All language subtitles for Contre.Toi.FRENCH.DVDRip.XviD-AYM
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,940 --> 00:01:35,100
- Buyrun.
- 37 euro yeterli.
2
00:01:35,220 --> 00:01:37,540
- Te�ekk�rler.
- �yi g�nler.
3
00:01:58,620 --> 00:02:01,460
SEN�N ELLER�NDE
4
00:02:02,420 --> 00:02:06,260
�eviri: Lizozom
�yi seyirler.
5
00:02:40,020 --> 00:02:42,340
Be� mesaj�n�z var.
6
00:02:43,380 --> 00:02:46,940
20 Haziran, saat 10'da
ald���n�z mesaj:
7
00:02:47,100 --> 00:02:49,980
Selam, benim.
Nas�l oldu�unu merak ettim.
8
00:02:50,140 --> 00:02:54,100
M�sait olunca ara.
Seni seviyorum. Annen.
9
00:02:54,300 --> 00:02:56,940
22 Haziran'da ald���n�z mesaj:
10
00:02:57,180 --> 00:03:01,340
Ben Michel. D�nd�n m�?
Yaln�z�m, bulu�abiliriz.
11
00:03:01,500 --> 00:03:05,260
23 Haziran, saat 7'de
ald���n�z mesaj:
12
00:03:05,380 --> 00:03:08,020
Benim Caroline.
�imdiye d�nm��s�nd�r.
13
00:03:08,220 --> 00:03:10,620
Bug�n acil �ok yo�un.
Umar�m unutmam��s�nd�r.
14
00:03:10,780 --> 00:03:12,660
Gelemeyeceksen haber ver.
15
00:03:12,820 --> 00:03:17,100
D�n saat 18:56'da
ald���n�z mesaj:
16
00:03:17,260 --> 00:03:20,940
Selam, yine annen.
G�nler �nce d�nm�� olmal�s�n.
17
00:03:21,180 --> 00:03:23,820
Bir sesini duyay�m da
meraklanmayay�m.
18
00:03:23,980 --> 00:03:27,100
Ya�l� annenin i�ini rahatlat�ver.
19
00:03:27,260 --> 00:03:29,860
"Hi� haber olmamas�
iyi haberdir" derler ama...
20
00:03:30,380 --> 00:03:34,140
Neyse, kafan� �t�lemeyeyim.
Seni �ok seviyorum. G�r���r�z.
21
00:03:47,980 --> 00:03:49,140
Alo?
22
00:05:02,460 --> 00:05:04,380
Anna Cooper.
Mesaj�n�z� b�rak�n.
23
00:06:18,900 --> 00:06:23,100
Bayan Cooper. Ne zamand�r g�r�nm�yorsunuz.
Meraklanmaya ba�lam��t�m.
24
00:06:23,260 --> 00:06:25,740
Tatilimi uzatt�m.
25
00:06:25,900 --> 00:06:28,140
Hastaneden bekliyorlar.
�yi g�nler.
26
00:06:58,620 --> 00:07:00,780
- Selam.
- Burada ne i�in var?
27
00:07:00,940 --> 00:07:03,500
- ��e geldim.
- Nihayet.
28
00:07:03,620 --> 00:07:07,180
Ka� tane mesaj b�rakt�m.
Bir hafta �nce gelecektin.
29
00:07:07,300 --> 00:07:09,500
Haber veremedim.
�imdi buraday�m.
30
00:07:09,660 --> 00:07:11,820
Bug�n sana ihtiyac�m yok ama.
31
00:07:11,980 --> 00:07:14,140
Kafan yerinde de�il gibi.
Neyin var?
32
00:07:14,300 --> 00:07:15,460
�z�r dilerim.
33
00:07:16,900 --> 00:07:19,420
- Yar�n gelecek misin?
- Evet.
34
00:07:20,260 --> 00:07:21,540
Tatilin nas�ld�?
35
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
- Harika.
- Ne g�zel.
36
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
Anne?
37
00:07:40,980 --> 00:07:42,860
Hayat�m, nas�ls�n?
38
00:07:43,540 --> 00:07:44,700
�yiyim.
39
00:07:44,740 --> 00:07:47,740
Tatilin nas�ld�?
Ne zaman d�nd�n?
40
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
D�n gece ge� saatte geldim.
41
00:07:49,860 --> 00:07:52,660
Aramam gerekirdi ama
karma�ada unutmu�um.
42
00:07:53,340 --> 00:07:54,700
Neyse, �ok iyiydi.
43
00:07:55,260 --> 00:07:57,660
Sahil �ok g�zeldi.
Kimsecikler yoktu.
44
00:07:57,820 --> 00:07:59,220
Yaln�z m�yd�n?
45
00:07:59,900 --> 00:08:02,460
Hayat�m, �ocuk yapmamaya
karar verdin.
46
00:08:02,580 --> 00:08:04,940
Erkek de istememene
gerek yok.
47
00:08:06,380 --> 00:08:09,260
Seni mutsuz g�rmeye
dayanam�yorum.
48
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
Merak etme anne.
49
00:08:15,940 --> 00:08:19,580
Burada de�ildim kusura bakma
ama asl�nda...
50
00:08:21,180 --> 00:08:24,900
- Asl�nda ba�ka �ans�m--
- Dur kap� �ald�.
51
00:08:33,460 --> 00:08:37,300
Hayat�m, Simone �ay i�meye gelmi�.
Seni sonra arasam olur mu?
52
00:08:37,460 --> 00:08:40,380
Selam s�yl�yor.
Seni g�rmek istiyormu�.
53
00:08:40,500 --> 00:08:42,540
Benden de selam s�yle.
Sonra arars�n.
54
00:08:42,700 --> 00:08:45,740
- Tamam, seni seviyorum.
- Ben de seni.
55
00:08:45,900 --> 00:08:46,980
Ho��a kal.
56
00:09:07,740 --> 00:09:10,500
- T�bbi B�ro.
- Dr. Anna Cooper.
57
00:09:10,540 --> 00:09:12,460
Dr. Schwartzberg ile g�r��mek istiyorum.
58
00:09:12,540 --> 00:09:14,900
- Psikolog mu osteopat m�?
- Psikolog.
59
00:09:15,060 --> 00:09:16,700
Randevu mu alacakt�n�z?
60
00:09:17,380 --> 00:09:18,460
Hay�r.
61
00:09:18,580 --> 00:09:21,100
Onunla konu�mam gerek.
Acil.
62
00:09:21,340 --> 00:09:25,260
- Kendisi bug�n yok. Mesaj ileteyim mi?
- Hay�r, te�ekk�rler.
63
00:09:28,260 --> 00:09:30,700
Michel ile konu�abilir miyim acaba?
64
00:09:30,900 --> 00:09:33,340
Finlandiya'da bir sempozyuma gitti.
65
00:09:33,500 --> 00:09:35,100
Annem burada.
66
00:09:35,580 --> 00:09:37,700
Yok, gerek yok.
Te�ekk�rler.
67
00:10:08,980 --> 00:10:13,220
Ka��r�lma ve al�konulma �ikayetinde
bulunmak istiyorum.
68
00:10:13,380 --> 00:10:16,540
Tamam. Bir yetkiliyi arayay�m.
Oturun.
69
00:10:20,020 --> 00:10:22,940
Memur Vecker i�in bir ifade var.
70
00:10:27,340 --> 00:10:28,500
Evet?
71
00:10:31,820 --> 00:10:35,420
Merhaba, su� soru�turma memuru
Bruno Vecker.
72
00:10:35,540 --> 00:10:37,740
Daha sessiz bir odaya ge�elim.
73
00:10:38,260 --> 00:10:40,500
- Kahve ister misiniz?
- Su alay�m.
74
00:10:40,620 --> 00:10:42,420
Bir kahve ve bir su.
75
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Pardon.
76
00:10:51,540 --> 00:10:54,300
�sminiz, adresiniz ve mesle�iniz?
77
00:10:54,460 --> 00:10:56,140
Anna Cooper.
78
00:10:56,940 --> 00:10:59,820
22 rue Portalis, 8. cadde.
79
00:11:01,700 --> 00:11:04,500
- Mesle�iniz?
- Kad�n hastal�klar� ve do�um uzman�.
80
00:11:04,740 --> 00:11:06,500
Georges Brassens Hastanesi'nde.
81
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
Pek�l�.
82
00:11:11,580 --> 00:11:14,940
Faillerin kim oldu�u konusunda
bir fikriniz var m�?
83
00:11:18,100 --> 00:11:19,380
Evet.
84
00:11:19,620 --> 00:11:21,660
Kimliklerini biliyor musunuz?
85
00:11:23,940 --> 00:11:25,780
Tek ki�iydi. Evet, biliyorum.
86
00:11:27,460 --> 00:11:31,740
Peki. Bana eksiksiz bir bi�imde
ne oldu�unu anlat�r m�s�n�z?
87
00:11:32,460 --> 00:11:33,740
Haziran�n 9'uydu.
88
00:11:34,700 --> 00:11:36,940
Eve ge� gelmi�tim, acildeydim.
89
00:11:38,700 --> 00:11:40,580
Gece yar�s�yd�.
90
00:11:55,860 --> 00:11:57,140
Sessiz ol.
91
00:11:58,940 --> 00:12:00,820
K�p�rdama yoksa keserim.
92
00:12:06,700 --> 00:12:08,220
Ellerini arkaya getir.
93
00:12:14,100 --> 00:12:15,460
D��ar� ��k�yoruz.
94
00:12:26,540 --> 00:12:27,700
K�p�rdama.
95
00:14:30,860 --> 00:14:31,900
Saatini ver.
96
00:14:36,780 --> 00:14:38,460
Kemerini de.
97
00:16:33,300 --> 00:16:34,740
Pardon, ben...
98
00:16:35,220 --> 00:16:36,900
Bir �ey diyebilir miyim?
99
00:16:37,860 --> 00:16:41,900
San�r�m bir yanl��l�k oldu.
Neden burada oldu�umu bilmiyorum.
100
00:16:42,300 --> 00:16:45,460
Ben bir �ey yapmad�m. Doktorum.
Fidye istiyorsan�z...
101
00:16:45,580 --> 00:16:47,420
...do�ru ki�i ben de�ilim.
102
00:16:49,420 --> 00:16:50,940
�nsanlar beni merak eder.
103
00:16:53,100 --> 00:16:54,340
�nsanlar m�?
104
00:16:55,380 --> 00:16:57,460
Kocam. Onu aramam laz�m.
105
00:17:06,860 --> 00:17:08,260
Numaras� ne?
106
00:17:08,420 --> 00:17:10,140
- Kocam�n m�?
- Evet.
107
00:17:10,260 --> 00:17:13,180
060772...
108
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Yapma bunu...
109
00:17:23,220 --> 00:17:24,540
Kes �unu!
110
00:17:26,220 --> 00:17:29,380
Kocan yok.
Tatilde oldu�unu biliyorum.
111
00:17:30,780 --> 00:17:32,500
Neyin var?
Arkada�lar�n m�?
112
00:17:32,580 --> 00:17:33,900
Hay�r.
113
00:17:34,140 --> 00:17:35,500
Yapayaln�zs�n.
114
00:17:35,740 --> 00:17:38,100
Kimse seni aramayacak.
Unut o i�i.
115
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
��ecek bir �ey getirmeyi unuttum.
116
00:18:20,380 --> 00:18:22,740
Dur bir dakika.
Bu sabah.
117
00:18:23,860 --> 00:18:25,780
Kahve getirmi�tim, de�il mi?
118
00:18:27,060 --> 00:18:28,540
Su istiyorum.
119
00:18:30,620 --> 00:18:31,820
Su mu istiyorsun?
120
00:18:35,380 --> 00:18:37,180
Ne sakar�m.
121
00:18:45,020 --> 00:18:47,420
Sen sakarl�k edemezsin galiba, de�il mi?
122
00:19:30,660 --> 00:19:33,540
D�ner be�enmiyorsan
siktirip gidebilirsin.
123
00:19:37,220 --> 00:19:39,420
Seni b�yle g�rmek ho�uma gidiyor.
124
00:19:42,660 --> 00:19:44,260
Korkmu�.
125
00:19:46,380 --> 00:19:47,580
De�i�iklik oluyor.
126
00:19:55,820 --> 00:19:56,940
Pek�l�.
127
00:19:59,140 --> 00:20:00,660
I��klar s�n�yor.
128
00:20:42,540 --> 00:20:43,620
Kahretsin!
129
00:21:26,220 --> 00:21:27,500
Bitirdin mi?
130
00:21:50,780 --> 00:21:52,620
Can�n� yakmak istiyorum.
131
00:21:53,180 --> 00:21:54,940
Ama nas�l yapaca��m� bilmiyorum.
132
00:21:55,780 --> 00:21:57,540
Parampar�a etmek istiyorum.
133
00:21:59,580 --> 00:22:02,140
Sen benim hayat�m� mahvettin,
ben de seninkini mahvedece�im.
134
00:22:04,420 --> 00:22:07,500
Sana ac� �ektirece�im.
Seni �ld�rece�im.
135
00:22:08,300 --> 00:22:09,780
Sonra kendimi de �ld�rece�im.
136
00:22:10,420 --> 00:22:13,500
Kim oldu�unu bilmiyorum.
Bir�ok insan� tedavi ederim.
137
00:22:14,380 --> 00:22:16,420
Hepsini akl�mda tutmam
m�mk�n de�il.
138
00:22:18,540 --> 00:22:21,900
- �nsanlar� kurtar�rs�n, �yle mi?
- Onlara yard�mc� olmaya �al���r�m.
139
00:22:23,580 --> 00:22:25,220
Olsayd�n iyi olurdu.
140
00:23:09,300 --> 00:23:11,500
��ren� o. A� de�ilim.
141
00:23:20,820 --> 00:23:22,540
Plan�n ne �imdi?
142
00:23:24,500 --> 00:23:26,300
A�l�k grevine mi ba�lad�n?
143
00:23:28,580 --> 00:23:30,540
Bu bir �eyi de�i�tirir mi san�yorsun?
144
00:23:35,420 --> 00:23:37,980
Kendini �ld�rmen bana uyar.
145
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Bu bana bir �eyi �a�r��t�rd�.
146
00:23:42,260 --> 00:23:43,540
Sana �a�r��t�rmad� m�?
147
00:25:02,460 --> 00:25:04,540
Yeter. Ac�kt�m.
148
00:25:05,340 --> 00:25:06,620
Ac�kt�n m�?
149
00:25:06,820 --> 00:25:08,460
Ac�kt�m be!
150
00:25:21,260 --> 00:25:23,220
Ad�m Yann Ochberg.
151
00:25:24,860 --> 00:25:26,460
�ki y�l �nce tan��m��t�k.
152
00:25:34,380 --> 00:25:35,900
Geri d�nece�im.
153
00:26:06,460 --> 00:26:09,940
Mahkeme t�bbi bir hata olmad���na
karar vermi�ti.
154
00:26:20,140 --> 00:26:23,700
Bak, hi�bir ameliyat
y�zde y�z risksiz de�ildir.
155
00:26:25,940 --> 00:26:29,620
Genelde sorun ��kmaz.
Ama kaza oldu�u da olur.
156
00:26:30,140 --> 00:26:31,820
Ve insanlar �l�r.
157
00:26:33,180 --> 00:26:38,460
Fransa'da her y�l 700 bin ki�i
hastane kaynakl� enfeksiyon kapar.
158
00:26:39,420 --> 00:26:43,300
Bu, t�m hastalar�n y�zde yedisi eder.
D�rt bin ki�i ufak ameliyatlarda �l�r.
159
00:26:44,580 --> 00:26:47,300
Kad�n hastal�klar�nda y�zde sadece 0.9.
160
00:26:47,980 --> 00:26:50,220
O dilden anlam�yorum.
161
00:26:54,860 --> 00:26:56,540
Elimden geleni yapt�m.
162
00:27:01,500 --> 00:27:03,660
�nsanlara onlar� ameliyat ederek
yard�m ederim.
163
00:27:03,740 --> 00:27:04,780
Ondan sonra...
164
00:27:04,900 --> 00:27:07,660
...benim sorumlulu�umdan ��kar.
Rahibe mi gidersin...
165
00:27:07,660 --> 00:27:10,140
...kafa doktoruna m� gidersin
kime gidersen art�k.
166
00:27:17,660 --> 00:27:20,380
Senin hatan olup olmad���n�
hi�bir zaman ��renemeyece�im.
167
00:27:21,860 --> 00:27:23,900
Ama bedelini sen �deyeceksin.
168
00:27:50,300 --> 00:27:52,540
�ntikam istiyorsun, anl�yorum.
169
00:27:57,780 --> 00:28:00,060
Sorumlulu�u �stleniyorum.
170
00:28:00,740 --> 00:28:02,380
Onun i�in �ok ge�.
171
00:28:03,460 --> 00:28:05,940
Hi� u�ra�ma.
Zerre umurunda olmad���n� biliyorum.
172
00:28:06,380 --> 00:28:09,940
Seni affedebilirdim ama duru�maya
gelme zahmetine bile girmedin.
173
00:28:11,260 --> 00:28:12,540
��te onu affedemem.
174
00:28:15,020 --> 00:28:17,420
�nsan olarak �erefsizin tekisin.
175
00:28:19,500 --> 00:28:21,820
Sen de beni daha iyi biri mi
yapmak istiyorsun?
176
00:28:23,100 --> 00:28:26,540
Ben sadece bununla ba� edebilmek istiyorum.
Sen sikimde de�ilsin.
177
00:28:38,700 --> 00:28:40,420
�imdi ne yapaca��z?
178
00:28:42,660 --> 00:28:44,100
Bekleyece�iz.
179
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
Hi�bir �ey yapmayaca��z.
Sadece bekleyece�iz.
180
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Bu i�ren� koku ne?
181
00:29:04,300 --> 00:29:06,620
Bu kokuyla ya�amak
insanl�k d��� bir �ey.
182
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Kendini koyvermemen laz�m.
183
00:29:12,820 --> 00:29:14,460
Kovan� al.
184
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
Sa�a.
185
00:29:57,940 --> 00:29:59,740
Temiz k�yafet istiyorum.
186
00:30:01,020 --> 00:30:03,260
Bavulunu getirseydin.
187
00:30:29,420 --> 00:30:30,780
��im d���m pilavla makarna oldu.
188
00:30:32,660 --> 00:30:35,580
Taze bir �eyler getir.
Salata falan.
189
00:30:35,740 --> 00:30:37,500
Elma da �ok iyi olur.
190
00:30:40,700 --> 00:30:43,780
Yeni k�yafet getirdim.
Benimkiler yaln�z.
191
00:30:45,100 --> 00:30:46,940
Pek yak��mayacak yani.
192
00:30:55,740 --> 00:30:57,860
Hakl�yd�n, �ok k�t� g�r�n�yorsun.
193
00:31:08,260 --> 00:31:10,340
Ne istiyorsun bilmiyorum.
194
00:31:11,260 --> 00:31:14,660
Hata ettim, daha hassas olmal�yd�m.
195
00:31:15,220 --> 00:31:18,980
Ama beni burada tutamazs�n.
Hi� fayda etmiyor.
196
00:31:21,780 --> 00:31:23,420
Seni serbest b�rakamam.
197
00:31:24,420 --> 00:31:25,460
�ok ge�.
198
00:31:26,100 --> 00:31:28,020
Beni yaln�z b�rak, yorgunum.
199
00:32:09,660 --> 00:32:11,860
Bira ister misin?
Kadeh kald�ral�m.
200
00:32:12,100 --> 00:32:13,220
Hay�r.
201
00:32:14,860 --> 00:32:16,380
Ne sinirsin.
202
00:32:24,020 --> 00:32:26,060
�z�r dilerim.
203
00:32:27,620 --> 00:32:28,740
Oldu mu?
204
00:32:32,700 --> 00:32:34,700
Tuhaf, bir i�e yaram�yor.
205
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
Senden korkmuyorum.
206
00:32:41,860 --> 00:32:44,380
Birini incitecek biri de�ilsin.
207
00:32:44,460 --> 00:32:46,500
Beni �ld�recek olsayd�n
�oktan �ld�r�rd�n.
208
00:32:47,740 --> 00:32:48,980
Yan�l�yor muyum?
209
00:32:53,420 --> 00:32:55,900
Ama b�y�k bir hata yap�yorsun.
210
00:32:56,780 --> 00:32:57,900
O konuya girme.
211
00:33:00,300 --> 00:33:01,660
Yeter art�k.
212
00:33:02,220 --> 00:33:06,100
K�t� doktoru ka��rd�n.
Bununla gurur duyabilirsin.
213
00:33:06,380 --> 00:33:07,980
Kapa �eneni!
214
00:33:14,140 --> 00:33:15,980
�ocu�unu d���n.
215
00:33:16,540 --> 00:33:17,900
K�z, de�il mi?
216
00:33:20,820 --> 00:33:23,580
K�z�m� a�z�na alma!
217
00:33:26,540 --> 00:33:30,260
Korkmuyorum.
Sen sadece ezi�in tekisin.
218
00:33:30,900 --> 00:33:32,220
�yle mi?
219
00:33:32,340 --> 00:33:35,500
Bana adi biriymi�im gibi bakmay� b�rak!
B�rak!
220
00:33:36,900 --> 00:33:38,940
Meraklanma, ��z�leceksin.
221
00:33:39,340 --> 00:33:41,980
A�a��lanma nas�l bir hismi� g�receksin!
222
00:33:42,780 --> 00:33:43,900
Hadi!
223
00:33:46,940 --> 00:33:49,500
Eline al!
224
00:33:50,820 --> 00:33:52,500
Hadi! Hadi!
225
00:33:54,820 --> 00:33:59,940
Y�z�me bak!
226
00:34:00,100 --> 00:34:03,540
Devam et!
G�zlerini a�!
227
00:34:05,500 --> 00:34:06,540
Sikeyim ya!
228
00:34:13,500 --> 00:34:15,140
Hepsi senin su�un!
229
00:35:05,140 --> 00:35:06,980
�la� getirdim.
230
00:35:10,740 --> 00:35:13,900
Bu �orba, bu da a�r� kesici.
231
00:35:16,420 --> 00:35:18,100
�orba ister misin?
232
00:35:18,460 --> 00:35:20,260
Beni yaln�z b�rak.
233
00:35:36,540 --> 00:35:38,380
Yemek ister misin?
234
00:35:49,140 --> 00:35:50,460
�z�r dilerim.
235
00:37:42,700 --> 00:37:44,500
Bir �ey demeyecek misin?
236
00:37:46,300 --> 00:37:47,580
Herhangi bir �ey?
237
00:37:50,580 --> 00:37:52,660
Bana hakaret falan et.
238
00:37:57,260 --> 00:37:58,780
Bir �ey de.
239
00:37:58,940 --> 00:38:00,740
Bu durum beni deli ediyor.
240
00:38:12,820 --> 00:38:15,540
A��k konu�mam gerekirse
eski h�lini �imdikine tercih ederim.
241
00:38:15,700 --> 00:38:18,980
O gurur duydu�un
doktor duru�u mudur nedir.
242
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Hat�rl�yor musun?
243
00:38:32,260 --> 00:38:33,620
Ben de g�k�m� ��karmayabilirim.
244
00:38:46,940 --> 00:38:48,020
Gitme.
245
00:38:49,660 --> 00:38:51,220
Beni yaln�z b�rakma.
246
00:40:13,780 --> 00:40:15,660
Yapt���m �eyden dolay� �z�r dilerim.
247
00:40:16,460 --> 00:40:18,860
�yle yapmak...
Yani...
248
00:40:19,020 --> 00:40:20,620
...�yle olsun istememi�tim.
249
00:40:22,140 --> 00:40:24,140
Seni serbest b�rakmak isterim ama...
250
00:40:24,300 --> 00:40:26,060
...yapabilece�imi sanm�yorum.
251
00:40:27,900 --> 00:40:30,340
Art�k sen de benim kadar
batm�� durumdas�n.
252
00:40:30,500 --> 00:40:32,420
Ama ben daha da k�t� hissediyorum.
253
00:40:34,380 --> 00:40:35,580
B�yle i�te.
254
00:40:59,420 --> 00:41:00,860
Sana k�zg�n�m.
255
00:41:04,340 --> 00:41:05,420
Ben de.
256
00:41:28,220 --> 00:41:29,940
Muhte�em yemek yapt�m.
257
00:41:37,500 --> 00:41:38,620
Ya sen?
258
00:41:39,660 --> 00:41:41,220
Sen yedin mi?
259
00:41:49,500 --> 00:41:51,180
Pek iyi a��� de�ilim.
260
00:41:53,980 --> 00:41:55,500
�yiye gidiyorsun.
261
00:42:01,980 --> 00:42:03,620
Ben de iyi de�ilimdir.
262
00:42:04,540 --> 00:42:05,980
Berbat bir a���y�m.
263
00:42:07,860 --> 00:42:09,940
Yeme�i hep kocam yapard�.
264
00:42:11,660 --> 00:42:12,940
�ld� m�?
265
00:42:13,180 --> 00:42:16,340
Hay�r, evlendi, �� �ocu�u var.
266
00:42:16,900 --> 00:42:18,500
Kaybetti�i zaman� telafi etti.
267
00:42:21,860 --> 00:42:23,220
Senin �ocu�un yok mu?
268
00:42:23,380 --> 00:42:24,580
Yok.
269
00:42:28,820 --> 00:42:30,940
Benim hakk�mda fazla �ey bilmiyorsun.
270
00:42:32,340 --> 00:42:33,540
Evet.
271
00:42:33,660 --> 00:42:35,180
Az �ey biliyorum.
272
00:42:44,780 --> 00:42:46,420
�ocu�um yok i�te.
273
00:42:48,780 --> 00:42:50,700
��imle �ok yo�undum.
274
00:42:50,860 --> 00:42:52,740
Pek can�m istemedi.
275
00:42:54,900 --> 00:42:56,980
Belki bencilli�in azal�rd�.
276
00:42:58,900 --> 00:43:01,260
Belki de bencilli�i seviyorumdur.
277
00:43:04,500 --> 00:43:05,940
Yaln�zl��� da m�?
278
00:43:14,380 --> 00:43:15,780
Bir sorunum var.
279
00:43:17,260 --> 00:43:20,060
Seni b�rak�rsam polise ko�ars�n.
280
00:43:21,420 --> 00:43:23,900
Seni burada tutmak istiyorum ama...
281
00:43:24,540 --> 00:43:26,020
...nas�l yapaca��m� bilmiyorum.
282
00:43:28,460 --> 00:43:30,020
Ne yapsam?
283
00:43:34,660 --> 00:43:36,740
Bana sorma.
284
00:43:39,900 --> 00:43:43,660
"Beni b�rak, polise gitmeyece�im.
285
00:43:43,700 --> 00:43:47,740
Bir risk yok" derim ama
dedi�imi yapar m�y�m bilmiyorum.
286
00:43:50,540 --> 00:43:52,140
Bu samimiydi.
287
00:43:54,340 --> 00:43:56,500
Bir faydas� olmad� ama samimiydi.
288
00:45:02,940 --> 00:45:04,860
Su s�cak.
Tad�n� ��kar.
289
00:45:07,940 --> 00:45:10,140
Kahveni istedi�in zaman
kap�y� t�klatman yeterli.
290
00:45:12,100 --> 00:45:13,580
�ay da ald�m.
291
00:45:14,700 --> 00:45:15,780
�ay� m� tercih edersin?
292
00:45:17,220 --> 00:45:18,620
Evet.
293
00:45:19,460 --> 00:45:21,020
�ok isterim.
294
00:45:25,380 --> 00:45:26,860
Du� alay�m.
295
00:45:27,980 --> 00:45:29,340
Yaln�z b�rakay�m.
296
00:45:34,860 --> 00:45:36,940
K�z�m�n ad� Juliette.
297
00:45:38,780 --> 00:45:40,540
Annemle ya��yor.
298
00:45:42,100 --> 00:45:43,540
Onu g�r�yor musun?
299
00:45:44,540 --> 00:45:45,700
Hay�r.
300
00:45:46,980 --> 00:45:48,140
Pek de�il.
301
00:45:49,180 --> 00:45:51,300
Bir y�ld�r g�rm�yorum.
302
00:45:51,980 --> 00:45:55,460
�ans�m� denedim ama sarho�tum.
Annem i�eri almad�.
303
00:45:56,700 --> 00:45:58,060
�yi de yapt�.
304
00:45:59,740 --> 00:46:01,740
�imdi i�ler daha da kar���k.
305
00:46:02,380 --> 00:46:04,100
Onu g�rmelisin.
306
00:46:06,780 --> 00:46:08,500
Bir daha aramaya cesaret edemedim.
307
00:46:13,500 --> 00:46:17,060
Senin �ocu�un yok,
�ocu�unu sevememenin...
308
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
...nas�l bir �ey oldu�unu
anlatmas� zor.
309
00:46:20,900 --> 00:46:22,500
Onu sevmek istiyorum.
310
00:46:27,300 --> 00:46:30,300
Ama kar�m�n ac�s�n�
atlatamad���m s�rece...
311
00:46:30,940 --> 00:46:32,260
...iyile�emeyece�im.
312
00:46:33,300 --> 00:46:35,500
Sizin kafa doktorlar� da
�yle demiyor mu?
313
00:46:39,540 --> 00:46:41,580
�ocu�una k�zg�n oldu�un i�in...
314
00:46:43,500 --> 00:46:46,700
...onu sevememenin nas�l bir �ey
oldu�unu bilemezsin.
315
00:46:49,860 --> 00:46:51,220
O da senin y�z�nden.
316
00:46:54,180 --> 00:46:56,260
Sezaryendi bir de!
317
00:46:59,260 --> 00:47:00,940
Onu kurtarman gerekirdi.
318
00:47:55,820 --> 00:47:57,220
L�tfen beni ba���la.
319
00:48:00,300 --> 00:48:03,260
Yapamad���m her �ey i�in beni ba���la.
320
00:50:36,580 --> 00:50:38,500
Size dokunmaya kalk��mad� m�?
321
00:50:38,660 --> 00:50:39,740
Efendim?
322
00:50:41,140 --> 00:50:43,580
Fiziksel temasta bulunmad� m�?
323
00:50:43,780 --> 00:50:45,660
- Ya da sizden faydalanmad� m�?
- Hay�r.
324
00:50:50,860 --> 00:50:53,860
Sizce neden sizi serbest b�rakt�?
325
00:50:54,140 --> 00:50:56,100
Bilin�li bir �ekilde mi diyorsunuz?
326
00:50:57,100 --> 00:50:59,700
Bence sadece kap�y� kitlemeyi unuttu.
327
00:51:00,540 --> 00:51:04,260
Pek sanm�yorum.
Daha �nce hi� unutmam��.
328
00:51:05,180 --> 00:51:06,300
Hay�r.
329
00:51:06,380 --> 00:51:09,500
O anda beni neden serbest b�raks�n
bilemiyorum.
330
00:51:10,140 --> 00:51:12,540
- Yani?
- Bilmem...
331
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
Hangi anda?
332
00:51:15,140 --> 00:51:17,820
O anda, d��ar� ��kt���m anda.
333
00:51:19,940 --> 00:51:22,020
Ne istiyorsunuz bilemiyorum.
334
00:51:31,740 --> 00:51:32,940
Bak�n...
335
00:51:34,660 --> 00:51:37,180
...yalan s�ylerseniz
bunun bir faydas� olmaz.
336
00:51:37,340 --> 00:51:40,380
Ve birini koruyorsan�z
bu daha da k�t� olur.
337
00:51:40,540 --> 00:51:42,300
Beni ne san�yorsunuz?
338
00:51:43,900 --> 00:51:46,420
Daha ne istiyorsunuz?
Buraya...
339
00:51:46,540 --> 00:51:49,020
...ka��r�ld���m� �ikayet etmeye geldim,
�imdi de...
340
00:51:49,220 --> 00:51:50,820
- Sakin olun.
- Bana dokunmay�n!
341
00:51:51,140 --> 00:51:52,660
L�tfen oturun.
342
00:51:56,500 --> 00:51:59,900
�imdi giderseniz
�ikayetiniz kayda ge�meyecek.
343
00:53:33,260 --> 00:53:34,980
Pardon, rahats�z ediyor muyum?
344
00:53:35,140 --> 00:53:37,740
�nemli de�il, benim de burada
olmamam gerek zaten.
345
00:53:38,140 --> 00:53:40,260
- Ben gideyim.
- �nemli de�il.
346
00:53:40,940 --> 00:53:44,420
Sadece �u dosyay� alaca��m.
Birka� g�n izne ��k�yorum.
347
00:53:44,540 --> 00:53:47,500
Randevular�n�z� ertelerim yine.
348
00:53:47,580 --> 00:53:49,420
Seni haberdar ederim.
349
00:53:49,540 --> 00:53:51,580
- Sa� ol.
- Rica ederim.
350
00:54:23,380 --> 00:54:25,780
Bay Ochberg'i ar�yorum.
351
00:54:26,660 --> 00:54:30,340
Art�k burada oturmuyor.
Bir y�l �nce ta��nd�.
352
00:54:30,500 --> 00:54:32,380
Yeni adresini biliyor musunuz?
353
00:54:32,540 --> 00:54:35,260
Bilmiyorum. Kusura bakmay�n.
354
00:54:35,420 --> 00:54:39,020
Kom�ulardan bana yard�mc�
olabilecek var m�?
355
00:54:39,220 --> 00:54:42,180
Davran��lar�n� d���n�rsek
hi� sanm�yorum.
356
00:54:42,300 --> 00:54:43,500
Ho��a kal�n.
357
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
- Alo?
- Alo?
358
00:54:50,980 --> 00:54:52,540
- Alo?
- Alo, alo?
359
00:54:53,260 --> 00:54:54,660
- Bayan--
- Alo?
360
00:54:55,020 --> 00:54:56,100
Bayan Ochberg?
361
00:54:56,300 --> 00:54:57,380
Evet.
362
00:54:58,220 --> 00:55:00,700
Merhaba, o�lunuza ula�maya
�al���yorum da.
363
00:55:00,860 --> 00:55:03,700
- Ne oldu?
- Bir �ey yok, endi�elenmeyin.
364
00:55:04,740 --> 00:55:07,460
Kendisine ula�mak istiyorum
ama numaras�n� kaybetmi�im.
365
00:55:08,260 --> 00:55:09,380
Siz kimsiniz?
366
00:55:10,980 --> 00:55:12,420
Bir arkada��y�m.
367
00:55:12,860 --> 00:55:14,140
�zel bir durum.
368
00:55:15,940 --> 00:55:18,100
Ona mesaj b�rakabilirsiniz.
�sminiz?
369
00:55:18,340 --> 00:55:21,700
- Anna. Numaram onda var.
- S�ylerim.
370
00:55:36,540 --> 00:55:39,660
Rahats�z etti�im i�in kusura bakmay�n.
Yine ben, Anna, Yann'�n arkada��.
371
00:55:39,820 --> 00:55:43,540
Mesaj�m� ilettiniz mi?
Aramas�n� s�ylediniz mi?
372
00:55:43,700 --> 00:55:45,660
Evet, mesaj�n�z� ilettim.
373
00:55:46,220 --> 00:55:47,420
Tamam.
374
00:55:47,940 --> 00:55:51,420
Onun telefonunu beklemek
nas�ld�r bilirim.
375
00:55:51,540 --> 00:55:53,580
Peki, te�ekk�rler.
376
00:58:42,300 --> 00:58:45,220
Alo?
377
00:58:46,340 --> 00:58:48,380
Sensin biliyorum.
Neredesin?
378
00:59:21,220 --> 00:59:22,220
Alo?
379
00:59:29,380 --> 00:59:30,700
Konu� benimle.
380
00:59:36,140 --> 00:59:37,540
Kapatma.
381
00:59:38,300 --> 00:59:39,660
Orada kal.
382
01:00:11,460 --> 01:00:12,700
- Alo?
- Benim Caroline.
383
01:00:13,740 --> 01:00:16,620
Neyin var senin?
D�n gelecektin.
384
01:00:17,060 --> 01:00:19,380
- Alo? Anna?
- Caroline.
385
01:00:19,500 --> 01:00:23,460
Ne bu h�lin?
��ten atacaklar.
386
01:00:24,020 --> 01:00:26,940
- D�n i�in kusura bakma.
- Bahanelerinden b�kt�m.
387
01:00:27,140 --> 01:00:28,940
�ki rahim ameliyat� var.
388
01:00:29,140 --> 01:00:31,380
Harvey de motoruyla kaza yapm��.
389
01:00:31,540 --> 01:00:33,540
Hemen buraya gel!
390
01:00:40,740 --> 01:00:41,940
�yi misin?
391
01:00:54,780 --> 01:00:55,940
Ee?
392
01:00:56,340 --> 01:00:59,180
- Ee ne?
- Sonunda te�rif ettin.
393
01:00:59,940 --> 01:01:02,700
Kusura bakma, kafam �ok kar���k.
394
01:01:02,860 --> 01:01:05,140
Pek bronzla�mam��s�n.
395
01:01:05,140 --> 01:01:06,980
G�ne� kremi kulland�m.
Yoksa k�zar�rd�m.
396
01:01:07,300 --> 01:01:09,740
Seni beklerim, dertle�iriz.
397
01:01:09,900 --> 01:01:11,940
Raporumu yazmam laz�m.
398
01:01:12,100 --> 01:01:14,620
- Bo� oldu�un ak�am var m�?
- Arar�m ben seni.
399
01:01:14,700 --> 01:01:15,940
Erkek arkada� yapm��s�n.
400
01:01:18,580 --> 01:01:20,100
Yok can�m.
401
01:02:14,060 --> 01:02:15,420
Bu hi� zevkli de�il.
402
01:02:16,180 --> 01:02:18,900
Kontrol tamamen sende.
Ben �aresizim.
403
01:02:19,060 --> 01:02:20,700
Seni arayam�yorum bile.
404
01:02:22,220 --> 01:02:23,900
Annemi arayabilirsin.
405
01:02:25,140 --> 01:02:26,540
K�zg�ns�n.
406
01:02:27,300 --> 01:02:31,380
K�zd�raca��n� biliyordum
ama seni bulmak zorundayd�m.
407
01:02:35,580 --> 01:02:37,260
Ba�ta k�zd�rd�.
408
01:02:38,740 --> 01:02:40,260
Sonra ho�uma gitmeye ba�lad�.
409
01:02:41,860 --> 01:02:44,620
Biri beni taciz etmeyeli �ok olmu�tu.
410
01:02:52,660 --> 01:02:54,300
G�r��memiz gerek.
411
01:02:58,180 --> 01:02:59,740
Beni g�rmek istemiyor musun?
412
01:03:00,620 --> 01:03:01,780
�stiyorum.
413
01:03:02,140 --> 01:03:03,620
Ama ne?
414
01:03:06,620 --> 01:03:08,940
��imden bir ses
polis de gelebilir diyor.
415
01:03:09,500 --> 01:03:11,220
Bir �ey bilmiyorlar.
416
01:03:11,220 --> 01:03:13,180
O zaman neden karakola gittin?
417
01:03:13,340 --> 01:03:16,300
Sohbet etmeye mi?
Nas�llarm��?
418
01:03:16,500 --> 01:03:18,220
Tamam gittim.
419
01:03:18,700 --> 01:03:20,900
Ama �ikayette bulunmad�m.
420
01:03:23,500 --> 01:03:25,380
Beni takip etmeyi b�rak.
421
01:03:27,420 --> 01:03:29,380
Elimde de�il.
422
01:03:31,460 --> 01:03:33,180
Bana g�venmiyor musun?
423
01:03:33,500 --> 01:03:35,020
G�venmek...
424
01:03:38,100 --> 01:03:40,620
Hapse girme riskini g�ze mi alay�m?
Buna de�er mi sence?
425
01:03:42,460 --> 01:03:44,980
Yerinde olsam riski g�ze al�rd�m.
426
01:03:46,540 --> 01:03:48,060
Ben senin yerinde olsam?
427
01:05:36,860 --> 01:05:38,540
Hay�r, �ay olmaz.
428
01:05:38,700 --> 01:05:40,020
Sevmiyor musun?
429
01:05:45,420 --> 01:05:46,820
Ba�ka se�ene�im var m�?
430
01:06:17,380 --> 01:06:18,780
Hi� fena de�il.
431
01:06:22,620 --> 01:06:24,220
Bunu geri alabilirsin.
432
01:06:24,700 --> 01:06:26,860
Sende kalmas�n� tercih ederim.
433
01:06:37,140 --> 01:06:38,460
Bu benim.
434
01:07:15,820 --> 01:07:18,420
Bu ke�ke ba�ka bir �ekilde ba�lasayd�.
435
01:07:28,540 --> 01:07:30,620
Sonsuza kadar burada kalmak istiyorum.
436
01:07:38,820 --> 01:07:40,620
Beni serbest mi b�rakt�n?
437
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Bayan Cooper, evde misiniz?
438
01:08:15,500 --> 01:08:16,860
Bayan Cooper?
439
01:08:43,940 --> 01:08:45,580
Dolapta bir �ey kalmam��.
440
01:08:45,780 --> 01:08:47,420
Ac�kt�m. D��ar� ��kal�m m�?
441
01:08:48,700 --> 01:08:50,260
D��ar� m� ��kmak istiyorsun?
442
01:08:50,460 --> 01:08:52,020
Hay�r, ama bir �eyler yemem laz�m.
443
01:08:52,220 --> 01:08:54,780
D��ar� ��karsak bu biter.
��kamay�z.
444
01:09:58,820 --> 01:10:00,340
Evimde.
445
01:10:02,740 --> 01:10:04,820
Evimde. Uyuyor.
446
01:10:09,020 --> 01:10:11,420
Evin pl�n�n� �izin ve
nerede oldu�unu i�aretleyin.
447
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
Cedric, tutuklama yapaca��z.
448
01:10:19,980 --> 01:10:22,020
Burada bekleyin.
Gelece�im.
449
01:11:14,220 --> 01:11:16,380
Anna Cooper.
Mesaj�n�z� b�rak�n.
450
01:11:49,540 --> 01:11:51,260
Giremezsiniz bayan.
451
01:12:15,260 --> 01:12:17,300
Polis! K�p�rdama!
452
01:12:17,420 --> 01:12:19,580
K�p�rdama!
Ellerini arkaya getir!
32718
