37:23,840 --> 00:37:26,035
Onda u�i.
362
00:37:34,320 --> 00:37:37,392
Kako se zove�?
363
00:38:38,600 --> 00:38:40,477
Sa�ekaj ovde.
364
00:38:43,480 --> 00:38:45,391
Za�to si ustala?
365
00:38:50,320 --> 00:38:52,515
Sa prijateljem sam...
366
00:38:53,320 --> 00:38:55,595
Zan� da ne bi trebalo da �eta�
okolo, zar ne?
367
00:39:04,520 --> 00:39:06,715
Hajde, u krevet.
368
00:39:28,080 --> 00:39:31,038
Ima� ih sve, a?
-Sve su tu.
369
00:39:32,160 --> 00:39:34,310
Zar ih nisam ve� negde video?
370
00:39:34,600 --> 00:39:37,273
Ove? One su mi omiljene.
371
00:39:37,960 --> 00:39:40,554
Sa njima mogu sve.
372
00:39:40,720 --> 00:39:44,952
Na primer: Mogu kartu da
pretvorim u asa.
373
00:39:46,840 --> 00:39:49,354
Ovo je dvojka.
�ta �e nam dvojka?
374
00:39:49,520 --> 00:39:52,512
Potreban nam je jo� jedan as.
375
00:39:53,000 --> 00:39:54,149
Je l' tako?
376
00:39:54,320 --> 00:39:57,039
Ako ho�emo da budemo izbirljivi
i ne svi�a nam se crvena,
377
00:39:57,640 --> 00:40:00,677
mo�emo da pretvorimo dva crvena asa
u dva crna asa.
378
00:40:00,840 --> 00:40:04,594
Odjebi. Brod asova,
svako to mo�e.
379
00:40:04,760 --> 00:40:06,796
Ovo su odli�ne karte.
380
00:40:06,960 --> 00:40:08,871
Mogu li da pustim muziku?
-Da.
381
00:40:09,040 --> 00:40:10,996
Kako ovo radi?
382
00:40:11,160 --> 00:40:14,357
Dobar sam i sa novim �pilovima.
Evo, otvori.
383
00:40:17,560 --> 00:40:20,916
Jesi uspeo?
-To je totem pole, ne stereo.
384
00:40:21,320 --> 00:40:24,039
Postoji mnogo na�ina da se
vara u kartama.
385
00:40:24,200 --> 00:40:27,431
Ponekad koristimo karte kojima
mo�emo da manipuli�emo.
386
00:40:27,600 --> 00:40:29,716
Ali �esto to ne mo�emo.
387
00:40:29,880 --> 00:40:33,953
Pa moramo da koristimo druge predmete.
To je nekada bilo popularno.
388
00:40:34,120 --> 00:40:36,873
Za�to?
-Ne znam.
389
00:40:37,040 --> 00:40:38,917
Jer je to ogledalo.
390
00:40:39,080 --> 00:40:42,550
Dodaj karte preko njega i mo�e�
da ih vidi�, je l' tako?
391
00:40:42,720 --> 00:40:44,870
Ali to vi�e ne koriste.
392
00:40:45,080 --> 00:40:48,629
Ako vidi� mobilni na stolu,
�ta radi�?
393
00:40:48,800 --> 00:40:53,635
Izvadi tvoj mobilni. Jer
si kupio pravi.
394
00:40:54,280 --> 00:40:56,669
Je l' vidi� ovo? To je ogledalo.
395
00:40:56,880 --> 00:41:00,919
Kad delim karte, dodajem ih
preko telefona.
396
00:41:02,080 --> 00:41:04,435
Je l' vidi� karte?
397
00:41:05,280 --> 00:41:07,555
Mora� to brzo da uradi�.
398
00:41:08,360 --> 00:41:10,191
Hajde, otvori ga.
399
00:41:11,800 --> 00:41:14,075
Ne�e� me zavarati ovim.
400
00:41:16,240 --> 00:41:17,878
Jesu li nove?
401
00:41:19,120 --> 00:41:21,270
Hajde, nove su.
402
00:41:21,960 --> 00:41:23,757
Koju kartu ho�e�?
403
00:41:26,960 --> 00:41:29,394
Kao i obi�no 4 kraljice.
404
00:41:30,320 --> 00:41:33,835
Gospodin ima ukusa.
-Navikao sam na to, zna�.
405
00:41:38,440 --> 00:41:42,115
Da vidim.
Je l' gospodin bio zadovoljan?
406
00:41:44,760 --> 00:41:46,113
I jo� ne�to.
407
00:41:46,280 --> 00:41:50,558
Kad dobije ove karte i slede�i
deli�, zapamti:
408
00:41:50,720 --> 00:41:54,395
dr�i ih na vrhu.
409
00:41:55,840 --> 00:41:58,991
Jer kad ih me�a�, a one su na vrhu,
410
00:41:59,160 --> 00:42:03,312
mora�e� da smesti� kraljicu
izme�u svake tri karte.
411
00:42:04,160 --> 00:42:05,798
Razume�?
412
00:42:06,040 --> 00:42:07,189
Ovako.
413
00:42:07,360 --> 00:42:09,794
Tako su uvek na vrhu.
414
00:42:11,160 --> 00:42:14,994
Kad ti ka�u da se�e�?
-Se�e�.
415
00:42:16,240 --> 00:42:18,117
Kad neko se�e,
416
00:42:19,400 --> 00:42:22,517
drugi ga anulira,
kao �to je Robert uradio.
417
00:42:24,320 --> 00:42:25,878
To je suvi�e o�igledno.
418
00:42:26,080 --> 00:42:27,752
Seci.
419
00:42:30,240 --> 00:42:33,755
Neko se�e, a drugi momak
mu uzme upalja�.
420
00:42:34,360 --> 00:42:37,272
Je l' vidi� ne�to?
-Poka�i mi...
421
00:42:39,480 --> 00:42:41,710
Poka�i mi kako ih dr�i�.
422
00:42:42,480 --> 00:42:43,959
Pa:
423
00:42:44,120 --> 00:42:46,839
ka�iprst i maliprst na
kratkim ivicama karata.
424
00:42:47,000 --> 00:42:50,072
Ovako:ka�iprst i mali prst.
Je l' zna� koji ti je ka�iprst?
425
00:42:51,480 --> 00:42:54,392
Srednji i prsti za burmu
na duga�kim ivicama.
426
00:42:54,560 --> 00:42:57,597
Okej, sad tvoj palac dozvoljava
da polovina �pila padne
427
00:42:57,760 --> 00:42:59,955
a ka�iprst ga pomera napred.
428
00:43:00,120 --> 00:43:01,792
Neka padne.
429
00:43:02,400 --> 00:43:06,871
Ka�iprst... ka�iprst kra�e ivice,
mali- kra�e ivice, okej.
430
00:43:07,720 --> 00:43:10,234
Sad ih pusti da padnu...
431
00:43:12,240 --> 00:43:14,390
Gurni... odli�no.
432
00:43:27,960 --> 00:43:30,793
�or�o, imam sastanak u �koli. �ao.
433
00:43:31,080 --> 00:43:32,877
�ao, mama.
434
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
Optu�eni je tamo slobodan,
435
00:43:38,000 --> 00:43:41,037
ali sudija mo�e da mu zabrani
komunikaciju...
436
00:43:41,240 --> 00:43:43,993
...sa spoljnim svetom bilo li�no,
bilo putem telefona.
437
00:43:51,400 --> 00:43:53,994
Jesi li uradio doma�i?
-Da, znam sve.
438
00:43:55,440 --> 00:43:58,671
Deset karo,
8 srce i as u piku,
439
00:43:58,960 --> 00:44:02,430
kralj srce, 7 srce,
8 srce.
440
00:44:02,600 --> 00:44:05,114
�or�o, ako ne�to zajebe�,
ja te ne poznajem.
441
00:44:05,320 --> 00:44:08,357
Ovi momci su ozbiljni,
mora� da bude� na toj lopti.
442
00:44:08,760 --> 00:44:11,069
Da, znam, Fran�esko.
Ne brini.
443
00:44:14,280 --> 00:44:15,998
Uzmi jednu...
444
00:44:17,880 --> 00:44:19,791
�ta je to?
-Amfetamin.
445
00:44:19,960 --> 00:44:21,916
�ta?
-Amfetamin.
446
00:44:37,440 --> 00:44:39,158
Prijatelji i neprijatelji, dobro ve�e.
447
00:44:39,320 --> 00:44:43,154
Pred nama je duga no�,
pa �u vas podsetiti pravila.
448
00:44:45,400 --> 00:44:47,709
6 takmi�ara za svakim stolom.
449
00:44:50,160 --> 00:44:53,152
3 sata pokera da bi se
odlu�ilo ko su finalisti.
450
00:44:55,680 --> 00:44:59,036
6 finalista �e igrati
u 2 runde.
451
00:45:02,200 --> 00:45:03,394
Sto 10.
452
00:45:03,600 --> 00:45:07,434
Prvi je stud sa 3 karte,
koriste se samo 3 karte,
453
00:45:08,960 --> 00:45:12,714
drugi je meksi�ki stud
sa 5 pokrivenih karata.
454
00:45:13,240 --> 00:45:15,515
Da otvorimo �pil?
-Samo napred.
455
00:45:20,560 --> 00:45:24,473
Poslednja runda �e biti ruka
"Karabine sa 2 d�ointa."
456
00:45:24,640 --> 00:45:26,790
ili "Niz reku."
457
00:45:27,600 --> 00:45:29,033
U redu, dame i gospo...
458
00:45:29,240 --> 00:45:32,630
hajde da igramo dok ne
ostane samo jedan od vas.
459
00:45:56,760 --> 00:45:58,876
4 hiljade.
460
00:46:09,960 --> 00:46:11,154
Jedna.
461
00:46:12,800 --> 00:46:14,677
Idem da pogledam.
462
00:46:16,720 --> 00:46:17,994
Dobitak.
463
00:46:19,520 --> 00:46:20,999
Okej.
464
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
3 hiljade.
465
00:46:28,120 --> 00:46:30,031
Je l' dovoljno 3 kralja?
466
00:46:32,960 --> 00:46:35,190
Pravi fla�.
467
00:46:36,400 --> 00:46:37,469
Cela ku�a.
468
00:46:38,480 --> 00:46:40,038
Cela ku�a.
469
00:46:40,600 --> 00:46:43,034
Fla�. Rojal.
470
00:46:50,240 --> 00:46:51,798
Pravo.
471
00:46:54,280 --> 00:46:55,918
Hvala.
472
00:47:10,120 --> 00:47:11,394
4 iste vrste.
473
00:47:15,280 --> 00:47:17,032
Ispadam.
474
00:47:24,760 --> 00:47:26,990
Par osmica nije dovoljno,
ispadam.
475
00:47:35,080 --> 00:47:37,230
Par �estica nije dovoljan,
ispadam.
476
00:47:44,040 --> 00:47:45,792
Tri devetke.
477
00:47:48,320 --> 00:47:49,878
Koliki je dobitak?
478
00:47:51,680 --> 00:47:53,989
23200.
-Dobitak.
479
00:47:59,640 --> 00:48:01,551
Ti i ja, je l' tako?
480
00:48:07,120 --> 00:48:10,112
Da, dobitak za dvoje,
nesmotren sam.
481
00:48:16,320 --> 00:48:19,357
Okej, ali ne mogu ovim da
pokrijem. �ta mo�emo da uradimo?
482
00:48:20,800 --> 00:48:22,836
Meni je okej, hajde da po�nemo
sa deljenjem.
483
00:48:23,080 --> 00:48:25,116
Karte za gospo�icu...
484
00:48:25,320 --> 00:48:27,470
Gospo�u...
-U redu, gospo�o.
485
00:48:31,480 --> 00:48:33,596
2 kralja.
486
00:48:36,520 --> 00:48:38,351
3 kralja.
487
00:48:38,520 --> 00:48:42,195
To je ja�e od 3 devetke,
ali i dalje ostaje jo� jedna karta.
488
00:48:49,920 --> 00:48:52,195
3 devetke nisu dovoljne.
489
00:48:56,600 --> 00:48:59,160
Ovo je poslednja, 5 hiljada.
490
00:48:59,320 --> 00:49:04,519
1, 2, 3, 4 i 5.
491
00:49:04,680 --> 00:49:06,591
Izvoli...
492
00:49:08,160 --> 00:49:10,276
Mnogo hvala.
493
00:49:14,400 --> 00:49:15,913
Pa, evo nas.
494
00:49:18,680 --> 00:49:21,592
Dobra partija, zar ne?
495
00:49:23,360 --> 00:49:25,237
Slu�aj...
496
00:49:25,840 --> 00:49:29,674
postoji samo jedan na�in da
tako pobedi�: varao si.
497
00:49:36,160 --> 00:49:39,675
Okej, recimo da ako si varao,
odli�no si to odradio.
498
00:49:40,680 --> 00:49:42,671
�estitam.
499
00:49:42,840 --> 00:49:45,035
Pa, �ta �emo da radimo?
500
00:49:45,240 --> 00:49:49,199
Sad mogu da ti dam jedino savet.
Evo.
501
00:49:51,000 --> 00:49:54,595
Odmori se prekosutra,
ako mi veruje�.
502
00:49:57,680 --> 00:49:59,557
Za�to ne sutra?
503
00:50:00,360 --> 00:50:03,477
Jer mi je suprug odsutan prekosutra.
504
00:50:12,760 --> 00:50:15,194
�estitam.
-Hvala.
505
00:50:15,520 --> 00:50:17,875
Nema na �emu.
-Za �ta?
506
00:50:18,040 --> 00:50:21,589
Ti si namestio da pobedim, a ti si meni
zahvalio pa sam rekao:"Nema na �emu."
507
00:50:23,400 --> 00:50:25,277
Na kraju si ipak dobio dobitne?
-Da.
508
00:50:25,440 --> 00:50:27,431
Okej, hajde da ih podelimo...
509
00:50:27,600 --> 00:50:29,591
Sutra.
510
00:50:29,800 --> 00:50:32,678
Ako dozvoli� da te zeznu, mora�e�
to da pokrije�, okej?
511
00:50:33,320 --> 00:50:36,198
Hajde, ispra�ili smo ih,
brate!
512
00:51:41,680 --> 00:51:44,399
Hajde, zatvori vrata.
513
00:51:54,760 --> 00:51:56,637
Ho�e� ne�to da popije�?
514
00:51:57,680 --> 00:51:59,193
Hvala.
515
00:52:00,920 --> 00:52:02,797
Sprema�ica dolazi za vreme ru�ka...
516
00:52:03,120 --> 00:52:05,429
Ne �elim ljude u ku�i ujutru...
517
00:52:07,800 --> 00:52:11,190
Pa, �ime mogu da te poslu�im?
518
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Sok?
-Mo�e.
519
00:52:18,360 --> 00:52:20,715
Je l' ti smeta da tamo sa�eka�?
520
00:53:09,360 --> 00:53:11,476
Dugujem ti.
521
00:53:17,960 --> 00:53:20,190
Mo�e� da ra�una� ako �eli�.
522
00:53:26,160 --> 00:53:28,435
Sad smo strejt, okej?
523
00:53:30,800 --> 00:53:33,394
Ili si hteo da mi ka�e�
ne�to drugo?
524
00:53:39,360 --> 00:53:41,954
Hej, polako.
525
00:53:47,000 --> 00:53:49,036
Hajde tamo da pro�emo.
526
00:53:59,960 --> 00:54:01,757
Pa�ljivo.
527
00:54:08,440 --> 00:54:10,237
Poka�i mi...
528
00:55:14,800 --> 00:55:16,870
Dobro jutro.
-Zdravo.
529
00:55:17,040 --> 00:55:19,235
Ru�ak ili ve�era?
530
00:55:19,680 --> 00:55:22,592
Na�i �e� kola�e, kafu
i mleko u kuhinji.
531
00:55:23,560 --> 00:55:27,348
Mo�da vi�e voli� doru�ak
nego ru�ak.
532
00:55:35,160 --> 00:55:38,118
Izabrao je ru�ak.
-Da.
533
00:55:39,280 --> 00:55:41,157
Definitivno.
534
00:55:45,000 --> 00:55:49,073
Slu�aj, ju�e sam uzeo jednu od
mojih starih knjiga...
535
00:55:50,480 --> 00:55:53,358
...jednu od onih �to se
ne zaboravljaju lako...
536
00:55:56,120 --> 00:55:59,192
Bio je to ispit koji
me je ba� namu�io...
537
00:55:59,360 --> 00:56:01,555
�or�o, ne�to se desilo?
538
00:56:03,600 --> 00:56:05,989
�ta, mama?
539
00:56:08,280 --> 00:56:10,714
Okej, idem da spremim �aj.
540
00:56:11,160 --> 00:56:12,798
Doru�ak.
541
00:56:25,480 --> 00:56:28,358
Zna� li �ta se desilo?
Da li da ti ka�em?
542
00:56:29,520 --> 00:56:32,080
Majka i ja smo veoma zabrinuti.
543
00:56:33,280 --> 00:56:37,114
Pitali smo se �ta nije u redu sa
tobom neko vreme,
544
00:56:37,600 --> 00:56:40,478
a izgleda da ne u�i� puno.
545
00:56:40,640 --> 00:56:43,677
U �emu je do �avola problem?
-�or�o!
546
00:56:44,720 --> 00:56:47,188
Imam pravo da napravim pauzu
s' vremena na vreme.
547
00:56:47,360 --> 00:56:49,669
Bio sam zatvoren u onoj sobi godinama.
548
00:56:49,880 --> 00:56:51,359
Naravno da ima� prava.
549
00:56:51,560 --> 00:56:54,518
Samo smo hteli da znamo...
-�to se ti�e ispita...
550
00:56:54,760 --> 00:56:58,548
Nisam izlazio na njih.
-Eto, ba� tako.
551
00:56:59,960 --> 00:57:01,678
Eto, ba� tako.
552
00:57:01,960 --> 00:57:05,669
Presuda za iluminare romanti�ne
filologije.
553
00:57:05,840 --> 00:57:10,436
Kratko i jasno: "Eto, ba� tako, "
�ta to do �avola zna�i?
554
00:57:11,160 --> 00:57:16,553
To zna�i da nema pojma!
Jednostavno ka�e: "Eto, ba� tako."
555
00:57:16,720 --> 00:57:20,713
Da je bilo pomra�enje ili Drugi svetski
rat, on bi rekao:"Eto, ba� tako."
556
00:57:20,920 --> 00:57:24,993
Ako mu se pojavi �erka, ka�e:
"Eto, ba� tako!"
557
00:57:25,920 --> 00:57:27,956
Sve� vazduh!
558
00:58:08,400 --> 00:58:10,550
Mislila sam da jo� uvek spava�.
559
00:59:40,920 --> 00:59:44,515
Odli�no... vidim da si pretresao
tu odvratnu banku.
560
00:59:44,680 --> 00:59:47,194
Postaje� pravi mali gospodin.
561
00:59:47,360 --> 00:59:50,432
Koliko te je ko�talo da to sakrije�
od mame i tate?
562
00:59:51,680 --> 00:59:55,878
Postaje� dirljiv?
Ne mo�e� ni �alu da prihvati�?
563
00:59:57,280 --> 01:00:01,637
Ve�eras imamo partiju.
Ne mo�emo da odbijemo.
564
01:00:02,600 --> 01:00:05,353
Ve�eras?
-Da. Za�to, jesi li zauzet?
565
01:00:05,520 --> 01:00:08,034
Zar ne zadovoljava� telesne
potrebe ujutru?
566
01:00:08,200 --> 01:00:10,953
To te se ne ti�e, Fran�esko.
567
01:00:11,120 --> 01:00:13,111
Mislio sam da si ostavio
tu drolju...
568
01:00:14,240 --> 01:00:16,754
Prekini.
569
01:00:21,920 --> 01:00:24,798
Vidimo se u klubu u ulici Via Liberta.
Zna� gde je to, je l' da?
570
01:00:25,520 --> 01:00:27,988
Tra�i Mima.
Vidimo se tamo.
571
01:00:39,280 --> 01:00:41,430
Dobro ve�e, zovem se Masari.
572
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
�ao mi je �to kasnim.
573
01:00:44,800 --> 01:00:48,315
Va�no je da plati� na vreme.
574
01:00:48,520 --> 01:00:49,555
Je l' tako?
575
01:00:51,400 --> 01:00:52,833
3.
576
01:01:10,720 --> 01:01:12,278
500.
577
01:01:14,480 --> 01:01:16,357
Plus jo� hiljadu.
578
01:01:18,080 --> 01:01:19,832
Vide�u.
579
01:01:27,920 --> 01:01:30,115
�ta ima�?
-�ta ima�?
580
01:01:31,880 --> 01:01:33,757
3 asa.
581
01:01:34,640 --> 01:01:35,789
Jebi se.
582
01:01:35,960 --> 01:01:38,110
Ba� si okrutan, advokatu.
583
01:01:43,600 --> 01:01:45,556
400.
584
01:01:47,040 --> 01:01:49,315
4 plus 4.
585
01:01:51,760 --> 01:01:53,193
Vide�u.
586
01:01:54,800 --> 01:01:56,358
Vide�u.
587
01:02:02,320 --> 01:02:04,436
Cela ku�a.
588
01:02:33,200 --> 01:02:34,838
500.
589
01:02:39,960 --> 01:02:41,757
Do 4 hiljade.
590
01:02:47,080 --> 01:02:48,832
Ispadam.
591
01:02:49,000 --> 01:02:52,834
Ula�em 500, kratak sam za
3500.
592
01:02:53,360 --> 01:02:55,032
Nestao mi je ke�.
593
01:02:56,960 --> 01:02:58,075
Vide�u.
594
01:03:15,400 --> 01:03:18,233
Ne mo�e� da izgubi�
sa 3 kraljice.
595
01:03:21,440 --> 01:03:23,158
Napisa�u ti �ek.
596
01:03:25,323 --> 01:03:28,684
Pa... -Ja sam ugledni profesionalac.
Mo�e� da ga unov�i� bilo gde.
597
01:03:29,316 --> 01:03:30,874
Za�to si uzeo taj �ek?
598
01:03:33,116 --> 01:03:35,630
Trebalo je on da ispadne budala,
a sad smo mi budale!
599
01:03:36,076 --> 01:03:38,465
Koliko je bilo?
3500?
600
01:03:39,596 --> 01:03:40,915
Za�to?
601
01:03:41,116 --> 01:03:43,266
Je l' vidi� kakav si seronja?
602
01:03:43,436 --> 01:03:46,508
Ja sam odradio svoje, namestio sam
da pobedi�. �ta je sa tobom?
603
01:03:46,676 --> 01:03:48,906
Sve si zajebao!
604
01:04:11,998 --> 01:04:14,307
�ek nije dobar.
-Naravno.
605
01:04:15,918 --> 01:04:18,113
Jebi se.
606
01:04:19,198 --> 01:04:22,315
Hajde, nije to sre�a.
-�ta je sa onim �to sam izgubio?
607
01:04:22,478 --> 01:04:25,356
I cena stola?
-Podeli�emo gubitak.
608
01:04:25,558 --> 01:04:28,311
Stani, ne�emo jebeno sve da delimo.
609
01:04:28,478 --> 01:04:32,027
To je bio na� novac i mi �emo
ga vratiti.
610
01:04:32,198 --> 01:04:34,268
Tako to ovde funkcioni�e.
611
01:04:34,438 --> 01:04:38,431
A po�to si ti izazvao �itav ovaj haos,
ti mo�e� i da ga re�i�.
612
01:04:38,718 --> 01:04:41,278
A ti �e� da radi� ono �to
ti ka�em, okej?
613
01:04:45,798 --> 01:04:47,436
Dobro jutro.
614
01:04:47,958 --> 01:04:51,030
Vratio si se. Gde si bio
cele no�i?
615
01:04:51,198 --> 01:04:53,837
Mama, �ta je bilo?
-�ta se de�ava?
616
01:04:54,038 --> 01:04:56,313
Znao si da odlazimo, zar ne?
617
01:05:01,398 --> 01:05:04,390
Za�to ne�e� da mi ka�e� �ta
se de�ava?
618
01:05:08,198 --> 01:05:09,551
Ni�ta.
619
01:05:09,718 --> 01:05:13,154
Drogiram se, jebem udate �ene
i varam na kartama, okej?
620
01:05:13,318 --> 01:05:14,671
�estitam.
621
01:05:15,318 --> 01:05:17,388
Odrastao sam, zar ne?
622
01:05:17,558 --> 01:05:19,833
To se tebe ne ti�e, je l' tako?
623
01:05:19,998 --> 01:05:23,786
Slu�aj, bitango, ne razgovaraj tako
sa majkom.
624
01:05:23,958 --> 01:05:28,907
I dok god si pod ovim krovom,
tvoje stvari su jebeno i na�e.
625
01:05:29,078 --> 01:05:30,750
Je l' to jasno?
626
01:05:31,318 --> 01:05:33,912
Je l' jasno, da ili ne?
-Da.
627
01:05:35,238 --> 01:05:36,990
Ana, idemo.
628
01:05:58,558 --> 01:06:00,071
Za�to ovde?
629
01:06:00,278 --> 01:06:02,553
Ovde rade advokati.
630
01:06:02,718 --> 01:06:04,356
Njegova kancelarija je tamo.
631
01:06:04,518 --> 01:06:07,476
Ovo je �ino.
Vidimo se na keju.
632
01:06:31,198 --> 01:06:32,916
Dobro jutro, advokatu.
633
01:06:33,878 --> 01:06:35,277
Dobro jutro.
634
01:06:37,718 --> 01:06:41,028
�ta ka�e� da odemo na kafu?
-Ne, hvala.
635
01:06:41,798 --> 01:06:44,187
Idemo na kafu!
636
01:06:57,878 --> 01:07:00,597
Pa, kakva je pri�a u
vezi onog �eka?
637
01:07:01,518 --> 01:07:04,476
Ne znam, ima li problema?
638
01:07:04,838 --> 01:07:06,829
Oh, ti ne zna�?
639
01:07:10,398 --> 01:07:12,229
Gde je novac?
640
01:07:12,598 --> 01:07:14,793
Dobi�e� sve.
-Sve?
641
01:07:14,958 --> 01:07:16,357
Naravno.
642
01:07:21,118 --> 01:07:23,916
Dobi�e� sve, samo nemoj
da me povredi�.
643
01:07:24,118 --> 01:07:26,791
Kada, a? Kada?
644
01:07:29,078 --> 01:07:31,069
Ti si prevarant...
645
01:07:33,278 --> 01:07:34,950
Prevarant!
646
01:07:40,358 --> 01:07:41,871
Dosta!
647
01:07:50,838 --> 01:07:52,510
Pa?
648
01:08:15,838 --> 01:08:18,671
Je l' treba i ja da se pla�im?
649
01:08:19,838 --> 01:08:21,237
Evo.
650
01:08:23,798 --> 01:08:26,153
Moramo da razgovaramo.
651
01:08:26,518 --> 01:08:29,749
Muka mi je od ovakvog �ivota.
652
01:08:31,558 --> 01:08:34,277
Muka mi je od svih ovih sranja...
653
01:08:37,198 --> 01:08:39,871
O tome sam hteo da razgovaramo.
654
01:08:40,078 --> 01:08:41,670
Odlazim.
655
01:08:43,438 --> 01:08:45,349
Gde?
656
01:08:47,078 --> 01:08:49,069
U �paniju.
657
01:08:52,038 --> 01:08:54,029
I �ta �e� da radi�?
658
01:08:54,798 --> 01:08:57,153
Ni�ta �to bi tebe zanimalo.
659
01:08:57,318 --> 01:09:01,277
Ovde ima� gomilu posla,
naro�ito ujutru.
660
01:09:04,118 --> 01:09:06,074
Kada odlazi�?
661
01:09:06,238 --> 01:09:08,229
�to je pre mogu�e.
662
01:09:09,478 --> 01:09:11,628
Sre�an put.
663
01:09:27,918 --> 01:09:30,386
�ekaj me, odmah se vra�am.
664
01:09:31,478 --> 01:09:33,514
Odmah se vra�am.
665
01:09:38,558 --> 01:09:40,708
�ta ho�e�?
666
01:09:41,358 --> 01:09:43,269
Pusti me unutra...
667
01:09:43,838 --> 01:09:46,147
�ta sam ti rekla?
-Mama...
668
01:09:47,198 --> 01:09:49,348
Kakav je bio dogovor?
669
01:09:49,798 --> 01:09:52,949
Mo�emo da se kre�emo
samo ujutru. Znam. Izvini.
670
01:09:53,118 --> 01:09:56,997
Jo� jednom tako razgovaraj sa mnom
i gotovo je. Razume�?
671
01:10:01,758 --> 01:10:05,387
Dolazim. Pazi se, da�u gol.
672
01:10:23,158 --> 01:10:25,797
Ho�u i ja da do�em.
-Stvarno?
673
01:10:25,958 --> 01:10:29,507
Ve� sam u kolima, ne mo�e�.
-Hajde, nemoj da sii bitanga.
674
01:10:29,678 --> 01:10:33,512
Srce ti je spremno.
-Koliko si ke�a zaradio?
675
01:10:33,678 --> 01:10:34,952
Za�to?
676
01:10:35,118 --> 01:10:37,029
Koliko?
677
01:10:37,198 --> 01:10:39,792
Ne znam do �avola...
50 hiljada?
678
01:10:39,958 --> 01:10:42,074
60 hiljada? 100 hiljada?
679
01:10:42,238 --> 01:10:44,433
Okej, donesi sve.
680
01:11:21,878 --> 01:11:23,834
Dobro ve�e.
681
01:11:25,118 --> 01:11:28,190
Gde idemo?
-U Barselonu.
682
01:11:29,598 --> 01:11:31,395
Koliko nam treba?
683
01:11:31,598 --> 01:11:35,910
Udaljena je 1763 km. Vozi pravo i
sti�emo sutra.
684
01:11:36,398 --> 01:11:39,549
�ta �emo tamo?
-Pravi si dave�.
685
01:11:39,718 --> 01:11:42,630
�ekao sam te 2 sata. Vozi!
686
01:11:43,798 --> 01:11:45,026
Vozim.
687
01:12:07,198 --> 01:12:09,154
�ta do �avola radi�?
688
01:12:10,878 --> 01:12:13,392
�ta �emo da radimo u Barseloni?
689
01:12:16,598 --> 01:12:18,156
Zar ga nisi video?
690
01:12:24,998 --> 01:12:26,147
Reci mi.
691
01:12:29,478 --> 01:12:31,469
Ho�emo li sti�i �ivi tamo?
-Reci mi.
692
01:12:33,758 --> 01:12:36,272
Okej, re�i �u ti... uspori.
693
01:12:36,758 --> 01:12:38,874
Kokain.
694
01:12:40,038 --> 01:12:42,108
Bitango!
695
01:12:46,078 --> 01:12:48,353
Kokain?
696
01:12:51,478 --> 01:12:54,595
Koliko?
-2 kg, �istog.
697
01:12:54,878 --> 01:12:57,438
Ko�ta�e nas 60 hiljada, a ako
ga prodamo u Bariju...
698
01:12:57,598 --> 01:12:59,953
...zaradi�emo tri puta vi�e,
a da ga �ak i ne delimo.
699
01:13:01,558 --> 01:13:05,267
U �emu je tvoj problem?
-Za�to kog �avola da se mu�imo?
700
01:13:05,958 --> 01:13:08,153
Puni smo.
-Da ne�to razjasnim.
701
01:13:08,398 --> 01:13:11,071
Je l' to protiv tvojih na�ela ili
samo sere�?
702
01:13:11,238 --> 01:13:12,876
Oboje!
703
01:13:13,038 --> 01:13:17,031
Je l' zna� �ta rizikujemo?
10 godina zatvora!
704
01:13:18,718 --> 01:13:22,188
Da, ali sam ja smislio siguran na�in.
-Naravno.
705
01:13:22,358 --> 01:13:24,918
Nabavi�emo robu, doneti je u Bari,
706
01:13:25,078 --> 01:13:27,592
onaj momak �to je �ist �e ga
prodati svojim bogatim prijateljima.
707
01:13:27,758 --> 01:13:30,556
I zaradi�emo 200000 evra.
-Sigurna pobeda.
708
01:13:30,758 --> 01:13:33,989
Onda zbogom kockarske jazbine...
Idemo u Las Vegas.
709
01:13:34,158 --> 01:13:36,149
Ako nas uhvate, zaboravi Las Vegas.
710
01:13:36,318 --> 01:13:39,913
�ta ako se zgrada sru�i na nas
na ulici?
711
01:13:40,638 --> 01:13:43,436
Jesam li ikada pri�ao gluposti?
712
01:13:43,598 --> 01:13:45,907
Reci mi, jesam li?
713
01:14:00,958 --> 01:14:03,791
Ho�e� li da koristi� ovu pepeljaru,
molim te?
714
01:14:07,438 --> 01:14:10,714
Ho�e� li da prestane�?
Daj mi cigaru!
715
01:14:12,358 --> 01:14:14,713
Koristi pepeljaru...
716
01:14:15,438 --> 01:14:16,996
Ovako?
717
01:14:17,478 --> 01:14:20,311
Hajde, pu�i...
-Radi to u tvojim kolima...
718
01:15:27,758 --> 01:15:29,953
�ao, gde je Diego?
719
01:15:30,118 --> 01:15:31,392
Tamo.
720
01:15:36,118 --> 01:15:37,346
�ta ima?
721
01:15:37,878 --> 01:15:41,314
Do�li smo iz Barija, moramo
da zamenimo rezervoar.
722
01:15:51,598 --> 01:15:53,475
Okej?
723
01:15:54,198 --> 01:15:56,837
Bi�e spreman sutra ujutru.
724
01:16:06,958 --> 01:16:09,426
Vidi�? Sve je u redu.
725
01:16:09,958 --> 01:16:12,552
Ja sam preduzetnik, je l' tako?
726
01:16:12,718 --> 01:16:14,948
Da, pravi ekspert.
727
01:16:15,118 --> 01:16:17,109
�ta nije u redu?
728
01:16:17,358 --> 01:16:20,987
Upravo smo ostavili sav ke�
momku koga ne poznajemo...
729
01:16:21,158 --> 01:16:24,434
Ovo su ozbiljni momci.
Oni �e te ubiti, ne�e te prevariti.
730
01:16:26,198 --> 01:16:28,109
Ako ti tako ka�e�.
731
01:16:50,158 --> 01:16:51,955
Ho�e� da ti proreknem sudbinu?
732
01:16:53,038 --> 01:16:55,427
Za�to, i ti to zna�?
733
01:16:56,398 --> 01:16:59,708
Da vidimo �ta ti se
sprema ve�eras...
734
01:17:01,838 --> 01:17:03,669
�ivot ti je tu�an.
735
01:17:03,838 --> 01:17:06,750
�astan je, ali nema puno seksa.
736
01:17:06,918 --> 01:17:08,431
To je problem...
737
01:17:11,038 --> 01:17:13,029
Ali stani, stani...
738
01:17:13,558 --> 01:17:16,868
Ako uradi� �ta ti karte ka�u:
739
01:17:17,958 --> 01:17:20,756
Dva kluba. Ve�eras ide� u klabing.
740
01:17:21,318 --> 01:17:23,195
Jesi zavr�io?
741
01:17:26,798 --> 01:17:31,588
Ako izbliza pogleda� devojku, mo�e� da
ka�e� �ta misli i ose�a.
742
01:17:31,838 --> 01:17:34,272
Pa, �ta ona konobarica misli?
743
01:17:34,438 --> 01:17:36,554
Ona tamo?
-Da, ona.
744
01:17:37,478 --> 01:17:40,470
To je lako, voli da
je uzmu na silu.
745
01:17:40,838 --> 01:17:44,194
Vidi kako se kre�e, kao
da je ona jedina pi�ka.
746
01:17:44,758 --> 01:17:49,274
Vidi�? Devojke poku�avaju da manipuli�u
pomo�u seksa.
747
01:17:49,478 --> 01:17:52,072
Poku�avaju da od tebe naprave roba.
748
01:17:52,238 --> 01:17:55,708
Ne shvataju da kad se povratimo...
749
01:17:55,878 --> 01:17:58,233
...uspemo da...
-Dominiramo nad njima...
750
01:17:58,398 --> 01:17:59,911
...da budemo superiorni.
751
01:18:00,198 --> 01:18:02,268
Izvini!
752
01:18:04,838 --> 01:18:06,556
Izvini...
753
01:18:10,358 --> 01:18:12,428
Kako se zove�, lepa?
754
01:18:14,678 --> 01:18:16,634
�ta �elite da popijete?
755
01:18:16,798 --> 01:18:18,311
Ja �u mohito.
756
01:18:18,918 --> 01:18:20,636
Neka budu dva.
757
01:18:25,638 --> 01:18:27,594
Lepa tetova�a...
758
01:18:29,318 --> 01:18:32,196
I ne�to za jelo.
-Da... tapas.
759
01:18:32,518 --> 01:18:35,715
Sortiran tapas, okej?
-Sortiran.
760
01:18:35,918 --> 01:18:38,148
Neka bude brzo, molim te.
761
01:18:47,638 --> 01:18:50,994
Kako to da zna� italijanski?
762
01:18:51,518 --> 01:18:54,078
Studirala sam u Italiji.
763
01:18:54,238 --> 01:18:56,229
Gde?
764
01:18:56,798 --> 01:18:59,187
U Milanu.
-Milan je sranje.
765
01:18:59,358 --> 01:19:01,747
Bari je bolji. Mi smo odatle.
-Jesi bila?
766
01:19:01,918 --> 01:19:05,513
Da. Prolazila sam kad
sam i�la u Gr�ku.
767
01:19:06,318 --> 01:19:09,515
Rekli su mi da se pazim... lopova?
768
01:19:10,598 --> 01:19:11,997
Italijani!
769
01:19:12,158 --> 01:19:14,592
I meni su rekli da se pazim.
770
01:19:14,798 --> 01:19:18,313
Ne smem da pri�am sa strancima,
a vas ne poznajem.
771
01:19:18,478 --> 01:19:20,594
Kako se zove�?
-An�ela.
772
01:19:21,918 --> 01:19:23,351
Drago mi je.
773
01:19:42,758 --> 01:19:45,955
Ovo je odli�no. Jesi li
ga sama spremila?
774
01:19:46,478 --> 01:19:48,673
Ne, vlasnik.
-Tvoj de�ko.
775
01:19:49,998 --> 01:19:53,274
Za ime Boga! Osim toga,
ne volim mu�karce.
776
01:19:53,638 --> 01:19:55,868
Kako to?
777
01:19:56,118 --> 01:20:00,077
Za�to ne sedne� sa nama?
Hajde, samo na sekund.
778
01:20:00,918 --> 01:20:02,237
Hajde, samo na sekundu.
779
01:20:03,278 --> 01:20:05,917
U koliko sati se ovo mesto
obi�no zatvara?
780
01:20:06,078 --> 01:20:10,549
Ne znam. Dva, tri, �etiri.
Dok ljudi ne odu...
781
01:20:10,918 --> 01:20:12,829
I onda ide� ku�i?
782
01:20:13,278 --> 01:20:15,997
Ne, na bitof "fiesta"!
783
01:20:17,958 --> 01:20:19,994
�ekajte me ako ho�ete.
784
01:20:20,158 --> 01:20:23,275
Do dva sata? Kasno je.
785
01:20:25,798 --> 01:20:29,268
Ne, hajde. �alili smo se.
�eka�emo te.
786
01:20:32,638 --> 01:20:34,833
Ko to ide negde?
787
01:20:42,838 --> 01:20:45,432
Gde sam te to doveo, partneru?
788
01:21:16,798 --> 01:21:19,949
Ne, on je samo klinac.
Ne mo�e.
789
01:23:46,198 --> 01:23:49,952
Zatvoreno je?
-Da, ali otvaramo za sat vremena.
790
01:23:51,238 --> 01:23:54,628
Gde ti je prijatelj.
-Ako ne zna�...
791
01:23:55,318 --> 01:23:57,229
Ne, ne znam.
792
01:23:57,398 --> 01:24:00,834
Prijatelj ti je �udan.
Ju�e je samo nestao.
793
01:24:01,358 --> 01:24:05,271
�ta? Mislio sam da ste
zajedno nestali...
794
01:24:06,198 --> 01:24:07,870
Da, ali...
795
01:24:10,118 --> 01:24:12,348
On je samo nestao...
796
01:24:13,238 --> 01:24:16,753
Hajde da mu po�aljemo poruku
da vidimo gde je.
797
01:24:18,118 --> 01:24:20,632
Hajde da mu ka�emo da ga
�ekamo ovde.
798
01:24:20,918 --> 01:24:24,228
Ho�e� li ne�to da popije�?
Mohito? Hvala.
799
01:25:12,958 --> 01:25:14,994
Prijatelj ti je ovde...
800
01:25:20,278 --> 01:25:23,588
Vidi kako hoda.
801
01:25:33,478 --> 01:25:36,470
�ta je tako sme�no?
802
01:25:38,518 --> 01:25:41,191
Idem da se presvu�em.
803
01:25:53,398 --> 01:25:55,468
�ta ima?
804
01:26:03,598 --> 01:26:05,714
�ta se desilo?
805
01:26:08,798 --> 01:26:10,675
Ispario si.
806
01:26:12,598 --> 01:26:14,395
Razumem.
807
01:26:15,958 --> 01:26:18,950
Nekada je �ena kriva.
808
01:26:25,198 --> 01:26:26,995
Viagra!
809
01:26:33,918 --> 01:26:36,796
Samo malo viagre!
810
01:26:39,958 --> 01:26:41,676
Hajde!
811
01:26:55,118 --> 01:26:57,029
Idemo.
812
01:27:00,678 --> 01:27:02,794
Dolazite ili �ta?
813
01:27:56,038 --> 01:27:57,994
Ba� lepo!
814
01:28:24,238 --> 01:28:26,877
Mogu li da dobijem cigaru?
815
01:28:31,598 --> 01:28:33,748
Ho�e� malo Martinik ruma?
816
01:29:54,678 --> 01:29:56,475
�ta ima?
817
01:29:57,238 --> 01:29:59,194
U �ta koji �avo gleda�?
818
01:30:01,398 --> 01:30:04,993
Dobra devojka. Ovako ja to volim.
819
01:30:08,518 --> 01:30:11,316
Vidi�? Sad ga volim.
820
01:30:11,558 --> 01:30:13,276
Ovako ja to volim.
821
01:30:13,478 --> 01:30:15,673
Je l' voli� ovako?
Ovo je cirkus.
822
01:30:15,878 --> 01:30:17,948
Molim te, �or�o...
823
01:30:18,398 --> 01:30:20,150
�ta koji �avo?
824
01:30:30,278 --> 01:30:32,075
Odli�no, dru...
825
01:30:37,398 --> 01:30:40,515
Rekao sam ti da �emo
zajedno da je kresnemo.
826
01:31:09,958 --> 01:31:12,188
�ta to radi�?
827
01:32:56,318 --> 01:32:59,435
Vidimo se u petak u 9 sati
u Fisherman-ovom baru.
828
01:33:02,038 --> 01:33:04,711
Ne brini, dobro �u se
brinuti o autu.
829
01:33:37,478 --> 01:33:40,072
Ako tata oseti potrebu
da me pozove,
830
01:33:40,758 --> 01:33:43,716
to zna�i da si u velikom problemu.
831
01:33:48,038 --> 01:33:49,949
Ne verujem...
832
01:33:52,078 --> 01:33:54,467
Kako si, veliki brate?
833
01:33:58,838 --> 01:34:01,113
Nisam dobra u dr�anju govora,
834
01:34:01,278 --> 01:34:03,951
reci ne�to ili �emo
sedeti u ti�ini.
835
01:34:04,118 --> 01:34:07,827
Lepo izgleda� u toj haljini,
prava lutka.
836
01:34:28,958 --> 01:34:31,108
Udajem se za mesec dana.
837
01:34:43,078 --> 01:34:45,387
Udajem se za mesec dana.
838
01:34:54,238 --> 01:34:56,798
Ho�e� li do�i na ven�anje?
-Ne.
839
01:34:57,238 --> 01:34:59,672
Ako ne do�e�, uvredi�u se.
840
01:35:06,158 --> 01:35:08,353
Zar nisi znala?
841
01:35:19,998 --> 01:35:22,068
Sad sam mnogo bolje.
842
01:35:23,438 --> 01:35:25,633
Nije bilo lako, ali...
843
01:35:30,318 --> 01:35:32,434
Nije lako.
844
01:35:47,558 --> 01:35:49,594
�or�o...
845
01:36:35,518 --> 01:36:38,715
Uop�te ga nisi video, Enco?
-Ne, �ao mi je.
846
01:37:36,238 --> 01:37:37,956
Koga tra�i�?
847
01:37:38,958 --> 01:37:41,313
Tra�im Fran�eska Kardu�ija.
848
01:37:42,478 --> 01:37:45,834
Nije ovde. Niko nije.
849
01:37:48,198 --> 01:37:50,712
Umrla mu je majka.
850
01:37:50,878 --> 01:37:54,507
Odveli su je u bolnicu
i nikada se nije vratila.
851
01:37:56,198 --> 01:37:58,189
Dobro ve�e.
852
01:42:04,678 --> 01:42:06,236
�ao.
853
01:44:04,718 --> 01:44:06,515
Upomo�!
854
01:44:16,358 --> 01:44:18,792
Sad �emo da igramo jednu
lepu igricu.
855
01:44:20,798 --> 01:44:22,356
Upomo�!
856
01:44:24,198 --> 01:44:25,756
Fran�esko!
857
01:44:58,838 --> 01:45:00,510
�ta daje�?
858
01:45:00,678 --> 01:45:03,146
Ti i ja smo prijatelji.
859
01:45:03,358 --> 01:45:05,952
Obojica �emo je kresnuti.
860
01:45:06,158 --> 01:45:08,353
Ili i ti ho�e� da je kresne�?
861
01:46:08,278 --> 01:46:09,757
Stoj!
862
01:46:20,838 --> 01:46:24,513
Htela sam da ti zahvalim za ono
�to si uradio one no�i.
863
01:46:30,358 --> 01:46:32,918
Okej, izvini... moram da
idem, �ao.
864
01:47:12,878 --> 01:47:14,630
Pa, govno jedno...
865
01:47:14,838 --> 01:47:17,750
...je l' zna� ovde rade
ljudima kao �to si ti?
866
01:47:17,918 --> 01:47:20,148
Momcima koji siluju �ene...
867
01:47:20,318 --> 01:47:22,513
Ho�e� da ti ka�em?
868
01:47:30,558 --> 01:47:33,391
Nisam hteo...
Nisam hteo...
869
01:47:38,718 --> 01:47:40,754
Nisam hteo...
Nisam hteo...
870
01:47:45,118 --> 01:47:47,109
Dosta!
871
01:47:50,958 --> 01:47:53,188
Smirite se, momci...
872
01:47:53,558 --> 01:47:55,549
Vodi ga tamo.
873
01:48:16,998 --> 01:48:18,829
Cigaru?
874
01:48:24,678 --> 01:48:26,794
I dalje vezan?
875
01:48:43,318 --> 01:48:47,106
Devojka je dobro.
Pregledali su je lekari...
876
01:48:47,278 --> 01:48:51,510
...i doveli je ovde,
intervjuisali smo je.
877
01:48:56,118 --> 01:48:59,155
U sobi je pored. Videla te je.
878
01:49:07,518 --> 01:49:11,397
Ka�e da nisi u�estvovao u napadu.
879
01:49:11,718 --> 01:49:15,154
U stvari, ka�e da si je branio
ili ne�to tako.
880
01:49:26,758 --> 01:49:29,226
Za�to nam nisi rekao?
881
01:49:34,718 --> 01:49:37,312
Je l' ti treba lekarska pomo�?
882
01:49:39,238 --> 01:49:41,991
Da pozovemo tvoju porodicu
u me�uvremenu?
883
01:49:42,958 --> 01:49:45,426
Ne, ne moju porodicu.
Molim Vas...
884
01:49:53,398 --> 01:49:55,150
Mogu li da dobijem cigaru?
885
01:49:57,558 --> 01:49:59,913
Done�emo i kafu.
886
01:50:31,718 --> 01:50:33,356
Fran�esko Kardu�i.
887
01:50:36,118 --> 01:50:39,952
Jeste li nekad primetili da se
pona�a �udno u blizini �ena?
888
01:50:42,998 --> 01:50:44,795
Ne.
889
01:50:46,038 --> 01:50:48,188
Za�to pitate?
890
01:50:48,358 --> 01:50:52,271
Jer je bilo jo� silovanja
sli�nih ovome.
891
01:50:57,518 --> 01:51:00,316
Koliko dugo ste prijatelji?
892
01:51:03,078 --> 01:51:07,151
Upoznali smo se na pokeru,
to je sve.
893
01:51:09,398 --> 01:51:13,789
I dalje ne razumem za�to ni�ta
nisi rekao.
894
01:51:20,238 --> 01:51:22,672
Pro�itaj jo� jednom tvoju izjavu...
895
01:51:24,758 --> 01:51:26,874
...i onda je potpi�i.
896
01:51:30,598 --> 01:51:33,590
�ao mi je zbog ovog
�to se desilo.
897
01:51:34,518 --> 01:51:37,078
Stvarno mi je �ao.
898
01:52:54,678 --> 01:52:57,750
PRO�LOST JE STRANA ZEMLJA
899
01:57:17,025 --> 01:57:22,525
Prevod i obrada: Marija Simi�
www.mojiprevodi.co.cc
e-mail: majce85@gmail.com
900
01:57:25,525 --> 01:57:29,525
Preuzeto sa www.titlovi.com
62204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
