Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,380 --> 00:00:35,060
~ angepasst an die arte-Ausstrahlung ~
~ 90:56 Minuten ~
2
00:02:09,440 --> 00:02:10,817
Ich möchte bei dir sein.
3
00:02:11,360 --> 00:02:13,565
Ich kann in zehn Minuten im Hotel sein.
4
00:02:15,240 --> 00:02:16,545
Heute Abend um 22 Uhr?
5
00:02:17,620 --> 00:02:18,925
Ja, natürlich.
6
00:02:19,720 --> 00:02:21,889
Ich komme, wann immer du willst.
7
00:02:22,360 --> 00:02:23,701
Ich bin für dich da.
8
00:02:24,320 --> 00:02:26,525
Ich will dich wieder in mir spüren.
9
00:02:27,240 --> 00:02:28,869
Ich will, dass du mich vögelst.
10
00:02:29,280 --> 00:02:31,017
Ich kann sofort bei dir sein.
11
00:02:32,600 --> 00:02:34,445
Nein, das verstehe ich.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,053
Bis heute Abend.
13
00:02:52,480 --> 00:02:53,533
George?
14
00:02:54,320 --> 00:02:56,636
Hier ist Lucy. Hallo.
15
00:02:57,680 --> 00:03:00,281
Du hast mir gefehlt.
Seit wann bist du wieder da?
16
00:03:02,020 --> 00:03:05,937
Ich liege im Bett und denke an dich.
17
00:03:06,920 --> 00:03:10,709
Ich denke ständig an dich.
Ich will dich in mir spüren.
18
00:03:11,760 --> 00:03:13,605
Ich will nicht länger warten.
19
00:03:15,240 --> 00:03:17,697
Was willst du?
Du kannst es mir sagen.
20
00:03:20,880 --> 00:03:22,113
Das will ich auch.
21
00:03:22,800 --> 00:03:24,969
Ich bin gleich bei dir.
22
00:03:44,920 --> 00:03:46,333
Du weißt, was ich will.
23
00:03:46,840 --> 00:03:48,090
Ja, das weiß ich.
24
00:03:50,120 --> 00:03:52,289
Das habe ich noch nie getan.
25
00:03:55,000 --> 00:03:56,845
Du willst also nicht?
26
00:03:58,880 --> 00:04:00,257
Mit dir schon.
27
00:04:02,160 --> 00:04:04,509
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll...
28
00:04:05,200 --> 00:04:06,973
Du bist nicht wie die anderen.
29
00:04:07,880 --> 00:04:09,329
Bei dir fühle ich etwas.
30
00:04:10,240 --> 00:04:12,229
Etwas, was ich sonst nicht fühle.
31
00:04:13,560 --> 00:04:14,505
Hier.
32
00:04:16,240 --> 00:04:17,437
Berühr mich.
33
00:04:23,680 --> 00:04:26,569
Spürst du, wie sehr du mir gefehlt hast?
34
00:04:30,040 --> 00:04:31,705
Dieses Mal nehme ich 500, okay?
35
00:04:32,840 --> 00:04:34,749
500?
- Ja.
36
00:04:36,880 --> 00:04:37,933
Gut.
37
00:05:08,920 --> 00:05:10,693
Hier ist Bob.
Ich bin in der Stadt,
38
00:05:11,040 --> 00:05:13,353
im Hotel Goodwin.
Bitte ruf mich an.
39
00:05:15,800 --> 00:05:17,753
Hier ist Krankenschwester Pena.
40
00:05:18,200 --> 00:05:21,161
Bitte rufen Sie mich zurück.
Es ist sehr wichtig.
41
00:05:31,160 --> 00:05:33,825
Pflegeheim Rosemont.
- Frau Pena, bitte.
42
00:05:34,160 --> 00:05:35,745
Ihr Name?
- Claire Dolan.
43
00:05:35,960 --> 00:05:37,373
Einen Moment bitte.
44
00:05:39,320 --> 00:05:41,273
Hallo, Claire.
- Hallo.
45
00:05:42,960 --> 00:05:44,985
Ich habe schlechte Nachrichten.
46
00:05:45,600 --> 00:05:47,121
Ihre Mutter ist gestorben.
47
00:05:47,440 --> 00:05:48,745
Mein Beileid.
48
00:05:50,160 --> 00:05:51,465
Wann ist sie gestorben?
49
00:05:52,120 --> 00:05:53,965
Heute Morgen um 10:52 Uhr.
50
00:05:55,840 --> 00:05:58,873
Hatte sie Schmerzen?
- Nein, es ging sehr schnell.
51
00:06:00,000 --> 00:06:01,089
Lucy?
52
00:06:01,960 --> 00:06:03,630
Warten Sie bitte kurz.
53
00:06:05,120 --> 00:06:06,425
Ich komme gleich.
54
00:06:06,720 --> 00:06:10,149
Ich muss zu einem Termin.
- Ich komme sofort.
55
00:06:12,440 --> 00:06:13,385
Hallo.
56
00:06:13,640 --> 00:06:15,917
Wenn sie in ihrem Zimmer bleiben soll,
57
00:06:16,320 --> 00:06:17,697
müssen Sie schnell kommen.
58
00:06:18,500 --> 00:06:19,769
Ich komme sofort.
59
00:06:20,680 --> 00:06:22,201
Alles okay bei Ihnen?
60
00:06:23,880 --> 00:06:25,545
Ja, danke.
61
00:06:26,480 --> 00:06:28,289
Lucy!
- Sind Sie sicher?
62
00:06:28,920 --> 00:06:31,629
Ich muss jetzt auflegen.
Bis nachher.
63
00:06:40,280 --> 00:06:42,089
Tut mir leid, dass du warten musstest.
64
00:06:43,960 --> 00:06:45,049
Hier.
65
00:06:49,320 --> 00:06:51,489
Ich muss los.
Ich habe einen Termin.
66
00:06:52,600 --> 00:06:54,085
Es war sehr schön.
67
00:06:54,960 --> 00:06:57,021
Ruf mich an, wenn du wieder hier bist.
68
00:06:57,840 --> 00:07:00,549
Ich möchte dich wiedersehen.
- Mache ich.
69
00:07:01,040 --> 00:07:02,129
Mache ich.
70
00:07:04,640 --> 00:07:06,521
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
71
00:07:43,800 --> 00:07:45,321
Du wirst mir fehlen.
72
00:08:00,160 --> 00:08:03,733
Dauert das lange?
Ich habe einen wichtigen Tomlin.
73
00:08:04,280 --> 00:08:06,089
Nur ein paar Minuten.
74
00:08:07,760 --> 00:08:12,045
Die Rechnung läuft auf einen
Roland Cain. Ist das richtig?
75
00:08:13,800 --> 00:08:16,041
Ich möchte mich selbst darum kümmern.
76
00:08:16,440 --> 00:08:18,933
Wünschen Sie eine Rechnung?
- Ja, bitte.
77
00:08:21,560 --> 00:08:23,801
Werden Sie Herrn Cain
über den Tod informieren?
78
00:08:24,400 --> 00:08:25,575
Wünschen Sie das?
79
00:08:25,840 --> 00:08:27,505
Nein, das mache ich selbst.
80
00:08:29,960 --> 00:08:33,265
Niemand soll ihn kontaktieren.
Ich muss es ihm sagen.
81
00:08:33,600 --> 00:08:35,877
Ich verstehe.
Niemand wird ihn kontaktieren.
82
00:08:37,080 --> 00:08:40,637
Könnten Sie das vermerken?
Damit kein Versehen passiert.
83
00:08:44,240 --> 00:08:45,121
Danke.
84
00:08:45,760 --> 00:08:47,677
Diese Kopien sind für Sie.
85
00:08:48,360 --> 00:08:50,817
Soll ich die Sachen Ihrer Mutter holen?
86
00:08:51,140 --> 00:08:53,329
Das geht ganz schnell.
- Okay.
87
00:08:54,040 --> 00:08:55,661
Danke. Vielen Dank.
88
00:10:01,640 --> 00:10:03,225
4 000, richtig?
- Ja.
89
00:10:03,580 --> 00:10:06,237
1 000 für diese Woche.
Der Rest für deine Schulden.
90
00:10:10,780 --> 00:10:11,913
Hübsch, oder?
91
00:10:12,580 --> 00:10:13,777
Sehr hübsch.
92
00:10:15,500 --> 00:10:16,645
Eine Ungarin.
93
00:10:17,220 --> 00:10:18,381
Sie ist neu hier.
94
00:10:19,940 --> 00:10:21,065
Wie geht's deiner Mutter?
95
00:10:22,160 --> 00:10:25,661
Es geht ihr gut, danke.
- Gefällt ihr das neue Zimmer?
96
00:10:26,180 --> 00:10:29,532
Sie soll es gut haben.
Ich war am Donnerstag dort.
97
00:10:29,640 --> 00:10:32,457
Ich habe ihr ein Einzelzimmer besorgt.
98
00:10:33,720 --> 00:10:35,181
Hat sie das erzählt?
99
00:10:37,280 --> 00:10:40,513
Schon gut. Sie war von
deinem Besuch ganz eingenommen.
100
00:10:41,100 --> 00:10:43,693
So sind Mütter eben.
Das freut mich.
101
00:10:44,760 --> 00:10:46,713
Sie hat es verdient, glücklich zu sein.
102
00:10:47,080 --> 00:10:48,565
Grüße sie nächstes Mal von mir
103
00:10:48,940 --> 00:10:51,081
und sage ihr, dass ich an sie denke.
104
00:10:52,540 --> 00:10:53,557
Kannst du das tun?
105
00:10:54,780 --> 00:10:57,941
Natürlich, danke
- Gern.
106
00:10:59,600 --> 00:11:00,761
Pass auf dich auf.
107
00:11:01,660 --> 00:11:03,497
Werde ich, danke.
108
00:11:11,280 --> 00:11:13,745
Herr, gib ihr die ewige Ruhe.
109
00:11:14,180 --> 00:11:16,673
Und das ewige Licht leuchte ihr.
110
00:11:17,140 --> 00:11:18,805
Lass sie ruhen in Frieden.
111
00:11:19,240 --> 00:11:20,293
Amen.
- Amen.
112
00:11:21,240 --> 00:11:23,841
Ihre Seele und die Seelen
alter verstorbenen Gläubigen
113
00:11:23,880 --> 00:11:25,845
mögen durch die Barmherzigkeit
Gottes ruhen in Frieden.
114
00:11:26,460 --> 00:11:27,585
Amen.
- Amen.
115
00:11:28,660 --> 00:11:31,981
Und der Friede Gottes
der höher ist als alle Vernunft,
116
00:11:32,600 --> 00:11:35,597
bewahre eure Herzen und Sinne
117
00:11:36,400 --> 00:11:38,569
in Jesus Christus, unserem Herrn.
118
00:11:39,240 --> 00:11:40,153
Amen.
119
00:11:40,700 --> 00:11:42,481
Gott segne dich,
120
00:11:42,940 --> 00:11:45,361
im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
121
00:11:45,660 --> 00:11:46,600
Amen.
122
00:11:59,360 --> 00:12:02,501
Sie ist jetzt im Himmel.
Vertrauen Sie auf Gott.
123
00:12:04,640 --> 00:12:06,125
Vielen Dank, Vater.
124
00:12:06,580 --> 00:12:08,409
Gott segne Sie.
- Danke.
125
00:12:57,960 --> 00:12:59,553
Ich habe heute meine Mutter beerdigt.
126
00:13:30,440 --> 00:13:32,105
Hallo.
- Hallo.
127
00:13:34,320 --> 00:13:36,181
Möchten Sie was trinken?
- Gern.
128
00:13:36,460 --> 00:13:37,477
Was?
129
00:13:37,840 --> 00:13:41,621
Einen Johnnie Walker. Pur.
- Wir nehmen zwei Johnnie Walker.
130
00:13:42,720 --> 00:13:43,665
Ohne Eis.
131
00:13:44,200 --> 00:13:46,909
Einen doppelten.
- Einen doppelten für die Dame.
132
00:14:01,020 --> 00:14:02,065
Noch einen.
133
00:14:03,340 --> 00:14:04,589
Noch einen für die Dame.
134
00:14:10,760 --> 00:14:12,569
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
135
00:14:13,140 --> 00:14:14,985
Ich war noch nie hier.
136
00:14:15,700 --> 00:14:16,861
Wie heißen Sie?
137
00:14:17,620 --> 00:14:18,565
Claire.
138
00:14:19,980 --> 00:14:21,365
Ein schöner Name.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,553
Und Sie sind eine schöne Frau.
140
00:14:35,620 --> 00:14:36,709
Sie gefallen mir.
141
00:14:39,040 --> 00:14:40,561
Ich will Sie.
142
00:14:42,660 --> 00:14:45,081
Noch eine Runde, bitte.
143
00:14:51,460 --> 00:14:52,513
Ich zahle.
144
00:15:05,640 --> 00:15:06,936
Sie sind attraktiv.
145
00:15:07,500 --> 00:15:10,630
Gehen wir?
Dahin, wo wir allein sind?
146
00:15:11,420 --> 00:15:12,716
Was halten Sie davon?
147
00:15:15,780 --> 00:15:17,123
Sie sind wirklich schön.
148
00:15:19,740 --> 00:15:21,276
Wollen wir zu Ihnen gehen?
149
00:15:30,900 --> 00:15:31,887
Gehen wir.
150
00:16:06,920 --> 00:16:08,150
Hast du was zu trinken?
151
00:16:08,960 --> 00:16:10,536
Zieh dich an und verschwinde.
152
00:16:11,440 --> 00:16:13,298
Was?
- Verschwinde.
153
00:16:14,780 --> 00:16:16,153
Geh! Hörst du schlecht?
154
00:16:17,960 --> 00:16:18,990
Fick dich.
155
00:16:22,880 --> 00:16:23,973
Schlampe!
156
00:16:45,840 --> 00:16:47,230
Es sind 2 500.
157
00:16:48,600 --> 00:16:49,658
Wie geht's deiner Mutter?
158
00:16:50,520 --> 00:16:51,645
Gut, danke.
159
00:16:53,180 --> 00:16:54,816
Hast du sie nochmal besucht?
160
00:16:54,960 --> 00:16:57,996
Ja. Sie bedankt sich
für das Zimmer.
161
00:16:58,800 --> 00:17:00,850
Verzeihung.
- Joey. - Verzeihung.
162
00:17:01,000 --> 00:17:02,635
Keine Sorge, das macht nichts.
163
00:17:03,600 --> 00:17:05,445
Ein kleiner Unfall.
- Meine Schuld.
164
00:17:05,680 --> 00:17:07,070
Es war ein Unfall.
165
00:17:10,280 --> 00:17:12,283
Danke, Joey.
- Danke.
166
00:17:16,900 --> 00:17:18,169
Was ist los?
167
00:17:18,600 --> 00:17:19,587
Wie bitte?
168
00:17:20,200 --> 00:17:23,183
Du wirkst nervös.
- Es geht mir gut.
169
00:17:24,000 --> 00:17:25,181
Zeig mir deine Hände.
170
00:17:30,860 --> 00:17:32,263
Mir ist nur kalt.
171
00:17:32,480 --> 00:17:35,553
Ich habe immer zitternde Hände.
- Lügst du mich an?
172
00:17:36,080 --> 00:17:38,343
Wieso sollte ich?
Ich arbeite, das ist alles.
173
00:17:38,680 --> 00:17:41,290
Wann warst du zuletzt bei ihr?
- Gestern Abend.
174
00:17:41,600 --> 00:17:43,450
Gefällt ihr das Zimmer?
- Ja.
175
00:17:44,040 --> 00:17:45,387
Was hat sie genau gesagt?
176
00:17:46,000 --> 00:17:49,326
Wir können uns glücklich schätzen,
so einen Freund zu haben.
177
00:17:49,880 --> 00:17:51,329
Sie freut sich
178
00:17:51,400 --> 00:17:55,113
über das Einzelzimmer
und die Privatsphäre.
179
00:17:55,560 --> 00:17:57,513
Ich soll Sie lieb grüßen.
180
00:17:59,680 --> 00:18:01,496
Ich freue mich, helfen zu können.
181
00:18:03,300 --> 00:18:04,665
Du siehst müde aus.
182
00:18:05,720 --> 00:18:07,182
Ruh dich etwas aus.
183
00:18:07,760 --> 00:18:10,079
Werde ich. Danke.
184
00:18:11,600 --> 00:18:12,820
Pass auf dich auf.
185
00:18:14,160 --> 00:18:17,510
Ja. Ich werde mich heute Abend
etwas ausruhen.
186
00:18:30,920 --> 00:18:33,161
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Signalton.
187
00:18:33,720 --> 00:18:35,457
Lassen Sie sich Zeit.
188
00:18:39,200 --> 00:18:40,210
Claire?
189
00:18:41,780 --> 00:18:42,940
Bist du da?
190
00:18:44,060 --> 00:18:44,896
Claire?
191
00:19:42,240 --> 00:19:43,221
Taxi!
192
00:21:22,440 --> 00:21:23,391
Verlaufen?
193
00:21:25,280 --> 00:21:26,393
Woher kommen Sie?
194
00:21:26,640 --> 00:21:28,383
Lassen Sie mich in Ruhe.
- Sonst?
195
00:22:15,320 --> 00:22:16,616
Bist du einsam?
196
00:22:22,640 --> 00:22:23,810
Nein.
- Ich aber.
197
00:22:24,020 --> 00:22:25,229
Ich brauche Gesellschaft.
198
00:22:27,020 --> 00:22:28,289
Haben Sie doch.
199
00:22:29,920 --> 00:22:30,871
Sehr witzig.
200
00:22:31,400 --> 00:22:32,741
Sie irren sich.
201
00:22:32,920 --> 00:22:35,605
Wirklich?
Das denke ich nicht.
202
00:22:36,440 --> 00:22:38,976
Ich schon.
- Wen interessiert deine Meinung?
203
00:22:43,200 --> 00:22:44,152
Wie heißt er?
204
00:22:44,300 --> 00:22:46,563
Egal.
- Er ist mir lieber.
205
00:22:47,600 --> 00:22:50,010
Er sieht besser aus.
- Stört mich nicht.
206
00:22:50,360 --> 00:22:53,380
Wirklich?
Dürfte er also zuerst?
207
00:23:21,780 --> 00:23:23,783
Mary?
- Ja?
208
00:23:24,040 --> 00:23:25,892
Hier ist Claire Dolan, deine Cousine.
209
00:23:26,060 --> 00:23:27,297
Hallo, Claire.
210
00:23:27,780 --> 00:23:29,386
Lange nichts von dir gehört.
211
00:23:29,920 --> 00:23:32,557
Wie geht's dir?
- Meine Mutter ist gestorben.
212
00:23:33,480 --> 00:23:34,942
Sie hatte einen Hirntumor.
213
00:23:35,320 --> 00:23:37,862
Mein Beileid.
Wie alt war sie?
214
00:23:38,320 --> 00:23:39,301
58.
215
00:23:41,940 --> 00:23:44,976
Ich bin in Newark.
Vielleicht könnten wir uns sehen?
216
00:23:45,180 --> 00:23:47,396
Entschuldige, kannst du kurz warten?
217
00:23:47,480 --> 00:23:48,461
Ja.
218
00:23:50,160 --> 00:23:52,010
Was hast du gesagt?
219
00:23:53,100 --> 00:23:55,170
Ich bin in Newark
und würde dich gerne treffen.
220
00:23:55,420 --> 00:23:58,823
Komm doch morgen vorbei.
Ich gebe dir meine Adresse.
221
00:23:59,160 --> 00:24:02,616
Ich habe sie aus dem Telefonbuch.
- Okay.
222
00:24:02,780 --> 00:24:06,263
So gegen 14 Uhr?
- Gern.
223
00:24:07,240 --> 00:24:08,364
Wie geht's dir?
224
00:24:08,840 --> 00:24:12,125
Gut. Ich habe eine kleine Tochter,
die mich auf Trab hält.
225
00:24:12,500 --> 00:24:15,752
Wie schön! Wie heißt sie?
- Siobhan.
226
00:24:16,300 --> 00:24:19,356
Ich muss jetzt los.
Aber wir sehen uns morgen?
227
00:24:19,560 --> 00:24:22,197
Natürlich, ja.
- Dann bis morgen.
228
00:24:22,940 --> 00:24:23,891
Bis dann.
229
00:24:54,680 --> 00:24:56,921
...wer weiß, was passiert...
230
00:25:00,640 --> 00:25:02,053
...sie ist schön...
231
00:25:02,360 --> 00:25:03,665
...kennen Sie sie?
232
00:25:04,600 --> 00:25:06,949
...drei Uhr morgens...
233
00:25:08,120 --> 00:25:10,783
...sie haben die ganze Nacht getrunken...
234
00:25:14,000 --> 00:25:15,665
...sie hat es provoziert...
235
00:25:19,920 --> 00:25:23,421
Ich wollte eine etwas hellere
Haarfarbe ausprobieren.
236
00:25:24,120 --> 00:25:26,361
Jetzt gibt es wohl kein Zurück.
237
00:25:26,720 --> 00:25:28,890
Es wird wunderschön aussehen.
238
00:25:29,480 --> 00:25:32,441
Falls es Ihnen nicht gefällt,
färben wir es noch einmal.
239
00:25:35,700 --> 00:25:37,450
Claire, ein Anruf.
240
00:25:38,880 --> 00:25:41,130
Entschuldigen Sie mich kurz?
- Ja.
241
00:26:09,160 --> 00:26:10,141
Hallo?
242
00:26:15,040 --> 00:26:15,990
Hallo?
243
00:26:40,260 --> 00:26:41,276
Lucy?
244
00:27:33,680 --> 00:27:35,983
Sind Sie allein hier?
245
00:27:36,640 --> 00:27:37,585
Ja, bin ich.
246
00:27:38,960 --> 00:27:40,556
Möchten Sie mit mir tanzen?
247
00:27:42,200 --> 00:27:43,283
Ja.
248
00:29:11,520 --> 00:29:13,363
Was ist passiert?
- Es tut mir leid.
249
00:29:13,420 --> 00:29:15,523
Wie sehen Sie aus?
Frau Raynor wartet.
250
00:29:15,640 --> 00:29:17,443
Das darf nicht mehr passieren.
- Ich...
251
00:29:17,560 --> 00:29:21,483
Machen Sie sich zurecht
und gehen Sie zu ihr. Sofort.
252
00:29:44,560 --> 00:29:47,570
Sie ist sehr süß.
Wie heißt sie?
253
00:29:47,760 --> 00:29:48,741
Sadie.
254
00:29:50,140 --> 00:29:51,516
Sie ist noch so klein.
255
00:29:53,880 --> 00:29:55,410
Michelle, wir gehen.
256
00:29:56,120 --> 00:29:57,396
Kommst du?
257
00:30:22,640 --> 00:30:24,989
Ich weiß nicht, was er hat.
258
00:30:25,640 --> 00:30:28,421
Er will nicht reden.
259
00:30:29,760 --> 00:30:31,785
Er kommt heim und sagt nichts.
260
00:30:32,560 --> 00:30:35,125
Er isst und sagt nichts.
261
00:30:36,580 --> 00:30:39,425
Er schaut Nachrichten und geht ins Bett.
262
00:30:40,360 --> 00:30:41,593
Und sagt nichts.
263
00:30:43,560 --> 00:30:44,865
Es wird schlimmer.
264
00:30:46,680 --> 00:30:48,029
Ich weiß auch nicht...
265
00:30:49,160 --> 00:30:50,429
Ich erreiche ihn nicht.
266
00:30:53,080 --> 00:30:55,213
Denken Sie, Perlweiß steht mir?
267
00:30:56,360 --> 00:30:57,377
Was meinen Sie?
268
00:30:58,540 --> 00:31:00,876
Wie bitte?
- Steht mir Perlweiß?
269
00:31:01,360 --> 00:31:02,263
Ja.
270
00:31:05,620 --> 00:31:07,123
Ihre Mascara verläuft.
271
00:31:08,700 --> 00:31:11,091
Wie bitte?
- Ihre Mascara verläuft.
272
00:31:13,760 --> 00:31:14,790
Danke.
273
00:31:21,600 --> 00:31:22,884
Geht es Ihnen gut?
274
00:31:25,060 --> 00:31:26,342
Sie sehen nicht gut aus.
275
00:31:28,240 --> 00:31:32,245
Würden Sie mich entschuldigen?
Cathy macht Ihre Nägel fertig.
276
00:31:33,280 --> 00:31:34,333
Cathy?
277
00:32:40,140 --> 00:32:42,639
Hier.
- Danke.
278
00:32:48,440 --> 00:32:49,516
Was machst du?
279
00:32:50,680 --> 00:32:51,850
Ich bin Taxifahrer.
280
00:32:53,120 --> 00:32:54,136
Wie gefällt es dir?
281
00:32:56,900 --> 00:32:58,103
Es ist ein Job.
282
00:32:59,040 --> 00:33:00,456
Arbeitest du für eine Firma?
283
00:33:01,840 --> 00:33:03,404
Nein, es ist mein Taxi.
284
00:33:07,500 --> 00:33:08,809
Ich bin Kosmetikerin.
285
00:33:09,680 --> 00:33:11,942
In einem Salon in der South Park Street.
286
00:33:14,000 --> 00:33:15,005
Gefällt es dir?
287
00:33:15,680 --> 00:33:16,583
Ja.
288
00:33:42,080 --> 00:33:43,067
Ich muss los.
289
00:33:43,320 --> 00:33:44,480
Ich bin spät dran.
290
00:33:44,940 --> 00:33:48,116
Ich gebe dir meine Nummer.
- Ich habe sie schon.
291
00:33:48,820 --> 00:33:50,590
Ich habe sie notiert,
als du geschlafen hast.
292
00:33:51,880 --> 00:33:54,841
Ich arbeite oft in der Nähe des Royalton.
293
00:33:55,880 --> 00:33:57,350
Du findest mich dort.
294
00:33:58,680 --> 00:33:59,625
Okay.
295
00:34:00,140 --> 00:34:01,337
Ich rufe dich an.
296
00:34:51,260 --> 00:34:52,250
Sieh mich an.
297
00:34:56,440 --> 00:34:57,637
Sieh mich an!
298
00:35:00,440 --> 00:35:01,529
Wo ist dein Geld?
299
00:35:03,400 --> 00:35:05,179
Im Beistelltisch im Wohnzimmer.
300
00:35:11,040 --> 00:35:13,042
Hier ist deine Kleidung.
301
00:35:13,820 --> 00:35:16,483
Zieh sie bitte an und mach dich zurecht.
302
00:36:20,520 --> 00:36:21,472
Bitte.
303
00:36:22,120 --> 00:36:23,353
Stell dich ins Licht.
304
00:36:42,360 --> 00:36:45,141
Der Tod deiner Mutter tut mir sehr leid.
305
00:36:46,520 --> 00:36:48,041
Sie war eine gute Frau.
306
00:36:49,540 --> 00:36:50,563
Danke.
307
00:36:51,800 --> 00:36:53,285
Sie wird mir fehlen.
308
00:37:05,960 --> 00:37:07,265
Hallo.
- Hallo.
309
00:37:07,760 --> 00:37:09,605
Sind Sie eine Freundin von Roland?
- Ja.
310
00:37:10,160 --> 00:37:12,221
Wie heißen Sie?
- Lucy.
311
00:37:13,400 --> 00:37:15,461
Ist nicht Claire Ihr richtiger Name?
312
00:37:16,080 --> 00:37:17,133
Ja.
313
00:37:19,680 --> 00:37:21,843
Woher genau aus Irland kommen Sie?
314
00:37:23,680 --> 00:37:24,723
Dublin.
315
00:37:26,400 --> 00:37:29,876
Ich war vor Jahren einmal dort.
Die Leute waren sehr herzlich.
316
00:37:31,040 --> 00:37:34,903
Leute, die ich kaum kannte,
haben mich zu sich eingeladen.
317
00:37:35,280 --> 00:37:39,069
Sie haben Momente ihres Lebens
mit mir geteilt.
318
00:37:42,360 --> 00:37:45,004
Das hier ist für mich
so unangenehm wie für Sie.
319
00:37:45,960 --> 00:37:48,237
Vielleicht kann ich helfen.
- Wie?
320
00:37:55,500 --> 00:37:57,393
Haben Sie bestimmte Wünsche?
321
00:37:57,780 --> 00:37:59,098
Sie verstehen es nicht, oder?
322
00:37:59,720 --> 00:38:01,050
Warum tun Sie das?
323
00:38:01,880 --> 00:38:03,486
Ich will Sie glücklich machen.
324
00:38:04,180 --> 00:38:05,302
Sie kennen mich nicht.
325
00:38:08,040 --> 00:38:09,696
Sie wollen das nicht wirklich, oder?
326
00:38:12,120 --> 00:38:14,850
Nein.
- Haben Sie Schulden?
327
00:38:16,720 --> 00:38:18,025
Ist schon gut.
328
00:38:19,620 --> 00:38:20,715
Ich verstehe das.
329
00:38:22,200 --> 00:38:24,657
Auch ich habe Dinge
für Geld getan, die ich hasste.
330
00:38:25,020 --> 00:38:26,893
Dinge, die mich innerlich zerrissen haben.
331
00:38:27,400 --> 00:38:30,289
Aber ich habe mir
eine Art Panzer zugelegt.
332
00:38:31,520 --> 00:38:34,552
Das Schlimmste war,
dass ich nicht mehr wusste,
333
00:38:35,720 --> 00:38:38,423
wie ich in diese Lage geraten war.
334
00:38:39,440 --> 00:38:43,483
Was mich dazu gebracht hatte,
diese Situationen zu akzeptieren.
335
00:38:43,920 --> 00:38:47,406
Lange dachte ich, ich sei anders
als andere. Schlechter.
336
00:38:48,480 --> 00:38:51,405
Ich hatte niemanden, der mich
auf den rechten Weg brachte.
337
00:38:51,760 --> 00:38:54,463
Erst nach Jahren habe ich gemerkt,
dass ich kein Monster bin.
338
00:38:55,840 --> 00:38:59,096
Viele Leute tun Dinge,
die sie innerlich zerreißen,
339
00:38:59,320 --> 00:39:00,602
die sie hassen.
340
00:39:02,520 --> 00:39:03,939
Verstehen Sie?
341
00:39:05,160 --> 00:39:06,083
Ja.
342
00:39:10,440 --> 00:39:12,357
Versuchen Sie, nicht daran zu denken.
343
00:39:38,260 --> 00:39:39,709
Sind Sie Zac?
344
00:39:40,680 --> 00:39:43,497
Ich heiße Lucy.
Ich bin eine Freundin von Cain.
345
00:39:44,040 --> 00:39:47,757
Ich würde Ihnen gern Gesellschaft leisten.
346
00:39:48,440 --> 00:39:50,177
Möchten Sie, dass ich vorbeikomme?
347
00:39:52,240 --> 00:39:53,552
Es ist gratis.
348
00:39:54,080 --> 00:39:56,056
Cain hat Sie in den höchsten Tönen gelobt.
349
00:39:56,540 --> 00:39:58,241
Ich würde Sie gern treffen.
350
00:39:58,960 --> 00:40:00,589
Ihnen eine Freude machen.
351
00:40:03,680 --> 00:40:07,010
Ich bin 27 Jahre alt, 1,77 Meter groß.
352
00:40:07,200 --> 00:40:10,593
Ich habe braune Augen und braune Haare.
353
00:40:11,420 --> 00:40:13,084
Ich gefalle Ihnen sicher.
354
00:40:15,080 --> 00:40:17,393
Für Sie würde ich sie anders färben.
355
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
Um 19 Uhr?
356
00:40:22,760 --> 00:40:23,910
Bis später.
357
00:41:59,520 --> 00:42:02,445
Lucy, hier ist Mark.
Es ist 19:10 Uhr.
358
00:42:02,920 --> 00:42:05,416
Ruf mich an.
Ich will dich sehen.
359
00:43:31,600 --> 00:43:34,510
Wo willst du hin?
- Ganz egal.
360
00:43:38,040 --> 00:43:39,190
Tut mir leid.
361
00:43:39,840 --> 00:43:42,136
Du musst arbeiten.
Das passt sicher nicht?
362
00:43:42,600 --> 00:43:44,229
Schon gut, keine Sorge.
363
00:43:46,520 --> 00:43:48,736
Ist alles okay?
- Ja.
364
00:43:50,320 --> 00:43:51,949
Ich wollte dich einfach sehen.
365
00:43:53,840 --> 00:43:57,130
Was ist los?
Ich war gestern im Hotel.
366
00:43:57,300 --> 00:43:59,113
Du hast ausgecheckt?
367
00:44:00,880 --> 00:44:03,616
Wo wohnst du jetzt?
- Halt bitte an.
368
00:44:03,840 --> 00:44:05,650
Sofort.
- Wo willst du hin?
369
00:44:05,880 --> 00:44:08,076
Ich muss los.
Ich rufe dich an.
370
00:44:08,200 --> 00:44:09,950
Ich fahre dich hin, wo du willst!
371
00:44:10,180 --> 00:44:11,354
Ich rufe dich an.
372
00:45:34,640 --> 00:45:37,349
Wie hast du mich gefunden?
- Darf ich reinkommen?
373
00:45:56,720 --> 00:45:58,110
Seit wann wohnst du hier?
374
00:45:59,880 --> 00:46:01,670
Wohnst du hier?
- Ja.
375
00:46:06,420 --> 00:46:07,905
Ist Claire dein richtiger Name?
376
00:46:08,180 --> 00:46:09,809
Ja.
- Und dein Nachname?
377
00:46:10,240 --> 00:46:11,221
Dolan.
378
00:46:20,200 --> 00:46:22,910
Was hast du in Newark gemacht?
- Wie hast du mich gefunden?
379
00:46:23,100 --> 00:46:25,995
Ich bin dir gestern Abend gefolgt.
380
00:46:29,960 --> 00:46:31,625
Ich habe dich heute Morgen hier gesehen
381
00:46:31,900 --> 00:46:34,111
und bin dir zum Parke Hotel gefolgt.
382
00:46:35,920 --> 00:46:38,815
Ich habe stundenlang gewartet,
aber du kamst nicht raus.
383
00:46:43,160 --> 00:46:44,816
Ich wollte nicht länger warten.
384
00:46:48,640 --> 00:46:51,968
Ich war vorhin schon einmal hier,
du aber noch nicht.
385
00:47:02,340 --> 00:47:04,054
Hast du einen Zuhälter?
386
00:47:06,240 --> 00:47:07,916
Ich schulde einem Mann Geld.
387
00:48:25,160 --> 00:48:26,429
Alles okay?
388
00:48:30,880 --> 00:48:32,143
Bist du gekommen?
389
00:48:33,620 --> 00:48:34,616
Ja.
390
00:48:38,240 --> 00:48:40,416
Hast du das nicht gemerkt?
- Nein.
391
00:48:46,940 --> 00:48:48,252
Ich bin gekommen.
392
00:49:03,100 --> 00:49:04,340
Geht's dir gut?
393
00:49:06,580 --> 00:49:07,538
Ja.
394
00:49:31,960 --> 00:49:34,740
Ich kann sie nicht nehmen,
ich muss arbeiten.
395
00:49:36,480 --> 00:49:39,195
Ist der Scheck da?
Ich habe ihn Freitag geschickt.
396
00:49:42,060 --> 00:49:44,930
Okay, das kriegen wir schon hin.
397
00:49:45,680 --> 00:49:49,290
Ich rufe dich zurück.
Wir kriegen das schon hin.
398
00:49:50,180 --> 00:49:51,410
Ich muss jetzt los.
399
00:49:51,920 --> 00:49:54,773
Sag Angela, dass wir uns morgen sehen.
400
00:49:56,160 --> 00:49:57,063
Tschüs.
401
00:51:29,900 --> 00:51:30,966
Hallo?
402
00:51:32,140 --> 00:51:33,156
Hallo?
403
00:51:55,600 --> 00:51:58,201
Lucy, hier ist Aaron.
Ich will dich sehen.
404
00:51:58,640 --> 00:52:01,673
Ich bin im Cornwall,
Zimmer 227. Bis später.
405
00:52:03,040 --> 00:52:06,217
Ich heiße John Williams
und bin ein Freund von Jed.
406
00:52:06,960 --> 00:52:08,661
Ich soll Sie anrufen...
407
00:52:37,800 --> 00:52:38,824
Nicht.
408
00:52:39,440 --> 00:52:40,516
Nicht.
409
00:52:59,440 --> 00:53:00,750
Ja.
410
00:53:02,120 --> 00:53:03,323
Ja, da.
411
00:53:33,720 --> 00:53:35,241
Hier ist Claire.
412
00:53:35,980 --> 00:53:38,911
Ich weiß nicht,
ob du wieder in Newark bist.
413
00:53:39,520 --> 00:53:41,581
Ruf mich an, wenn du das hörst.
414
00:53:42,320 --> 00:53:43,543
Du fehlst mir.
415
00:53:44,300 --> 00:53:45,363
Mach's gut.
416
00:53:57,160 --> 00:53:59,450
Geh nicht.
Ich will mit dir reden.
417
00:54:01,120 --> 00:54:02,703
Und worüber?
418
00:54:04,120 --> 00:54:08,196
Du musst dir um mich
keine Sorgen machen, okay?
419
00:54:08,800 --> 00:54:09,816
Okay.
420
00:54:10,400 --> 00:54:11,270
War das alles?
421
00:54:11,620 --> 00:54:14,636
Willst du mir vielleicht etwas sagen?
422
00:54:15,900 --> 00:54:16,943
Was denn?
423
00:54:19,660 --> 00:54:22,981
Wenn du Probleme hast,
kannst du mit mir darüber reden.
424
00:54:23,800 --> 00:54:25,033
Ich bin für dich da.
425
00:54:26,680 --> 00:54:27,890
Mir geht's gut.
426
00:54:32,420 --> 00:54:34,667
Alles okay mit deiner Mutter?
- Ja.
427
00:54:36,340 --> 00:54:38,695
Sonst noch was?
- Hier.
428
00:54:39,960 --> 00:54:41,589
Das ist für dich.
429
00:54:42,280 --> 00:54:44,197
Aber sag deiner Mutter nichts.
430
00:54:45,360 --> 00:54:47,256
Kauf dir was Schönes.
431
00:54:48,900 --> 00:54:50,273
Danke, Elton.
432
00:54:51,060 --> 00:54:52,018
Okay.
433
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
Bis bald!
434
00:55:03,600 --> 00:55:04,689
Tschüs.
435
00:55:09,720 --> 00:55:10,701
Hi.
436
00:55:12,320 --> 00:55:13,856
Entschuldige die Verspätung.
437
00:55:17,380 --> 00:55:19,526
Wie war die Arbeit?
- Ganz okay.
438
00:55:23,140 --> 00:55:24,456
Seit wann bist du hier?
439
00:55:25,720 --> 00:55:26,809
Seit einer Stunde.
440
00:55:28,780 --> 00:55:30,623
Einen Kaffee, bitte.
441
00:55:35,860 --> 00:55:37,020
Du siehst schön aus.
442
00:55:38,320 --> 00:55:39,445
Danke.
443
00:55:43,000 --> 00:55:44,053
Danke.
444
00:55:48,520 --> 00:55:50,257
Nimm das hier.
445
00:55:52,120 --> 00:55:53,910
Ohne Verpflichtungen.
446
00:55:55,160 --> 00:55:57,416
Ich will dir mit deinen Schulden helfen.
447
00:56:00,100 --> 00:56:01,130
Okay.
448
00:57:03,720 --> 00:57:04,701
Heather Velaire.
449
00:57:04,960 --> 00:57:07,743
Sobald man die Hose aushatte,
wollte sie vögeln.
450
00:57:08,020 --> 00:57:10,716
Während sie mit ihrer Oma telefonierte!
451
00:57:11,200 --> 00:57:14,131
Sie tat alles, was man wollte:
blasen, lecken.
452
00:57:14,520 --> 00:57:16,810
Die konnte man auch in den Arsch ficken.
453
00:57:18,640 --> 00:57:20,988
Wo warst du?
Habe dich lange nicht gesehen.
454
00:57:22,940 --> 00:57:24,503
Ich war krank. Grippe.
455
00:57:25,060 --> 00:57:26,793
Die geht rum.
- Du hast einen Kunden.
456
00:57:27,120 --> 00:57:29,350
Bis später.
- Bis später.
457
00:57:40,080 --> 00:57:41,103
700.
458
00:57:48,300 --> 00:57:49,244
1 000.
459
00:57:55,520 --> 00:57:56,609
Ich bin sauber.
460
00:57:57,280 --> 00:58:00,493
Und wenn ich es nicht bin?
- Das Risiko gehe ich ein.
461
00:58:01,900 --> 00:58:04,658
Lassen Sie sich Zeit.
Es ist eine Menge Geld.
462
00:58:05,840 --> 00:58:07,937
Wenn Sie wollen, komme ich nicht in Ihnen.
463
00:58:09,240 --> 00:58:12,165
Ich will Sie nur spüren.
Sie sind sehr schön.
464
00:58:14,280 --> 00:58:15,957
Tut mir leid, ich bin nicht interessiert.
465
00:58:16,220 --> 00:58:18,573
Was? Dann vergeuden Sie
nicht meine Zeit!
466
00:58:19,240 --> 00:58:21,013
Kein Problem.
- Wie bitte?
467
00:58:22,340 --> 00:58:24,414
Ich sagte, kein Problem.
468
00:58:24,880 --> 00:58:26,230
Hau ab, du Schlampe!
469
00:59:12,300 --> 00:59:13,430
Wie war die Arbeit?
470
00:59:14,260 --> 00:59:15,256
Ganz okay.
471
00:59:16,280 --> 00:59:17,237
Bei dir?
472
00:59:17,860 --> 00:59:18,962
Auch.
473
00:59:28,640 --> 00:59:30,210
Ich möchte ein Kind.
474
00:59:39,060 --> 00:59:40,336
Bist du dir sicher?
475
00:59:40,800 --> 00:59:41,762
Ja.
476
00:59:51,040 --> 00:59:52,315
Das verstehe ich.
477
00:59:54,000 --> 00:59:55,233
Wirklich?
- Ja.
478
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Wir kriegen das hin.
479
01:00:05,000 --> 01:00:06,017
Okay.
480
01:01:21,060 --> 01:01:23,199
Ich will dich in mir spüren.
481
01:01:26,020 --> 01:01:27,276
Ich liebe dich.
482
01:01:32,240 --> 01:01:33,750
Ich liebe dich auch.
483
01:03:04,640 --> 01:03:05,936
Halten Sie hier an.
484
01:03:16,040 --> 01:03:17,310
Das macht 17,50.
485
01:03:18,980 --> 01:03:20,752
Hier muss man bezahlen!
486
01:03:21,560 --> 01:03:23,343
Ich werde dich bezahlen.
487
01:03:26,440 --> 01:03:28,753
Zahl, bevor du aussteigst!
- Arschloch!
488
01:03:29,160 --> 01:03:33,250
Du denkst, ich bezahle nicht?
Was ist dein Problem?
489
01:03:33,720 --> 01:03:35,496
Mach auf, ich werde zahlen!
490
01:03:37,720 --> 01:03:39,817
Mach das Auto aus!
491
01:03:40,240 --> 01:03:41,292
Die Schlüssel!
492
01:03:42,160 --> 01:03:44,883
Wenn du mich anguckst,
bist du tot. Das Geld!
493
01:03:45,080 --> 01:03:46,990
Das Geld, oder du bist tot!
494
01:03:47,240 --> 01:03:49,696
Hast du das kapiert?
- Ja.
495
01:03:49,900 --> 01:03:51,670
Kapiert?
- Ich gebe euch alles.
496
01:03:52,040 --> 01:03:53,423
Bitte tötet mich nicht.
497
01:03:55,000 --> 01:03:57,010
Knall ihn ab.
- Schließ die Augen.
498
01:03:57,140 --> 01:03:58,488
Knall ihn ab!
499
01:03:59,120 --> 01:04:00,114
Bitte...
500
01:04:00,380 --> 01:04:01,872
Schließ die Augen!
501
01:05:06,020 --> 01:05:08,250
Störe ich?
Ich hätte anrufen sollen.
502
01:05:08,480 --> 01:05:10,710
Kein Problem.
Es freut mich, dich zu sehen.
503
01:05:10,960 --> 01:05:12,589
Geht's dir gut?
- Ja.
504
01:05:12,900 --> 01:05:14,349
Das ist für Siobhan.
505
01:05:15,720 --> 01:05:18,213
Ein Malkasten.
Ich hoffe, er gefällt ihr.
506
01:05:18,640 --> 01:05:20,737
Der Verkäufer hat gesagt,
sie seien beliebt.
507
01:05:20,920 --> 01:05:23,045
Er gefällt ihr bestimmt.
Vielen Dank.
508
01:05:24,120 --> 01:05:25,443
Wo warst du?
509
01:05:25,940 --> 01:05:28,439
Ich wohne momentan wieder in New York.
510
01:05:28,860 --> 01:05:29,783
Warum?
511
01:05:31,200 --> 01:05:33,770
Claire?
- Nur für eine kurze Zeit.
512
01:05:35,160 --> 01:05:37,113
Geht's dir gut?
- Ja.
513
01:05:37,440 --> 01:05:39,203
Sicher?
- Ja.
514
01:05:41,960 --> 01:05:44,056
Du bist schwanger, oder?
515
01:05:44,860 --> 01:05:46,070
Ja, bin ich.
516
01:05:46,720 --> 01:05:49,789
Bist du deshalb zurückgegangen?
- Nein.
517
01:05:51,520 --> 01:05:53,653
Willst du es behalten?
- Ja.
518
01:05:55,160 --> 01:05:56,861
Herzlichen Glückwunsch!
519
01:05:57,520 --> 01:05:59,335
Ich freue mich für dich.
520
01:06:00,020 --> 01:06:02,267
Ich lasse dich jetzt weiterarbeiten.
521
01:06:02,920 --> 01:06:06,436
Du wirst mir fehlen, und Siobhan auch.
522
01:06:06,960 --> 01:06:08,530
Sie fragt nach dir.
523
01:06:09,040 --> 01:06:10,718
Gib ihr einen Kuss von mir.
524
01:06:11,920 --> 01:06:13,210
Ich werde euch besuchen.
525
01:06:13,640 --> 01:06:16,170
Ich kann einmal die Woche vorbeikommen.
526
01:06:16,400 --> 01:06:17,453
Ja, klar.
527
01:06:17,760 --> 01:06:19,677
Du bist immer willkommen.
528
01:06:20,060 --> 01:06:23,496
Ruf mich an,
wenn du irgendetwas brauchst, ja?
529
01:06:24,640 --> 01:06:25,771
Werde ich.
530
01:06:44,520 --> 01:06:45,849
Du siehst erschöpft aus.
531
01:06:47,100 --> 01:06:50,002
Wie viele Jahre hast du noch?
Zwei, drei?
532
01:06:51,940 --> 01:06:54,036
Was machst du,
wenn deine Schönheit vergeht?
533
01:06:55,300 --> 01:06:57,416
Deine Muschi für 20$ verscherbeln?
534
01:06:59,640 --> 01:07:00,923
Du bist keine Anfängerin.
535
01:07:02,080 --> 01:07:05,148
Du solltest nicht zulassen,
dass sie dich ausleiern.
536
01:07:07,600 --> 01:07:08,943
Benutz deinen Kopf.
537
01:07:29,280 --> 01:07:31,341
Ich muss ein paar Tage weg.
538
01:07:31,520 --> 01:07:34,049
Ich muss etwas erledigen.
- Was denn?
539
01:07:34,640 --> 01:07:36,736
Eine offene Rechnung begleichen.
540
01:07:38,200 --> 01:07:40,297
Ich brauche nur ein paar Tage.
541
01:07:43,860 --> 01:07:46,530
Ich weiß, der Zeitpunkt ist schlecht.
542
01:07:47,320 --> 01:07:49,710
Zu deinem Arzttermin bin ich wieder da.
543
01:07:50,860 --> 01:07:51,990
Ich rufe dich an.
544
01:07:52,380 --> 01:07:55,163
Ich komme so schnell es geht zurück, okay?
545
01:08:25,800 --> 01:08:26,702
Herein.
546
01:08:27,900 --> 01:08:29,014
Peter?
547
01:08:30,240 --> 01:08:31,551
Ich bin Eva.
548
01:08:33,920 --> 01:08:35,153
Haben Sie lange gewartet?
549
01:08:35,320 --> 01:08:37,390
Nein, ich bin gerade erst angekommen.
550
01:08:38,680 --> 01:08:41,209
Möchten Sie etwas trinken?
- Gern.
551
01:08:49,180 --> 01:08:50,419
Woher kommen Sie?
552
01:08:51,720 --> 01:08:52,858
Budapest.
553
01:08:58,080 --> 01:09:01,005
Seit wann sind Sie hier?
- Seit neun Wochen.
554
01:09:02,400 --> 01:09:04,089
Sie haben ein schönes Gesicht.
555
01:09:04,760 --> 01:09:06,389
Was mögen Sie?
- Wie meinen Sie?
556
01:09:06,580 --> 01:09:10,143
Oral und Penetration?
Ich tue alles, was Sie wollen.
557
01:09:10,720 --> 01:09:13,370
Alles, was ich will?
- Ja.
558
01:09:15,040 --> 01:09:17,651
Ficken Sie gern?
- Ich mag Sie gern.
559
01:09:17,920 --> 01:09:19,196
Ficken Sie gern?
560
01:09:20,220 --> 01:09:21,207
Ja.
561
01:09:24,440 --> 01:09:25,583
Was machen Sie gern?
562
01:09:26,520 --> 01:09:27,496
Alles.
563
01:09:29,860 --> 01:09:31,876
Was mögen Sie?
- Dir einen zu blasen.
564
01:09:34,840 --> 01:09:35,877
Warum?
565
01:09:36,400 --> 01:09:38,834
Ich will dir einen blasen.
Gefällt dir das?
566
01:10:00,360 --> 01:10:01,671
Ich habe Sie erwartet.
567
01:10:07,320 --> 01:10:10,256
Ich werde das nicht zwei Mal sagen.
568
01:10:11,100 --> 01:10:13,856
Selbst wenn sie mich auszahlt,
wird sie nie aufhören.
569
01:10:15,200 --> 01:10:16,996
Ich kenne sie, seit sie zwölf ist.
570
01:10:17,160 --> 01:10:20,490
Schon damals wusste ich,
dass sie eine Hure ist.
571
01:10:20,640 --> 01:10:23,910
Sie wurde als Hure geboren
und wird als Hure sterben.
572
01:10:39,660 --> 01:10:41,115
Ich geb dir einen aus.
573
01:10:42,380 --> 01:10:43,615
Zwei Whiskys.
574
01:10:44,320 --> 01:10:47,137
Es ist schwer.
Aber versuch, es zu akzeptieren.
575
01:10:48,680 --> 01:10:50,933
Das wird dich glücklicher machen.
576
01:10:51,620 --> 01:10:53,501
Reiß dich zusammen.
577
01:10:54,000 --> 01:10:55,610
Du bist kein Kind mehr.
578
01:13:05,920 --> 01:13:08,310
400, wie besprochen.
- Danke.
579
01:13:10,140 --> 01:13:12,309
Einen Scotch?
- Ja, danke.
580
01:13:36,360 --> 01:13:38,133
Bitte sehr.
- Danke.
581
01:13:39,040 --> 01:13:40,237
Lassen Sie offen.
582
01:13:40,800 --> 01:13:43,149
Ist es nicht zu kalt?
- Nein.
583
01:13:48,680 --> 01:13:50,510
Ich stelle das kurz ab.
584
01:17:59,840 --> 01:18:01,223
Bleibst du hier?
585
01:18:01,440 --> 01:18:04,963
Ich möchte weggehen.
Vielleicht nach Seattle.
586
01:18:05,440 --> 01:18:07,789
Hast du Geld?
- Ich komme zurecht.
587
01:18:10,640 --> 01:18:11,598
Hier.
588
01:18:14,760 --> 01:18:15,862
Für das Baby.
589
01:18:17,440 --> 01:18:19,802
Du willst es behalten?
- Ja.
590
01:18:20,540 --> 01:18:23,514
Solche Entscheidungen
können schwierig sein
591
01:18:24,240 --> 01:18:27,209
und zu Selbstzweifeln führen.
592
01:18:28,020 --> 01:18:29,190
Zu Unsicherheit.
593
01:18:29,800 --> 01:18:30,895
Ich bin sicher.
594
01:18:31,260 --> 01:18:32,506
Das freut mich.
595
01:18:34,760 --> 01:18:36,276
Du wirst eine tolle Mutter.
596
01:18:40,380 --> 01:18:41,643
Nimm das Geld.
597
01:18:42,860 --> 01:18:44,898
Es ist ein Geschenk.
Nimm es an.
598
01:18:45,360 --> 01:18:48,390
Danke, aber ich möchte nicht...
- Es würde mir viel bedeuten.
599
01:18:49,460 --> 01:18:50,447
Nein.
600
01:18:51,700 --> 01:18:53,290
Ich nehme das Geld nicht.
601
01:18:59,180 --> 01:19:00,908
Ich verstehe dich nicht.
602
01:19:02,080 --> 01:19:05,323
Wenn du meine Hilfe nicht willst,
ist das okay.
603
01:19:05,440 --> 01:19:06,745
Deine Entscheidung.
604
01:19:10,320 --> 01:19:13,016
Eigentlich rede ich nicht
über meine Gefühle,
605
01:19:13,560 --> 01:19:16,450
aber der Tod deiner Mutter
hat mich stark getroffen
606
01:19:17,660 --> 01:19:19,583
und ich teile deinen Schmerz.
607
01:19:23,160 --> 01:19:26,265
Wenn ich jemals etwas für dich
oder dein Kind tun kann,
608
01:19:27,400 --> 01:19:29,536
gib mir bitte Bescheid.
609
01:19:30,860 --> 01:19:33,280
Natürlich.
- Das hoffe ich.
610
01:19:35,380 --> 01:19:36,910
Pass auf dich auf.
611
01:19:37,760 --> 01:19:38,829
Werde ich.
612
01:20:35,760 --> 01:20:37,402
Mach weiter!
613
01:20:52,100 --> 01:20:53,225
Mach weiter.
614
01:22:17,240 --> 01:22:21,170
Ich habe einen Flug
nach Chicago um 16:50 Uhr...
615
01:22:22,100 --> 01:22:26,576
Einen nach Seattle um 17:05 Uhr.
Der Flug danach
616
01:22:27,200 --> 01:22:29,441
geht nach Phoenix, um 18:00 Uhr.
617
01:22:29,920 --> 01:22:31,636
Ein Hinflug nach Chicago.
618
01:22:31,760 --> 01:22:34,325
Natürlich. Ihr Name?
- Claire Dolan.
619
01:22:34,580 --> 01:22:37,447
D - O...
- Dolan. D - O - L - A - N.
620
01:22:37,720 --> 01:22:40,563
Wie möchten Sie zahlen?
- In bar.
621
01:22:41,160 --> 01:22:43,662
Das macht 472 Dollar.
622
01:23:15,240 --> 01:23:16,342
Hallo, Lucy.
623
01:23:26,980 --> 01:23:29,343
Arbeitest du jetzt hier?
Ich würde dich gern treffen.
624
01:23:29,840 --> 01:23:31,297
Sie verwechseln mich.
625
01:23:32,240 --> 01:23:34,841
Ich weiß, wen ich gevögelt habe.
- Wie bitte?
626
01:23:37,960 --> 01:23:41,365
Entschuldigung. Sie ähneln
jemandem, den ich kenne.
627
01:23:41,640 --> 01:23:43,449
Wie gesagt, Sie verwechseln mich.
628
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Entschuldigung.
629
01:24:25,160 --> 01:24:26,801
Guten Tag, ich heiße Claire Dolan.
630
01:24:27,080 --> 01:24:30,476
Ist die Stelle
aus Ihrer Anzeige noch frei?
631
01:24:32,060 --> 01:24:33,717
Okay, danke.
632
01:24:47,440 --> 01:24:49,501
Guten Tag, ich heiße Claire Dolan.
633
01:24:49,760 --> 01:24:52,176
Ich rufe wegen der
Kinderbetreuungs-Stelle an.
634
01:24:54,240 --> 01:24:55,989
Wann kommt sie wieder?
635
01:24:57,820 --> 01:25:00,175
Ich rufe später nochmal an. Danke.
636
01:25:49,760 --> 01:25:51,216
Das ist das Gesicht...
637
01:25:54,140 --> 01:25:55,422
Es ist wunderschön.
638
01:25:57,200 --> 01:25:58,577
Das Herz.
639
01:26:02,240 --> 01:26:03,761
Die Wirbelsäule.
640
01:26:05,720 --> 01:26:08,285
Die Beine und der Penis.
641
01:26:09,840 --> 01:26:11,001
Es ist ein Junge.
642
01:26:11,280 --> 01:26:12,729
Unglaublich.
643
01:26:53,820 --> 01:26:54,873
Elton?
644
01:26:55,940 --> 01:26:56,992
Roland.
645
01:26:58,040 --> 01:27:00,713
Was machst du hier?
- Wir sind nur zu Besuch.
646
01:27:01,080 --> 01:27:02,464
Ist das deine Frau?
647
01:27:02,800 --> 01:27:05,724
Hallo, Roland Cain.
- Madeline Garrett.
648
01:27:06,240 --> 01:27:08,763
Sie haben seinen Namen angenommen.
- Ja.
649
01:27:09,240 --> 01:27:11,563
Auch ich bin traditionell.
650
01:27:11,680 --> 01:27:14,857
Das kann zu Problemen führen.
- Ja, das stimmt.
651
01:27:16,440 --> 01:27:18,753
Im wievielten Monat sind Sie?
- Im siebten.
652
01:27:19,120 --> 01:27:21,202
Wundervoll, herzlichen Glückwunsch.
653
01:27:21,500 --> 01:27:23,574
Vor fünf Monaten kam mein viertes Kind.
654
01:27:23,920 --> 01:27:25,663
Er mischt uns jetzt schon auf.
655
01:27:26,040 --> 01:27:27,243
Wie heißt er?
- Jack.
656
01:27:27,560 --> 01:27:30,197
Schöner Name.
Mein Großvater hieß Jack.
657
01:27:30,580 --> 01:27:32,006
Ist das Ihr erstes?
- Ja.
658
01:27:32,760 --> 01:27:33,885
Das Schönste, was es gibt.
659
01:27:34,240 --> 01:27:37,716
Es verändert alles.
Man will immer mehr davon haben.
660
01:27:37,960 --> 01:27:40,150
Wir fangen erst einmal mit diesem an.
661
01:27:40,360 --> 01:27:42,123
Sie werden schon sehen.
662
01:27:43,020 --> 01:27:44,065
Ist es ein Junge...?
663
01:27:44,120 --> 01:27:45,913
Ein Mädchen.
- Ein Mädchen?
664
01:27:46,140 --> 01:27:46,987
Wahnsinn!
665
01:27:47,240 --> 01:27:49,733
Sie wird dein Herz erobern!
- Ich weiß.
666
01:27:51,560 --> 01:27:53,454
Darf ich?
- Nur zu.
667
01:27:57,800 --> 01:28:00,223
Die Schwangerschaft steht Ihnen.
Sie strahlen!
668
01:28:00,360 --> 01:28:02,903
Danke.
Woher kennen Sie sich?
669
01:28:03,180 --> 01:28:07,583
Aus einem anderen Leben.
Die Zeit vergeht so schnell.
670
01:28:08,840 --> 01:28:11,238
Ich muss weiter.
Hat mich gefreut.
671
01:28:11,620 --> 01:28:13,562
Du hast eine wunderschöne Frau.
672
01:28:13,840 --> 01:28:16,736
Vielleicht kann deine Tochter
mal meinen Sohn treffen.
673
01:28:17,000 --> 01:28:18,773
Gute Idee.
- Alles Gute.
674
01:28:19,000 --> 01:28:20,676
Keine Sorge, alles wird gut.
675
01:28:20,860 --> 01:28:21,919
Danke.
- Wiedersehen.
676
01:28:22,200 --> 01:28:23,517
Tschüs.
- Tschüs.
677
01:30:34,520 --> 01:30:36,590
Übersetzung und Untertitel:
Birte Gruß
678
01:30:37,160 --> 01:30:39,230
Deutsche Bearbeitung:
sub&dub company
679
01:30:39,800 --> 01:30:41,870
Redaktion:
Dorit von Scharpen
46218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.