All language subtitles for Dinner mate E10

Just like how I like you even before and after

I found out who you were.

I couldn't understand people who were so true to their feelings.

But I'm one of those people.

So I hope

you won't think about anyone else but me.

Why would you jump to that?

Since they only think about themselves,

shouldn't you tell me that I should only think about myself?

I don't want to.

Starting today, I decided to be a good son.

How does that relate to what we're talking about?

The writer you like, Ms. Lee Mun-jeong, told me

since I only live once, I should be bold.

I doubt that this is what she meant.

You should be bold and loyal to your desires...

Can't you just say yes?

And only think about me.

Let me come clean.

The truth is

I already crossed the line a long time ago.

I know.

It was very hard to pretend to be clueless.

Come on.

You weren't pretending. You didn't know.

I crossed the line.

I can't

stop thinking.

Did you figure out how I felt then?

I'm a competent psychiatrist.

It was very cute.

Okay.

Are you sure you want to get drunk?

You don't know what my heart wants.

Wait. The broth is amazing.

Do you have more?

It must have gotten cold. Hold on. All right.

[I feel like I have never known you.]

Hello, Ms. Jin.

That's fascinating.

Does food therapy really work?

It's just one meal.

How was it?

To some people, having someone to cook a delicious meal just for you,

observe you, and listen to your story

will be comforting enough.

You really are good at your job.

Did you just find that out?

Today could have turned really awful.

Thank you.

I should have killed him today.

My gosh. I'm glad that you're full of energy.

Well...

Oh, my. Look at the time.

Let's go. I'll drop you off. Okay?

What? Now? All of a sudden?

-Do you want to sleep over? -What?

No. We should go.

Wait, what's the story?

How do you know Geon-u?

He's just a close friend of mine.

Oh, right. Do-hee had a misunderstanding, so she's pretty upset right now.

-A misunderstanding? -Yes.

It will work itself out.

But how could you be so sure of how she feels?

Do-hee's feeling?

I know

Do-hee best.

But don't you feel the same way about Dr. Kim?

Right.

I also think I know Hae-kyong best.

But

I do believe he likes Producer Woo and his feelings are serious.

-So will you give up? -No.

I'm still fighting for him.

It's a fair game.

We'll be standing on the same starting line.

"A fair game".

I'll root for you.

What do you think is more important?

To play by the rules or to win?

Why are you laughing?

I feel like a teenager again.

I feel shy.

You're right. I do feel shy too.

What was that?

[-Come to think of it,] -This feels nice.

[he has always comforted me from the beginning...]

[...until Jeju Granny became Kim Hae-kyong.]

My goodness, your outfit...

Would you like to have dinner with me?

[How's yours?]

What?

-Can I try some? -Yes.

This is good too.

I'm in.

[I had thought to have the perfect meal, I had to eat alone.]

[Perhaps, I might be wrong.]

Doesn't this look delicious?

Aren't you jealous? Don't you want to eat it?

[People only believe what they see.]

[Relax Psychiatric Clinic]

It's all because of this jerk.

What happened to the homeless guy?

I don't know. I haven't seen him lately.

Thank you.

What? What is it?

-Dr. Kim. -Don't talk. It's all right.

What happened with Producer Woo?

You said she's lame, vulgar,

and a psychopath.

Why did you leave with her?

What are you talking about?

When, where, and what did you do with Producer Woo?

Did you fall in love? How? Why?

Leave me alone. Go clean.

-Why? -Don't follow me.

-Why? -Darn it.

Hey, just go.

I see. This is where it happened.

Did you come here with her last night?

Go.

What's your relationship with Producer Woo?

There's nothing going on.

Let's see which one will hurt when I stab you.

-What did you eat here? -Come here.

My gosh, come here.

Gosh, that punk.

Hello, I'm Jin No-eul.

Before you watch the video, please subscribe

and like the video!

Today, I'll teach you some stretches that will help correct your pelvis.

-My gosh. -They are very easy.

-Make sure you try them too. -Oh, my.

First, let's start while sitting down.

-Look at her sitting down. -Put your left knee on here.

[Bend your upper body forward like this.]

[Breathe.]

[And roll up slowly from your tailbone.]

Excuse me. Where did the homeless guy go?

I don't know. Maybe he's avoiding someone.

What? He's not avoiding me.

All right. This wraps up today's live stream.

Here's a surprise announcement for those of you who are watching this live.

Tomorrow, I'll be back with an awesome guest

and an incredible theme. Please look forward to it.

What's the theme?

Well, I'll give you a hint.

It's love.

Okay!

-Good job. -Good work.

-Good job. -Good job.

-You were so good. -Good work.

My gosh, you were... How can I put it?

Wait. Excuse me.

[Emergency meeting. Come to the meeting room now.]

What's this now?

This awful colleague of mine suddenly called for a meeting. I'll get going.

I'm sorry. You were the best!

Okay.

-Good work. -Great job.

What is this? What's going on here?

Did you cause trouble again?

What is it? You haven't been producing a show,

so it can't be about a show.

Did you fight with the CEO again?

Gosh, what's wrong with you now?

"Have My Heart" can't happen.

Hey, call Ms. Nam. Look. She's about to cause trouble again.

Does she know?

If she does, do you think I'd be here?

Hold on. What do you mean?

Why can't it happen?

Jung Jae-hyuk won't be joining us.

What? What are you talking about?

Did Mr. Jung quit only after a day since Dr. Kim joined?

No. I can't do this show with him.

I won't let him join.

I think I might be capable of killing him

if I see him.

Producer Woo, a murderous aura is coming out of you.

So I need another theme.

Or it will kill me.

Do-hee, come to my office!

Who was it?

Who told on me?

You'd better wait here.

Darn it.

I think the company has bad feng shui.

Gosh.

Is there a problem?

Ah-yeong.

My dear boss.

Did you not see how we got five million hearts?

I even took a screenshot and sent it to you.

Five million hearts. Do you want to see it again?

Or you should just curse me out.

No. Get out.

You told me to come to your office,

ma'am.

I brought you here, so you can stop making a fool of yourself.

Get out of here.

-You don't have a fever. -Do you want to be gone for good?

Ah-yeong, did something happen?

Did you cause trouble?

How dare you?

Calm down, Ms. Nam.

How can I be calm now?

I'll create a hit show.

I'll create a hit show with another theme.

You changed your words after agreeing to do it.

Taking back what you once gave is the meanest thing ever.

You shouldn't have given anything in the first place.

Ah-yeong, did you...

I think I got dumped by the homeless man.

What? Wait a minute.

I wonder if it's easier to confess your feelings to a homeless

or get dumped by one.

Are you serious?

I'm just telling you that it's nothing.

You should brush it off and smile.

You're giving up after one rejection?

That's not like you.

Ssangmun-dong's finest Nam Ah-yeong.

The Tenacious Wildcat.

Whatever, I'm just sick of everything.

I'm turning 43 in any minute,

so I can't take it anymore. No way.

Speaking of which,

about "Have My Heart"...

I have to do it.

I already told my viewers to look forward to tomorrow's show.

I'm sorry. But it's a personal matter.

We just have to do it without Reporter Jung, right?

I don't mind.

I'm doing this show because of Dr. Kim anyway.

We can continue with the show, right?

I don't want to spoil my work over personal feelings.

That's one sucker punch for you, Do-hee.

You're right, Ms. Jin.

An online show is still a show.

A promise with the viewers is a priority to keep for sure.

We will proceed with the show according to the schedule.

We'll let you know about Reporter Jung's

involvement of the show

after a discussion.

Okay.

If you really don't have any feelings left for Reporter Jung,

I don't see why you can't work with him.

Don't tell me you're still conscious about him.

That's a knockout for you, Do-hee.

Shouldn't you leave?

-Get the doctor out here. -Wait, sir.

-Get that doctor out here! -Sir, please calm down.

-"Calm down"? -Yes, sir.

I can't get married because of my counseling records here.

Are you going to take responsibility?

Are you going to be the one responsible

for keeping me single and never having

the grandchild my mother wishes to see?

Sir, we don't have any right to change these things. It's...

Why can't you? Tell me!

You guys marked me as a lunatic who consumed pesticide.

So I can't even get married anymore.

Why can't you revise it to prove that I'm completely fine?

Get that doctor out here. Tell him to come out, now!

Sir, can you please wait for five minutes?

I'll make sure you meet Dr. Kim right away. Please wait.

-Hurry up! -Okay!

-Before I put this place on fire! -Sure!

Wait a minute, please.

Dr. Kim. We have an emergency.

I'm sorry.

-I'll see you next week then. -Okay.

-Thank you. -Yes, please take care.

What is it?

Five years ago, we had a patient that went through

six months of counseling therapy here

after a suicide attempt with pesticide due to acute depression.

-I remember him. -Yes.

Afterward, he had no particular symptoms and was fine carrying out his daily life.

Recently, he was getting ready for international marriage,

but he got denied because of his history of having mental issues.

My mom's wish

is for me to get married

and hold her grandchild.

That time when I went insane

and tried to kill myself by drinking pesticide,

my mom nearly killed herself too.

I am aware of that.

You collected yourself and took courage.

That's how both you and your mother got better.

That's not an easy thing to do.

Dr. Kim, I'm all good, right? I'm completely fine.

So can you please let them know that I'm fine? That I'm not a lunatic?

Jin-seob.

Relapse in cancer happens

and just how you can catch last year's cold again,

your mentality can also go weary again.

Even the deities cannot guarantee that you'll always have a solid mind.

Are you telling me that I have to live as a lunatic for the rest of my life?

No, sir. That is never the case.

Please calm down and sit down. It's nothing like that.

Yes, please take it easy.

It's nothing like that.

I'll find a way to resolve this, so don't worry.

You did get to meet the woman you're going to marry, right?

I met her once.

She's very pretty.

And my mom likes her too.

Dr. Kim, I really need to get married.

-Dr. Kim... -Yes.

Of course, you should get married.

I want to get married as well.

But please hear me out.

Right now, I cannot remove your counseling history

or provide any type of document that says you're all cured.

But can you allow me some time to think about what I can do for you?

-Dr. Kim, I'm serious. -Yes.

-I ask of you to please find a way. -Sure.

I will never do anything crazy from now on, for real.

I'll come every week for therapy too.

So please, do something for me.

I'll get back to you soon. You should go back for now.

-Don't worry. -Sure, Dr. Kim.

Mr. Lee?

Dr. Kim!

-Dr. Kim! -Yes...

I understand, I do.

-Mr. Lee, can you please escort him? -Yes, sir.

-Sir. -Cheer up.

Let's get up, Jin-seob. Call a cab.

-Or you can take him home. -Okay.

All right.

If you have time, go ahead and take him home.

-To his house? -Yes, to his house.

Take care, sir.

Come on.

Did you learn to drink in the States?

Let go.

Why did you lie to your loved one in the first place?

I didn't lie to her because I wanted to.

I love Do-hee so much.

Was it my fault to get kicked out of my house?

Tell me.

I got kicked out without a penny.

Plus, my mom was sick.

Right when I really wanted to die,

Do-hee was my only hope.

[Don't even think of coming back home.]

Jae-hyuk.

Do you want to have lunch with me?

Jae-hyuk.

-Yes? -I like you.

Do-hee really loved me back then.

Jae-hyuk.

A person's heart may change.

Producer Woo doesn't love you anymore.

So you should also forget about Producer Woo.

Unwanted love is not real love.

It's violence.

Why you punk, come here.

I'm putting up with this only until today.

And I'm doing it because I know what it's like to go through a breakup.

Geon-u.

I really love Do-hee.

But...

Fine. I know Do-hee doesn't love me anymore.

And

I know she won't come back to me too.

Why are you like this if you know everything?

So...

I need to come back to my senses too.

Geon-u, let me ask you one last favor.

What are you thinking? We can't do anything for him.

One's life is on the line.

No, it might be the lives of two or more people.

Your medical license is also on the line.

I'll take care of my medical license,

so you find out the contacts of that international marriage center

Jin-seob was talking about.

Why? Are you interested in international marriage?

Well, I kind of am.

[Relax Psychiatric Clinic]

Hey, Geon-u.

What's going on?

Well, Jae-hyuk wanted to see you privately.

And you had to call me?

Are you out of your mind?

He seems drunk already. Take him home.

Hey, Mr. Kim Hae-kyong.

Gosh.

The competent Dr. Kim Hae-kyong!

Mr. Jung.

If you want counseling, come to my office tomorrow afternoon.

Oh, goodness.

What can you do for me

if I go to your counseling session?

Look. Can you cure

my broken heart? Can you?

If you want to cure it, I need Do-hee.

What? You can't do it?

Gosh, look at him.

He was bluffing about being a famous doctor.

Nobody can do that for you.

And I'm not sending Ms. Woo to you.

Mr. Kim.

My Do-hee...

-My Do-hee! -Mr. Jung.

Don't hurt her.

She has already

gone through so much because of me.

Well...

Here.

Let's have a drink together.

Sit down.

Let's have a drink.

Jae-hyuk.

Come on!

Just do a fist fight and get over with it.

Should we?

Let's do that.

Hey, Jae-hyuk!

You take care of him.

Hae-kyong.

Hey, Jae-hyuk. Get up.

[-Moving through. -Get that out.]

["Have My Heart"]

What?

Can we talk for a second?

Okay.

I'm not going to listen if it's about Jae-hyuk.

Well, I'm just saying... Have some pity on him.

Yes. He is a pitiful jerk.

End of discussion.

He really had his own reasons.

If I were him, I wouldn't have made it.

He said you were his only hope

when he really wanted to die.

Jae-hyuk said he's going to forget about you.

He just needs some time to get over you.

So please cut him some slack.

It's already too late.

Let's go in.

-Oh, Dr. Kim! -Hello.

-You're here. -Goodness.

-You look dashing. -Welcome.

Hello, Ms. Woo.

Hello.

This is today's script.

-Okay. -The waiting room is over there. Later.

-Hey... -This way.

Okay.

-It's this way. -Hey, we're moving this here.

Over here.

-To the right and left. -Okay, good.

Did you check the sounds?

Yes, I'm doing it now.

What's going on?

Let's keep our relationship low key for now.

Am I an embarrassment?

No. You know it well.

My personal issues affect the company a lot.

Please be understanding.

I'll think about it.

[Waiting Room]

[A live show is about to begin. Please wait.]

Gosh. Dr. Kim seems to be at ease

even when it's his first time on a show.

He's so different from somebody I know

who's always on a show, but always gets in trouble.

Why are you saying that?

You must be nervous.

Drink this.

Thanks.

Okay. We'll begin.

5, 4, 3,

2, 1.

Ready, cue.

Hi, everyone. I'm Jin No-eul.

Guess why I'm not in my sweatsuits today.

[Will there be no Pilates lesson today?]

[Who's the man next to her? He looks so handsome.]

[Is he her boyfriend? Is this a couple's show?]

[I heard Jin No-eul was doing a show about love.]

So many viewers are asking if you're my boyfriend.

What do you think, Dr. Kim?

Would you like to go out with me?

[Oh, my. I'm so jealous.]

I'm afraid I can't. I'm already seeing someone.

[It's been only five seconds and she's dumped already.]

Gosh, he's strong.

[No-eul, go out with me.]

[I don't care if he's a doctor. He's arrogant.]

Nice.

Let me introduce myself now.

Hello, I'm a psychiatrist and a food therapist,

Kim Hae-kyong. Nice to meet you.

[What? Kim Hae-kyong?]

[-The hero from Hakju-dong?] -This is

the first live episode of "Have My Heart",

as we have informed you yesterday.

Could you brief our viewers about this show?

Sure.

"I'm a 28-year-old office worker."

"From when I started college to until I graduated,"

"I dated a boy from the same college."

"We were both poor then,"

"so he often cooked pasta for me at his place."

"It tasted awful, so I had a hard time pretending it tasted good."

"It's been five years since we broke up,"

"but I still think of the awful pasta from time to time."

[Have My Heart]

I'm not sure.

It seems that what she's missing is not the pasta but the man.

To her, what mattered was not how tasty the food was.

What mattered to her was the fact that her loved one spent his time for her

and that he put efforts into her.

I'm not sure. I feel like he did that for his own sake.

Because of his financial situation.

If it was just because of his financial situation,

he could have just cooked instant noodle for her, which is much cheaper and easier.

I believe

cooking is the most selfless act

you can show to your loved one.

It takes time and effort.

Is that so?

As I remember, that's not what you think a selfless act is.

I'm not sure what you mean.

You said eating dinner together is

the most selfless thing

you can do for others.

And if I'm eating with a stranger,

it means I probably want to be on that person's side.

It's the most selfless act I can do for others.

Then, why don't you

do the best selfless act you can do

for the woman you love?

[-Wait. Do they know each other? -Is there going to be a war?]

[They sound like they were an actual couple.]

Let's take a look at the comments now.

Eternal Suncoon wrote, "They sound like they were an actual couple."

Couple Breaker wrote,

"I bet they're a couple that had a fight. I bet my five dollars on that."

Pasta Restaurant wrote,

"I bet five dollars and 20 cents on that they used to be a couple."

-We're not... -It's true.

We used to eat together and love each other.

We don't anymore though.

Wait.

Producer Woo.

[-She must have lost her mind.] [-Gosh. This is a blooper.]

The number of viewers is skyrocketing!

[-This show is hosted by exes.] [-This is entertaining.]

[She's such an attention seeker. There was the debt scandal too.]

[What a mess.]

Did you see it?

We got more than ten million hearts!

That was amazing.

That was truly amazing.

It wasn't easy, but I did it, Dr. Kim.

What's wrong?

-Just don't say anything. -Why?

Goodness.

Please excuse me. I have an appointment.

Sure.

-Bye. -Goodbye.

Great work today.

-Then... -I should get going too.

Good work, everyone.

-Okay. Bye. -Bye.

Bye.

Is there really something going on?

Maybe they're really getting back together.

No way. They don't match at all.

-Let's go. -But they're both so good-looking.

They looked great together.

He's right. They make a great couple when it comes to their looks.

-Am I wrong? -Be quiet!

Where are you?

[I'm waiting in the hallway, of course.]

I'll be right there.

The shoot was a great success. Let's go eat to celebrate it.

I'm waiting for Do-hee now.

I'll see you at the next shoot.

Let's go.

Where are we going?

I'll take you home early after having dinner today.

I need to go to the hospital today.

Hospital?

Writer Lee Mun-jeong is in the hospital.

I see.

Your mother...

It's okay. You can call her however you want.

It's been a long time since I called her so.

Can I

come with you to the hospital?

To the hospital?

Yes.

Sure. Why not?

Let's go.

Could you spare me five minutes?

Just five minutes. Can we talk?

Please wait for me in the car.

I'll be waiting.

I'm sorry, Do-hee.

I will

try harder.

I will never bother you

or trouble you from now on.

I promise.

[Jae-hyuk said he's going to forget about you.]

[He just needs some time to get over you.]

[So please cut him some slack.]

When this project is over, I'll go back to the States.

I know it's too late,

but could you please give me a chance

so I can wrap this up nicely?

Okay.

Let's keep it up, Mr. Jung.

There isn't a thing I won't do for Do-hee.

I've been doing that, and I'll continue to do so.

I can do things that you can't even imagine.

Do you understand me?

[Jung Jae-hyuk.]

Just know that he's a dangerous man.

Where on earth is Hyun-ho?

We're almost there.

Are you ready?

Yes.

Is this the place where you were planning to go?

If I had known, I would have joined you.

We're all shooting a show together.

Is that so?

Well...

She's the producer of the show.

Hello, I'm Woo Do...

Nice to meet you. What's your name?

Hi. My name is Lee Mun-jeong.

Lee Mun-jeong? You and I have the same name.

I'm Woo Do-hee.

He said you were his girlfriend, so I've been curious about you.

It's nice to see you again.

I'm Hae-kyong's mother.

Right.

This is for you.

She likes roses.

Next time, you should ask me before.

Hae-kyong still doesn't know a lot about you.

I didn't know you had a visitor already.

I'll come back next time.

Okay. It's a shame, but No-eul came first.

I don't mind talking with you all though.

That's okay. I'll come again next time.

I'm sorry. Please come again next time.

Yes, I will.

I've got to say one thing though. I'm a huge fan.

She seems to like me more.

I'll call you then.

Take care.

We need to talk.

No-eul.

I told you I'm selfish.

Don't make things too complicated.

You're only making it hard for the both of you.

I told you

I don't like you because you are too much like me.

This will make it only harder for you.

I'll get going then.

I'll leave after I see you get in.

Okay.

Would you like to have

some instant noodles?

[Refreshing and rich]

What are you doing? It'll get soggy.

Is this the instant noodles you were talking about?

Instant noodles taste the best in convenience stores.

And you know I don't cook well.

It's just about boiling the right amount of water.

I could have cooked too.

It's been a while since I have seen that man.

Wait.

Do you know him?

He's a friend who lives in my neighborhood. Why?

A friend in your neighborhood?

Yes.

But...

Isn't she your boss?

Where have you been?

I can't tell you just yet.

Unbelievable.

Why can't you tell me?

Are you a murderer?

I said that's not what it is.

Then why do you keep saying you can't?

I'm sorry.

What's going on between them?

I'm not in the situation where I can see someone.

Don't make excuses.

Someday in the future,

when you find out who I am,

you will be very disappointed.

I'm okay with that.

Bravo, bravo, bravo.

You've still got it, Nam Ah-yeong of Ssangmun-dong.

-Hyun-ho. -Hae-kyong.

-"Hyun-ho"? -"Hyun-ho"?

Do you two know each other?

He was my senior in high school.

Can we talk for a second? Please excuse us.

-Talk? -Just for a second.

-Come here. -He was his senior?

Senior how?

Hyun-ho.

What's going on? How do you know Do-hee?

Just by coincidence.

She's a spunky girl in the neighborhood who treated me nicely

despite the fact that I'm homeless.

You knew about Do-hee

and Jung Jae-hyuk, right?

I guess

I can tell you now.

Jung Jae-hyuk

used to be my patient.

What?

He has experienced a severe lack of affection in his childhood,

which made him extremely needy and obsessive.

And he was especially obsessed with...

You're one feisty woman. So what now?

Will you marry him?

♫ You sound just like your mother ♫

I take it back.

If you think too much at this age,

you can't do anything.

My goal today is...

Your goal today is?

To take him to my place and eat some instant noodles together.

This is crazy.

With Do-hee, I suppose.

Jung Jae-hyuk came to this neighborhood to find her.

That's when I realized

that she's the girlfriend he used to talk about.

It was Producer Woo.

That's why I went to see you. I was worried.

And you seemed to like her too.

You should have told me this then! Why are you saying this now...

Is there anything else that you know?

No. Let's go.

Wait. You should tell me more.

I said there isn't anything else.

Come on.

Ah-yeong, you're a real go-getter.

-I am indeed. -Do-hee.

How about we all go somewhere and grab some beer?

I don't think I can today.

I want to be with you alone today.

-What? -Let's go.

But...

Then see you around. Okay?

Okay.

You should go now. Do-hee seems to want to go. Come on.

Go now.

-See you tomorrow at work. -Okay. Bye.

-Bye. -Bye.

Good night.

Follow me.

Well, then. Have a safe trip home.

Bye.

Thank you for the instant noodles today.

Is that it?

I mean, you said you're thankful.

I was thinking of insisting on letting me in.

I have been thinking about

if that will make me look like a nut

or if you'll hate to hear that the whole way here.

It looks like my doctor's degree in psychology is useless.

You look like you don't know what to do.

Being a psychiatrist's girlfriend isn't so pleasant.

I'll get going.

Call me when you get home.

I will.

[Hae-kyong]

[Do-hee]

[Set the image as wallpaper]

Like this?

No.

Perfect.

[Have My Heart]

[A live show is about to begin. Please wait.]

It looks like they got back together.

Let's focus on work.

I'm a little nervous.

I think Reporter Jung likes No-eul.

I sense something between the two.

The live stream starts in ten.

Let's begin

in 3, 2, 1.

Ready, action.

Hello, everyone.

Welcome to the second episode of "Have My Heart".

Starting from today, Reporter Jung Jae-hyuk is joining us.

Please say hello to the viewers.

Hello, I'm a medical journalist, Jung Jae-hyuk.

-Nice to meet you. [-Is he also her ex-boyfriend?]

[No, he seems like her current boyfriend.]

Today, we'll start with some food.

Here we have a bunch of desserts that make us happy only by looking at them.

I choose the carrot cake.

Just coffee and a macaron is enough for me.

Dr. Kim.

I know you like the strawberry flavor.

Right.

[This ex-boyfriend and ex-girlfriend show is really fun.]

[-Are they getting back together? -Who is the reporter next to her?]

[Is this a love triangle?]

Thanks.

-Cake is the best dessert. -Right.

Actually, I don't have a sweet tooth.

But I sometimes crave for cakes.

Because the woman I used to love so much

loved cakes.

[Have My Heart]

No!

-What? -What's going on?