Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,102 --> 00:00:09,431
(Episode 7)
2
00:00:10,132 --> 00:00:11,541
Did you make a booking?
3
00:00:37,701 --> 00:00:41,172
Isn't the weather great today? By the way,
both of your skins are really nice.
4
00:00:41,172 --> 00:00:42,432
What's your secret behind it?
5
00:00:43,871 --> 00:00:46,801
Others might mistake you two as siblings.
6
00:00:46,801 --> 00:00:47,911
They do.
7
00:00:51,411 --> 00:00:53,341
(Lounge)
8
00:00:53,341 --> 00:00:54,511
Mom.
9
00:01:00,721 --> 00:01:01,852
(Eun Seo Yeon: Supporter)
10
00:01:01,852 --> 00:01:04,221
I'm afraid the designers you mentioned...
11
00:01:04,221 --> 00:01:05,721
are all fully booked.
12
00:01:06,892 --> 00:01:08,932
Did you not make a booking?
13
00:01:10,191 --> 00:01:11,902
This schedule was out of the blue.
14
00:01:12,232 --> 00:01:13,532
What about the other designers?
15
00:01:13,532 --> 00:01:15,902
You must have B-list designers too.
16
00:01:16,471 --> 00:01:19,471
Our shop doesn't classify our designers.
17
00:01:20,672 --> 00:01:24,071
I already know
you have designers exclusively for VIPs.
18
00:01:24,181 --> 00:01:26,881
And yet you didn't make a booking?
19
00:01:27,112 --> 00:01:29,581
Goodness. I should've known better.
20
00:01:29,581 --> 00:01:32,282
You've got no plans,
nor do you think with your head.
21
00:01:33,851 --> 00:01:35,792
Tell me who is available right now.
22
00:01:40,991 --> 00:01:42,961
How about Designer Eun Seo Yeon?
23
00:01:42,961 --> 00:01:45,661
She's not that experienced
but has amazing skills.
24
00:01:48,372 --> 00:01:50,771
Why are you offering us
a second-rate designer?
25
00:01:51,101 --> 00:01:53,872
Second-rate? That little...
26
00:01:55,042 --> 00:01:58,312
The only available designer right now
is Ms. Eun.
27
00:01:58,312 --> 00:01:59,581
If you don't want her either...
28
00:01:59,581 --> 00:02:00,782
Forget it.
29
00:02:00,881 --> 00:02:01,982
Let's go, Mom.
30
00:02:04,452 --> 00:02:05,521
I'll let her do it.
31
00:02:06,152 --> 00:02:07,221
Mom?
32
00:02:09,691 --> 00:02:11,562
Why don't you go to work now?
33
00:02:11,762 --> 00:02:14,191
You should at least do your job
if you can't even make a booking.
34
00:02:14,661 --> 00:02:15,862
Where should I go?
35
00:02:23,072 --> 00:02:24,271
Relax.
36
00:02:24,801 --> 00:02:28,072
I'm not here to change
into a celebrity or something.
37
00:02:31,612 --> 00:02:33,781
Does this shop not use
Le Blanc's products?
38
00:02:35,952 --> 00:02:38,651
You've got really clear skin, ma'am.
39
00:02:39,081 --> 00:02:40,952
So rather than using
a highly enriched facial mask,
40
00:02:41,251 --> 00:02:44,961
it's better to use
a mildly functional one.
41
00:02:46,621 --> 00:02:49,892
Are you sure I have clear skin?
42
00:02:52,001 --> 00:02:55,202
No way. I'm an old woman with wrinkles.
43
00:02:55,871 --> 00:02:56,972
No.
44
00:02:57,602 --> 00:03:00,001
You've got great skin.
45
00:03:03,741 --> 00:03:06,942
How about I massage your shoulders
before putting on a facial mask?
46
00:03:06,942 --> 00:03:08,852
That sounds nice.
47
00:03:09,211 --> 00:03:10,882
Thanks.
48
00:03:17,862 --> 00:03:21,031
You've got really stiff shoulders.
49
00:03:22,192 --> 00:03:25,461
I'm under a lot of stress.
50
00:03:26,401 --> 00:03:27,461
Gosh.
51
00:03:33,142 --> 00:03:35,771
You're hitting the spot. I love it.
52
00:03:35,771 --> 00:03:37,412
Massage them thoroughly.
53
00:03:37,841 --> 00:03:39,542
Goodness, it feels wonderful.
54
00:03:41,181 --> 00:03:42,281
Gosh.
55
00:03:47,181 --> 00:03:50,021
Oh, dear. I'm being silly.
56
00:03:50,121 --> 00:03:51,621
Why am I crying?
57
00:03:55,232 --> 00:03:56,292
Goodness.
58
00:04:00,132 --> 00:04:01,271
Sorry.
59
00:04:01,972 --> 00:04:04,271
Geez. Is it menopause?
60
00:04:04,271 --> 00:04:05,841
I get emotional easily.
61
00:04:07,741 --> 00:04:08,841
Gosh.
62
00:04:09,512 --> 00:04:10,572
Mom.
63
00:04:15,051 --> 00:04:17,781
Last night, national actress
Ms. Seo Mi Na's social media...
64
00:04:17,781 --> 00:04:18,922
was a hot topic.
65
00:04:19,051 --> 00:04:22,621
Ms. Seo complained of skin problems
caused by Le Blanc's Rose Pack...
66
00:04:22,722 --> 00:04:24,691
and uploaded several photos.
67
00:04:25,691 --> 00:04:28,991
Comments regarding the same symptoms
started flooding the post.
68
00:04:28,991 --> 00:04:30,092
Many are voicing...
69
00:04:30,092 --> 00:04:32,362
their strong dissatisfaction
with the Rose Pack.
70
00:04:32,701 --> 00:04:33,801
Darn it.
71
00:04:37,801 --> 00:04:40,001
The factory manager
will have to pay for this.
72
00:04:40,301 --> 00:04:43,241
How could he switch the ingredients
into a cheap one for money?
73
00:04:43,941 --> 00:04:45,011
Are you sure about it?
74
00:04:45,641 --> 00:04:47,441
Did the factory manager admit it?
75
00:04:47,441 --> 00:04:50,051
I wouldn't be this mad
if he had admitted it and reflected on it.
76
00:04:50,152 --> 00:04:52,881
He's trying to avoid the responsibility
by playing innocent.
77
00:04:54,551 --> 00:04:56,621
Change our subcontract factory.
78
00:04:56,922 --> 00:04:59,491
Let's get the facts straight first.
79
00:04:59,491 --> 00:05:01,061
We don't have time to follow
the rules and principles.
80
00:05:01,061 --> 00:05:02,662
That will only cause more damage to us.
81
00:05:02,931 --> 00:05:05,232
Notify the factory
of the subcontract termination.
82
00:05:05,332 --> 00:05:08,102
Inform the press that we are victims too.
83
00:05:08,102 --> 00:05:10,772
Chairman. Hasty action can cost...
84
00:05:10,931 --> 00:05:12,701
an innocent person's life.
85
00:05:12,871 --> 00:05:14,141
He's not innocent.
86
00:05:15,272 --> 00:05:18,641
Ms. Kang and I confirmed
the factory manager's crime at the scene.
87
00:05:19,082 --> 00:05:22,212
Hand over the press release
to the PR team first.
88
00:05:34,491 --> 00:05:35,592
Ms. Kang.
89
00:05:36,561 --> 00:05:37,662
Yes?
90
00:06:00,451 --> 00:06:01,652
I'm sorry.
91
00:06:03,592 --> 00:06:04,991
For what?
92
00:06:05,292 --> 00:06:08,092
The factory manager was at fault.
93
00:06:11,332 --> 00:06:12,832
Le Blanc.
94
00:06:14,602 --> 00:06:17,772
Like its name, our company is pure white.
95
00:06:18,842 --> 00:06:20,871
Le Blanc is flawless.
96
00:06:21,371 --> 00:06:25,241
All problems are caused from the outside.
97
00:06:27,441 --> 00:06:28,652
I will keep that in mind.
98
00:06:29,051 --> 00:06:30,212
One week.
99
00:06:31,121 --> 00:06:34,321
Complete the Rose Pack renewal
within a week.
100
00:06:34,821 --> 00:06:37,792
If you can't even accomplish that,
101
00:06:41,162 --> 00:06:42,261
it's your turn next.
102
00:06:58,482 --> 00:06:59,582
What do you think?
103
00:06:59,842 --> 00:07:01,082
Do you like it?
104
00:07:02,712 --> 00:07:04,082
Oh, my.
105
00:07:05,782 --> 00:07:07,751
Who knew I was this stunning?
106
00:07:12,092 --> 00:07:13,592
What was your name again?
107
00:07:14,662 --> 00:07:16,431
Eun Seo Yeon.
108
00:07:17,362 --> 00:07:18,662
Eun Seo Yeon?
109
00:07:19,701 --> 00:07:21,172
That's a pretty name.
110
00:07:25,342 --> 00:07:26,801
Thanks, Ms. Eun.
111
00:07:35,582 --> 00:07:36,912
Thank you, ma'am.
112
00:07:38,352 --> 00:07:40,181
I might become a regular at this shop.
113
00:07:40,482 --> 00:07:42,951
Please visit us often from now on.
114
00:07:43,292 --> 00:07:46,121
Assign Ms. Eun to me every time, okay?
115
00:07:47,722 --> 00:07:49,732
Understood, ma'am.
116
00:07:52,962 --> 00:07:56,532
Ma'am. These are products we developed.
117
00:07:56,602 --> 00:07:57,602
Really?
118
00:07:57,772 --> 00:08:01,172
Ms. Eun made those products herself.
119
00:08:03,042 --> 00:08:04,272
You're a president?
120
00:08:05,181 --> 00:08:06,241
Oh, please.
121
00:08:06,641 --> 00:08:08,612
It's too small to call it a company.
122
00:08:10,352 --> 00:08:13,321
Ms. Eun. You're a very talented woman.
123
00:08:13,451 --> 00:08:17,722
I even put in a sample of the facial mask
that was released today.
124
00:08:18,121 --> 00:08:19,922
Please spread the word about it, ma'am.
125
00:08:20,092 --> 00:08:21,191
Sure thing.
126
00:08:21,561 --> 00:08:22,662
See you again, Ms. Eun.
127
00:08:23,832 --> 00:08:25,902
- Goodbye.
- Goodbye.
128
00:08:28,472 --> 00:08:29,532
Now then.
129
00:08:31,871 --> 00:08:33,071
(Staff Room)
130
00:08:48,452 --> 00:08:49,552
Mom.
131
00:09:00,001 --> 00:09:02,401
You even did the makeup
of Le Blanc's madam.
132
00:09:02,401 --> 00:09:05,202
Eun Seo Yeon. You made it.
133
00:09:06,572 --> 00:09:09,511
I guess I did, didn't I?
134
00:09:10,741 --> 00:09:14,041
I met Mom, did her makeup,
135
00:09:14,852 --> 00:09:16,812
and even massaged her shoulders.
136
00:09:18,822 --> 00:09:21,021
When will we make enough money...
137
00:09:21,121 --> 00:09:24,092
to be treated like a queen just like her?
138
00:09:25,291 --> 00:09:28,062
Did you forget about Goeun's bulk order?
139
00:09:30,031 --> 00:09:32,832
Look at our lives.
We rejoiced over the 20 orders.
140
00:09:33,462 --> 00:09:37,072
If there were to be reborn
as Le Blanc's daughter in my next life,
141
00:09:37,702 --> 00:09:39,401
this life would not feel so unfair.
142
00:09:43,371 --> 00:09:45,781
Mr. Bae Yeon Joo's schedule has changed.
So did his outfit.
143
00:09:45,781 --> 00:09:47,312
Go get his clothes from Homme.
144
00:09:49,411 --> 00:09:51,982
What is his stylist doing?
145
00:09:51,982 --> 00:09:53,381
He's got more than one outfit.
146
00:09:53,682 --> 00:09:55,852
We should help each other out
when we're busy.
147
00:09:57,421 --> 00:09:58,621
What are you waiting for, Eun Seo Yeon?
148
00:09:58,791 --> 00:09:59,921
Hurry up and move.
149
00:10:08,631 --> 00:10:11,771
She should know
it's bad manners in our first class.
150
00:10:13,501 --> 00:10:14,741
You're right.
151
00:10:15,041 --> 00:10:18,312
I'm worried she might lower our class.
152
00:10:22,651 --> 00:10:26,182
My gosh. My apologies for leaving
as soon as we sat down.
153
00:10:26,251 --> 00:10:28,692
I had to take an urgent phone call.
154
00:10:30,722 --> 00:10:34,362
We've already met each other
here and there.
155
00:10:34,362 --> 00:10:37,062
So we can skip the self-introductions,
right?
156
00:10:37,062 --> 00:10:38,131
- Yes.
- Yes.
157
00:10:42,802 --> 00:10:44,432
- Is she in her right mind?
- Just look at her.
158
00:10:44,771 --> 00:10:46,972
Did you think I'd give in to you?
159
00:10:46,972 --> 00:10:49,572
I will get the drop on you guys for sure.
160
00:10:50,472 --> 00:10:53,011
I heard your son came back to Korea.
161
00:10:53,281 --> 00:10:57,082
Oh, he has an important meeting tonight.
162
00:10:57,982 --> 00:11:00,822
I gave him some advice.
163
00:11:02,052 --> 00:11:04,521
That important meeting.
164
00:11:04,921 --> 00:11:09,362
By any chance, is it the blind date
with S Group's daughter?
165
00:11:09,362 --> 00:11:10,391
Oh, my.
166
00:11:12,161 --> 00:11:14,332
Even you heard of that rumor?
167
00:11:14,972 --> 00:11:16,131
Goodness.
168
00:11:16,572 --> 00:11:21,141
The daughter is a famous reporter for KBC.
169
00:11:21,271 --> 00:11:23,911
Having eyes for him,
170
00:11:23,911 --> 00:11:26,612
she wanted to meet him
as soon as he returned.
171
00:11:28,582 --> 00:11:32,952
Didn't you pay billions
for that blind date? Stop exaggerating.
172
00:11:34,582 --> 00:11:35,621
What?
173
00:11:36,651 --> 00:11:39,291
I said this drawing class
was not easy to set up.
174
00:11:39,291 --> 00:11:42,062
So let's focus now.
175
00:11:45,302 --> 00:11:47,761
As we're copying a French masterpiece,
176
00:11:48,232 --> 00:11:50,631
we should be able to speak French.
Don't you agree?
177
00:11:51,871 --> 00:11:53,942
Yes, you're right.
178
00:11:54,371 --> 00:11:57,271
That reminds me.
179
00:11:57,271 --> 00:12:00,312
Didn't you major in French during college,
Ms. Nam?
180
00:12:01,511 --> 00:12:02,582
Yes.
181
00:12:03,852 --> 00:12:05,381
Of course, I did.
182
00:12:06,982 --> 00:12:08,151
Bonjour.
183
00:12:09,052 --> 00:12:10,121
Great.
184
00:12:10,192 --> 00:12:13,521
Then why don't we start
by appreciating the work in French?
185
00:12:16,732 --> 00:12:19,932
I heard your son was a scum...
186
00:12:19,932 --> 00:12:24,702
who had done car racing in the US.
Is that true?
187
00:12:27,202 --> 00:12:30,411
Yes. It's true.
188
00:12:32,482 --> 00:12:37,781
Did you really buy your college degree?
189
00:12:41,822 --> 00:12:44,651
Yes. It's true.
190
00:12:47,161 --> 00:12:49,362
I knew it, Ms. Nam.
191
00:12:49,562 --> 00:12:52,261
You've got great knowledge of the arts.
192
00:12:53,332 --> 00:12:56,102
You know who painted that, right?
193
00:12:59,241 --> 00:13:00,641
Yes. It was...
194
00:13:00,942 --> 00:13:01,972
(Artist: Claude Monet)
195
00:13:02,271 --> 00:13:05,112
Why didn't they write the whole thing
in Korean?
196
00:13:06,281 --> 00:13:08,041
Let's see.
197
00:13:08,281 --> 00:13:11,151
Come on, Nam In Soon.
You read it in the book earlier.
198
00:13:11,312 --> 00:13:13,222
Coins? Dollars?
199
00:13:13,482 --> 00:13:15,121
I can't remember his name.
200
00:13:28,202 --> 00:13:30,202
("Monet" by Heo Na Young)
201
00:13:32,102 --> 00:13:33,641
He's that French artist.
202
00:13:34,572 --> 00:13:36,972
"Money." That work was done by "Money."
203
00:13:37,112 --> 00:13:39,241
- Money?
- Money.
204
00:13:40,312 --> 00:13:41,612
Ms. Nam.
205
00:13:42,982 --> 00:13:45,822
You've got a great sense of humor.
206
00:13:47,881 --> 00:13:49,692
She said "Money," not "Monet."
207
00:13:51,151 --> 00:13:54,722
I knew that.
I just wanted all of you to laugh.
208
00:13:55,761 --> 00:13:58,761
Gosh. Yes, "Monet."
209
00:13:58,761 --> 00:14:01,732
- "Monet."
- That was hilarious.
210
00:14:07,271 --> 00:14:09,041
For goodness' sake.
211
00:14:11,442 --> 00:14:13,982
In Soon. You saved me.
212
00:14:14,741 --> 00:14:16,812
We're making buckets.
213
00:14:17,082 --> 00:14:18,722
I was running around all day.
214
00:14:18,982 --> 00:14:21,121
Gosh. My back hurts.
215
00:14:21,322 --> 00:14:24,521
I'm going to take a break at the counter,
216
00:14:24,521 --> 00:14:26,222
so set up that table over there.
217
00:14:26,421 --> 00:14:28,692
Do you have to add fuel to the fire?
218
00:14:28,862 --> 00:14:30,192
Seriously.
219
00:14:31,562 --> 00:14:32,602
Gosh.
220
00:14:33,562 --> 00:14:34,732
Darn it.
221
00:14:35,572 --> 00:14:36,802
Goodness gracious.
222
00:14:38,901 --> 00:14:42,612
Money or Monet, whatever his name was.
How annoying.
223
00:14:44,641 --> 00:14:47,982
I already had your suit tailored.
Wear that to the blind date.
224
00:14:47,982 --> 00:14:49,052
Got it?
225
00:14:58,661 --> 00:15:00,521
It'll be bad if she falls for me.
226
00:15:02,761 --> 00:15:05,001
I hope she cares more than just the looks.
227
00:15:09,732 --> 00:15:11,871
(Madam Nam)
228
00:15:17,442 --> 00:15:18,881
What is it this time?
229
00:15:18,982 --> 00:15:20,442
Tae Poong.
230
00:15:20,511 --> 00:15:23,552
You can't imagine what kind of humiliation
I went through today.
231
00:15:23,552 --> 00:15:26,621
Gosh. I'm seriously upset and lonely.
232
00:15:26,852 --> 00:15:29,651
If only I were in-laws with S Group...
233
00:15:29,651 --> 00:15:31,151
and had a famous reporter
as my daughter-in-law.
234
00:15:31,151 --> 00:15:32,521
- Then I would...
- Okay.
235
00:15:32,521 --> 00:15:34,192
Stop. I'll go on the blind date.
236
00:15:35,791 --> 00:15:36,891
Bye.
237
00:15:52,312 --> 00:15:53,381
Excuse me.
238
00:15:55,881 --> 00:15:57,082
Wacko?
239
00:15:57,452 --> 00:15:58,482
Hot Americano?
240
00:16:01,421 --> 00:16:04,121
Didn't I tell you
not to appear in front of me again?
241
00:16:05,421 --> 00:16:07,621
By the way, why are you so wet?
242
00:16:08,791 --> 00:16:11,261
You were the one who made this mess.
243
00:16:17,702 --> 00:16:20,041
You should've been kind to others
in the first place.
244
00:16:20,241 --> 00:16:24,112
Since you were rude to me,
you got struck by lightning.
245
00:16:24,371 --> 00:16:25,712
What did you say?
246
00:16:26,682 --> 00:16:28,182
What will you do about these?
247
00:16:28,182 --> 00:16:30,281
You made them all wet.
248
00:16:30,552 --> 00:16:31,582
Say what?
249
00:16:31,952 --> 00:16:34,452
Then what about my rare shoes
you had dirtied?
250
00:16:34,751 --> 00:16:37,251
You should be grateful that
I'm calling it even with this.
251
00:16:40,362 --> 00:16:42,832
Gosh. I'm such a generous man.
252
00:16:44,062 --> 00:16:46,161
How will you compensate
for these wet suits?
253
00:16:46,161 --> 00:16:47,602
Hey, you!
254
00:16:48,001 --> 00:16:50,031
What? Wacko.
255
00:16:50,401 --> 00:16:52,041
Open the door.
256
00:16:53,501 --> 00:16:55,342
You crazy jerk!
257
00:16:56,842 --> 00:16:58,641
You're a total wacko!
258
00:17:01,852 --> 00:17:03,552
What should I do?
259
00:17:12,022 --> 00:17:13,461
Are you not done yet?
260
00:17:14,562 --> 00:17:15,762
We're almost done.
261
00:17:17,092 --> 00:17:18,802
Get them dried in five minutes.
262
00:17:18,901 --> 00:17:21,002
We'll talk after we send Mr. Bae off.
263
00:17:27,371 --> 00:17:29,371
If only it hadn't been for that wacko.
264
00:17:29,371 --> 00:17:31,171
Who the heck is that wacko?
265
00:17:32,542 --> 00:17:33,782
I'll kill him for you.
266
00:17:34,141 --> 00:17:36,911
No. Don't lay your hands on him.
267
00:17:39,221 --> 00:17:42,121
I will kill him myself. I seriously will.
268
00:17:49,431 --> 00:17:51,131
What was that hot breeze?
269
00:17:52,832 --> 00:17:53,901
This is strange.
270
00:18:12,252 --> 00:18:13,552
Mr. Kang Tae Poong?
271
00:18:15,721 --> 00:18:17,391
You recognized me right away.
272
00:18:17,391 --> 00:18:19,721
Le Blanc's press release
was all over the place today.
273
00:18:20,161 --> 00:18:22,792
Did you really want to come here
after that press release?
274
00:18:22,862 --> 00:18:25,802
We received information
to correct our article.
275
00:18:26,862 --> 00:18:29,002
Let's stop talking about work
and introduce ourselves.
276
00:18:29,631 --> 00:18:31,502
- I'm Hong...
- Hong Jo Yi,
277
00:18:31,701 --> 00:18:33,701
You're the only daughter
of S Group President Jung Mo Yeon.
278
00:18:33,701 --> 00:18:35,711
You're the main reporter of KBC.
279
00:18:37,242 --> 00:18:39,981
You memorized everything correctly.
Your memory is pretty good.
280
00:18:40,582 --> 00:18:44,082
I grew up being told that I was smart.
281
00:18:44,252 --> 00:18:45,481
I just didn't study hard.
282
00:18:46,852 --> 00:18:48,252
You're even honest.
283
00:18:49,752 --> 00:18:51,961
Since we're being honest,
let's put it all out there.
284
00:18:52,322 --> 00:18:55,461
I know this is just an assignment for us.
285
00:18:56,492 --> 00:18:59,562
Let's just say that you rejected me.
286
00:19:00,661 --> 00:19:04,102
What do we do? I always put in
my best effort when doing assignments.
287
00:19:05,131 --> 00:19:06,941
What do you want to do?
288
00:19:07,042 --> 00:19:09,242
I want to get to know you,
289
00:19:11,671 --> 00:19:13,112
Mr. Kang.
290
00:19:17,282 --> 00:19:18,312
Goodness.
291
00:19:18,852 --> 00:19:22,121
You're a reporter, aren't you?
Why can't you read between the lines?
292
00:19:22,852 --> 00:19:25,322
How did you pass the exam
to become a reporter?
293
00:19:26,362 --> 00:19:28,931
I had the highest scores
of my starting class at KBC, you know.
294
00:19:30,191 --> 00:19:32,002
Do you really have to show off
in this situation?
295
00:19:32,832 --> 00:19:35,602
I'm just showing you
that my communication skills aren't bad.
296
00:19:36,532 --> 00:19:38,072
Oh, goodness.
297
00:19:39,201 --> 00:19:42,312
I don't like women who talk a lot.
298
00:19:42,671 --> 00:19:46,941
That's good.
I like listening more than talking.
299
00:19:51,112 --> 00:19:52,822
If you won't do it, I will.
300
00:19:53,352 --> 00:19:55,451
- Do what?
- Reject you.
301
00:19:58,292 --> 00:20:01,191
Are you sure
you can handle the consequences?
302
00:20:03,332 --> 00:20:04,492
I can't...
303
00:20:05,731 --> 00:20:07,302
handle you right now.
304
00:20:07,631 --> 00:20:10,072
You're too outstanding.
305
00:20:14,002 --> 00:20:16,471
Let's say that we ate for an hour
and had tea for an hour.
306
00:20:18,242 --> 00:20:21,542
Please enjoy the rest of your time here.
307
00:20:22,181 --> 00:20:23,252
Goodbye.
308
00:20:37,292 --> 00:20:39,131
This one is very popular recently.
309
00:20:39,461 --> 00:20:40,562
Isn't it nice?
310
00:20:44,602 --> 00:20:46,042
This one's nice too.
311
00:20:47,641 --> 00:20:48,742
Excuse me for one moment.
312
00:20:50,471 --> 00:20:52,411
Hi, Jo Yi. How did it go?
313
00:20:52,411 --> 00:20:53,481
Mom.
314
00:20:54,812 --> 00:20:56,711
I want to do it. I want to get married.
315
00:20:57,451 --> 00:20:59,022
Really?
316
00:20:59,822 --> 00:21:03,052
I see you finally found the right person.
317
00:21:05,522 --> 00:21:08,062
Of course. As long as you're happy,
318
00:21:09,391 --> 00:21:11,961
I'm okay with it.
319
00:21:19,602 --> 00:21:22,572
Chairman Kang.
If we close down our factory like this,
320
00:21:22,812 --> 00:21:25,911
all of our employees will starve.
321
00:21:26,211 --> 00:21:29,481
How dare you cause a scene
in front of my house?
322
00:21:32,221 --> 00:21:33,981
Please help me, Chairman Kang.
323
00:21:34,421 --> 00:21:38,721
I swear we never once
messed with the products.
324
00:21:38,992 --> 00:21:42,292
We've been working together for ten years.
You know me well.
325
00:21:42,661 --> 00:21:44,161
This is wrong.
326
00:21:44,731 --> 00:21:46,832
Please believe me.
327
00:21:48,201 --> 00:21:49,231
Goodness.
328
00:21:49,401 --> 00:21:50,971
I don't care if we've been working
together for a hundred years.
329
00:21:50,971 --> 00:21:52,572
I don't need you,
so I'm getting rid of you.
330
00:21:53,871 --> 00:21:57,072
Unless you have a death wish,
get out of my sight!
331
00:21:57,742 --> 00:22:00,112
- What are you doing? Get him out of here.
- Yes, sir.
332
00:22:00,242 --> 00:22:02,711
Wait. Chairman Kang!
333
00:22:03,181 --> 00:22:04,451
Chairman Kang!
334
00:22:07,022 --> 00:22:08,381
What do you think you're doing?
335
00:22:13,391 --> 00:22:15,431
How can you treat someone like this?
336
00:22:15,891 --> 00:22:16,961
Sorry, sir.
337
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
Are you okay, sir?
338
00:22:28,371 --> 00:22:31,612
Chairman Kang. Please help me out.
339
00:22:31,612 --> 00:22:34,342
Please help my family!
340
00:22:35,512 --> 00:22:38,881
Please help my family!
341
00:22:50,731 --> 00:22:54,262
Mom. Why are you drinking alone again
before dinner?
342
00:22:57,471 --> 00:23:00,171
How could I not drink at a time like this?
343
00:23:00,371 --> 00:23:01,772
What happened this time?
344
00:23:03,742 --> 00:23:05,072
You don't need to know.
345
00:23:08,411 --> 00:23:10,582
I don't have any friends.
346
00:23:10,582 --> 00:23:13,651
My kid only causes trouble.
347
00:23:15,181 --> 00:23:19,421
My life is so lonely.
348
00:23:21,891 --> 00:23:23,161
Why are you lonely?
349
00:23:23,762 --> 00:23:26,102
I'm here. I'm your daughter.
350
00:23:34,002 --> 00:23:35,102
Right.
351
00:23:36,211 --> 00:23:38,072
I have you.
352
00:23:42,512 --> 00:23:44,381
Ba Ram. You're the only one...
353
00:23:45,451 --> 00:23:47,451
who understands me.
354
00:23:49,022 --> 00:23:50,151
What?
355
00:23:56,391 --> 00:23:57,661
Ba Ram.
356
00:23:58,792 --> 00:24:00,062
Ba Ram.
357
00:24:00,802 --> 00:24:02,371
Get it together!
358
00:24:09,842 --> 00:24:10,971
I'm Ba Da.
359
00:24:11,711 --> 00:24:14,211
I'm your daughter.
I could give up my heart for you.
360
00:24:14,842 --> 00:24:15,981
For me?
361
00:24:17,381 --> 00:24:19,181
Stop joking around.
362
00:24:19,651 --> 00:24:21,381
I know what you're thinking.
363
00:24:22,292 --> 00:24:23,852
You scary, cunning girl.
364
00:24:23,852 --> 00:24:26,661
You were so happy when Ba Ram died.
365
00:24:27,092 --> 00:24:28,362
How can you call yourself human?
366
00:24:28,762 --> 00:24:30,691
You're disgusting.
367
00:24:32,262 --> 00:24:33,661
It was because of you.
368
00:24:34,701 --> 00:24:36,772
I thought me smiling would make you smile.
369
00:24:36,772 --> 00:24:37,871
Smile?
370
00:24:38,272 --> 00:24:41,441
You look just like your father.
How can I smile while looking at you?
371
00:24:42,612 --> 00:24:43,671
Seriously.
372
00:24:44,242 --> 00:24:45,512
What do I need to do?
373
00:24:46,981 --> 00:24:49,112
How can I make you like me?
374
00:24:50,752 --> 00:24:53,752
Maybe you should fix yourself
to be more like Ba Ram.
375
00:24:57,621 --> 00:24:58,752
Should I do that?
376
00:25:00,062 --> 00:25:02,691
Should I ask Doctor Kim
to lower the outer corner of my eyes?
377
00:25:03,762 --> 00:25:04,832
Mom.
378
00:25:05,862 --> 00:25:07,302
Will you smile at me then?
379
00:25:09,871 --> 00:25:13,201
I'm not talking about your face.
380
00:25:14,171 --> 00:25:16,941
I'm talking about your ugly heart.
381
00:25:17,911 --> 00:25:19,911
Why do you always look so aggressive...
382
00:25:20,141 --> 00:25:23,082
even when you're smiling?
383
00:25:24,481 --> 00:25:25,681
I'm home.
384
00:25:27,881 --> 00:25:29,022
Tae Poong.
385
00:25:34,161 --> 00:25:36,062
Tae Poong.
386
00:25:36,262 --> 00:25:39,631
Oh, Tae Poong. How was your blind date?
387
00:25:40,401 --> 00:25:44,772
You're going to make me proud, right?
388
00:25:45,272 --> 00:25:48,302
Mom. You're going to catch a cold.
389
00:25:49,772 --> 00:25:52,381
Oh, my.
390
00:25:56,451 --> 00:25:57,481
Let's go inside.
391
00:26:00,921 --> 00:26:03,852
You're drinking again.
392
00:26:04,691 --> 00:26:07,421
Why do you think I always drink?
393
00:26:07,762 --> 00:26:10,592
It's because of you, Kang Baek San.
394
00:26:13,562 --> 00:26:16,971
Why are you having them close the factory?
What did the factory manager do wrong?
395
00:26:19,042 --> 00:26:20,842
How do you even know the factory manager?
396
00:26:21,002 --> 00:26:23,812
I saw him begging at Father's feet.
397
00:26:24,742 --> 00:26:26,842
Stay out of it if you don't know anything.
398
00:26:27,441 --> 00:26:29,381
I'm asking because I don't know.
399
00:26:29,852 --> 00:26:32,052
Secretary Oh said the factory manager
did something wrong,
400
00:26:32,052 --> 00:26:34,451
but the manager said he didn't.
401
00:26:34,951 --> 00:26:36,951
I'm going to have to deal with him.
402
00:26:37,052 --> 00:26:39,721
I don't know what he did wrong,
403
00:26:40,062 --> 00:26:42,221
but he came all the way here
to beg for forgiveness.
404
00:26:42,532 --> 00:26:44,092
Did you have to be so cold?
405
00:26:44,092 --> 00:26:45,191
Look here.
406
00:26:46,161 --> 00:26:47,862
How many times do I have to tell you...
407
00:26:47,862 --> 00:26:50,272
that you can only become a sparrow
by being weak like that?
408
00:26:50,832 --> 00:26:53,802
Dream like an eagle
and have the eyes of an eagle.
409
00:26:53,802 --> 00:26:55,141
That's how you become an eagle.
410
00:26:55,471 --> 00:26:58,072
I told you that I was not interested in
becoming an eagle.
411
00:26:58,072 --> 00:26:59,141
Be quiet.
412
00:27:00,282 --> 00:27:03,181
How did your blind date go?
413
00:27:04,082 --> 00:27:05,681
She didn't like me.
414
00:27:05,951 --> 00:27:09,121
Wait. Maybe we decided to say
that I didn't like her.
415
00:27:10,621 --> 00:27:13,461
What? What did you say?
416
00:27:14,121 --> 00:27:16,231
- You punk.
- Don't.
417
00:27:17,131 --> 00:27:18,461
Don't touch my son.
418
00:27:18,461 --> 00:27:20,802
Did you forget what you did to him?
419
00:27:20,901 --> 00:27:23,171
Oh, my. A woman...
420
00:27:23,302 --> 00:27:25,431
shouldn't yell like that!
421
00:27:26,441 --> 00:27:29,812
Aren't you a woman too, Mother?
422
00:27:30,242 --> 00:27:31,871
- Goodness.
- What did you say?
423
00:27:31,871 --> 00:27:33,941
You yell more...
424
00:27:33,941 --> 00:27:36,481
than any other woman in this country.
425
00:27:36,481 --> 00:27:37,512
Goodness.
426
00:27:37,951 --> 00:27:40,221
You call me uneducated?
427
00:27:40,221 --> 00:27:43,052
I can't be more uneducated than you.
428
00:27:43,052 --> 00:27:44,691
Stop this instant!
429
00:27:44,752 --> 00:27:48,691
Oh, Baek San. I've lived for too long.
430
00:27:50,461 --> 00:27:51,461
Mom.
431
00:27:51,461 --> 00:27:52,502
Let's go in.
432
00:27:53,631 --> 00:27:56,471
Do I really have to live like this?
433
00:27:56,602 --> 00:27:57,731
Ba Ram.
434
00:28:02,242 --> 00:28:05,312
Ba Ram! Stop with that!
435
00:28:06,242 --> 00:28:09,481
Ba Ram.
436
00:28:11,852 --> 00:28:13,121
Ba Ram is dead.
437
00:28:13,921 --> 00:28:16,092
I'm not Kang Ba Ram. I'm Kang Ba Da.
438
00:28:19,322 --> 00:28:21,762
Stop looking for Ba Ram, who's dead,
and look at me.
439
00:28:22,631 --> 00:28:24,231
I'm your daughter.
440
00:28:24,961 --> 00:28:26,762
So please, treat me like one!
441
00:28:29,502 --> 00:28:30,631
Oh, my.
442
00:28:31,631 --> 00:28:34,742
Ba Ram's ghost
must be haunting this house.
443
00:28:35,441 --> 00:28:39,441
Oh, spirits.
444
00:28:41,012 --> 00:28:43,852
Nothing has changed in this house.
445
00:28:56,661 --> 00:28:58,362
The stain's still here.
446
00:28:59,362 --> 00:29:01,362
I swear if I see that wacko again...
447
00:29:02,302 --> 00:29:04,332
Just buy a new one.
448
00:29:04,332 --> 00:29:05,671
What are you earning all that money for?
449
00:29:08,572 --> 00:29:11,742
This isn't a scarf.
450
00:29:13,881 --> 00:29:15,481
What is it then?
451
00:29:17,312 --> 00:29:18,481
Mom.
452
00:29:19,221 --> 00:29:20,322
My mom.
453
00:29:37,072 --> 00:29:38,171
Ba Ram.
454
00:29:40,102 --> 00:29:43,411
Ba Ram.
455
00:29:46,042 --> 00:29:47,542
Ba Ram.
456
00:29:48,681 --> 00:29:49,881
Ba Ram.
457
00:29:54,522 --> 00:29:56,252
Ba Ram.
458
00:30:30,691 --> 00:30:34,322
(Vengeance of the Bride)
459
00:30:34,322 --> 00:30:36,832
Mom. I really thought
all of my romantic feelings were gone.
460
00:30:36,832 --> 00:30:39,302
Kang Tae Poong.
What did you do to my heart?
461
00:30:39,302 --> 00:30:40,401
Do you still have nightmares?
462
00:30:40,401 --> 00:30:43,332
Our contract was canceled unfairly!
Restore our contract!
463
00:30:43,332 --> 00:30:45,272
- Restore our contract!
- You only call me for things like this.
464
00:30:45,272 --> 00:30:46,742
Le Blanc's future...
465
00:30:46,742 --> 00:30:48,802
- is in your hands, Ba Ram.
- Dad...
466
00:30:48,802 --> 00:30:50,641
Please let me live, Chairman Kang.
467
00:30:50,641 --> 00:30:53,242
I won't say anything
about the rose pack issue.
468
00:30:53,242 --> 00:30:54,641
Manager?
469
00:30:55,911 --> 00:30:57,381
Are you in there?
470
00:30:57,582 --> 00:30:59,451
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
