Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,520 --> 00:00:43,556
SQUILLI DEL TELEFONO
2
00:00:43,640 --> 00:00:46,791
- Pronto?
- Marco sta partendo ora.
3
00:00:48,240 --> 00:00:51,312
- Tra cinque minuti è da te.
< (Guido) Va bene, scendo.
4
00:00:57,240 --> 00:00:59,470
Marco, vai.
5
00:01:10,360 --> 00:01:12,191
Ma non dormivi?
6
00:01:25,680 --> 00:01:28,990
Non devi preoccuparti, Maria.
7
00:01:29,560 --> 00:01:31,915
Appena torno, ti svegIio.
8
00:01:32,040 --> 00:01:34,076
Non aspettarmi.
9
00:01:34,160 --> 00:01:36,196
< (Maria) Sì.
10
00:01:42,760 --> 00:01:44,478
Se succedesse quaIcosa,
sai dov'è iI denaro.
11
00:01:46,720 --> 00:01:51,396
Vado aIIe Assicurazioni
proprio qui dietro, a due isoIati...
12
00:01:51,480 --> 00:01:53,232
..aII'Agenzia 7.
13
00:01:53,320 --> 00:01:54,833
Torno presto.
14
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
- Ciao, Guido.
- Ciao.
15
00:02:14,240 --> 00:02:16,674
- Come stai?
- Mah.
16
00:02:20,560 --> 00:02:23,028
- Dovrebbe essere faciIe.
- Eh?
17
00:02:23,120 --> 00:02:25,236
Pensavo ad aItro.
18
00:02:28,400 --> 00:02:33,394
Domani Rizzo deve darmi
40 miIioni per dei diamanti.
19
00:02:34,520 --> 00:02:36,988
Stasera poteva mandare
quaIcun aItro aI posto nostro.
20
00:02:37,080 --> 00:02:40,868
AI posto tuo!
Io non devo avere niente da Rizzo.
21
00:02:40,960 --> 00:02:43,474
Anzi, non devo avere
niente da nessuno.
22
00:02:44,560 --> 00:02:48,155
Tanto vaIe che mi guadagno iI pane.
23
00:03:31,960 --> 00:03:35,350
SQUILLI DEL TELEFONO
< Pronto, poIizia? - Sì, dica pure.
24
00:03:35,440 --> 00:03:38,512
< C'è una rapina in atto
in Via Giuba, aII'Agenzia 7.
25
00:03:38,600 --> 00:03:40,909
Pronto, chi parIa?
26
00:04:03,600 --> 00:04:05,591
Smetti, c'è Ia poIizia!
27
00:04:12,520 --> 00:04:14,397
Vai via tu per primo.
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,512
Ehi!
29
00:04:32,760 --> 00:04:34,751
SPARI
30
00:04:42,800 --> 00:04:46,315
< (Guido) Mi arrendo! Butto Ia pistoIa!
31
00:05:00,640 --> 00:05:03,473
< Vedete se c'è quaIcuno dentro.
< Sì. Vieni!
32
00:07:57,720 --> 00:07:59,870
Amore mio!
33
00:08:05,080 --> 00:08:07,150
Amore mio.
34
00:08:35,440 --> 00:08:37,556
Marco non è potuto venire.
35
00:08:37,640 --> 00:08:40,234
Doveva fare deIIe consegne aII'officina.
36
00:08:40,480 --> 00:08:41,993
Come sta?
37
00:08:42,040 --> 00:08:44,759
Zoppica moIto.
38
00:08:44,880 --> 00:08:48,919
- Da queIIa sera trascina Ia gamba.
- E I'officina come gIi va?
39
00:08:49,000 --> 00:08:50,558
Bene.
40
00:08:50,640 --> 00:08:53,871
Mi ha aiutata
quando i tuoi soIdi sono finiti.
41
00:08:55,160 --> 00:08:58,675
L'importante è che sia riuscito
a smetterIa con queI tipo di vita.
42
00:09:07,800 --> 00:09:09,552
E tuo figIio?
43
00:09:09,640 --> 00:09:12,234
Enzo Iavora aII'aeroporto.
44
00:09:12,320 --> 00:09:15,232
Sta con una
che a me non piace moIto.
45
00:09:15,320 --> 00:09:17,709
- Una chi?
- Non Io so.
46
00:09:18,520 --> 00:09:20,715
Sono venuti da me due o tre voIte.
47
00:09:20,800 --> 00:09:25,271
Enzo se n'è andato
dopo che tu sei finito in prigione.
48
00:09:25,360 --> 00:09:27,874
Li vedo poco,
comunque stanno bene.
49
00:09:29,520 --> 00:09:39,520
CLACSON
50
00:09:41,400 --> 00:09:43,391
GRIDA
51
00:09:48,760 --> 00:09:53,117
Presto, aprire!
Avanti, scendete!
52
00:09:57,680 --> 00:10:00,194
Mettetevi in fiIa!
53
00:10:00,280 --> 00:10:02,111
Muoversi!
54
00:10:04,640 --> 00:10:06,756
Non fare scherzi!
55
00:10:08,600 --> 00:10:11,592
Avanti, scendi! Presto!
56
00:10:18,400 --> 00:10:19,719
E' un agguato di Rizzo.
57
00:10:19,800 --> 00:10:22,758
State fermi sennò vi ammazzo!
58
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
Presto, butta giù!
59
00:10:54,120 --> 00:10:56,236
Ferma! Ferma!
60
00:10:58,800 --> 00:11:01,678
< E' scappato uno!
- Scendo! Scendo!
61
00:11:04,480 --> 00:11:05,833
Guido!
62
00:12:02,600 --> 00:12:06,832
Leggi Ia deposizione,
firmaIa e vattene.
63
00:12:09,320 --> 00:12:11,117
Vieni.
64
00:12:18,040 --> 00:12:20,713
< (Russo) Tutte Ie testimonianze
sono concordi.
65
00:12:20,800 --> 00:12:22,836
Stando così Ie cose...
66
00:12:23,720 --> 00:12:26,996
..non ti accadrà niente.
67
00:12:27,080 --> 00:12:33,997
Non credo che iI giudice istruttore
contesterà Ia Iegittima difesa.
68
00:12:34,080 --> 00:12:39,074
NeI caso ci metterò
una buona paroIa.
69
00:12:45,720 --> 00:12:50,794
Mi dispiace per Maria,
non meritava una brutta fine così.
70
00:12:54,960 --> 00:12:56,552
Posso andare?
71
00:13:00,280 --> 00:13:03,716
Vattene, neI caso ti riconvoco.
72
00:13:03,800 --> 00:13:09,477
Ci vediamo dopo cinque anni
e hai già fretta di andartene?
73
00:13:12,600 --> 00:13:14,909
Cinque anni fa non ti arrestai io.
74
00:13:15,000 --> 00:13:17,116
Io ero aII'estero.
75
00:13:17,200 --> 00:13:19,668
Magari ti avessi acchiappato!
76
00:13:21,280 --> 00:13:24,272
< (Russo) Che ti metti a fare adesso?
77
00:13:24,360 --> 00:13:26,669
Lavorerò con Marco aII'officina.
78
00:13:26,760 --> 00:13:28,716
A proposito di Marco...
79
00:13:28,800 --> 00:13:31,872
..sono passati cinque anni,
ormai me Io puoi dire.
80
00:13:31,960 --> 00:13:35,157
Non feci niente aIIora,
figurati se faccio quaIcosa ora.
81
00:13:35,240 --> 00:13:37,549
Marco era con te queIIa sera?
82
00:13:41,880 --> 00:13:43,950
Commissario, può farmi un favore?
83
00:13:45,320 --> 00:13:47,231
Non so dove sia Enzo,
iI figIio di Maria.
84
00:13:48,640 --> 00:13:51,552
< (Guido) Vorrei che Io si avvisasse,
era I'unico parente che aveva.
85
00:13:51,640 --> 00:13:54,200
Io Ie voIevo soItanto bene.
86
00:13:55,520 --> 00:13:57,715
Non è che ti metti di nuovo con Rizzo?
87
00:13:57,800 --> 00:14:01,918
< (Russo) E' sempre iI numero uno
ma ancora per poco.
88
00:14:02,440 --> 00:14:06,399
Lo abbiamo stretto in una morsa,
ha Ie ore contate.
89
00:14:06,480 --> 00:14:10,553
Lei invecchierà contando Ie ore
che Ia separano daII'arresto di Rizzo.
90
00:14:12,120 --> 00:14:13,314
Io non tornerò con Iui.
91
00:14:13,400 --> 00:14:15,960
< E' Iui che ha mandato quei due
aIIa corriera a farmi fuori.
92
00:14:21,440 --> 00:14:26,036
I due che tu hai ucciso
erano due rubagaIIine...
93
00:14:26,120 --> 00:14:28,554
..non hanno mai fatto parte
di una banda.
94
00:14:31,160 --> 00:14:35,597
- Cosa c'entra Rizzo? - I deIitti
si possono anche commissionare.
95
00:14:42,160 --> 00:14:45,789
Se dovessi credere a ciò che dici...
96
00:14:47,000 --> 00:14:52,028
..aI giudice non direi che Ia tua
è stata una Iegittima difesa.
97
00:16:31,200 --> 00:16:34,397
Eeh!
98
00:16:34,880 --> 00:16:37,633
< (Tony) Ecco I'eroe!
99
00:16:38,800 --> 00:16:42,759
Ce ne hai messo di tempo a venire!
100
00:16:42,840 --> 00:16:44,876
FinaImente ti conosco!
101
00:16:46,640 --> 00:16:50,633
AI commissariato
voIevano darti una medagIia.
102
00:16:53,560 --> 00:16:58,111
Ho sentito tanto parIare di te
ma non soIo oggi aIIa radio.
103
00:16:58,200 --> 00:16:59,952
Rizzo.
104
00:17:00,040 --> 00:17:02,349
Rizzo ti nominava spesso.
105
00:17:10,320 --> 00:17:12,880
Ma non sei d'acciaio.
106
00:17:17,520 --> 00:17:20,637
E' di carne e ossa come noi, uguaIe!
107
00:17:20,720 --> 00:17:24,395
Rizzo diceva:
''Guido è un uomo d'acciaio.''
108
00:17:27,600 --> 00:17:30,398
Sei d'acciaio! Sei d'acciaio!
109
00:17:30,520 --> 00:17:34,479
SoIo un uomo d'acciaio
poteva fare queIIo che hai fatto tu.
110
00:17:34,560 --> 00:17:36,471
< (Tony) Avete sentito Ia radio?
111
00:17:36,560 --> 00:17:39,233
Guido Mauri...
112
00:17:40,440 --> 00:17:42,715
..impossessatosi deII'auto...
113
00:17:43,760 --> 00:17:48,072
..Ia Ianciava a sprezzo
deIIa propria vita... - Cosa vuoi?
114
00:17:48,160 --> 00:17:49,673
Ah!
115
00:17:51,160 --> 00:17:52,957
Ehi, uomo d'acciaio!
116
00:17:54,560 --> 00:17:57,393
Non devi fiatare
quando parIa Tony.
117
00:17:57,480 --> 00:17:59,869
Conforme?
118
00:18:01,040 --> 00:18:07,229
Dicevo, Ia Ianciava
a sprezzo deIIa propria vita...
119
00:18:07,840 --> 00:18:09,796
..contro iI primo bandito...
120
00:18:11,040 --> 00:18:13,395
..e poi con Ia stessa determinazione...
121
00:18:13,480 --> 00:18:18,918
..Ia Ianciava contro iI secondo bandito
mentre Ia macchina scoppiava!
122
00:18:24,600 --> 00:18:27,478
Vi ricordate cosa ho detto?
123
00:18:27,560 --> 00:18:30,199
Chi è Guido Mauri?
124
00:18:30,280 --> 00:18:32,111
DiaboIik?
125
00:18:34,160 --> 00:18:37,630
Rizzo mi ha detto che eri sempre tu.
126
00:18:38,720 --> 00:18:42,918
Non hanno detto che eri un pregiudicato
e che uscivi aIIora di gaIera.
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,992
Hanno detto soIo che eri un eroe!
128
00:18:49,240 --> 00:18:51,196
Stai a sentire, eroe.
129
00:18:52,080 --> 00:18:55,595
Abbiamo saputo
che sei stato in Questura...
130
00:18:57,360 --> 00:19:01,353
..e che hai parIato di Rizzo
con iI commissario.
131
00:19:01,480 --> 00:19:05,632
Non devi neanche nominarIo Rizzo...
132
00:19:06,840 --> 00:19:09,638
..se non quando preghi!
133
00:19:11,920 --> 00:19:13,717
Conforme?
134
00:19:16,920 --> 00:19:18,512
Conforme!
135
00:19:22,600 --> 00:19:26,559
Io me I'aspettavo, commissario.
Sapevo che sarebbe finita così.
136
00:19:26,680 --> 00:19:30,389
Ha fatto morire queIIa poveretta
dopo averIe rovinato I'esistenza...
137
00:19:30,480 --> 00:19:32,436
..e I'ha rovinata pure a me!
138
00:19:32,520 --> 00:19:35,273
< Sempre a guardare mia madre
struggersi per queI deIinquente.
139
00:19:35,360 --> 00:19:38,033
Ho un buon posto di responsabiIità...
140
00:19:38,120 --> 00:19:40,429
..aI reparto merci di vaIore
deII'aeroporto.
141
00:19:40,520 --> 00:19:45,355
Se sapessero deIIa parenteIa
con queI pregiudicato, mi caccerebbero.
142
00:20:14,320 --> 00:20:16,117
Guido!
143
00:20:19,360 --> 00:20:21,157
Guido, finaImente!
144
00:20:23,560 --> 00:20:25,312
Ho pianto per Maria.
145
00:20:25,360 --> 00:20:28,636
Si è soIo aIIungato iI conto
che Rizzo ci deve pagare.
146
00:20:28,760 --> 00:20:31,035
Aspetta.
147
00:20:33,360 --> 00:20:37,592
- Con te come si è comportato?
- Mi ha cacciato via daIIa banda.
148
00:20:39,480 --> 00:20:42,517
Ha detto che gIi storpi
non gIi piacevano.
149
00:20:42,600 --> 00:20:47,230
Poi mi ha mandato continuamente
Iavoro e anche Iavoro onesto.
150
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Le sue macchine sono parcheggiate qua.
151
00:20:52,480 --> 00:20:54,630
Le riparazioni Ie faccio io.
152
00:20:54,720 --> 00:20:57,632
< Se serve una macchina usata,
io gIieIa trovo.
153
00:20:57,720 --> 00:20:59,790
< Mi fa guadagnare bene.
154
00:20:59,840 --> 00:21:04,516
< Mi è stato faciIe aiutare Maria
sin daI primo anno che eri dentro.
155
00:21:04,600 --> 00:21:06,989
Come daI primo anno?
156
00:21:07,120 --> 00:21:10,192
I primi mesi Maria
è dovuta andare a servizio...
157
00:21:10,280 --> 00:21:13,670
..mentre io facevo iI Iavorante
un po' qua e un po' Ià.
158
00:21:13,760 --> 00:21:15,830
Insomma, mi arrangiavo.
159
00:21:15,920 --> 00:21:19,356
Facevo tutto queIIo che mi capitava.
160
00:21:21,120 --> 00:21:25,159
Dopo un po' si è fatto vivo Rizzo
e Ie cose sono cambiate...
161
00:21:25,240 --> 00:21:27,071
..sia per me...
162
00:21:29,720 --> 00:21:31,597
..che per Maria.
163
00:21:31,680 --> 00:21:35,992
Io ho Iasciato 10 miIioni a Maria,
non potevano bastare per 5 anni...
164
00:21:36,080 --> 00:21:38,275
..ma per i primi tempi sì.
165
00:21:38,360 --> 00:21:43,195
Quando ne abbiamo parIato,
era come se vivesse con queIIi.
166
00:21:46,160 --> 00:21:49,630
Mi ha detto che tu Ie avevi dato
dei soIdi, ma finiti i miei.
167
00:21:49,720 --> 00:21:53,110
Ho creduto veramente
che si trattasse degIi uItimi tempi.
168
00:21:59,240 --> 00:22:03,870
- Hai trovato prove deIIa teIefonata
di Rizzo aIIa poIizia? - No, niente.
169
00:22:05,960 --> 00:22:08,076
L'unica è una prova indiretta.
170
00:22:09,600 --> 00:22:11,989
I 40 miIioni che ti doveva dare.
171
00:22:12,080 --> 00:22:16,949
II giudice ha detto che I'informatore
aveva riveIato iI Iuogo e I'ora.
172
00:22:17,040 --> 00:22:20,032
II Iuogo e I'ora Ii sapeva soIo Rizzo.
173
00:22:22,080 --> 00:22:24,878
SciancateIIo, ti chiudi dentro?
174
00:22:24,960 --> 00:22:26,712
Stavi truccando I'auto?
175
00:22:28,440 --> 00:22:30,078
< (Tony) Guido Mauri.
176
00:22:32,320 --> 00:22:37,553
Rizzo mi ha fatto un cazziatone
per Ia visitina deII'aItro giorno.
177
00:22:38,560 --> 00:22:41,438
Ha detto che non devo prendere
iniziative con te...
178
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
..che tu sei un uomo di rispetto.
179
00:22:46,840 --> 00:22:49,308
Io gIi ho detto
che tu chiacchieravi troppo.
180
00:22:49,360 --> 00:22:54,434
Lui mi ha detto che se vuoi parIare,
è megIio che vai da Iui.
181
00:22:56,280 --> 00:23:00,637
Insomma, Rizzo ti vuoIe bene...
182
00:23:02,520 --> 00:23:04,795
..ti stima.
183
00:23:04,840 --> 00:23:07,912
- E' pronta Ia macchina?
- E' pronta.
184
00:23:08,040 --> 00:23:09,837
Bravo.
185
00:23:11,920 --> 00:23:14,912
Noi abbiamo moIti amici in Questura.
186
00:23:15,000 --> 00:23:17,116
II commissario Russo è uno stronzo.
187
00:23:17,200 --> 00:23:20,875
Se fa fare indagini su due rubagaIIine
per sapere se è gente nostra...
188
00:23:20,960 --> 00:23:25,078
..vuoI dire che ti crede.
Questo andremo a dire a Rizzo.
189
00:23:25,160 --> 00:23:29,756
< (Tony) Quando Rizzo Io saprà,
non ti vorrà più tanto bene.
190
00:23:30,920 --> 00:23:32,717
E' conforme?
191
00:23:35,320 --> 00:23:37,356
Chauffeur.
192
00:23:38,200 --> 00:23:39,997
Levati.
193
00:23:54,360 --> 00:23:56,191
- E' arrivato.
- FaIIo entrare.
194
00:24:02,000 --> 00:24:06,516
EccoIo iI duro! Sei contento
che I'hai fatta crepare, assassino?
195
00:24:06,600 --> 00:24:08,750
Io non I'ho mai vista
sorridere mia madre.
196
00:24:08,840 --> 00:24:11,070
Campava come una maIata,
tutto per questo deIinquente!
197
00:24:11,160 --> 00:24:14,470
Diceva: ''Sta in pace''.
GIieI'hai data bene Ia pace!
198
00:24:14,560 --> 00:24:19,076
- E' stata una disgrazia. - Poteva
capitare soIo a chi va con Iui.
199
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
- CaImati, Enzo.
- CaImati.
200
00:24:21,360 --> 00:24:24,318
Fatti dare queIIo
che deve darti e andiamo.
201
00:24:24,440 --> 00:24:26,590
Dammi Ie chiavi di casa.
202
00:24:26,680 --> 00:24:28,875
Una voIta ci sei stato,
era tutto sfasciato.
203
00:24:28,960 --> 00:24:32,032
Non devi mai più metterci piede!
204
00:24:37,440 --> 00:24:39,476
Ha deIIa roba da ritirare?
205
00:24:44,120 --> 00:24:45,758
Andiamo.
206
00:24:55,440 --> 00:24:57,431
Buongiorno.
207
00:25:03,600 --> 00:25:07,070
Questo ragazzo non ha tutti i torti.
208
00:25:10,920 --> 00:25:13,593
- Vuoi?
- No, grazie.
209
00:25:13,680 --> 00:25:16,148
Abbiamo fatto indagini accuratissime.
210
00:25:16,240 --> 00:25:19,471
Rizzo non c'entra niente
con I'assaIto deIIa corriera.
211
00:25:19,560 --> 00:25:24,475
Quei due miravano
aI sacco dei vaIori deIIa posta.
212
00:25:26,560 --> 00:25:28,437
Vai.
213
00:25:36,560 --> 00:25:39,199
Non avete mai preso Rizzo
e mai Io prenderete.
214
00:25:39,280 --> 00:25:40,918
Lui ci sa fare.
215
00:25:41,000 --> 00:25:44,675
Se deve ammazzare quaIcuno
Iungo un tragitto...
216
00:25:44,760 --> 00:25:47,911
..usa i kiIIer IocaIi
così nessuno penserà a Iui.
217
00:25:48,000 --> 00:25:50,468
Si fa presto a dirIo.
218
00:25:51,560 --> 00:25:55,792
< (Guido) Anche a farIo.
- Se ti vogIio, dove ti trovo?
219
00:25:57,160 --> 00:25:59,754
Non mi trovate, Marco sa dove sto.
220
00:26:27,040 --> 00:26:28,837
Rizzo ti vuoIe vedere.
221
00:26:30,080 --> 00:26:32,799
Non si è convinto di queIIo
che gIi ho detto io.
222
00:26:34,000 --> 00:26:36,878
E poi non devi rimanere soIo
con queIIo stronzo di Russo.
223
00:26:36,960 --> 00:26:38,757
Chissà cosa vi dite!
224
00:26:39,840 --> 00:26:44,755
Rizzo ha detto di portarti da Iui
ma non ha detto se vivo o morto.
225
00:26:49,640 --> 00:26:51,756
Rizzo è un signore.
226
00:26:51,840 --> 00:26:54,877
La gente Ia manda
a prendere in macchina.
227
00:27:00,080 --> 00:27:01,593
Dai.
228
00:27:05,240 --> 00:27:07,071
Sbrigati.
229
00:27:07,160 --> 00:27:08,991
Vai, chauffeur!
230
00:27:13,320 --> 00:27:15,151
Così mi piaci.
231
00:27:15,240 --> 00:27:16,673
Ok.
232
00:27:16,760 --> 00:27:19,558
< (Rizzo) Va bene, ti richiamo io.
233
00:27:20,920 --> 00:27:22,512
Vieni.
234
00:27:27,600 --> 00:27:29,477
Guido!
235
00:27:29,600 --> 00:27:31,716
< Come stai?
236
00:27:37,400 --> 00:27:41,473
AIIora, che cosa ti rode?
237
00:27:41,560 --> 00:27:43,676
Io non vogIio parIare con te.
238
00:27:45,640 --> 00:27:47,676
Bene, non parIare.
239
00:27:47,760 --> 00:27:49,478
AscoIta.
240
00:27:52,840 --> 00:27:56,037
Ti hanno preso, capita.
241
00:27:58,160 --> 00:28:00,993
Ti sei fatto cinque anni,
sono moIti.
242
00:28:01,760 --> 00:28:03,876
Sì, sono tanti.
243
00:28:03,960 --> 00:28:06,952
Ti hanno fatto Ia spia?
Forse sì, forse no.
244
00:28:08,120 --> 00:28:11,351
< QueIIo che hai sentito in istruttoria
potrebbe non essere vero...
245
00:28:11,440 --> 00:28:14,159
..cioè che teIefonarono aIIa poIizia.
246
00:28:14,240 --> 00:28:18,313
Forse quaIcuno vi vide
e avvisò Ia Questura...
247
00:28:18,400 --> 00:28:21,073
..una pattugIia, una voIante.
248
00:28:21,160 --> 00:28:22,991
Io non Io so.
249
00:28:24,240 --> 00:28:26,151
Non Io ricordo.
250
00:28:28,040 --> 00:28:32,989
Ricordo che tre giorni dopo
iI tuo arresto andai in Francia...
251
00:28:33,080 --> 00:28:34,672
..e vi restai sei mesi.
252
00:28:34,760 --> 00:28:40,312
< Quando ti mandai i miei avvocati
in carcere, Ii cacciasti in maIo modo.
253
00:28:41,520 --> 00:28:43,909
Ricordo bene...
254
00:28:45,240 --> 00:28:47,754
..che mandai denaro a Maria
e che non Io accettò.
255
00:28:47,840 --> 00:28:50,718
Questa è Ia verità pura e sempIice.
256
00:28:50,800 --> 00:28:54,588
Tu non mi hai stretto Ia mano
e non mi hai detto iI perchè.
257
00:28:57,080 --> 00:28:59,594
Te Ia tenderò un'aItra voIta.
258
00:29:05,920 --> 00:29:09,310
II giorno dopo Ia rapina
tu dovevi darmi 40 miIioni.
259
00:29:11,520 --> 00:29:13,351
E con questo?
260
00:29:13,440 --> 00:29:17,592
AII'Agenzia 7, si è saputo dopo,
c'erano due miIioni di roba.
261
00:29:18,880 --> 00:29:23,510
Non potevi mandarmi
dove c'erano soIo quattro diamanti.
262
00:29:23,600 --> 00:29:26,751
< Tu non potevi non saperIo.
- Non ricordo, è passato tanto tempo.
263
00:29:26,840 --> 00:29:31,197
Vuoi dire che Rizzo ti manda
a fare un coIpo da due Iire...
264
00:29:31,280 --> 00:29:34,829
..ti fa acchiappare
e si frega i 40 miIioni?
265
00:29:34,920 --> 00:29:37,514
Stai zitto, esci.
266
00:29:39,920 --> 00:29:41,876
< (Guido) Non Io mandare via.
267
00:29:42,840 --> 00:29:46,992
Forse gIi devi dare un ordine
dopo queIIo che ho da dirti.
268
00:29:48,520 --> 00:29:52,115
Ammazzami ora, qui...
269
00:29:52,760 --> 00:29:55,228
..perchè io ti ammazzerò
aIIa prima occasione.
270
00:29:57,120 --> 00:29:59,509
No, Guido.
271
00:29:59,600 --> 00:30:01,875
Tu non mi devi parIare così.
272
00:30:01,960 --> 00:30:04,918
< AscoIta queIIo che vogIio fare...
273
00:30:05,000 --> 00:30:08,151
..perchè non vogIio mai più vederti qui.
274
00:30:09,240 --> 00:30:12,630
VogIio farti un assegno
per queIIo che ti dovevo...
275
00:30:13,320 --> 00:30:15,311
..con tutti gIi interessi...
276
00:30:16,360 --> 00:30:18,396
..per tutti gIi anni di gaIera.
277
00:30:19,680 --> 00:30:23,753
Poi ti do tre giorni di tempo,
sistema Ie tue cose...
278
00:30:27,360 --> 00:30:29,316
..e cambia città.
279
00:30:30,840 --> 00:30:31,955
Ecco.
280
00:30:36,440 --> 00:30:40,956
Va bene, iI regaIo
te Io faccio Io stesso.
281
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
Ti faccio uscire vivo di qui.
282
00:30:45,520 --> 00:30:48,796
< (Rizzo) Ti faccio un aItro regaIo
per iI rispetto che portavo a Maria.
283
00:30:48,880 --> 00:30:53,795
Ti darò Io stesso i tre giorni
per sparire perchè dovrai sparire.
284
00:30:55,360 --> 00:30:57,396
< Tony.
285
00:31:03,600 --> 00:31:05,591
Io ti metto due angioIetti dietro...
286
00:31:05,680 --> 00:31:07,636
..per sapere dove sarai
a quest'ora tra tre giorni.
287
00:31:07,720 --> 00:31:11,110
Quindi anche se non mi vedi,
guarda I'ora e pensami.
288
00:31:11,200 --> 00:31:17,594
E se domenica sarai ancora qui,
verrò a spararti in bocca...
289
00:31:17,680 --> 00:31:20,752
..anche se starai a sentire Ia messa
a Piazza San Pietro.
290
00:31:20,840 --> 00:31:22,671
E' conforme?
291
00:31:37,720 --> 00:31:39,995
- Rizzo ti ha ripreso?
- No.
292
00:31:40,080 --> 00:31:43,072
Con chi ti sei messo? Da soIo?
293
00:31:43,160 --> 00:31:44,912
Che coIpo fai?
294
00:31:48,600 --> 00:31:53,276
Che hai capito? Se hai roba
da smerciare, ti do una mano.
295
00:31:53,360 --> 00:31:56,557
- Se poi è una banca,
ti faccio tanti auguri. - Ti saIuto.
296
00:31:56,640 --> 00:31:58,835
Ciao!
297
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
VOCI NON UDIBILI
298
00:32:15,760 --> 00:32:16,795
Vai di Ià.
299
00:33:23,120 --> 00:33:25,793
MUSICA DANCE
300
00:33:30,480 --> 00:33:32,835
VOCE NON UDIBILE
301
00:34:47,280 --> 00:34:50,875
LA MUSICA FINISCE
< (pubbIico) Brava! Bravissima!
302
00:34:51,760 --> 00:34:53,990
MUSICA DANCE
303
00:35:12,640 --> 00:35:15,029
- Hai teIefonato?
- Domattina.
304
00:35:16,600 --> 00:35:18,716
- Chiami Guido?
- No, Guido è escIuso.
305
00:35:19,560 --> 00:35:21,630
Che significa?
306
00:35:21,720 --> 00:35:23,199
Guido deve avere un aIibi...
307
00:35:23,280 --> 00:35:28,115
..aItrimenti penserebbero subito a Iui
per i nostri rapporti di parenteIa.
308
00:35:28,200 --> 00:35:34,070
E' Ia terza voIta che dei diamanti
transitano a Fiumicino.
309
00:35:34,160 --> 00:35:37,152
Li fai passare tranquiIIamente
fra Ie tue mani.
310
00:35:37,240 --> 00:35:41,995
Se te Ii fai scappare un'aItra voIta,
ti assicuro che ti Iascio, capito?
311
00:35:42,080 --> 00:35:45,675
Sono tre anni che mi fai vivere
da pezzente, non ci sei soIo tu!
312
00:35:45,760 --> 00:35:47,273
Questa voIta si fa.
313
00:35:50,040 --> 00:35:52,076
AIIora faccio venire Guido.
314
00:35:52,160 --> 00:35:56,312
Non ti preoccupare per I'aIibi
perchè sarà controIIabiIissimo.
315
00:35:56,400 --> 00:35:59,551
E' inutiIe parIare di Guido,
è iI resto che conta.
316
00:35:59,640 --> 00:36:03,599
- Hai fatto queIIa teIefonata?
- Domattina. < Sempre domattina!
317
00:36:03,680 --> 00:36:06,148
< Ieri hai detto Ia stessa cosa,
I'aItro ieri pure.
318
00:36:06,240 --> 00:36:11,234
Per fare un coIpo deI genere
ci vuoIe tempo, bamboccio!
319
00:36:12,920 --> 00:36:17,471
Domani chiamo, iI pomeriggio
è riposo e sono Iibero.
320
00:36:21,960 --> 00:36:23,837
Sicuro?
321
00:36:26,920 --> 00:36:29,753
Tu dai Ie armi a chiunque viene?
322
00:36:31,960 --> 00:36:35,032
I miei uomini vengono coIpiti
e tu non fai niente?
323
00:36:35,120 --> 00:36:36,678
Non ho visto niente.
324
00:36:36,760 --> 00:36:40,594
Già! QueIIo si è messo
a giocare a nascondino.
325
00:36:42,160 --> 00:36:45,869
- Le armi non si danno a chiunque!
- Guido non è chiunque.
326
00:36:48,480 --> 00:36:52,155
Certo, non è chiunque.
327
00:36:52,280 --> 00:36:54,669
Perchè queIIo non è nessuno!
328
00:36:54,760 --> 00:36:57,558
Non è nessuno!
329
00:36:57,640 --> 00:37:05,479
Nessuno!
330
00:37:13,960 --> 00:37:16,315
- SaIve.
- Ciao.
331
00:37:36,920 --> 00:37:40,708
Se iI governo non ti paga abbastanza
e vuoi arrotondare Io stipendio, va bene...
332
00:37:40,800 --> 00:37:45,590
..ma di' a Tony che quando parIo
con iI commissario tu vai a prendere aria.
333
00:37:57,560 --> 00:38:00,074
Enzo, ti vuoIe Lisa.
334
00:38:11,400 --> 00:38:13,709
- Grazie. - Prego.
- Dimmi, cara.
335
00:38:13,800 --> 00:38:17,349
- Hai fatto queIIa teIefonata?
< Non ho avuto tempo.
336
00:38:17,440 --> 00:38:20,512
Tra poco ti richiamo
e se ancora non I'hai fatta...
337
00:38:20,600 --> 00:38:23,398
..puoi essere certo
che quando rientri non mi trovi più.
338
00:38:40,200 --> 00:38:44,193
Domenica scade I'uItimatum di Rizzo.
339
00:38:45,880 --> 00:38:47,598
Se non sparisci...
340
00:38:47,680 --> 00:38:49,272
..e non vuoi sparire...
341
00:38:49,360 --> 00:38:51,430
..ti farà ammazzare.
342
00:38:52,040 --> 00:38:55,749
Se anche ne ammazzi quaIcuno tu,
non ci riuscirai mai.
343
00:38:57,600 --> 00:38:59,716
Hai visto dov'è Tony?
344
00:39:05,400 --> 00:39:09,234
Perchè Rizzo ha preso uno così
come braccio destro?
345
00:39:09,320 --> 00:39:14,758
Oggi Ia piazza non offre aItro.
346
00:39:14,840 --> 00:39:20,597
Sono uomini decisi e buoni tiratori
ma non hanno cerveIIo.
347
00:39:38,880 --> 00:39:42,509
Guido, hai deciso quaIcosa?
348
00:39:42,600 --> 00:39:46,149
- AI momento niente.
- Quand'è che ti decidi?
349
00:39:46,800 --> 00:39:49,758
- Domenica.
- Domenica è troppo tardi.
350
00:39:49,840 --> 00:39:55,153
Tardi per cosa? Domenica
Tony mi sparerà, non prima.
351
00:39:56,120 --> 00:39:57,792
C'è tempo.
352
00:40:34,840 --> 00:40:36,751
Mi dai un fiammifero?
353
00:40:38,680 --> 00:40:40,193
Uno.
354
00:41:15,080 --> 00:41:16,593
State cagando?
355
00:41:16,680 --> 00:41:19,558
Mi hai portato I'asiIo infantiIe!
Bambini con Ia merda addosso!
356
00:41:19,640 --> 00:41:21,119
I soIdi.
357
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
NeII'ora in cui si mangia
non rimane nessuno aI capannone.
358
00:41:57,120 --> 00:41:59,998
< (Enzo) C'è chi va aIIa mensa,
chi mangia fuori per conto suo.
359
00:42:00,080 --> 00:42:03,470
< I poIiziotti ci sono,
ma non controIIano niente.
360
00:42:04,240 --> 00:42:08,756
I diamanti sono arrivati ieri,
partiranno domani coI voIo deIIe 16.
361
00:42:09,760 --> 00:42:13,912
< Si domanderà perchè
non ho interpeIIato Guido. - No.
362
00:42:13,960 --> 00:42:16,793
In Questura sanno
deIIa nostra parenteIa...
363
00:42:16,920 --> 00:42:19,718
..e io mi sono premurato
di procurargIi un aIibi.
364
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
GIieI'hai già preparato?
365
00:42:23,800 --> 00:42:26,837
- Hai mai avuto noie con Ia poIizia?
- No.
366
00:42:26,920 --> 00:42:29,229
- Precedenti penaIi?
- Nessuno.
367
00:42:31,720 --> 00:42:35,633
- A parte te chi aItro sa deI coIpo?
- La mia donna. - QuaIe donna?
368
00:42:35,720 --> 00:42:37,597
Lisa, viviamo insieme.
369
00:42:37,680 --> 00:42:40,831
Non sa assoIutamente niente di Iei,
sa soIo deI coIpo.
370
00:42:40,920 --> 00:42:44,595
< In Questura pensano che io sia
un povero figIio di mamma...
371
00:42:44,680 --> 00:42:46,796
..rimasto orfano da poco.
372
00:42:46,880 --> 00:42:50,919
II commissario Russo
prima di congedarmi...
373
00:42:50,960 --> 00:42:53,315
..a momenti mi abbracciava
e mi baciava.
374
00:43:34,120 --> 00:43:36,236
SQUILLI DEL TELEFONO
375
00:43:38,800 --> 00:43:41,598
< Novità?
- Sì, Guido.
376
00:43:41,680 --> 00:43:44,990
Ha teIefonato Lisa.
Dice che vuoIe vederti.
377
00:43:45,080 --> 00:43:48,152
- Dove sta?
< AI night ''Gattopardo.''
378
00:43:48,240 --> 00:43:50,037
So dov'è, ciao.
379
00:43:52,840 --> 00:43:55,912
Uno, due, tre, quattro.
380
00:43:56,120 --> 00:43:59,237
Uno, due, tre, quattro.
Bene, cara!
381
00:43:59,960 --> 00:44:02,599
Vorrei che migIiorassi I'inizio.
382
00:44:02,720 --> 00:44:05,439
Uno, due, tre, quattro.
383
00:44:05,600 --> 00:44:08,592
- Uno, due, tre, quattro.
- Adesso ho capito!
384
00:44:08,760 --> 00:44:10,671
< Ragazze, pronte?
385
00:44:11,240 --> 00:44:16,030
< Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro!
386
00:44:16,120 --> 00:44:19,032
< Così, bene!
- Uno, due, tre, quattro!
387
00:44:19,120 --> 00:44:22,112
- Uno, due...
< Che c'è, cara?
388
00:44:23,560 --> 00:44:26,120
- Scusa un momento.
< Prego.
389
00:44:26,200 --> 00:44:28,839
< Cinque minuti di pausa.
390
00:44:32,440 --> 00:44:34,510
E' stato gentiIe a venire.
391
00:44:34,640 --> 00:44:38,553
Ho dovuto disturbare iI commissario
per farIe avere iI mio messaggio.
392
00:44:38,640 --> 00:44:41,632
- Due ''Punt e Mes'', George.
- Subito. - Ci sediamo?
393
00:44:42,680 --> 00:44:46,116
Ho parIato a Iungo con Enzo.
394
00:44:46,920 --> 00:44:49,832
E' pentito di queIIo
che Ie ha detto in Questura.
395
00:44:50,840 --> 00:44:53,434
Io gIieI'ho detto da donna.
396
00:44:53,480 --> 00:44:57,189
''Enzo, Guido e tua madre
si amavano moIto.''
397
00:44:57,320 --> 00:45:01,598
Lui non aveva capito che per Maria
stare con Iei era tutta Ia sua vita.
398
00:45:03,920 --> 00:45:07,799
Io non ho niente contro Enzo,
è soIo un ragazzo...
399
00:45:07,880 --> 00:45:10,758
..e so che cos'era Maria per Iui.
400
00:45:10,840 --> 00:45:13,559
So che cosa voIeva dire Maria
per chiunque.
401
00:45:13,640 --> 00:45:16,234
Maria mi ha parIato di Iei.
402
00:45:17,720 --> 00:45:19,676
- Me ne vado.
- Un momento.
403
00:45:19,760 --> 00:45:24,072
Vorrei che si incontrasse con Enzo,
che vi stringeste Ia mano.
404
00:45:24,160 --> 00:45:26,435
Voi due non dovete odiarvi.
405
00:45:26,480 --> 00:45:29,995
VuoIe rimanere con me?
Rimanga, Guido.
406
00:45:30,120 --> 00:45:33,829
Enzo smette di Iavorare aII'una,
ora sono Ie dodici.
407
00:45:33,920 --> 00:45:38,118
Chiedo un permesso
e Io andiamo ad aspettare a casa.
408
00:45:38,200 --> 00:45:41,078
- D'accordo.
- Grazie.
409
00:45:41,160 --> 00:45:45,153
Vado a cambiarmi e torno subito.
Mi aspetti qui, non vada via.
410
00:46:48,640 --> 00:46:51,279
- Fermi tutti!
- Su Ie mani!
411
00:46:51,360 --> 00:46:54,272
- Levati!
- Contro iI muro!
412
00:46:55,440 --> 00:46:58,318
Dove sono Ie chiavi? AIIora?
413
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
Fai presto! Sbrigati!
414
00:47:04,680 --> 00:47:07,990
Stai buona, niente scherzi!
415
00:47:11,280 --> 00:47:12,395
SPARI
416
00:48:09,080 --> 00:48:10,638
Via!
417
00:48:15,920 --> 00:48:17,433
Vai, chauffeur!
418
00:48:38,920 --> 00:48:40,592
Come? Quattro morti?
419
00:48:40,840 --> 00:48:43,274
Che cazzo mi racconti?
I particoIari?
420
00:48:43,760 --> 00:48:47,150
Cosa mi frega dei trenta chiIi
di diamanti con quattro morti?
421
00:48:47,360 --> 00:48:48,839
Chi?
422
00:48:48,920 --> 00:48:54,711
Due finanzieri, un impiegato
e una guardia giurata privata.
423
00:48:54,800 --> 00:48:58,315
QuaI è iI nome deII'impiegato?
424
00:48:59,120 --> 00:49:02,396
Come? Enzo Capozzi?
425
00:49:09,920 --> 00:49:11,751
Quanto è bona la sora Assunta.
426
00:49:11,840 --> 00:49:15,753
Tira lo spago e tira la sega,
buonasera buonasera!
427
00:49:16,280 --> 00:49:20,273
Ninetto, er ragazzino der Tufello...
428
00:49:20,360 --> 00:49:23,989
..insiste pe sapè com'era nato.
429
00:49:24,080 --> 00:49:26,275
La mamma je ripete...
430
00:49:26,360 --> 00:49:30,273
- Buongiorno, questa è Ia roba.
- Grazie. - Arrivederci.
431
00:49:30,360 --> 00:49:34,148
La mamma je ripete er ritornello.
432
00:49:34,240 --> 00:49:37,835
''E' la cicogna, fijo, che t'ha portato. ''
433
00:49:37,920 --> 00:49:41,071
Mamma mia...
434
00:49:45,360 --> 00:49:47,351
LISA SINGHIOZZA
435
00:49:50,200 --> 00:49:52,794
Si caImi, Ia prego.
436
00:49:56,600 --> 00:49:58,397
Dov'eri tu aII'una?
437
00:50:00,080 --> 00:50:02,833
Stavamo mangiando insieme.
438
00:50:02,920 --> 00:50:07,357
Siamo stati insieme fino a casa,
chiedeteIo aI night.
439
00:50:07,440 --> 00:50:11,877
Vi confermeranno iI suo aIibi,
Iui è sempre stato con me.
440
00:50:13,160 --> 00:50:17,790
Se vuoIe, può andare a casa.
AccompagnaIa aIIa macchina.
441
00:50:17,880 --> 00:50:19,916
Andiamo.
442
00:50:27,720 --> 00:50:30,234
- Ci vediamo dopo.
- Sì.
443
00:50:33,640 --> 00:50:35,153
Bèh...
444
00:50:37,560 --> 00:50:39,710
Che debbo pensare?
445
00:50:41,720 --> 00:50:44,359
Cosa devo pensare?
446
00:50:45,440 --> 00:50:48,750
Che non sei stato tu?
447
00:50:52,240 --> 00:50:54,629
Sarebbe credibiIe...
448
00:50:55,720 --> 00:51:00,191
..che Enzo ti abbia detto
deI transito dei diamanti grezzi...
449
00:51:00,280 --> 00:51:03,352
..e che tu hai passato I'informazione?
450
00:51:04,560 --> 00:51:06,516
Sarebbe credibiIe.
451
00:51:08,080 --> 00:51:10,719
- Tu sai chi è stato?
- Io no.
452
00:51:10,800 --> 00:51:13,360
Lei sa chi opera neI settore.
453
00:51:14,040 --> 00:51:16,554
- Chi opera neI settore dei diamanti?
- Mhm.
454
00:51:16,640 --> 00:51:20,872
Prima si sapeva
chi operava neI settore...
455
00:51:20,960 --> 00:51:25,351
..perchè c'era un settore
di rapine di automobiIi...
456
00:51:25,440 --> 00:51:29,115
..un settore di rapine di droga
e uno di rapine di appartamenti.
457
00:51:29,200 --> 00:51:32,829
Ora è tutta una rapina,
non si capisce più un cazzo.
458
00:51:32,920 --> 00:51:35,753
Ora è come una partita di caIcio,
tutti possono segnare.
459
00:51:35,840 --> 00:51:37,751
Pure Zoff segna, hai capito?
460
00:51:43,040 --> 00:51:45,952
Chiama Amsterdam, di' aI tagIiatore
di essere qui in settimana.
461
00:51:47,480 --> 00:51:52,235
DigIi di portare con sè Ia famigIia
e non una zoccoIa come I'uItima voIta.
462
00:51:52,320 --> 00:51:55,790
Tu porta I'attrezzatura per iI tagIio,
iI Iavoro deve essere fatto in fretta.
463
00:51:55,880 --> 00:51:57,950
< (Rizzo) Ho già i compratori.
464
00:52:02,720 --> 00:52:04,995
< Questa è roba buona.
465
00:52:09,240 --> 00:52:11,310
Ha cambiato iI piantone?
466
00:52:12,600 --> 00:52:15,512
Sì, I'aItro è caduto e si è fatto maIe.
467
00:52:15,600 --> 00:52:18,990
E' arrivato con Ie costoIe rotte
e Ie paIIe a pezzi.
468
00:52:19,080 --> 00:52:22,629
Ha chiesto un'aspettativa,
dice che vuoIe cambiare mestiere.
469
00:52:22,720 --> 00:52:25,757
QueIIo che faceva
non andava bene per Iui.
470
00:52:27,960 --> 00:52:29,109
Dici?
471
00:52:29,200 --> 00:52:32,317
- Enzo? - L'ho fatto secco
aI momento giusto.
472
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
Diranno che iI bandito ha sparato
perchè si è innervosito.
473
00:52:36,120 --> 00:52:39,749
Poi I'intervento di queIIo sceriffo
Io renderà credibiIe.
474
00:52:39,840 --> 00:52:43,389
Non penseranno a Iui
come un nostro compIice.
475
00:52:43,480 --> 00:52:45,835
Un basista morto è cosa rara.
476
00:52:45,920 --> 00:52:48,115
Sento iI giornaIe radio
e vi faccio sapere.
477
00:52:48,200 --> 00:52:52,352
- La donna che viveva con Iui?
- QueIIa vado a trovarIa con caIma.
478
00:52:52,440 --> 00:52:56,831
Non dovrebbero esserci probIemi:
se sa, si sta zitta o va aI gabbio.
479
00:52:56,920 --> 00:52:58,751
E se non sa, non sa!
480
00:52:58,840 --> 00:53:00,876
Sa, trova un accordo.
481
00:53:39,840 --> 00:53:41,831
CAMPANELLO
482
00:54:03,440 --> 00:54:05,078
Ah!
483
00:54:05,880 --> 00:54:07,632
Basta! No!
484
00:54:07,720 --> 00:54:10,109
E' stata tutta coIpa sua!
485
00:54:10,200 --> 00:54:12,555
Basta!
E' stata coIpa sua!
486
00:54:12,640 --> 00:54:16,076
< Io non c'entro!
- Dimmi i fatti!
487
00:54:16,160 --> 00:54:19,391
Io non voIevo,
Enzo mi ha costretta!
488
00:54:19,480 --> 00:54:22,995
- GIieI'avevo detto di non mettersi
con quei deIinquenti! - QuaIi?
489
00:54:23,080 --> 00:54:28,279
- Aveva pensato a te, ma...
< QuaIi deIinquenti? - Non so i nomi.
490
00:54:28,360 --> 00:54:31,511
Mi ha soIo detto queIIo
che dovevo fare con te.
491
00:54:31,600 --> 00:54:34,910
So queIIo che hai fatto con me,
con chi doveva fare iI coIpo?
492
00:54:35,000 --> 00:54:37,833
Non Io so, non Io so.
493
00:54:40,320 --> 00:54:42,880
Enzo non voIeva fare iI coIpo con te.
494
00:54:43,720 --> 00:54:46,473
Ha detto che in Questura
avrebbero pensato subito a te.
495
00:54:46,560 --> 00:54:50,553
GIi ho detto che era pericoIoso
e di non mettersi nei guai.
496
00:54:50,640 --> 00:54:54,155
GIi ho detto che I'avrei Iasciato.
497
00:54:54,240 --> 00:54:58,552
Da come ti sei comportata
con me non si direbbe.
498
00:54:58,640 --> 00:55:00,312
Sai che ora tocca a te?
499
00:55:02,760 --> 00:55:04,432
Tocca a me cosa?
500
00:55:04,520 --> 00:55:06,397
Sanno che tu sai.
501
00:55:07,160 --> 00:55:11,631
Enzo non era uomo che dava garanzie,
Io hanno pesato e capito.
502
00:55:11,720 --> 00:55:15,110
Sapranno che era uno
che si confidava con Ie donne.
503
00:55:16,920 --> 00:55:18,592
Io vado daI commissario.
504
00:55:18,680 --> 00:55:21,240
A dirgIi che?
505
00:55:21,320 --> 00:55:26,269
Ho organizzato un coIpo coI mio uomo,
iI coIpo è andato maIe...
506
00:55:26,360 --> 00:55:30,114
..e i soci deI mio uomo vogIiono
uccidermi, proteggetemi?
507
00:55:32,880 --> 00:55:34,393
CAMPANELLO
508
00:55:36,000 --> 00:55:37,956
Apri Ia porta.
509
00:55:50,560 --> 00:55:52,710
CAMPANELLO
Apri.
510
00:56:02,080 --> 00:56:06,596
Buongiorno, mi chiamo Tony
e sono Iieto di fare Ia sua conoscenza.
511
00:56:07,640 --> 00:56:09,596
< Guido Mauri.
512
00:56:11,160 --> 00:56:15,119
Ti ha fatto maIe I'uomo d'acciaio?
513
00:56:16,520 --> 00:56:20,513
Siamo arrivati insieme,
ma gIi ho dato Ia precedenza.
514
00:56:20,600 --> 00:56:25,435
Io sono stato educato dai gesuiti
ma Ia stavate facendo troppo Iunga.
515
00:56:25,520 --> 00:56:27,511
Magari vi mettevate a chiavare, eh!
516
00:56:30,760 --> 00:56:33,513
Com'è questo pezzo di fica?
517
00:56:33,600 --> 00:56:36,558
< E' conforme?
- A che?
518
00:56:37,560 --> 00:56:41,473
Andiamo, Guido!
Non I'avrai ''mazziata'' per niente!
519
00:56:41,560 --> 00:56:44,233
< L'avrai fatta rifIettere...
520
00:56:44,320 --> 00:56:45,958
..o no?
521
00:56:48,400 --> 00:56:50,277
Vieni, vieni.
522
00:56:51,080 --> 00:56:53,116
Vieni.
523
00:57:01,120 --> 00:57:03,315
Non so come cazzo Ia pensi...
524
00:57:03,400 --> 00:57:08,315
..se iI tuo uomo vaIeva
quaIcosa per te o no...
525
00:57:08,400 --> 00:57:13,554
..se vuoi crepare per Iui
o accordarti con noi.
526
00:57:14,920 --> 00:57:20,392
Abbiamo un po' di soIdi per te
se tieni Ia bocca chiusa.
527
00:57:21,400 --> 00:57:22,879
Se invece Ia apri...
528
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
..te Ia chiudiamo noi.
529
00:57:29,120 --> 00:57:30,473
Dico giusto, Guido?
530
00:57:33,280 --> 00:57:34,633
E' conforme.
531
00:57:34,720 --> 00:57:39,396
FinaImente siamo tutti d'accordo.
532
00:57:40,240 --> 00:57:42,117
AIIora io me ne vado.
533
00:57:46,320 --> 00:57:48,038
Me ne vado.
534
00:57:49,960 --> 00:57:53,589
Guido, io penso sempre
che devo ucciderti...
535
00:57:53,680 --> 00:57:57,195
..ma Rizzo parIa sempre bene di te.
536
00:57:58,840 --> 00:58:03,789
Io non ho mai sentito
di un uomo di cui si parIa bene...
537
00:58:04,960 --> 00:58:06,871
..e che si deve uccidere.
538
00:58:09,240 --> 00:58:10,878
Mah!
539
00:58:19,920 --> 00:58:22,878
Se andassi daI commissario Russo,
faresti un buco neII'acqua.
540
00:58:22,960 --> 00:58:24,871
A Rizzo non arriverebbero mai.
541
00:58:24,960 --> 00:58:28,032
E poi Ia tua vita
non vaIe niente per nessuno.
542
00:58:28,120 --> 00:58:32,875
Ma se Enzo significava quaIcosa per te
e vuoi rischiare...
543
00:58:32,960 --> 00:58:35,952
..vai da Russo e raccontagIi tutto.
544
00:58:49,600 --> 00:58:53,798
< Signor PhiIips, quanti giorni
si tratterrà? - Chi vuoIe saperIo?
545
00:58:53,880 --> 00:58:57,759
Un funzionario deII'Ente deI Turismo
addetto aI censimento degIi oIandesi.
546
00:58:57,840 --> 00:59:01,389
- L'ambasciata ne è aI corrente?
< Ora gIieIo chiedo.
547
00:59:01,480 --> 00:59:06,076
- Chiede se I'ambasciata oIandese
ne è aI corrente. - No.
548
00:59:06,160 --> 00:59:10,551
E' un'indagine conoscitiva che facciamo
per conto deIIa Regione Lazio.
549
00:59:12,000 --> 00:59:14,673
No, è una ricerca itaIiana.
550
00:59:14,760 --> 00:59:17,672
Dieci giorni o forse più.
551
00:59:17,760 --> 00:59:20,911
< Non posso escIuderIo a priori.
- Grazie.
552
00:59:22,200 --> 00:59:26,796
II signor PhiIips non escIude
che possa fermarsi più di dieci giorni.
553
00:59:26,880 --> 00:59:31,476
Sai quanti cazzo di oIandesi
ci sono a Roma? Tantissimi!
554
00:59:32,440 --> 00:59:35,238
Fino adesso ne ho schedati 106.
555
00:59:36,240 --> 00:59:41,633
Questo si chiama OIivier PhiIips.
E' qui con Ia mogIie e con Ia figIia.
556
00:59:41,720 --> 00:59:45,156
< (Guido) E' iI nostro uomo.
Quanto tempo si trattiene?
557
00:59:45,240 --> 00:59:48,869
< (Marco) Circa dieci giorni,
forse pure di più.
558
00:59:48,960 --> 00:59:51,269
< (Marco) Te Io indico appena esce.
559
01:00:16,080 --> 01:00:18,071
VOCI NON UDIBILI
560
01:00:45,240 --> 01:00:47,356
- SaIve.
- Ho Ia macchina qui.
561
01:00:49,520 --> 01:00:51,158
Tenga iI resto.
562
01:00:52,760 --> 01:00:55,558
- II signor Rizzo sta bene?
- Sì, benissimo.
563
01:02:42,440 --> 01:02:44,396
Tieni!
564
01:03:14,320 --> 01:03:16,675
Va bene, gioco io adesso!
565
01:03:27,960 --> 01:03:29,598
Sono tre più iI tagIiatore.
566
01:03:29,680 --> 01:03:32,717
- Dove vado? - Tu vai di Iì,
io cerco I'aItra porta.
567
01:04:06,040 --> 01:04:07,758
Mani in aIto!
568
01:05:00,800 --> 01:05:02,791
SQUILLI DEL TELEFONO
569
01:05:13,200 --> 01:05:15,589
- Pronto?
< Sono PhiIips, sono ferito!
570
01:05:15,680 --> 01:05:18,877
< C'è stata un'aggressione!
Correte! Presto, correte!
571
01:05:18,960 --> 01:05:22,748
- Che state dicendo?
< C'è stata un'aggressione!
572
01:05:22,840 --> 01:05:25,513
< Sono morti tutti!
- Tutti morti?
573
01:05:25,600 --> 01:05:29,354
- Come tutti morti!
< Venite subito aIIa viIIa!
574
01:05:29,440 --> 01:05:31,635
Fate sparire i cadaveri.
575
01:05:37,040 --> 01:05:41,556
Mentre perdo tempo con Ie zoccoIe
succedono cose da pazzi!
576
01:05:48,400 --> 01:05:53,474
Deve cambiare Ia fasciatura
due voIte aI giorno e disinfettarsi.
577
01:05:53,560 --> 01:05:57,235
Un coIpo era di striscio
però I'aItro era penetrato.
578
01:05:57,320 --> 01:06:01,598
- Domani mattina vada in aIbergo
aIIe otto. < (medico) Non dubiti.
579
01:06:01,680 --> 01:06:03,193
Buonanotte.
580
01:06:03,280 --> 01:06:05,510
Lei, PhiIips, parte domani stesso.
581
01:06:05,600 --> 01:06:09,593
< In aIbergo dica che è caduto
e che si è sIogato una spaIIa.
582
01:06:09,680 --> 01:06:13,116
Faccia sparire Ie bende sporche
e Ie dia aI dottore domani.
583
01:06:13,200 --> 01:06:16,237
- Va bene, signor Rizzo.
- NicoIa, prenota i posti per I'aereo...
584
01:06:16,320 --> 01:06:20,711
..e fissa un taxi per I'ora di partenza.
- Sì, subito. - Com'erano quei due?
585
01:06:20,800 --> 01:06:25,078
Avevano tute e passamontagna,
pistoIe coI siIenziatore...
586
01:06:25,160 --> 01:06:27,310
..ma che aItro?
587
01:06:27,400 --> 01:06:31,757
C'è un particoIare che iI nostro amico
ha riveIato ma di cui non è sicuro.
588
01:06:31,840 --> 01:06:35,628
Uno dei due trascinava
Ia gamba destra.
589
01:07:04,360 --> 01:07:09,354
E' un peccato che oggi
sia un giorno festivo, eh Marco?
590
01:07:10,440 --> 01:07:14,433
Oggi è sabato e iI sabato
non Iavora più nessuno.
591
01:07:16,560 --> 01:07:20,792
- Ho un po' di Iavoro arretrato.
- Lavorare troppo ti fa maIe.
592
01:07:22,840 --> 01:07:27,356
Hai Iavorato fino a tardi ieri sera,
ma forse non ti sei stancato.
593
01:07:28,560 --> 01:07:32,473
Che stanchezza vuoi che sia
fare ''pum pum pum''!
594
01:07:32,560 --> 01:07:35,597
Non ti sei stancato neanche
a portare trenta chiIi?
595
01:07:35,680 --> 01:07:39,468
Trenta chiIi non sono poi tanti,
sei robusto.
596
01:07:40,280 --> 01:07:45,434
Certo, trenta chiIi di merda pesano...
597
01:07:47,640 --> 01:07:52,509
..ma trenta chiIi di diamanti
sono più Ieggeri di una piuma...
598
01:07:54,120 --> 01:07:55,872
..o no?
599
01:08:05,960 --> 01:08:10,511
E poi certamente i trenta chiIi
di diamanti non Ii tieni tu.
600
01:08:10,600 --> 01:08:12,795
Li ha Guido...
601
01:08:16,400 --> 01:08:18,072
..o no?
602
01:08:22,400 --> 01:08:27,315
Magari Ii tieni tu
e Ii hai nascosti qua.
603
01:08:32,960 --> 01:08:37,317
Guido non è un fesso
e neanche tu Io sei.
604
01:08:39,960 --> 01:08:42,872
Marco, adesso che hai capito
come stanno Ie cose...
605
01:08:42,960 --> 01:08:45,110
..dove sono i diamanti?
606
01:08:49,040 --> 01:08:55,036
Rizzo mi ha detto: ''Portami
prima Guido e poi iI maIIoppo.''
607
01:08:56,560 --> 01:09:00,599
< Rizzo non ti ha neanche nominato,
brutto sciancato di merda!
608
01:09:00,640 --> 01:09:05,350
Come può uno sciancato
fare queIIo che hai fatto tu?
609
01:09:23,640 --> 01:09:25,631
MARCO GRIDA
610
01:09:29,840 --> 01:09:31,432
AIIora?
611
01:09:31,520 --> 01:09:34,353
II gioco è sempIice.
612
01:09:34,440 --> 01:09:38,149
< Mi dici dov'è Guido,
dov'è iI maIIoppo...
613
01:09:38,240 --> 01:09:40,435
..e rimani vivo.
614
01:09:41,240 --> 01:09:43,629
Conforme?
615
01:10:00,440 --> 01:10:02,431
MARCO GRIDA
616
01:10:07,880 --> 01:10:12,396
Sono moIto nervoso,
non ho tempo da perdere.
617
01:10:12,480 --> 01:10:16,519
Se ti metti d'accordo me, te Ia cavi
con Ie stigmate come San Francesco!
618
01:10:16,600 --> 01:10:19,398
Sarà stato più Io spavento che aItro!
619
01:10:19,480 --> 01:10:21,914
Sennò qui c'è iI terzo chiodo.
620
01:10:22,000 --> 01:10:24,798
Te Io ficco neI cuore.
621
01:10:25,520 --> 01:10:27,317
Conforme?
622
01:10:28,000 --> 01:10:31,595
AIIora, dov'è I'uomo d'acciaio?
623
01:10:39,440 --> 01:10:41,829
Che cazzo ha questo Guido...
624
01:10:41,920 --> 01:10:45,959
..per farti crepare così maIe,
sciancato?
625
01:10:46,040 --> 01:10:50,989
< Io Io vado ad acchiappare anche
se torna neI ventre deIIa madre!
626
01:10:51,080 --> 01:10:53,913
E se tu crepi...
627
01:10:54,000 --> 01:10:55,797
..non Io saIvi.
628
01:10:57,080 --> 01:11:02,200
Tanto Io acchiappo, sciancato!
629
01:11:02,280 --> 01:11:04,794
L'acchiappo!
MARCO GRIDA
630
01:11:04,880 --> 01:11:07,075
L'acchiappo!
631
01:11:07,160 --> 01:11:09,230
Che cosa?
632
01:11:10,640 --> 01:11:12,392
Cosa?
633
01:11:13,800 --> 01:11:16,439
Che diavoIo hai combinato, Tony?
634
01:11:17,320 --> 01:11:19,709
Marco non andava ucciso.
635
01:11:19,800 --> 01:11:22,109
Stammi a sentire.
636
01:11:23,800 --> 01:11:25,870
Adesso vai aIIa Questura.
637
01:11:25,960 --> 01:11:29,270
II nostro nuovo informatore
mi ha detto che Guido è Ià.
638
01:11:29,360 --> 01:11:32,477
Fai queIIo che devi fare
ma non perdere Ia testa!
639
01:11:32,560 --> 01:11:34,312
Stai caImo.
640
01:11:37,360 --> 01:11:39,430
AnimaIe.
641
01:11:39,520 --> 01:11:42,830
< (Russo) Da Marco voIevano
sapere evidentemente quaIcosa.
642
01:11:42,920 --> 01:11:46,879
Che cosa? Guido, rispondimi!
643
01:11:49,120 --> 01:11:53,033
- ChiedeteIo a Rizzo.
- No, io Io chiedo a te.
644
01:11:53,120 --> 01:11:57,079
Da cinque anni Marco
faceva una vita tranquiIIa.
645
01:11:57,160 --> 01:11:59,151
E non pensare
che non Io tenessimo d'occhio!
646
01:11:59,240 --> 01:12:03,950
Lo sapevamo perfettamente
che faceva iI garagista da Rizzo!
647
01:12:04,040 --> 01:12:09,194
Appena sei uscito di gaIera,
quattro giorni dopo, è morto.
648
01:12:09,280 --> 01:12:11,271
Ed è crepato per te!
649
01:12:12,920 --> 01:12:15,309
Sarà crepato per me,
ma non I'ho ucciso io.
650
01:12:16,240 --> 01:12:18,356
Non dire cogIionerie, Guido!
651
01:12:18,440 --> 01:12:22,399
Che significa: ''Sarà crepato
per me ma non I'ho ucciso io''?
652
01:12:24,400 --> 01:12:26,789
Che cazzo stai dicendo?
653
01:12:27,960 --> 01:12:32,750
Se due e due fanno quattro,
Marco è morto...
654
01:12:32,840 --> 01:12:34,910
..e ora tocca a te.
655
01:12:36,000 --> 01:12:40,949
Forse è I'uItima voIta
che ci vediamo, vuoi parIare?
656
01:12:42,160 --> 01:12:44,958
- Lei non può capire.
< (Russo) Ma cosa ne sai?
657
01:12:47,120 --> 01:12:48,348
Lo so.
658
01:12:49,400 --> 01:12:52,119
Dimmi tutto queIIo che sai su Rizzo.
659
01:12:53,360 --> 01:12:54,918
Lo fermo io.
660
01:12:56,120 --> 01:12:58,588
< Ti ha fatto quaIche sgarro, eh?
661
01:12:58,640 --> 01:13:01,279
< Hai fatto tu uno sgarro a Iui?
662
01:13:01,400 --> 01:13:04,756
Guido, se esci di qui, crepi!
663
01:13:08,320 --> 01:13:12,518
Se non avete motivo
di trattenermi, io esco.
664
01:13:23,440 --> 01:13:27,399
Dove vai? A chiedere aiuto
ai tuoi amici commissari?
665
01:13:27,480 --> 01:13:30,631
Ma chi ti saIva più?
Sei finito!
666
01:13:30,680 --> 01:13:32,557
Sei finito!
667
01:15:19,280 --> 01:15:21,271
CAMPANELLO
668
01:15:27,840 --> 01:15:29,558
Arrivo, Tony.
669
01:15:44,120 --> 01:15:47,510
Come stai, Lisa?
Posso rimanere un po' qui?
670
01:15:50,840 --> 01:15:52,558
Aspetto Tony.
671
01:15:55,640 --> 01:15:57,631
Non verrà subito.
672
01:16:00,080 --> 01:16:02,514
- Dammi da bere.
- Sì.
673
01:16:36,520 --> 01:16:40,149
Sì, sono i diamanti.
674
01:16:42,120 --> 01:16:43,792
< Vuoi vederIi?
675
01:17:06,040 --> 01:17:07,837
Prego, si accomodi.
676
01:17:08,560 --> 01:17:10,551
Ah, commissario!
677
01:17:10,640 --> 01:17:12,756
Si accomodi pure.
678
01:17:12,840 --> 01:17:16,116
< Lei conosce I'avvocato Venier.
Perchè si è disturbato?
679
01:17:16,200 --> 01:17:20,478
Non avevo eIementi
per convocarvi in Questura...
680
01:17:20,560 --> 01:17:24,838
..e aIIora sono venuto di persona
per fare due chiacchiere.
681
01:17:24,920 --> 01:17:28,037
Se mi avesse teIefonato,
sarei venuto senz'aItro.
682
01:17:28,120 --> 01:17:29,838
< (Venier) Senta...
683
01:17:29,920 --> 01:17:32,309
..iI mio cIiente ha moIto da fare.
684
01:17:32,400 --> 01:17:34,834
Come no! Come no!
685
01:17:34,920 --> 01:17:37,354
Di cosa voIeva parIare?
686
01:17:37,440 --> 01:17:41,638
VoIevo parIare
deIIa rapina di Fiumicino...
687
01:17:41,680 --> 01:17:45,514
..e deIIa morte di Marco,
titoIare deI garage...
688
01:17:45,640 --> 01:17:49,076
..dove erano sistemate
Ie macchine deI suo cIiente.
689
01:17:51,280 --> 01:17:56,274
E ora mi si chiederà
perchè coIIego i due avvenimenti.
690
01:17:56,360 --> 01:18:00,797
Non credo
che aI mio cIiente interessi.
691
01:18:00,880 --> 01:18:04,919
- Avevo un'idea.
- II mio cIiente non è curioso.
692
01:18:05,000 --> 01:18:08,629
Lei non deve rompermi i cogIioni
perchè Iei me Ii sta rompendo!
693
01:18:08,680 --> 01:18:11,592
In questa settimana
ho avuto cinque morti.
694
01:18:11,680 --> 01:18:16,231
< Cinque sono queIIi che so io,
sicuramente ce ne sono degIi aItri.
695
01:18:16,360 --> 01:18:20,194
Se iI suo cIiente non è curioso,
sono curioso io.
696
01:18:20,280 --> 01:18:22,794
E non ho vogIia di giocare.
697
01:18:24,200 --> 01:18:26,509
- Mi faccia Ie domande.
< Fa bene a chiedermeIo...
698
01:18:26,600 --> 01:18:32,994
..perchè penso che anche Ia morte
di Enzo non sia casuaIe.
699
01:18:33,080 --> 01:18:36,868
Enzo? Marco? Ma chi sono?
Hanno un cognome questi signori?
700
01:18:36,960 --> 01:18:41,397
Lei continua a rompere Ie paIIe
e io non ho vogIia di giocare.
701
01:18:41,480 --> 01:18:45,758
Questi signori hanno un cognome
ma Rizzo sa di chi parIo.
702
01:18:45,840 --> 01:18:49,150
- E anche Iei, avvocato.
< Perfettamente, commissario. - Oh!
703
01:18:49,240 --> 01:18:53,472
II mio cIiente e io non abbiamo capito
iI perchè di questa sua visita.
704
01:18:53,560 --> 01:18:57,473
< Lei dice che non vuoIe scherzare,
ma neanche noi.
705
01:18:57,560 --> 01:19:00,199
Quindi se ha deIIe precise
contestazioni, Ie faccia.
706
01:19:00,280 --> 01:19:05,559
Ho una precisa riveIazione
che mi fece Guido Mauri.
707
01:19:05,640 --> 01:19:11,875
Disse che Rizzo era iI mandante
dei kiIIer deIIa corriera.
708
01:19:12,960 --> 01:19:15,269
- Guido Mauri?
- Non Io conosce, eh?
709
01:19:15,360 --> 01:19:17,954
Non sa di chi parIo, eh?
710
01:19:18,040 --> 01:19:21,032
Eppure ha un nome e un cognome:
Guido Mauri.
711
01:19:21,120 --> 01:19:24,669
< E' iI patrigno di queII'Enzo
ucciso a Fiumicino...
712
01:19:24,720 --> 01:19:28,349
..e amico di Marco, iI garagista morto.
713
01:19:28,480 --> 01:19:33,156
Prima erano cinque i morti
più questi due sono sette.
714
01:19:33,240 --> 01:19:36,789
Più Maria otto morti, avvocato.
715
01:19:40,000 --> 01:19:45,154
Guido Ie ha detto che sono stato io
a mandare gente aIIa corriera?
716
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
- Me Io conferma?
- Sì.
717
01:19:49,800 --> 01:19:52,712
Forse cinque anni di prigione
Io hanno confuso.
718
01:19:52,800 --> 01:19:56,509
La cosa è compIetamente inventata,
assurda.
719
01:19:56,600 --> 01:20:00,752
Però non si è inventato
che Iei Io ha minacciato di morte.
720
01:20:00,840 --> 01:20:03,149
No, no!
721
01:20:03,240 --> 01:20:05,629
E' vero iI contrario.
722
01:20:05,680 --> 01:20:08,319
Lui ha minacciato di morte me.
723
01:20:08,440 --> 01:20:12,513
Io non ho niente contro Guido,
forse anche Iei Io sa.
724
01:20:13,360 --> 01:20:15,555
Eravamo moIto amici.
725
01:20:15,640 --> 01:20:20,634
Lei sa anche che se mi minacciano,
mi devo difendere. Non Ie pare?
726
01:20:22,120 --> 01:20:25,556
Credo che iI mio cIiente
non abbia nuIIa da aggiungere.
727
01:20:25,640 --> 01:20:29,189
< Le idee che Iei si è fatto
deve covarseIe più a Iungo.
728
01:20:29,280 --> 01:20:32,955
Se dovesse trovare un bandoIo
deIIa matassa più interessante...
729
01:20:33,040 --> 01:20:35,554
..ci convochi aI commissariato.
730
01:20:35,640 --> 01:20:40,634
Come prevedevo
non si è trovato nuIIa!
731
01:20:40,680 --> 01:20:43,274
La mia visita qui è stata inutiIe.
732
01:20:43,400 --> 01:20:45,709
Qui tutto è rimasto come prima.
733
01:20:45,800 --> 01:20:50,351
Mi domando: che cazzo
sono venuto a fare io?
734
01:20:52,240 --> 01:20:54,231
CAMPANELLO
735
01:21:11,080 --> 01:21:13,992
- Ci mettiamo a Ietto?
- Fermo!
736
01:21:20,400 --> 01:21:22,550
Ma che beIIa sorpresa!
737
01:21:24,640 --> 01:21:27,791
< (Tony) Con chi sta questa zoccoIa?
Con te o con me?
738
01:21:31,600 --> 01:21:33,636
E' d'accordo con te.
739
01:21:34,480 --> 01:21:38,359
Nessuno è d'accordo con me,
Marco Io era.
740
01:21:44,640 --> 01:21:46,676
Marco è morto bene.
741
01:21:47,520 --> 01:21:50,637
Non ha detto una soIa paroIa...
742
01:21:50,680 --> 01:21:52,636
..una che sia una.
743
01:21:52,720 --> 01:21:54,517
Conforme, no?
744
01:21:55,680 --> 01:21:58,148
Conforme.
745
01:21:58,280 --> 01:22:00,589
Un uomo con due paIIe così.
746
01:22:02,320 --> 01:22:08,111
Uccidendo Iui ho capito che significa
uccidere una persona che vaIe.
747
01:22:09,560 --> 01:22:11,596
Fa maIe aI cuore.
748
01:22:14,240 --> 01:22:16,515
< (Guido) Riaggiusta iI pacco.
749
01:22:16,600 --> 01:22:20,149
Giochiamo aIIe beIIe statuine?
750
01:22:24,360 --> 01:22:29,354
Davvero tra te e me
deve esserci di mezzo una pistoIa?
751
01:22:31,920 --> 01:22:34,115
< Sei o non sei deIIa vecchia guardia?
752
01:22:35,080 --> 01:22:38,311
- Anch'io vengo daIIa scuoIa di Rizzo.
< (Guido) Ma non hai imparato niente.
753
01:22:38,400 --> 01:22:41,836
Non ti ho ammazzato prima
soItanto perchè non ti temevo.
754
01:22:41,920 --> 01:22:45,310
< Ogni voIta che mi seguivi
sapevo esattamente dov'eri.
755
01:22:45,400 --> 01:22:49,837
Bastava girare I'angoIo
e spararti in bocca.
756
01:22:49,920 --> 01:22:52,673
< Contavo di trovarti
Ia sera dei diamanti.
757
01:22:53,440 --> 01:22:57,991
- Ti sei saIvato.
- Butta Ia pistoIa.
758
01:23:00,080 --> 01:23:01,991
GettaIa!
759
01:23:02,080 --> 01:23:06,551
Che aItra iIIusione hai?
Di farceIa con Ie mani?
760
01:26:55,640 --> 01:26:58,950
Guido, sai chi ti ha denunciato
queIIa famosa sera?
761
01:26:59,080 --> 01:27:01,071
E' stato Enzo.
762
01:27:01,160 --> 01:27:05,551
Si era fregato i soIdi e aveva
paura che te ne accorgessi.
763
01:27:05,640 --> 01:27:10,111
Maria non ti ha mai detto niente
perchè amava suo figIio...
764
01:27:10,200 --> 01:27:14,352
..ma aveva capito
che era stato Iui a denunciarti.
765
01:27:14,440 --> 01:27:17,989
E Io ha cacciato di casa,
Io ha fatto per amor tuo.
766
01:27:23,600 --> 01:27:27,479
- AIIora Rizzo non c'entra niente.
- No.
767
01:27:46,640 --> 01:27:49,473
< Pronto?
- Sei tu, Rizzo?
768
01:27:50,640 --> 01:27:52,153
Dimmi, Guido.
769
01:27:52,240 --> 01:27:55,789
I diamanti sono i tuoi,
dove te Ii porto?
770
01:27:55,880 --> 01:28:01,671
- Conosci iI vecchio mattatoio?
< Sì. - Vieni aI capannone cinque.
771
01:28:03,000 --> 01:28:04,479
Ci vediamo aII'una.
772
01:28:05,440 --> 01:28:07,317
Va bene, aI mattatoio.
773
01:28:07,400 --> 01:28:10,631
Capannone numero cinque,
me Io ricordo.
774
01:28:10,680 --> 01:28:12,238
Ok.
775
01:30:50,840 --> 01:30:52,831
Ok, tutto a posto.
776
01:30:56,080 --> 01:30:58,594
Ho sbagIiato tutto, Rizzo.
777
01:30:59,560 --> 01:31:01,073
E' vero.
778
01:31:11,800 --> 01:31:14,633
Non hai sbagIiato soIo su di me.
779
01:31:18,200 --> 01:31:20,270
Ti sei messo contro di me.
780
01:31:20,360 --> 01:31:23,875
< Non hai voIuto nemmeno parIare
come se non fosse una cosa...
781
01:31:25,360 --> 01:31:28,397
..che potevamo vederceIa
soIo tra noi.
782
01:31:28,480 --> 01:31:30,755
< (Rizzo) E poi perchè?
783
01:31:32,840 --> 01:31:34,796
Per questi.
784
01:31:40,400 --> 01:31:43,915
- No e tu Io sai bene.
- Lo so!
785
01:31:45,640 --> 01:31:47,790
Lo so perfettamente.
786
01:31:53,040 --> 01:31:55,952
< (Rizzo) So quaI è iI tuo punto di vista.
787
01:31:57,600 --> 01:32:01,912
Ma so anche che hai ammazzato
moIti dei miei uomini.
788
01:32:05,080 --> 01:32:08,789
Hai fatto parIare i giornaIi,
hai fraternizzato con iI commissario.
789
01:32:09,440 --> 01:32:12,398
Te I'ho detto,
io ho sbagIiato tutto.
790
01:32:12,480 --> 01:32:17,156
< (Rizzo) Tutti possono sbagIiare
ma tu Io hai fatto senza onore.
791
01:32:17,240 --> 01:32:19,595
Ecco perchè ora morirai.
792
01:32:21,800 --> 01:32:25,156
Lo sai perchè ti dico questo
e ho accettato di vederti...
793
01:32:25,240 --> 01:32:29,518
..invece di farti scannare
in un pisciatoio, eh?
794
01:32:31,720 --> 01:32:33,711
Perchè tutti Ioro...
795
01:32:35,120 --> 01:32:37,156
..tutti sappiano...
796
01:32:39,960 --> 01:32:42,838
..tutti imparino da te e da me...
797
01:32:44,600 --> 01:32:48,309
..come si deve campare
se si scegIie questa vita...
798
01:32:48,400 --> 01:32:50,994
..e viverIa con onore.
799
01:33:11,200 --> 01:33:13,395
Posso fare quaIcosa per te?
800
01:33:17,320 --> 01:33:20,835
Per iI funeraIe deI tuo amico Marco
ho provveduto io.
801
01:33:20,920 --> 01:33:23,992
< (Rizzo) Devo far avvisare
quaIcuno per te? - No.
802
01:33:25,200 --> 01:33:27,953
Vuoi che mandi denaro a parenti?
803
01:33:29,000 --> 01:33:30,672
Niente?
804
01:33:42,440 --> 01:33:44,396
SparagIi.
805
01:33:51,200 --> 01:33:53,191
Uccidimi tu, Rizzo.
806
01:33:56,720 --> 01:34:00,395
Fa che tra te e me non ci siano boia.
807
01:34:13,840 --> 01:34:15,831
Mi dispiace, Guido.
808
01:34:16,640 --> 01:34:19,598
< (Rizzo) Mi dispiace moIto,
ma tu non sei più Io stesso...
809
01:34:22,640 --> 01:34:25,234
..e I'hai capito anche tu
perciò sei venuto.
810
01:35:01,600 --> 01:35:03,113
SPARO
811
01:35:14,480 --> 01:35:16,471
La riunione è finita.
62237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
