Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
Gustav!
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Gustav!
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
Här är han!
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
Gustav!
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
Gustav, hur är det?
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
Vad händer nu?
Sonja ska till häktet och vi...
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
-Vi pratar om det sen.
-Yussuf är här ute.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
Släpp vapnet.
9
00:00:33,480 --> 00:00:36,880
När hon är död, tar du hennes plats.
10
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
Du har mr Gerafis ord.
11
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
-Dra ut sprinten och blunda.
-Backa!
12
00:00:44,200 --> 00:00:47,760
-In i bilen!
-De kommer aldrig att ge sig.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
-Förlåt, Gustav.
-Nej, mamma...
14
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
-Du följer med mig.
-Gustav!
15
00:00:59,160 --> 00:01:02,920
-Släpp vapnet!
-Ta mig till Benjamin Gerafi.
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
Ni behöver mig.
17
00:01:09,480 --> 00:01:15,960
Är du okej? Är du träffad
nån annanstans? Va?
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Okej... Du är okej, kompis.
19
00:01:18,560 --> 00:01:22,960
-Så. Den tog i västen, det blir bra.
-Kolla här.
20
00:01:27,400 --> 00:01:32,200
Vad fan hände? Var är Sonja?
21
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
-Är han okej?
-Ja, jag är okej.
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,360
Det är inte första gången.
23
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
-Såg du minibussen? Kom den iväg?
-Ja.
24
00:01:47,560 --> 00:01:50,280
-Såg du Sonja?
-Hon sprang in i skogen.
25
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
Helvete!
26
00:01:52,120 --> 00:01:56,040
-Har nån av er en jävla värktablett?
-Ja, han har det.
27
00:01:56,200 --> 00:02:00,800
-Lämna ett meddelande efter tonen.
-Var är du?
28
00:02:00,960 --> 00:02:06,960
Okej, dags att åka. Vilket betyder
att det är dags att betala.
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,600
Här.
30
00:02:09,760 --> 00:02:14,120
Perfekt, tack.
31
00:02:16,840 --> 00:02:22,560
Vem vill ha glass? Ta den.
Så, hej då!
32
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
Vänta här.
33
00:02:48,120 --> 00:02:51,800
Är du höjdrädd?
34
00:02:51,960 --> 00:02:55,800
Du har varit svår att få tag i.
35
00:02:55,960 --> 00:02:59,760
-Vad sa du till polisen?
-Ingenting.
36
00:02:59,920 --> 00:03:03,760
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
37
00:03:03,920 --> 00:03:06,480
Det vet du inte.
38
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
Vänta...
39
00:03:14,000 --> 00:03:18,080
Nyckeln. Du får nyckeln.
40
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
Var är den?
41
00:03:20,760 --> 00:03:24,040
Hur vet du att du inte dödar mig
när du väl har den?
42
00:03:24,200 --> 00:03:28,880
Det vet du inte. Men om
du inte ger mig den genast-
43
00:03:29,040 --> 00:03:32,400
-så dör du.
44
00:03:40,240 --> 00:03:42,400
Halsbandet...
45
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
Gulligt.
46
00:04:11,800 --> 00:04:17,320
-Är allt i sin ordning?
-Ja, Sonja. Det är det.
47
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
-Så kan jag gå nu?
-Nej.
48
00:04:20,760 --> 00:04:25,360
-Du fick ju det du behöver.
-Åh, Sonja...
49
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Vad vet du om vad jag behöver?
50
00:04:28,400 --> 00:04:31,160
Yussuf visar dig till ditt rum.
51
00:04:31,320 --> 00:04:34,760
Och snälla du, fräscha till dig.
52
00:04:43,080 --> 00:04:47,360
En polis är skjuten!
Hur ska jag förklara det?
53
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
-Var är Gustav?
-Gustav, han...
54
00:04:59,760 --> 00:05:02,040
-Var är han?
-Han mår bra.
55
00:05:02,200 --> 00:05:05,480
Han är på Södersjukhuset.
Han blev skjuten i västen.
56
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
Men det är bara en rutinkontroll.
57
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Så att bli skjuten
är bara en rutin för dig?
58
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
-Han kommer snart.
-Och var är Sonja?
59
00:05:13,160 --> 00:05:16,680
Jag hoppades på att ni skulle veta
nåt. Sa hon nåt innan hon stack?
60
00:05:16,840 --> 00:05:19,680
Att de aldrig kommer
att sluta jaga henne.
61
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Så vi ska tillbaks
till skyddat boende?
62
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
Hotbilden kvarstår ännu mer
nu när Sonja är försvunnen.
63
00:05:25,280 --> 00:05:27,560
Det är viktigaste är att vi är säkra.
64
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Sonja trodde att vi var säkra
med henne...
65
00:05:30,240 --> 00:05:33,280
-Vad fan ska vi göra då?
-Få tag på henne!
66
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Se till att hon överlämnar sig
till polisen-
67
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
-och slutar vara en sån jävla egoist!
68
00:05:38,520 --> 00:05:41,720
Vi vet inte ens om hon lever.
69
00:05:41,880 --> 00:05:47,160
Kom igen nu, Zac. Ta det lugnt.
Du hjälper inte till.
70
00:06:04,720 --> 00:06:08,720
-Trevligt att ses igen.
-Välkommen.
71
00:06:08,880 --> 00:06:12,480
Varför ringer inte mr Gerafi
tillbaka till mig?
72
00:06:16,680 --> 00:06:20,320
Titta, så många ljus.
73
00:06:21,800 --> 00:06:26,480
Jag hörde att Sonja
är på rymmen igen.
74
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
Jag är rädd att vårt samarbete
tar slut här, Vera.
75
00:06:32,000 --> 00:06:35,920
Vi har inte längre bruk
för dina tjänster.
76
00:06:40,720 --> 00:06:45,480
Ni har henne, inte sant?
77
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
Och nu behöver ni inte mig längre.
78
00:06:52,480 --> 00:06:55,600
Är hon här?
79
00:06:55,760 --> 00:07:03,360
Vi hade en överenskommelse.
Ingen jävlas med mig. Ingen.
80
00:07:03,520 --> 00:07:06,440
Vi har ett talesätt.
81
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
Kasta inte sten
på de som har stridsvagnar.
82
00:07:10,680 --> 00:07:14,200
Jag skulle välja mina nästa ord
med omsorg i ditt ställe.
83
00:07:14,360 --> 00:07:18,040
Du vill inte ha mr Gerafi som fiende.
84
00:07:18,200 --> 00:07:24,000
Du kommer att få skäligt betalt
för alla utgifter du gjort för oss.
85
00:07:26,400 --> 00:07:30,960
-Tack. Jag behöver bara...
-Farväl, Vera.
86
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Allt har sitt slut.
87
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
Tyst!
88
00:08:13,400 --> 00:08:17,360
Jag har hört att du är skadat gods.
89
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
-Är inte vi alla det?
-Klä på dig.
90
00:08:21,720 --> 00:08:24,440
Vi måste prata.
91
00:08:40,880 --> 00:08:46,040
Jag hoppas att du gillar kläderna.
Jag valde ut dem själv.
92
00:08:46,200 --> 00:08:50,360
-Vad händer nu?
-Jag kan inte släppa dig.
93
00:08:57,040 --> 00:09:02,000
Om jag var en tjallare, skulle
hela världen redan veta om dig.
94
00:09:02,160 --> 00:09:04,160
Du kan lita på mig.
95
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
Du är svår att läsa av, Sonja-
96
00:09:06,280 --> 00:09:12,200
-så dina löften är inget
jag kan fästa någon vikt vid.
97
00:09:12,360 --> 00:09:16,440
-Du måste följa med mig.
-Vart då?
98
00:09:16,600 --> 00:09:21,840
Nånstans varmt,
långt ifrån det här iskalla helvetet.
99
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Jag ska se till
att du har allt du behöver.
100
00:09:24,760 --> 00:09:29,280
I gengäld fortsätter du att driva
Majorens affärer på distans.
101
00:09:35,760 --> 00:09:39,720
-Får jag erbjuda dig nåt att dricka?
-Ja, tack.
102
00:09:39,880 --> 00:09:46,880
Om du går med på det,
ser jag till att din familj är trygg.
103
00:09:49,240 --> 00:09:53,880
Jag för dig ut ur landet
i ett privatplan i morgon bitti.
104
00:09:55,400 --> 00:09:58,760
-Och om jag vägrar?
-Det gör du inte.
105
00:09:58,920 --> 00:10:02,240
Om du inte har dödslängtan,
vill säga.
106
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Får jag nånsin se mina barn igen?
107
00:10:21,000 --> 00:10:26,920
Om jag gör det här... Om...
Så måste Lukas följa med.
108
00:10:28,640 --> 00:10:29,960
Det går att ordna.
109
00:10:30,120 --> 00:10:32,880
Och du garanterar
mina barns säkerhet?
110
00:10:33,040 --> 00:10:37,560
Ja. Yussuf går igenom alla detaljer.
111
00:10:39,720 --> 00:10:43,160
Men jag behöver ett svar direkt.
112
00:10:50,560 --> 00:10:55,280
Vera Kronstedt ger aldrig upp.
Hon ger sig på mina barn.
113
00:10:55,440 --> 00:10:57,960
Det behöver du inte oroa dig för.
114
00:10:58,120 --> 00:11:01,320
Hon tas hand om i detta ögonblick.
115
00:11:57,400 --> 00:12:04,000
-Hej. Hur mår du?
-Jo, det är bra.
116
00:12:04,160 --> 00:12:08,280
-Jag är lite öm bara.
-Emil sa att du blev skjuten.
117
00:12:08,440 --> 00:12:12,960
-Ja, men det tog i västen.
-Såg du vart Sonja tog vägen?
118
00:12:13,120 --> 00:12:15,560
-Nej.
-Är du säker?
119
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Tove, din tur att prata
med förhörsledaren.
120
00:12:18,280 --> 00:12:20,600
Jag följer med dig.
121
00:12:27,480 --> 00:12:32,560
Linus... Har du snackat med Sonja?
122
00:12:32,720 --> 00:12:35,880
Du har ingen aning om
vart hon kan ha tagit vägen?
123
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
Om du har gjort det,
måste du säga nåt.
124
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
Den här skiten
kommer inte att sluta...
125
00:12:41,520 --> 00:12:45,480
-Vad håller du på med? Lägg av.
-Jag fattar att ni älskar er mamma.
126
00:12:45,640 --> 00:12:49,640
Men varenda gång hon dyker upp,
blir allting skit.
127
00:12:49,800 --> 00:12:52,880
-Är det ingen annan om ser det?
-Ha lite jävla tålamod.
128
00:12:53,040 --> 00:12:58,480
Tålamod? Inser inte du
hur vrickat det här är?
129
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
Vad måste hända
för att ni ska fatta det?
130
00:13:00,720 --> 00:13:02,480
Skärp dig.
131
00:13:02,640 --> 00:13:07,120
Allt som vi har byggt upp finns här.
Hela vårt liv.
132
00:13:07,280 --> 00:13:10,720
Våra vänner, ditt galleri,
min firma, alltihop.
133
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
Jag tänker inte låta Fredrik växa upp
i ett liv på flykt.
134
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Jag har levt det livet,
jag gör inte om det.
135
00:13:17,400 --> 00:13:19,680
-Sonja blir vår död.
-Zac, lägg av.
136
00:13:19,840 --> 00:13:24,120
-Den jävla häxan har ställt till...
-Håll käften!
137
00:13:24,280 --> 00:13:26,840
Linus...
138
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Tänker du bara gå nu?
139
00:13:37,200 --> 00:13:39,840
Ja, du skiter ju i vad jag säger.
140
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
-Vad vill du att jag ska göra?
-Vara på min sida.
141
00:13:42,800 --> 00:13:47,640
Jag är det. Vi kommer att
vara tillsammans och trygga.
142
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Om det är så,
vilka är viktigast för dig?
143
00:13:50,360 --> 00:13:55,240
-Jag och Fredrik eller Sonja?
-Det vet du.
144
00:13:56,480 --> 00:14:00,960
Nina... Jag kommer att ansöka
om ensam vårdnad-
145
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
-om du inte slutar hålla henne
om ryggen.
146
00:14:04,640 --> 00:14:07,840
Hur fan kan du ens säga så?
147
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
Nina, du ska in på förhör nu.
148
00:14:28,720 --> 00:14:33,680
Snyggt. Jag har en sak till dig.
149
00:14:36,160 --> 00:14:39,280
Vadå?
150
00:14:39,440 --> 00:14:42,640
Lägenheten vi pratade om...
151
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
Här är kontraktet.
152
00:14:46,840 --> 00:14:49,280
Jag vill inte ha den.
153
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
Ta den, det är viktigt för mig.
154
00:14:56,320 --> 00:15:01,680
Vet du vad, Winston?
Jag ska bort ett tag.
155
00:15:01,840 --> 00:15:05,440
Och jag vet inte riktigt
när jag kommer tillbaka.
156
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
Vart ska du?
157
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Vi vet alltså inte
om Sonja Ek är död-
158
00:15:31,440 --> 00:15:34,600
-kidnappad
eller fritagen av sina egna?
159
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
-Nej.
-Har vi nåt att gå på?
160
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
Ja, vi har en efterlysning ute på
Tony Larsen och Dante Forsberg.
161
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
Det var de som tog Linus.
162
00:15:44,200 --> 00:15:47,280
Tony här har kopplingar
till Vera Kronstedt.
163
00:15:47,440 --> 00:15:50,760
Och som ni vet så har vi haft koll
på Vera ett tag-
164
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
-men vi har inte haft nåt
för att anhålla henne.
165
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
Vi kör en ny samling om några timmar.
Tack så länge.
166
00:15:56,760 --> 00:15:59,280
Jo, förresten... En sak till bara-
167
00:15:59,440 --> 00:16:02,840
-och det här är extremt viktigt.
168
00:16:03,840 --> 00:16:10,800
Det som sägs stannar inom
den här gruppen. Är det förstått?
169
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
-Ja.
-Självklart.
170
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
Gustav.
171
00:16:29,000 --> 00:16:32,480
-Är allt okej?
-Mm.
172
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Säg inte att allt är okej
när jag ser att det inte är det.
173
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
Säg i stället
att du inte vill snacka.
174
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
-Jag vill inte snacka.
-Du borde ta lite ledigt.
175
00:16:41,600 --> 00:16:43,720
Vila upp dig med familjen.
176
00:16:43,880 --> 00:16:47,160
Vad ska vi göra?
Ta en solsemester i stabsrummet?
177
00:16:47,320 --> 00:16:49,920
Vi är inte säkra nånstans.
178
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
-Vi ska sätta er i ett förvar.
-Härligt.
179
00:16:54,000 --> 00:16:58,160
Ledningen bedömer att det är bäst
att...hålla er gömda-
180
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
-tills ni kan slussas vidare.
181
00:17:00,160 --> 00:17:03,720
Så ta chansen nu.
Spendera lite tid med din familj.
182
00:17:03,880 --> 00:17:08,360
När vi har henne,
då tar jag ut mina semesterdagar.
183
00:17:30,120 --> 00:17:33,720
Du ska hjälpa mig att ta reda på
var Sonja Eks barn är.
184
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
Du kan inte ringa,
jag är ju för fan på jobbet.
185
00:17:37,360 --> 00:17:41,560
-Både du och Tony är lysta nu.
-Ta bara reda på var barnen är.
186
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
De är här.
Men de ska flyttas härifrån i natt-
187
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
-och vi får inte reda på vart.
188
00:17:46,640 --> 00:17:50,640
Då får du ta reda på det. Eller hur?
189
00:17:50,800 --> 00:17:54,080
Annars får jag ringa Emil
och berätta för honom.
190
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Om allt som du har hjälpt mig med.
191
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
Det finns kanske ett sätt.
192
00:18:00,280 --> 00:18:05,560
Nina Eks man Zac Malmberg var
jävligt upprörd och drog precis.
193
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
Jag vet inte mer än så.
194
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Välkommen hem, Zac.
195
00:18:33,680 --> 00:18:35,400
Tja.
196
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
Det är ju inte dig jag är ute efter.
Du förstår det, va?
197
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
Det är Sonja.
198
00:18:43,000 --> 00:18:48,760
Ingen annan ska behöva lida
för vad hon har gjort.
199
00:18:51,240 --> 00:18:55,680
Om jag får tag på Sonja
så kommer både ditt liv-
200
00:18:55,840 --> 00:18:59,400
-och din familjs liv
att se så annorlunda ut.
201
00:18:59,560 --> 00:19:02,960
Ni skulle kunna börja leva
ett normalt liv igen.
202
00:19:04,040 --> 00:19:08,360
-Det är väl det du vill?
-Jag vet inte var Sonja är.
203
00:19:08,520 --> 00:19:13,200
Nej... Och det är därför
jag behöver din hjälp.
204
00:19:13,360 --> 00:19:17,520
Du och jag
ska komma på nåt riktigt bra-
205
00:19:17,680 --> 00:19:19,240
-så vi kan få tag på henne.
206
00:19:19,400 --> 00:19:22,560
-Nej.
-Jo. Jo, sa jag.
207
00:19:23,960 --> 00:19:26,840
-Vi vill ju samma sak.
-Nej.
208
00:19:27,000 --> 00:19:30,880
Jag vill inte se henne död, jag vill
att hon lämnar in sig till polisen.
209
00:19:31,040 --> 00:19:35,280
Absolut. Självklart.
210
00:19:35,440 --> 00:19:39,080
Hon får så gärna sitta inne
för resten av sitt liv.
211
00:19:39,240 --> 00:19:42,760
Men Sonja kommer inte
att lämna över sig frivilligt.
212
00:19:50,280 --> 00:19:55,360
Nej! Nej! Snälla!
213
00:19:58,760 --> 00:20:01,800
Nån som ska ha lite mer pizza?
214
00:20:01,960 --> 00:20:05,760
-Linus, kom igen. Det finns mer.
-Nej, den var inget god.
215
00:20:05,920 --> 00:20:08,640
-Så äcklig var den inte.
-Det här är ett mästerverk.
216
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Rakt från Neapel, kom igen.
217
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
Förlåt för att jag bara drog.
Det var jävligt dumt.
218
00:20:34,880 --> 00:20:39,560
Jag fattar. Det är inte direkt
nåt drömläge för mig heller.
219
00:20:39,720 --> 00:20:44,240
Nu gör vi vad som krävs
för att ta oss igenom det här.
220
00:20:44,400 --> 00:20:49,200
Inga fler hemligheter. Jag behöver
att du berättar vad som händer-
221
00:20:49,360 --> 00:20:52,280
-för att jag ska kunna
klara av det här.
222
00:20:52,440 --> 00:20:56,040
Och jag vill att du säger till
i fall Sonja hör av sig.
223
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
Lova mig det, Nina.
224
00:21:00,880 --> 00:21:03,920
Älskling? Försök få tag på henne.
225
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
Hon måste lämna över sig
till polisen.
226
00:21:06,280 --> 00:21:08,600
Hon måste stå till svars för allt.
227
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
Det har varit i självförsvar.
Hon har inte haft nåt val.
228
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
Sluta försvara henne!
229
00:21:14,240 --> 00:21:17,960
Hon mördade ju Roland Östling.
Var det också självförsvar?
230
00:21:19,240 --> 00:21:22,360
-Det som...
-Ja?
231
00:21:22,520 --> 00:21:26,160
Det som hände med Roland...
232
00:21:27,880 --> 00:21:31,480
-Det var inget.
-Vad är det? Nina...
233
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
Berätta.
234
00:21:33,520 --> 00:21:37,080
Det var jag som sköt Roland,
inte mamma.
235
00:21:44,640 --> 00:21:47,960
Han mördade mormor.
236
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
Nina...
237
00:21:56,840 --> 00:22:03,040
Okej, men... Lyssna på mig,
du får aldrig berätta det för nån.
238
00:22:03,200 --> 00:22:05,160
Nånsin. Hör du det?
239
00:22:05,320 --> 00:22:09,000
Fredrik ska inte växa upp med
en mamma som sitter i fängelse.
240
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
Okej?
241
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
Nina. Nina, lyssna...
242
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
Hej, hej.
243
00:22:32,960 --> 00:22:35,920
Fan...
244
00:22:36,080 --> 00:22:38,520
Hur är det?
245
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
Vad tror du? Kommer ni
att få tag på Sonja eller?
246
00:22:45,680 --> 00:22:51,000
-Har ni några spår?
-Inte mycket.
247
00:22:52,800 --> 00:22:56,920
Hur långt skulle du vara villig
att gå för att gripa henne?
248
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
-Hur menar du?
-Hur långt?
249
00:23:00,880 --> 00:23:04,480
Hur långt som helst.
Vad fan snackar du om?
250
00:23:04,640 --> 00:23:09,600
Ingenting. Jag är bara...
så jävla trött på det här nu.
251
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
Jo...
252
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
Kolla här.
253
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Du vet att du måste välja, va?
254
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
Mellan mig och Magda och ditt jobb.
255
00:24:19,120 --> 00:24:22,080
Så vad tänker du?
256
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
-Gustav...
-Hon sköt mig.
257
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
Vem?
258
00:24:29,920 --> 00:24:32,480
Min mamma sköt mig.
259
00:24:37,120 --> 00:24:41,440
Tove, så fort hon är gripen
är jag klar med det här.
260
00:24:42,520 --> 00:24:47,320
-Gustav, har ni sett Zac och Linus?
-Nej.
261
00:24:47,480 --> 00:24:50,280
Jag kan inte hitta dem.
De var borta när jag vaknade.
262
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
-När såg du dem sist?
-I går kväll.
263
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
-Har ni bråkat?
-Jag och Linus?
264
00:24:55,640 --> 00:24:59,040
-Du och Zac.
-Nej.
265
00:25:00,960 --> 00:25:02,320
Fuck... Jag måste...
266
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
-Grabbar, har ni sett Zac och Linus?
-Nej.
267
00:25:05,400 --> 00:25:09,160
Okej... Vi får ringa Emil. Kom.
268
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Var är hon då? När kommer hon?
269
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
Hon skrev bara att vi skulle ses här.
270
00:25:32,560 --> 00:25:36,240
Och att jag bara fick ta med dig.
271
00:25:44,040 --> 00:25:47,320
Du vet att du betyder
väldigt mycket för mig, va?
272
00:25:48,640 --> 00:25:51,240
Du är som en lillebrorsa.
273
00:25:51,400 --> 00:25:55,440
Och man gör ju allt för sin familj,
så är det ju.
274
00:25:58,040 --> 00:26:01,400
Nej, fan.
Sonja kanske inte ens kommer.
275
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Prova att ringa henne, då.
276
00:26:03,680 --> 00:26:06,520
Jag har redan försökt.
277
00:26:11,640 --> 00:26:13,840
Linus, vänta...
278
00:26:16,240 --> 00:26:24,080
Zac! Zac! - Släpp mig! Hjälp!
279
00:26:24,240 --> 00:26:29,520
Zac! Hjälp! Nej!
280
00:26:29,680 --> 00:26:33,520
Hörru, ta det lugnt. Ni har lovat
att inte skada honom.
281
00:26:33,680 --> 00:26:37,360
Var inte orolig.
Det är Sonja vi vill åt.
282
00:26:38,840 --> 00:26:44,560
Hallå! Nej!
283
00:27:06,440 --> 00:27:13,320
Är privatplanet redo?
Ja. Vi är där inom kort.
284
00:27:29,360 --> 00:27:33,360
Men Tony, ta det lugnt. Tony!
285
00:27:34,360 --> 00:27:39,680
Hej, Linus! Fint att se dig.
Ni har väl träffats förut?
286
00:27:39,840 --> 00:27:44,920
Ta in honom och bjud på nåt.
Kaffe, te, läsk, saft...
287
00:27:45,080 --> 00:27:48,040
Det finns vad du vill.
288
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
Hallå?
289
00:28:01,800 --> 00:28:05,760
-Får jag prata med Sonja, tack?
-Varför tror du jag är med Sonja?
290
00:28:05,920 --> 00:28:10,520
-Jag har nåt som hon vill ha.
-Är det Vera?
291
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
-Linus är här.
-Ge mig mobilen!
292
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
-Vad fan håller du på med?
-Jag har Linus.
293
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Så jag tänker att du och jag
kanske kan träffas.
294
00:28:19,640 --> 00:28:24,520
Snälla, ring upp henne.
Ring upp henne.
295
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
-Nej!
-Ring mr Gerafi, då.
296
00:28:27,320 --> 00:28:30,080
Ni lovade mig att ta hand om henne.
297
00:28:30,240 --> 00:28:33,520
Vi ska ta hand om henne.
298
00:28:33,680 --> 00:28:36,560
Ge mig...
299
00:28:37,680 --> 00:28:41,040
Slappna av.
300
00:29:15,720 --> 00:29:18,880
Tja. Arlanda, 300 spänn.
Vad säger du?
301
00:29:19,040 --> 00:29:21,720
Nej, nej, det är fast pris.
302
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
Du är inte i Thailand än.
303
00:29:25,240 --> 00:29:27,720
-Är du säker på att du inte ska med?
-Ja.
304
00:29:27,880 --> 00:29:32,600
Det här jävla skitvädret.
Det är regn, sen är det snö.
305
00:29:32,760 --> 00:29:37,000
Det är 29 grader
på Koh Lanta konstant.
306
00:29:37,160 --> 00:29:40,640
Vad ska du göra här? Du kan inte
kolla dig över axeln jämt.
307
00:29:40,800 --> 00:29:43,960
-Jag blir orolig.
-Vi kan ju brevväxla.
308
00:29:44,120 --> 00:29:48,040
Fan, vad retro. Du...
309
00:29:49,120 --> 00:29:54,240
Mi casa es su casa. Du har alltid
en stående inbjudan, det vet du.
310
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Tack. Jag kanske dyker upp.
311
00:29:57,720 --> 00:30:00,400
Hörru...
312
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
Fuck...
313
00:30:37,200 --> 00:30:39,920
Polisen kommer att hitta mig.
314
00:30:41,120 --> 00:30:43,960
Robert och jag köpte det här
i somras.
315
00:30:44,120 --> 00:30:48,800
Vi hade stora planer på
vad vi skulle göra med det.
316
00:30:48,960 --> 00:30:52,200
Vad ska jag göra med det här nu,
ensam?
317
00:30:56,880 --> 00:30:59,560
Vad gör jag här?
318
00:31:02,120 --> 00:31:06,720
Jag hörde att du är väldigt bra
på fotboll. Vad kul.
319
00:31:08,240 --> 00:31:12,280
Din mamma måste vara väldigt stolt
över dig.
320
00:31:12,440 --> 00:31:15,560
Ja, jag och Robert
pratade om att skaffa barn.
321
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
Men jag gillar inte barn.
322
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
Men han ville väldigt gärna.
323
00:31:22,280 --> 00:31:25,440
Han var mitt allt.
324
00:31:25,600 --> 00:31:28,800
Och nu är han borta.
325
00:31:28,960 --> 00:31:31,600
På grund av din mamma.
326
00:31:59,800 --> 00:32:03,120
Hur är det med dig? Är du okej?
327
00:32:03,280 --> 00:32:09,480
Du, Vera hörde av sig. Hon vill
göra ett byte. Dig mot Linus.
328
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
-Hej, Nina.
-Är du med mamma?
329
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
-Nej...
-Ge mig.
330
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
-Hallå, hjärtat.
-Linus är borta igen.
331
00:32:25,160 --> 00:32:27,480
Vet du var han är?
Har du pratat med honom?
332
00:32:27,640 --> 00:32:29,440
Nej, det har jag inte.
333
00:32:29,600 --> 00:32:33,240
Zac hörde av dig. Han sa
att han måste prata med dig.
334
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Vad ville han då?
335
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
Både han och Linus var borta
när jag vaknade.
336
00:32:38,840 --> 00:32:42,200
-Nina, var är Zac nu?
-Han kommer om ett tag.
337
00:32:42,360 --> 00:32:47,960
-Han skulle prata med Emil först.
-Du, jag hör av mig. Puss, hej.
338
00:32:51,360 --> 00:32:54,720
Det är ingenting som kan hjälpa oss
att hitta Linus?
339
00:32:54,880 --> 00:32:59,320
Nej, han sa bara att han var ledsen
och att han skulle leta efter Sonja.
340
00:32:59,480 --> 00:33:02,200
Jag var tvungen att dra tillbaks
till jobbet en sväng.
341
00:33:02,360 --> 00:33:06,040
Jag trodde att jag hade övertalat
honom att stanna på förvaret.
342
00:33:06,200 --> 00:33:12,480
-Vi kommer att hitta honom.
-Absolut. Han är säkert okej.
343
00:33:12,640 --> 00:33:17,080
Jag ser till att nån skjutsar dig
tillbaka. Du kan inte springa fritt.
344
00:33:17,240 --> 00:33:22,160
Det vet du. Och Nina och Fredrik
behöver dig nu.
345
00:33:22,320 --> 00:33:25,920
Så, håll dig lugn. Okej?
346
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
Emil, nån ringer efter dig.
347
00:33:28,440 --> 00:33:31,040
-Vi kommer att hitta honom.
-Yes.
348
00:33:31,200 --> 00:33:33,920
Ja?
349
00:33:52,080 --> 00:33:57,360
-Sex år, ute om fyra.
-Jag kan inte lova nåt.
350
00:33:58,440 --> 00:34:00,720
Jo, det kan du.
351
00:34:00,880 --> 00:34:04,000
Du kommer ju att behöva en man
på insidan.
352
00:34:10,640 --> 00:34:15,240
-Efter dig.
-Varsågod.
353
00:34:32,680 --> 00:34:36,200
Jag hörde att du har krävt
att jag ska följa med till Gerafi.
354
00:34:41,160 --> 00:34:44,360
Du, Sonja. Jag...
355
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
-Jag vill bara att du ska veta...
-De är här nu.
356
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Nej...
357
00:35:14,960 --> 00:35:17,000
In med dig.
358
00:35:29,560 --> 00:35:31,600
Jag pratade med Zac.
Han visste inget.
359
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Zac måste veta nåt. Sonja och Lukas
tog inte honom för skojs skull!
360
00:35:35,840 --> 00:35:39,960
-Vad skulle han veta?
-Han kanske var pressad.
361
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
-Av vem då?
-Jag vet inte, Emil.
362
00:35:42,760 --> 00:35:46,400
Men vi ligger ett steg efter hela
tiden. Det börjar bli pinsamt!
363
00:35:46,560 --> 00:35:48,360
Ta det lugnt.
364
00:35:48,520 --> 00:35:51,280
Ingen visste att vi blev flyttade
till förvaret-
365
00:35:51,440 --> 00:35:53,160
-förutom de som jobbar här.
366
00:35:53,320 --> 00:35:54,840
Tror du på en läcka till?
367
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
Eller så var Richard oskyldig.
Den riktiga råttan sitt här nånstans.
368
00:36:10,840 --> 00:36:16,200
Du var med när de tog Linus, eller?
Vad hände? Vad såg du?
369
00:36:18,000 --> 00:36:22,080
-De kommer inte att skada Linus.
-Det har du ingen aning om.
370
00:36:22,240 --> 00:36:25,160
-Du känner inte Vera Kronstedt.
-Hon skadar honom inte.
371
00:36:25,320 --> 00:36:29,200
Hur vet du det? Hur vet du det?
372
00:36:30,320 --> 00:36:33,920
-Svara!
-För hon har lovat mig det.
373
00:36:35,760 --> 00:36:38,400
Vera?
374
00:36:41,760 --> 00:36:44,560
Stanna bilen.
375
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
Stanna bilen, säger jag!
376
00:36:48,920 --> 00:36:52,320
Ut. Nu!
377
00:37:01,040 --> 00:37:04,560
-Zac, vad har du gjort?
-Du ska överlämna dig till polisen.
378
00:37:04,720 --> 00:37:08,680
Så fort du gör det,
släpper hon Linus.
379
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
Har du låtit Vera ta Linus?
380
00:37:12,280 --> 00:37:15,320
Du är inte den enda som gör
vadsomhelst för sin familj.
381
00:37:16,360 --> 00:37:19,320
-Jag ska fan döda dig, din jävel!
-Lugn.
382
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
Linus är också din familj!
383
00:37:25,760 --> 00:37:30,800
Din otacksamma jävel!
384
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Om inte det hade varit för mig,
hade du varit död för länge sen.
385
00:37:35,120 --> 00:37:39,720
Vet du hur många som ville se dig död
när det kom fram att du var snut?
386
00:37:39,880 --> 00:37:42,960
Du ska ingenstans!
387
00:37:43,120 --> 00:37:46,440
Släpp! Släpp!
388
00:37:49,240 --> 00:37:50,960
Det är upp till dig.
389
00:37:51,120 --> 00:37:53,840
Du vill garantera
att dina barn är i säkerhet.
390
00:37:54,000 --> 00:37:59,480
Och du gör vadsomhelst för dem.
Hur har det funkat så här långt? Va?
391
00:37:59,640 --> 00:38:04,400
Jag hade fixat allt!
Jag hade fixat nya identiteter, allt!
392
00:38:04,560 --> 00:38:09,160
Jag har redan levt det livet.
Det är inget liv.
393
00:38:09,320 --> 00:38:12,880
Att alltid vara på flykt,
aldrig kunna rota sig nånstans.
394
00:38:13,040 --> 00:38:15,880
Jag tänker inte låta Fredrik
växa upp så.
395
00:38:16,040 --> 00:38:19,000
Du är så jävla blind för vad
du utsätter din familj för.
396
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Ser inte du hur dåligt de mår?
397
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Deras lojalitet för dig
sliter sönder dem.
398
00:38:23,760 --> 00:38:28,680
Som att allt du gör är för deras
skull. Vem fan försöker du lura?
399
00:38:33,600 --> 00:38:38,000
Sonja, släpp taget.
För din familjs skull-
400
00:38:38,160 --> 00:38:40,320
-och överlämna dig till polisen.
401
00:38:49,960 --> 00:38:52,600
Sonja...
402
00:38:55,480 --> 00:38:58,560
Sonja, tänk efter nu.
403
00:38:59,560 --> 00:39:02,160
Gör det som krävs.
404
00:39:02,320 --> 00:39:06,560
Eller så går jag till Emil och
avslöjar allt om Benjamin Gerafi.
405
00:39:06,720 --> 00:39:08,880
Vad vet du om honom?
406
00:39:09,040 --> 00:39:12,560
Vera Kronstedt
hade en del att berätta.
407
00:39:13,600 --> 00:39:18,920
Zac, du ska inte gå till Emil
och berätta om Benjamin Gerafi.
408
00:39:21,280 --> 00:39:24,880
De kommer att döda oss allihop.
Emil kan inte skydda er.
409
00:39:25,040 --> 00:39:29,240
Glöm att du nånsin har hört
hans namn, okej?
410
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
Jag kommer att åka direkt till
stationen och berätta vad jag vet.
411
00:39:33,160 --> 00:39:37,120
Jag ber dig, du får inte göra det.
Okej?
412
00:39:37,280 --> 00:39:41,720
Vera kommer att släppa Linus
så fort du är hos polisen.
413
00:39:41,880 --> 00:39:45,160
Vera är sjuk i huvudet!
Du kan inte lita på Vera!
414
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
Men jag kan lita på dig?
Jag kommer inte att ändra mig.
415
00:39:48,520 --> 00:39:50,840
Zac, hon manipulerar dig.
416
00:39:51,000 --> 00:39:54,520
Hur svårt ska det vara att fatta?
417
00:39:54,680 --> 00:39:58,400
Jag ber dig.
418
00:39:59,840 --> 00:40:03,080
Jag kommer inte att vika ner mig,
det vet du.
419
00:40:06,640 --> 00:40:10,160
Jag gör också det som krävs
för de jag älskar.
420
00:40:22,680 --> 00:40:25,400
Okej.
421
00:40:26,880 --> 00:40:29,120
Okej...
422
00:40:33,720 --> 00:40:37,200
-Jag behöver bilen.
-Va?
423
00:40:37,360 --> 00:40:40,680
Ja, jag behöver bilen.
Ni får ta bussen eller nåt.
424
00:40:40,840 --> 00:40:44,640
Skojar du? Han är ju lyst.
Ska vi sätta oss på en buss ihop?
425
00:40:44,800 --> 00:40:48,560
Ska jag ta med honom till stationen?
Det är bråttom.
426
00:40:48,720 --> 00:40:52,000
-Jag måste hjälpa Linus, eller hur?
-Vi drar.
427
00:40:55,080 --> 00:40:57,400
Zac...
428
00:41:02,720 --> 00:41:05,960
Ta hand om dig.
429
00:41:07,240 --> 00:41:09,080
Du med.
430
00:41:10,080 --> 00:41:13,680
Och...tack.
431
00:41:35,040 --> 00:41:37,640
Hon är jävligt speciell, eller hur?
432
00:41:41,200 --> 00:41:44,320
När fan åkte du buss senast
egentligen?
433
00:41:54,480 --> 00:41:57,360
Vi ska inte till bussen, eller hur?
434
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Nej.
435
00:42:00,200 --> 00:42:04,960
Vänd dig inte om. Fortsätt att gå.
Gå in här till vänster.
436
00:42:16,240 --> 00:42:18,680
En bit till.
437
00:42:29,800 --> 00:42:34,040
Snälla, Lukas. Du kan inte göra
så här mot Nina.
438
00:42:34,200 --> 00:42:38,160
-Jag vet vad hon betyder för dig.
-Jag är ledsen, Zac.
439
00:42:41,440 --> 00:42:45,480
Låt mig bara svara.
Det är säkert hon.
440
00:42:57,880 --> 00:43:00,920
Jag har lite kvar...
441
00:43:02,200 --> 00:43:05,280
-Några sista ord bara.
-Nej.
442
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Lukas...
443
00:44:04,320 --> 00:44:06,360
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (B)
34561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.