Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:07,520
Δεν θα έχουμε ποτέ αυτή τη συνάντηση στην τρέχουσα πορεία μας.
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,958
Μείνε στην επιφάνεια.
3
00:00:08,959 --> 00:00:11,679
Έχετε οργανώσει πράγματα για την άφιξη του σκάφους;
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,160
- Θέλω περισσότερα. - Οι οποίες?
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,920
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο για να το κάνει αυτό;
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,858
Φυσικά, δεν χρειάζεται να υπενθυμίσουμε τη γερμανική πρεσβεία
7
00:00:19,859 --> 00:00:23,120
συνέπειες της εμπλοκής σε παράνομες δραστηριότητες.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
-Στο χώμα μας. - Εχει δεόντως ληθφεί υπόψη.
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
Εχω έναν αδερφό. Τον συνέλαβαν.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
Είπαν ότι ήταν κομμουνιστής.
11
00:00:30,600 --> 00:00:31,900
Αλλά ο Ντα Κόστα...
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,872
είπε ότι θα αποσύρει τις κατηγορίες
13
00:00:33,873 --> 00:00:35,480
αν τον βοηθούσες να με πιάσει.
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
Θέλω να λύσω τα πράγματα με τον άντρα μου.
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,720
Κάντο για σένα και τη Φάνυ.
16
00:00:42,560 --> 00:00:43,960
Υποστήριξε έτσι ώστε το QG
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,480
υιοθετήσει ένα νέο σχέδιο μου.
18
00:00:47,481 --> 00:00:48,789
ποιο σχέδιο;
19
00:00:48,790 --> 00:00:52,535
Για κάθε σκάφος U-Boot με ένα μέλος του πληρώματος επί του σκάφους.
20
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Ο πατέρας μου είναι εκεί. Πρέπει να του μιλήσω!
21
00:00:56,440 --> 00:00:59,000
ΟΧΙ εδω. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Ετοιμαστείτε να φέρετε επιζώντες στο πλοίο.
23
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
Τώρα μπορώ να δοκιμάσω την μπύρα που θα μου φέρεις.
24
00:01:28,080 --> 00:01:31,040
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω σπίτι;
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,880
Είναι ξεκάθαρο.
26
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
Για να το επιστρέψω.
27
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
Μήνυμα από το Αρχηγείο.
28
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
Έχουμε ακριβείς συντεταγμένες.
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
Τελικά.
30
00:02:06,000 --> 00:02:07,480
Κόλπος Σεσίμπρα.
31
00:02:07,560 --> 00:02:10,080
Μας θέλουν εκεί δύο ώρες νωρίτερα.
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
Τι?
33
00:02:11,680 --> 00:02:12,980
Φάρμακο.
34
00:02:13,120 --> 00:02:14,560
Τι περιμένουν από εμάς;
35
00:02:14,640 --> 00:02:16,980
Στην τρέχουσα πορεία και ταχύτητά μας
36
00:02:16,981 --> 00:02:19,320
δεν έχουμε χρόνο για παράκαμψη αυτή τη στιγμή.
37
00:02:19,680 --> 00:02:21,775
Δεν μπορούμε να έχουμε τους καλεσμένους μας στο πλοίο
38
00:02:21,776 --> 00:02:23,680
όταν παραδώσουμε όλο το χρυσό.
39
00:02:24,320 --> 00:02:25,620
Αυτό είναι αλήθεια.
40
00:02:25,621 --> 00:02:28,044
Η νέα διάταξη για τους αιχμαλώτους πολέμου...
41
00:02:28,045 --> 00:02:29,525
Δεν.
42
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Δεν εγκαταλείπω κανέναν στη θάλασσα.
43
00:02:34,360 --> 00:02:35,660
Οχι ξανά.
44
00:02:52,160 --> 00:02:53,460
Ποιος είναι υπεύθυνος;
45
00:03:13,960 --> 00:03:17,400
Ο κόλπος Sesimbra είναι όπου παραδίδεται ο χρυσός.
46
00:03:17,472 --> 00:03:18,871
Ξέρουμε πότε.
47
00:03:18,872 --> 00:03:20,199
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
48
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο; Σχετικά με την Ακτή;
49
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
Είναι άπληστος.
50
00:03:28,720 --> 00:03:31,270
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον παρασύρω στο ραντεβού.
51
00:03:32,080 --> 00:03:33,540
Μπορεί να λειτουργήσει.
52
00:03:33,541 --> 00:03:35,547
Αλλά αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο για τον Βάις.
53
00:03:35,548 --> 00:03:37,359
Ξέρω ότι έχω δίκιο για τον Βάις.
54
00:03:37,360 --> 00:03:39,454
Είπε ψέματα ότι δεν γνώριζε τον Σρέντερ.
55
00:03:39,455 --> 00:03:42,200
Γιατί ενίσχυαν τα φορτηγά;
56
00:03:42,201 --> 00:03:43,711
Προσπαθείς να κλέψεις αυτόν τον χρυσό.
57
00:03:43,712 --> 00:03:45,935
Και τι είπε ο Γκάρντινερ;
58
00:03:46,291 --> 00:03:48,312
Ας τον έχει ο Βάις, όχι γουόλφραμ.
59
00:03:48,313 --> 00:03:50,225
Η Γερμανία δεν μπορεί να συνεχίσει να πολεμά.
60
00:03:50,226 --> 00:03:52,051
Η Γερμανία θα έπρεπε να επιδιώξει την ειρήνη.
61
00:03:52,052 --> 00:03:53,449
Αυτό δεν θα συμβεί.
62
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Και πώς το ξέρεις αυτό;
63
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
Γαλλία? Πολωνία?
64
00:04:00,640 --> 00:04:02,840
Διαβάζω συμμαχικές εφημερίδες.
65
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Είναι αληθινές οι ιστορίες;
66
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
Έχουν τους δικούς τους τρόπους.
67
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
68
00:04:17,400 --> 00:04:18,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.
69
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
Τι?
70
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
Οι περισσότεροι άνθρωποι έρχονται στη Λισαβόνα για να ξεφύγουν από τον πόλεμο.
71
00:04:27,720 --> 00:04:30,840
Είσαι ο μόνος που προσπάθησε ποτέ να την επαναφέρει.
72
00:05:47,168 --> 00:05:50,060
sU-Boots βυθισμένες σε πολέμους
73
00:05:50,061 --> 00:05:53,169
Θρύλοι: Silvia Gaúcha και Fred Cipriano
74
00:05:53,170 --> 00:05:55,330
Εδώ. Δύο μίλια από την ακτή.
75
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
Και έχουμε μια σχεδία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,320
Μας εγκαταλείπεις;
77
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Σας δίνουμε μια ευκαιρία.
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Θα έκανε το ίδιο για εμάς ο CO σας;
79
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
γιατί πλέουμε
80
00:06:51,400 --> 00:06:54,320
Να πολεμήσουν τους Βρετανούς
81
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
Τα Αγγλικά...
82
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
Γάμα το, φίλε.
83
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
ακριβώς εκεί.
84
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Εδώ είναι η τοποθεσία. Γρήγορα!
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Είμαι σωστός.
86
00:07:57,480 --> 00:07:58,780
Τίποτα ακόμη.
87
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
Προσέξτε την πινακίδα.
88
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Μπαίνουμε με την παλίρροια,
89
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
αλλά λόγω του βάρους μας θα είμαστε κοντά στο να προσάραξουμε.
90
00:08:10,960 --> 00:08:12,741
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
91
00:08:12,742 --> 00:08:14,069
Δεν γνωρίζω.
92
00:08:14,070 --> 00:08:17,470
Ας πλεύσουμε πολύ αργά και ας μας πάρει η παλίρροια.
93
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
- Ετοιμάστε το χρυσό για παράδοση. - Μάλιστα κύριε.
94
00:08:20,480 --> 00:08:23,280
Ράβδοι χρυσού στην αίθουσα ελέγχου για παράδοση.
95
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Ορίστε.
96
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
Το σήμα.
97
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
ακούω.
98
00:08:46,320 --> 00:08:47,647
Είμαστε σε ουδέτερα νερά,
99
00:08:47,648 --> 00:08:50,212
αλλά μπορούμε να πάρουμε ως αιχμάλωτους πολέμου
100
00:08:50,213 --> 00:08:52,190
και το U-Boot μας μπορεί να κατασχεθεί.
101
00:08:52,200 --> 00:08:55,920
Κάνουμε τη δουλειά μας, πλέουμε πίσω και τέλος.
102
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
Όχι όπλα.
103
00:09:11,240 --> 00:09:12,840
Είναι εδώ πολύ νωρίς.
104
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
Ελπίζω ο Ντα Κόστα να φτάσει στην ώρα του.
105
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Έχει δίκιο για τα ουδέτερα νερά.
106
00:09:33,280 --> 00:09:34,580
Ακόμα και έτσι...
107
00:09:35,240 --> 00:09:37,040
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
108
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Προετοιμαστείτε για ελλιμενισμό.
109
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
- Ετοιμαστείτε. - Εδώ!
110
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
Παίξτε την αυστηρή γραμμή.
111
00:10:13,480 --> 00:10:16,480
- Αργησες. - Ήταν όσο πιο γρήγορα γινόταν.
112
00:10:16,560 --> 00:10:18,040
με χρέωση;
113
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Ο κωδικός?
114
00:10:20,600 --> 00:10:21,920
Είναι ξεκάθαρο.
115
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Danzig.
116
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Παρακαλώ φορτώστε τα πάντα στο φορτηγό,
117
00:10:27,881 --> 00:10:29,233
αν δεν σας πειράζει.
118
00:10:29,720 --> 00:10:31,020
Ας κατεβάσουμε, παιδιά!
119
00:11:14,240 --> 00:11:16,115
Ευχαριστώ για τη βοήθεια φίλε.
120
00:11:16,116 --> 00:11:17,575
Ναι σίγουρα.
121
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
Με έδιωξαν από το γερμανικό ναυτικό για ένα μικρό ποσό,
122
00:11:26,480 --> 00:11:30,080
και μετά βάζουν ηλίθιους σαν αυτόν σε υποβρύχια.
123
00:11:30,160 --> 00:11:32,880
Αλλά θα σβήσω τα ηλίθια χαμόγελα από τα πρόσωπά τους.
124
00:11:33,640 --> 00:11:36,210
Είναι σχεδόν έτοιμα. Ο Ντα Κόστα άργησε πολύ.
125
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Αυτό ήταν το τελευταίο.
126
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
- Όλα τα χέρια! - Πάμε παιδιά.
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,520
Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα.
128
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Μια μικρή ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά σας.
129
00:11:50,880 --> 00:11:52,840
Με χαιρετισμούς από το Ράιχ.
130
00:11:55,040 --> 00:11:56,680
Μία μπύρα.
131
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
Ή θέλετε να ενημερώσω
132
00:11:59,280 --> 00:12:02,000
ότι δεν ήπιες για την υγεία του Φύρερ;
133
00:12:02,520 --> 00:12:05,600
Μην είστε τόσο ντροπαλοί, παιδιά. Δωρεάν μπύρα Admiral.
134
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
Ή δεν πίνεις πια;
135
00:12:09,760 --> 00:12:11,060
Ορίστε.
136
00:12:11,960 --> 00:12:13,487
Μην είσαι τόσο ντροπαλός.
137
00:12:13,488 --> 00:12:15,360
Είναι αρκετά για όλους.
138
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
Παρά ο αρχηγός!
139
00:12:19,960 --> 00:12:22,007
Η CO διατάζει να αποβιβαστούν όλοι.
140
00:12:22,008 --> 00:12:23,520
Υπάρχει μπύρα εκεί έξω.
141
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
Συνεχίζεται. Κέρδισες.
142
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
Ανεβαίνοντας!
143
00:12:33,120 --> 00:12:34,499
Εσύ είσαι?
144
00:12:34,500 --> 00:12:36,736
Η μπύρα δεν μου ταιριάζει.
145
00:12:37,440 --> 00:12:39,000
Μην τους αφήσετε να φύγουν.
146
00:12:39,080 --> 00:12:41,320
- Υγεία! - Στον Φύρερ!
147
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Υγεία!
148
00:13:08,880 --> 00:13:11,480
Τι? Σκοπεύουν να πλημμυρίσουν το σκάφος.
149
00:13:12,080 --> 00:13:14,240
Φύγε από εδώ! Πηγαίνουν!
150
00:13:14,320 --> 00:13:15,620
Χόφμαν!
151
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
Θέλουν να βυθίσουν τη βάρκα και να σε σκοτώσουν!
152
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Αποσύρω! Όλοι στο πλοίο!
153
00:13:21,480 --> 00:13:23,560
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
154
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Γρηγορότερα!
155
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
156
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
Κουνήσου! Επιβιβαστείτε!
157
00:13:41,880 --> 00:13:43,540
- Γρηγορότερα! - Συνεχίζεται!
158
00:13:43,541 --> 00:13:45,200
θα σε καλύψω. Τρέξιμο!
159
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
- Μετακινηθείτε, παιδιά! - Συνεχίζεται!
160
00:13:53,880 --> 00:13:55,180
Πυροβόλησέ τον!
161
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Κι εσύ Μύλλερ. Τρέξιμο!
162
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
Να σταματήσει! Δεν είστε πραγματικοί υποβρύχιοι!
163
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
Είμαι αληθινός ναυτικός!
164
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Είστε όλοι ντροπή!
165
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
γιατί πλέουμε
166
00:14:16,240 --> 00:14:18,160
Να πολεμήσουν τους Βρετανούς
167
00:14:18,240 --> 00:14:19,540
Τα Αγγλικά...
168
00:14:25,320 --> 00:14:27,240
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
169
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Πέτα το όπλο.
170
00:15:03,360 --> 00:15:05,320
Φόρστερ! Σάγια.
171
00:15:05,760 --> 00:15:09,240
Φύγε έξω αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά, όποιος κι αν είναι.
172
00:15:20,120 --> 00:15:21,420
Εχει δίκιο?
173
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
Θέλεις να τους σκοτώσεις όλους και να βυθίσεις το υποβρύχιο;
174
00:15:24,600 --> 00:15:27,560
Θα ήταν όλοι νεκροί ούτως ή άλλως.
175
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
Δεν ήσουν εδώ.
176
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Ετοιμαστείτε για περιήγηση.
177
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Μάλιστα κύριε. Ετοιμαστείτε για περιήγηση.
178
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Θέλετε να εξηγήσετε;
179
00:16:00,320 --> 00:16:04,640
Είμαι διαπιστευμένο μέλος της γερμανικής πρεσβείας στη Λισαβόνα.
180
00:16:04,720 --> 00:16:07,760
Επικαλούμαι το δικαίωμά μου στη διπλωματική ασυλία.
181
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
Εχει δεόντως ληθφεί υπόψη.
182
00:16:23,680 --> 00:16:25,360
Ευχαριστώ.
183
00:16:28,120 --> 00:16:29,720
Τα πήγες καλά.
184
00:16:30,320 --> 00:16:32,920
Του πήρε λίγο χρόνο για να πείσει τον εαυτό του.
185
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
Όλα όπως είπαμε.
186
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
187
00:16:48,440 --> 00:16:50,000
Σωστός?
188
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Είναι ξεκάθαρο.
189
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
Πολύ καλά.
190
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Πολύ καλά.
191
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Φαίνεσαι πιο χαλαρός.
192
00:17:21,160 --> 00:17:25,280
Η παρουσία του λοχαγού Χόφμαν εδώ με ανησύχησε λίγο.
193
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
το καταλαβαίνω.
194
00:17:27,520 --> 00:17:30,840
Αλλά τώρα έφυγε και η καταραμένη δουλειά με το wolfram έχει τελειώσει.
195
00:17:30,920 --> 00:17:33,360
Το Βερολίνο μου δίνει τη δουλειά που θέλω.
196
00:17:34,160 --> 00:17:36,040
Όλα παραμένουν όπως ήταν.
197
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
Καλημέρα.
198
00:17:41,560 --> 00:17:45,680
Έχω καλά νέα, κύριε πρώτο πρόξενο.
199
00:17:45,760 --> 00:17:48,560
Χρυσό για το επιπλέον λύκο που χρειάζεται η χώρα σας
200
00:17:48,640 --> 00:17:52,640
περισυνελέγη από τις αρχές μας σήμερα το πρωί.
201
00:17:52,641 --> 00:17:53,993
Αυτό το πρωί?
202
00:17:53,994 --> 00:17:56,205
Παρά την απόπειρα κλοπής του.
203
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
Να το κλέψουν; Από ποιον?
204
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
Κύριε Βάις, από το προξενικό σας τμήμα.
205
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
Τώρα, δυστυχώς, νεκρός.
206
00:18:06,560 --> 00:18:09,080
Όλοι ξέρουμε πώς γίνεται πόλεμος στη θάλασσα.
207
00:18:09,160 --> 00:18:10,720
Δεν είναι έτσι, κ. Γκρούμπερ;
208
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
Κυρία Γκρούμπερ.
209
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
Ποιος είσαι?
210
00:18:16,440 --> 00:18:20,160
Ένα U-Boot που δεν φτάνει στον προορισμό του δεν προκαλεί έκπληξη.
211
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
Τι συμβαίνει? Οι οποίες...
212
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
Ευτυχώς, ματαιώσαμε το σχέδιο.
213
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Είσαι ελεύθερος από έναν προδότη.
214
00:18:28,640 --> 00:18:32,240
Βρήκαμε τον υπεύθυνο για τη βόμβα στον τερματικό σταθμό
215
00:18:32,320 --> 00:18:36,400
και ο οποίος σκότωσε επίσης ένα αξιοσέβαστο μέλος της δύναμής μου.
216
00:18:36,680 --> 00:18:38,727
Αλλά νόμιζα ότι ήταν...
217
00:18:38,728 --> 00:18:40,040
Κύριε Giese; Δεν.
218
00:18:41,000 --> 00:18:42,920
Μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
219
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
Αναρωτιέμαι τι θα ήθελε λιγότερο το Βερολίνο...
220
00:18:45,240 --> 00:18:48,760
Επιτρέπετε στον εαυτό σας να εκβιαστεί για να βοηθήσει τον εχθρό,
221
00:18:49,640 --> 00:18:51,460
ή το περιεχόμενο των φωτογραφιών
222
00:18:51,461 --> 00:18:54,720
που σας επέτρεψε να εκβιαστείτε.
223
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Βουητό?
224
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
Ανόητε.
225
00:18:59,440 --> 00:19:00,913
Αλλά είσαι τυχερός.
226
00:19:00,914 --> 00:19:03,000
Η καλή σας φήμη είναι χρήσιμη για μένα.
227
00:19:03,920 --> 00:19:06,160
Αρκεί να κάνεις αυτό που λέω.
228
00:19:07,320 --> 00:19:10,560
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. Απαιτώ...
229
00:19:12,160 --> 00:19:13,460
Ακούμε.
230
00:19:20,120 --> 00:19:21,520
Πολύ καλά.
231
00:19:23,920 --> 00:19:26,440
Δείτε πώς θα λειτουργήσει αυτό.
232
00:19:26,520 --> 00:19:29,160
Θα καλέσετε συνέντευξη Τύπου.
233
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
Ο πατέρας μου πρόκειται να δώσει μια διάλεξη.
234
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
Θα λάβετε ένα μήνυμα από εμάς που εξηγεί...
235
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Μια καλή μέρα στη δουλειά.
236
00:19:44,840 --> 00:19:48,080
Ο θάνατος του κ. Weiss, αν και δυστυχισμένος,
237
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
τράβηξε μια κομψή γραμμή κάτω από τη θήκη.
238
00:19:51,100 --> 00:19:56,021
Και η κράτηση του αδελφού της Dona Inês επανεξετάστηκε.
239
00:19:56,760 --> 00:19:58,520
Για πέντε ράβδους χρυσού.
240
00:19:58,920 --> 00:20:02,720
Όλα καλά που τελειώνουν καλά, εκτός από εσένα.
241
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Είστε ένα χαλαρό τέλος.
242
00:20:05,600 --> 00:20:08,274
Η διαίσθησή μου είναι ότι αν μείνεις εδώ
243
00:20:08,275 --> 00:20:10,193
μπορεί να προκαλέσει περισσότερα προβλήματα.
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Επειτα...
245
00:20:23,080 --> 00:20:24,380
Βραζιλία?
246
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
Πρώτη τάξη.
247
00:20:27,800 --> 00:20:29,620
Sr. E Sra. Walters;
248
00:20:29,621 --> 00:20:31,440
Είναι μεταβιβάσιμα.
249
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
Τα βρήκαμε στην κατοχή του Βάις.
250
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Απλά θέμα αλλαγής ονόματος.
251
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Μπορείτε να πάρετε κάποιον μαζί σας.
252
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
Η έξοδός σου.
253
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
Δεν παίρνουν όλοι ένα από αυτά.
254
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
Είμαι εδώ.
255
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
Είμαι εδώ.
256
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Ο Κλάους.
257
00:21:38,160 --> 00:21:42,120
Βλέπετε, ολοκλήρωσα πλήρως το μέρος της συμφωνίας μου.
258
00:21:42,560 --> 00:21:46,080
Η επιχείρησή μας έχει ολοκληρωθεί,
259
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Κύριε Giese.
260
00:21:59,120 --> 00:22:02,280
Θα μείνουμε κάτω από το νερό για πολύ καιρό.
261
00:22:02,360 --> 00:22:05,080
Φροντίστε να κλείσετε τα μάτια σας.
262
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
Τι?
263
00:22:06,920 --> 00:22:08,280
Αυτό είναι όλο?
264
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
Χωρίς προσβολές;
265
00:22:13,240 --> 00:22:14,540
Να συνεχίσει.
266
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
Θα πάω! Γουίλι, δεν θα το πιστέψεις...
267
00:22:24,280 --> 00:22:25,580
Γουίλι;
268
00:22:30,000 --> 00:22:31,360
Ο Γουίλι.
269
00:22:57,600 --> 00:22:59,360
Αεροφωτογραφία;
270
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
Δεν.
271
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
Θα είμαστε στη θάλασσα για λίγες μέρες ακόμα.
272
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Ας την πάμε σπίτι.
273
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
Θα έχει σωστή ταφή.
274
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
Ήθελα να επιστρέψω με μια πλήρη ομάδα.
275
00:24:28,000 --> 00:24:30,960
Το να χάσεις μόνο έναν άντρα μετά από όλα αυτά είναι...
276
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
ένα είναι πάρα πολύ.
277
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
Τι άσκοπος θάνατος.
278
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
Θα γράψω ένα γράμμα στους γονείς του.
279
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
Θα τους ενημερώσω πόσο καλός μάγειρας ήταν.
280
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
Και πόσο αγαπητός ήταν στο πλήρωμα.
281
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
Είναι αυτό κατάλληλο;
282
00:25:00,800 --> 00:25:02,100
Είναι ναι.
283
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Διοικητής.
284
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
Στην πραγματικότητα, είχα μια ιδέα.
285
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Για το έμβλημά μας.
286
00:25:44,240 --> 00:25:48,480
Έχεις ιδέα τι μου έκανες;
287
00:25:49,600 --> 00:25:51,440
Και η αδερφή σου;
288
00:25:51,960 --> 00:25:54,120
Όλη η οικογένειά μας είναι κομμάτια.
289
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
290
00:25:59,191 --> 00:26:01,220
Μόνο που έχει χαθεί κάθε νόημα
291
00:26:01,221 --> 00:26:03,541
μετά από αυτό που συνέβη στο U-Boot.
292
00:26:04,200 --> 00:26:05,960
Μια ταραχή;
293
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
Ο Ντόνιτς δεν μου είπε τίποτα από αυτά.
294
00:26:08,920 --> 00:26:10,720
Και διάβασα το ημερολόγιο.
295
00:26:10,800 --> 00:26:12,880
Αν και γρήγορα κατάλαβα
296
00:26:12,881 --> 00:26:14,960
που περιείχε κυρίως ψέματα.
297
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
Ο αρχιμηχανικός σας.
298
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
- Έρενμπεργκ; - Σιμ.
299
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια, ούτε μια φορά.
300
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
Και τι γνώμη έχετε για αυτό που μόλις είπα;
301
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
Σχετικά με το γιατί είσαι εδώ;
302
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
Η επαφή σας είναι νεκρή.
303
00:26:38,880 --> 00:26:40,848
Και ο ναύαρχος Kenton,
304
00:26:40,849 --> 00:26:44,220
τον οποίο εμπιστεύομαι, δεν είναι εδώ.
305
00:26:45,440 --> 00:26:47,840
Τι εγγυήσεις έχω λοιπόν;
306
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
Μιλάμε για χτύπημα.
307
00:26:52,960 --> 00:26:55,800
Αυτό είναι πολιτικό, όχι στρατιωτικό θέμα.
308
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
Δεν έχει καμία διαφορά τώρα.
309
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
Θέλεις να προδώσω την πατρίδα μου;
310
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Να παραβιάσω τον όρκο μου;
311
00:27:05,360 --> 00:27:08,160
Ίσως ένας αληθινός πατριώτης πρέπει να το κάνει αυτό τώρα.
312
00:27:15,000 --> 00:27:16,480
Φόρστερ;
313
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
Αυτός είναι ο Χάγκεν Φόρστερ.
314
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
Γκεστάπο.
315
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
Πες του τι έκανες στο όνομα της Πατρίδας;
316
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
Πες του για τη Γαλλία,
317
00:27:59,840 --> 00:28:01,720
και για την Πολωνία.
318
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Πες του.
319
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
ΕΕ...
320
00:28:12,960 --> 00:28:16,760
Στις 25 Ιανουαρίου 1943 με μετέφεραν στην Πολωνία.
321
00:28:18,400 --> 00:28:21,560
Ο εβραϊκός τομέας, για τον οποίο
322
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Ήμουν υπεύθυνος, ήμουν...
323
00:28:23,880 --> 00:28:25,600
μέσο μέγεθος.
324
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Αργότερα...
325
00:28:28,880 --> 00:28:32,040
ολοκληρώθηκε η τελευταία απέλαση στα στρατόπεδα
326
00:28:32,720 --> 00:28:36,360
περίπου 2.000 Εβραίοι παρέμειναν.
327
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
Ο εξορθολογισμός του υπόκειται σε τοπική οδηγία,
328
00:28:42,760 --> 00:28:46,080
που δημοσιεύθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1943, άρθρα 2 έως 5.
329
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Ορθολογική εξήγηση?
330
00:28:48,720 --> 00:28:50,200
Τι σημαίνει αυτό?
331
00:28:50,880 --> 00:28:54,080
Προχωράμε συστηματικά.
332
00:28:55,400 --> 00:28:59,400
Από σπίτι σε σπίτι, ακολουθώντας τις αποθήκες πυρομαχικών.
333
00:28:59,480 --> 00:29:01,720
Τι σημαίνει αυτό?
334
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Τι λέει?
335
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
Δεν θέλεις να ξέρεις.
336
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
Γυναικόπαιδα?
337
00:29:16,920 --> 00:29:18,600
Ολα.
338
00:29:20,480 --> 00:29:23,160
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
339
00:29:24,320 --> 00:29:26,080
Ακολούθησα εντολές.
340
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
Όχι, δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από αυτό!
341
00:29:29,600 --> 00:29:31,880
Εσύ είσαι που το έκανες αυτό!
342
00:29:32,560 --> 00:29:34,120
Ήταν η δουλειά μου.
343
00:29:36,320 --> 00:29:37,880
Εφυγε.
344
00:29:40,160 --> 00:29:42,040
Πήγαινε, πήγαινε!
345
00:29:42,120 --> 00:29:44,480
Εξω από εδώ! Τώρα!
346
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
Με καταλαβαίνεις τώρα;
347
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
348
00:30:27,280 --> 00:30:29,960
Όχι για τους Αμερικανούς, αλλά για εμάς τους ίδιους.
349
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Δεν.
350
00:30:33,387 --> 00:30:34,800
Δεν.
351
00:30:34,801 --> 00:30:38,760
Θέλετε λοιπόν να θυσιάσετε χιλιάδες Γερμανούς ναυτικούς για αυτό;
352
00:30:43,280 --> 00:30:45,040
Είμαι μόνο...
353
00:30:45,120 --> 00:30:48,120
ένας κουρασμένος γέρος.
354
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
355
00:30:55,320 --> 00:30:56,720
Pai.
356
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Οπως και?
357
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Θα επιστρέψω.
358
00:31:09,480 --> 00:31:11,160
θα πάω σπίτι.
359
00:31:13,800 --> 00:31:15,360
Οπως και?
360
00:31:18,160 --> 00:31:21,160
Σε ευχαριστώ που με άκουσες.
361
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
362
00:31:27,840 --> 00:31:29,890
Τώρα ξέρετε όλες τις λεπτομέρειες
363
00:31:29,920 --> 00:31:33,360
αυτής της αξιοσημείωτης και απροσδόκητης στροφής της μοίρας.
364
00:31:33,440 --> 00:31:37,160
Ένας γιος επανενώθηκε με τον αξιότιμο πατέρα του.
365
00:31:37,240 --> 00:31:41,400
Μια ένδοξη μέρα για το γερμανικό Ράιχ και για την Πορτογαλία.
366
00:31:45,960 --> 00:31:48,760
- Ελα μαζί μου. - Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος...
367
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
Είσαι ακόμα εδώ?
368
00:32:10,840 --> 00:32:14,040
- Όχι για πολύ ακόμη. - Κάναμε αυτό που ζητήσατε.
369
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
Ο σύζυγός μου έλεγξε την ηρωική ιστορία του Χόφμαν.
370
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Ο διεθνής Τύπος θα το κοινοποιήσει στον κόσμο.
371
00:32:20,480 --> 00:32:22,720
Και πιστεύετε ότι το Βερολίνο θα καταλάβει;
372
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
Νομίζω ότι οι πιθανότητες είναι καλές.
373
00:32:27,480 --> 00:32:30,431
Ο όμορφος νεαρός μπάτσος που κατάφερε να ξεφύγει από την Αμερική
374
00:32:30,432 --> 00:32:31,869
και να επιστρέψω σπίτι.
375
00:32:32,360 --> 00:32:34,640
Οι Ναζί λατρεύουν τέτοιες ιστορίες.
376
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
Είναι συναισθηματικοί.
377
00:32:37,560 --> 00:32:39,760
Αυτό είναι που τους κάνει τόσο σκληρούς.
378
00:32:40,600 --> 00:32:42,792
Όποιος είναι λίγο έξυπνος
379
00:32:42,793 --> 00:32:44,680
Θα προσπαθούσα να ξεφύγω από αυτόν τον πόλεμο.
380
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
Άρα περί αυτού επρόκειτο.
381
00:32:47,800 --> 00:32:50,720
Η επιστροφή στο Ράιχ δεν σας αρέσει.
382
00:32:52,320 --> 00:32:54,440
Έτσι, αντί να πάρετε το χρυσό,
383
00:32:55,560 --> 00:32:57,640
φυγή στη Νότια Αμερική
384
00:32:58,240 --> 00:33:00,400
και ζήσε τη ζωή που νομίζεις ότι σου αξίζει.
385
00:33:01,960 --> 00:33:04,080
Ο άντρας σου παίρνει την πτώση
386
00:33:04,160 --> 00:33:06,840
και 50 άνδρες των υποβρυχίων καταλήγουν στον βυθό της θάλασσας.
387
00:33:06,920 --> 00:33:09,320
Ή δεν τους σκέφτηκες;
388
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
Διάλεξη για τα ήθη από έναν άνδρα της Γκεστάπο;
389
00:33:12,840 --> 00:33:16,720
Όμως ο Ντόρφμαν ανακάλυψε το σχέδιό του.
390
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
Ήξερε ότι εσένα και ο Βάις σκόπευαν να κλέψουν το χρυσό.
391
00:33:19,760 --> 00:33:22,800
Ίσως ήθελε κόψιμο, ίσως ήθελε να σε κλειδώσει.
392
00:33:22,880 --> 00:33:24,680
Τέλος πάντων, έπρεπε να φύγει.
393
00:33:24,720 --> 00:33:28,120
Έτσι τον έβαλες να σκοτωθεί και έφτιαξες μια ιστορία για αυτόν.
394
00:33:28,121 --> 00:33:30,852
Λέτε ότι σκοτώθηκε επειδή ανακάλυψε έναν κατάσκοπο
395
00:33:30,853 --> 00:33:32,165
και κορνίζα τον Μπεκ.
396
00:33:32,166 --> 00:33:33,466
Επειτα...
397
00:33:35,920 --> 00:33:37,800
χρειαζόσουν απλώς έναν ανόητο.
398
00:33:39,880 --> 00:33:42,520
Όταν έκανα σεξ μαζί σου, ήμουν πολύ λιγότερο ευφάνταστη.
399
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Γι' αυτό κοιμήθηκες μαζί μου;
400
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
Να με κλιμακώσει; Να με δοκιμάσεις;
401
00:33:55,640 --> 00:33:57,280
Τι είδους άντρας είδες;
402
00:34:01,480 --> 00:34:03,200
Αυτός που ακολουθεί τις εντολές.
403
00:34:04,920 --> 00:34:07,360
Αλλά μετά με εξέπληξες τελικά.
404
00:34:08,360 --> 00:34:09,960
Ίσως και τον εαυτό σου.
405
00:34:11,560 --> 00:34:14,320
Λοιπόν, φυσικά, δεν έχετε καμία απόδειξη.
406
00:34:16,160 --> 00:34:17,560
Σωστά.
407
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
Δεν λέρωσες τα χέρια σου.
408
00:34:21,480 --> 00:34:24,240
Αλλά μου αρέσει η ιδέα να είσαι στο Βερολίνο
409
00:34:24,320 --> 00:34:27,840
κρύβεται από τις συμμαχικές βόμβες, η κα...
410
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Walters.
411
00:34:33,000 --> 00:34:35,220
Λυπάμαι, αλλά ο Μεγάλος Ναύαρχος Dönitz
412
00:34:35,221 --> 00:34:37,440
μας ζήτησε να επιστρέψουμε αμέσως.
413
00:34:37,441 --> 00:34:39,050
Δεν θέλουμε να σας κάνουμε να περιμένετε.
414
00:34:39,051 --> 00:34:40,417
Ευχαριστώ.
415
00:37:14,280 --> 00:37:16,880
Περίμενα πολύ, πολύ καιρό αυτή τη μέρα.
416
00:37:16,960 --> 00:37:19,280
Να είσαι εδώ,
417
00:37:19,360 --> 00:37:21,120
στο σπίτι με τον πατέρα μου.
418
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι.
419
00:37:32,880 --> 00:37:34,840
Πιστέψτε με, όλες οι εμπειρίες...
420
00:37:34,920 --> 00:37:37,640
- Ο Dönitz είναι πολύ επιεικής. - Χμμ.
421
00:37:38,720 --> 00:37:42,120
Ξέρει πόσο σημαντική είναι η θέση του Χόφμαν.
422
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Πολιτικά.
423
00:37:45,760 --> 00:37:49,520
Και όπως γνωρίζετε οι κατηγορίες σε βάρος του διαψεύστηκαν.
424
00:37:50,880 --> 00:37:53,040
Το γεγονός είναι,
425
00:37:53,120 --> 00:37:56,400
Ο Τζούνιορ Χόφμαν είναι πιο πολύτιμος για τον Γκέμπελς ζωντανός παρά νεκρός.
426
00:37:58,040 --> 00:37:59,340
Για λίγο.
427
00:38:00,040 --> 00:38:04,600
Αφήνουμε την πλάτη μας και παλεύουμε για αυτό που πιστεύουμε.
428
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
Και ακόμη?
429
00:38:09,480 --> 00:38:11,588
Εάν οι κατηγορίες είναι αληθινές,
430
00:38:11,589 --> 00:38:13,200
μπορεί να φέρει και άλλους...
431
00:38:14,200 --> 00:38:16,640
αναξιόπιστα στοιχεία των κελυφών τους.
432
00:38:17,440 --> 00:38:19,880
Σαν μύγες στα σκατά.
433
00:38:19,960 --> 00:38:21,260
Επιτήρηση?
434
00:38:21,880 --> 00:38:24,480
Έχω κάποιον που είναι κοντά του.
435
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Πόσο κοντά?
436
00:38:33,920 --> 00:38:35,220
Πολύ κοντά.
437
00:38:48,120 --> 00:38:51,440
Είμαστε μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια.
438
00:39:02,400 --> 00:39:04,120
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι!
439
00:39:09,680 --> 00:39:11,160
Ας το κάνουμε.
440
00:39:11,240 --> 00:39:14,120
Τρία δύο ένα...
441
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Αφήστε τον να χαλαρώσει!
442
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Δεν είναι κακό, σωστά; Εσείς οι αρουραίοι του υπονόμου.
443
00:39:23,160 --> 00:39:24,640
Πολύ κατάλληλο!
444
00:39:26,640 --> 00:39:28,920
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν ανήκεις τώρα.
445
00:39:30,640 --> 00:39:32,740
- Καλή δουλειά! - Είμαι πολύ περήφανος.
446
00:40:03,960 --> 00:40:05,800
Είσαι ήσυχος, Πάουλι.
447
00:40:08,040 --> 00:40:09,800
Σκεφτόμουν.
448
00:40:13,680 --> 00:40:16,360
Θυμήσου όταν σου είπα ότι κάποια πράγματα
449
00:40:16,440 --> 00:40:19,920
δεν συμβαίνουν μόνο σε ανθρώπους σαν εμένα;
450
00:40:22,480 --> 00:40:24,240
Αυτό δεν είναι αληθινό.
451
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
Μου συνέβη.
452
00:40:29,560 --> 00:40:31,440
Πως νιωθεις για αυτο?
453
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Δεν ξέρω, έτσι είναι...
454
00:40:39,120 --> 00:40:41,320
Αυτό συνέβη μόνο λόγω του πολέμου.
455
00:40:45,760 --> 00:40:48,680
Ο πόλεμος είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
456
00:40:52,320 --> 00:40:54,120
Αυτό είναι λάθος?
457
00:40:57,080 --> 00:40:58,960
Έτσι νιώθεις.
458
00:41:00,480 --> 00:41:02,520
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
459
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
Και τι νιώθεις;
460
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα.
461
00:41:17,080 --> 00:41:19,120
Ώρα να μάθουμε κολύμπι.
462
00:41:22,800 --> 00:41:26,280
- Ο Λαμπόε εν όψει! - Ο Λαμπόε εν όψει!
463
00:41:26,360 --> 00:41:27,960
Ο Λάβαν εν όψει!
464
00:41:28,040 --> 00:41:30,480
Μάλιστα! Τελικά!
465
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
Ο διοικητής Λέσινγκ;
466
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Είναι στο Βερολίνο. Είμαι υπεύθυνος.
467
00:42:15,600 --> 00:42:19,880
Υπάλληλος εντάλματος Buchner. Κοινοποιώ την επιστροφή του U-949.
468
00:42:19,960 --> 00:42:22,800
- Η αποστολή... - Ξέρουμε για την αποστολή σας.
469
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
Τι συμβαίνει?
470
00:42:28,400 --> 00:42:30,680
- Λείπει ο χρυσός. - Συγνώμη?
471
00:42:31,960 --> 00:42:34,480
Στους Πορτογάλους λείπουν έξι ράβδοι χρυσού.
472
00:42:37,760 --> 00:42:41,800
Παραδίδουμε τα πάντα. Ελέγξαμε δύο και τρεις φορές.
473
00:42:43,080 --> 00:42:47,480
Αρχιμηχανικό, πες τους. Ότι παραδίδουμε όλο το χρυσό.
474
00:42:47,560 --> 00:42:49,800
- Κύριε... - Δεν είναι ο διοικητής.
475
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Είσαι.
476
00:42:54,760 --> 00:42:57,920
-Μα δεν είσαι ύποπτος. - Να σταματήσει!
477
00:43:04,640 --> 00:43:06,840
Ξέρω ότι αυτοί οι άντρες δεν θα το έκαναν αυτό.
478
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
Σύντομα θα το μάθουμε.
479
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
Δεν προέκυψε τίποτα στην αναζήτηση.
480
00:43:44,520 --> 00:43:46,575
Φυσικά δεν αμφισβητήσαμε ποτέ.
481
00:43:46,716 --> 00:43:48,220
Έπρεπε όμως να είμαστε σίγουροι.
482
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Υπάλληλος εντάλματος.
483
00:43:55,840 --> 00:43:57,600
Αντρών.
484
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
Πρέπει να αναφέρω τις απαραίτητες επισκευές.
485
00:44:18,160 --> 00:44:19,640
πως μένουμε;
486
00:44:22,360 --> 00:44:25,360
Κάποιοι αξιωματούχοι έκαναν ηττοπαθή σχόλια.
487
00:44:26,000 --> 00:44:28,520
Το πλήρωμα εξέφρασε μικρή ασέβεια
488
00:44:28,600 --> 00:44:31,160
προς τον Φύρερ και άλλους ηγέτες του κόμματος.
489
00:44:31,240 --> 00:44:34,400
Οι κρατούμενοι δεν είχαν την κατάλληλη μεταχείριση.
490
00:44:36,480 --> 00:44:37,780
Μπράβο, Έρντμαν.
491
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
Πολύ καλά.
492
00:44:39,520 --> 00:44:41,565
Γράψτε το και φροντίστε να το γράψετε σωστά
493
00:44:41,566 --> 00:44:43,920
τα ονόματα των παραβατών σωστά.
494
00:44:45,240 --> 00:44:46,800
Μάλιστα κύριε.
495
00:44:49,040 --> 00:44:50,960
Μάρτιος μπροστά!
496
00:45:23,840 --> 00:45:26,480
Πρόσεχε μάνα. Ερχόμαστε!
497
00:46:03,560 --> 00:46:05,120
Παρά Γουίλι.
498
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
Παρά Γουίλι.
499
00:46:24,480 --> 00:46:26,360
Και για το U-949.
500
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
Μετά από όλα όσα περάσαμε.
501
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
502
00:46:41,960 --> 00:46:44,320
μας συμπεριφέρονται σαν κλέφτες.
503
00:46:47,040 --> 00:46:49,340
Πρέπει να ομολογήσω, όταν κοίταξαν
504
00:46:49,341 --> 00:46:51,640
Νόμιζα ότι ο Pauli είχε πιάσει ένα μπαρ.
505
00:48:41,600 --> 00:48:43,160
Πού βρέθηκε;
506
00:48:44,080 --> 00:48:46,040
Τραβηγμένο από το ποτάμι.
507
00:48:46,120 --> 00:48:47,440
Αυτοκτονία.
508
00:48:51,880 --> 00:48:54,400
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. Δεν είναι...
509
00:48:54,480 --> 00:48:56,160
Δεν είναι κανείς.
510
00:48:58,800 --> 00:49:00,720
Θάψέ τον με τους άλλους.
511
00:49:24,453 --> 00:49:27,453
Θρύλοι: Silvia Gaucha και Fred Cipriano
512
00:49:27,454 --> 00:49:31,454
sU-Boots βυθισμένες σε πολέμους
513
00:49:31,455 --> 00:49:34,555
Ενδιαφέρεστε για πολεμικές ταινίες και σειρές;
514
00:49:34,556 --> 00:49:37,756
Εγγραφείτε στο κανάλι sU-Boots Legenders στο Youtube47547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
