All language subtitles for Another.Earth.2011.480p.BluRay.x264.AAC

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[People Chattering]
[Glasses Clinking]

[Chattering Continues]

[Woman Narrating]
I saw this image when I was a kid.

The photograph of Jupiter
taken by NASA's Voyager.

Beautiful,

but nothing special
until shown in rapid succession.

Suddenly Jupiter was
alive, breathing.

I was hypnotized.

I was 17 when I got
my acceptance letter to MIT.

[Man] One, two, three, MIT!
[Woman] Okay. Wait-

[Exclaims]

[Woman Narrating]
I felt like anything was possible.

I don't want to eat
the apple of cynicism.

And it was.

[Engine Starts]

** [Stereo: Hip-hop Intro]

[Various Voices] *
Flava * * Flava *

* Flava * * Flava *

[Man On Radio] Yo, what's up, baby?
It's your boy Flava... F-L-A-V-A.

That's your dude
with the big mouth! Yo!

I don't know if you heard the news,
but the scientists say...

they just discovered
another planet super close to us...

with the conditions
that could support life?

Really? Well, now it's visible
up in the night sky.

They say if you look just east
of the North Star, you'll see it.

It's a little blue spot.

I want all you lovers out there
to make a wish...

on a tiny blue star...

as I play this hot joint for you
right now.

It's your boy Flava!
** [Hip-hop]

[Man]
That's easy.

[Woman]
What rhymes with... "honey"?

[Boy] "Bunny." [Laughter]

[Man] He's like, "All
right, enough with it!"

What rhymes...
Let's do some animals.

You wanna give him some animals?
[Woman] Yeah.

[Man] What rhymes with...
[Woman] "Lion"?

[Man]
Oh, my gosh.

[Boy] "Pion." [Man
Laughs] A pion.

A small puma of the high Himalayas.
[Laughs]

[Woman] Did we figure out
what this guy's name is?

Bob.
Bob the robot.

He looks to me like a Bob.

[Boy]
Go ahead.

[Woman]
Feel her.

She's in there, all right.
[Laughs]

I hope so.
[Laughs]

[Kissing] [Boy]
What rhymes with...

"light"?

[Man] "Light"? [Woman]
Oh, that's a good one.

[Ragged Breathing]

[Whimpers Softly]

[Seat Belt Unfastens]
[Coughs]

- [Glass Shard Clatters]
- [Retches, Coughs]

[Labored Breathing]

[Sirens Wailing In Distance]

[Sirens Continue]

[Sirens Approaching]

[Horn Honks]
[Sirens Continue]

[No Audio]

[Monitor Humming]

[Man On TV] And by all
appearances, the, uh, planet...

seems to be a mirror to our own,

from the continental structures
to the oceans.

Even their cities are our cities.

[Man #2 On TV] And where are
we in terms of communication?

[Woman]
That's exactly my point.

If this planet is sustaining
intelligent life...

of comparable
levels to our own...

[Man #3]
That's a very significant point.

So far we have nothing.
We have a jumble of radio signals,

the strongest of which
are military radars.

But even those radio signals are not
something we can parse out and understand.

[Cell Doors Buzz] [Man #4] We
don't even know it really exists.

It could be some
cosmic mirror of sorts.

[Man #2] You've written
extensively about that...

as the most likely explanation for why
it's identical to our own planet.

This planet exists.

It has mass and it has
a clearly detectable orbit.

It's even having radio signals.

So did you have a crew
on the inside?

Do you have any tattoos?

[Mother] Jeffrey!
I'm just asking.

You hear about that guy who's having
the contest to go to the other Earth?

[Laughing]
I mean, it's so stupid.

They're gonna get sucked
into a black star and die.

[TV: Man, Woman Arguing, Faint]

Hmm.

Is it good to be home?

Yeah.

You know,
if you need anything...

Oh. Towels.

Night.

Good night, Mom.

[Train Horn Blows In Distance]

[Typing]

[Man] Three, two, one.
** [Action Cue]

Booster ignition, and liftoff.

[Man #2] This will be
a trip like no other.

We will give those that travel with us
a unique and life-changing experience.

Travel to Earth Two.
Now booking.

** [Ends]

[Laptop Closes]

[Papers Rustling]

I was thinking I would like
to do something with my hands.

You know, maybe...
maybe outdoors, maybe not.

Come on. I mean, you could
do something with your hands,

but you have such a great mind.

I don't wanna really be around too
many people or do too much talking.

[Typing]
All right.

[Mouse Clicking]

Well, there's a maintenance position
open at West Haven High School.

[Man] Just imagine that you're
asleep and then you wake.

You're not sure where you are.

You're not sure
if anyone else is around.

What would you probably do first?

You likely would look around
and say, "Hello?"

Hello?"

You're attempting to find,
"Am I alone?"

We here on Earth
would like to know.

[Girl #1] Me and Rob got into this
huge, stupid fight last night.

[Girl #2]
Really? About what?

[Girl #1] I don't know. We were hanging
out, and he just started fighting...

[Girl #3] Hey. [Girl #1] Oh, hi.

What are you guys doing? [Girl
#2] Um, skipping Chemistry.

[Girl #3] Really?
[Girl #4] Yeah.

[Chattering, Indistinct]

[School Bell Rings] [Girl #2]
Guess who just texted me.

[Girl #1] Who? [Girl #2] Kyle.

[Girl #3]
Is he gonna pick us up?

** [Radio: Pop]

[Flava]
Yo! It's the winter solstice.

That's right.
The shortest day of the year,

which means it will also be
the longest night of the year.

So take advantage.
You know what I'm talking about.

Also, today marks the anniversary of the
discovery of Earth Two a few years back.

Can you remember
what you were doing that night?

I know I remember.

I met this girl from Bridgeport...

that had a thing for the Flava!

That's right, baby.
You know how we do.

Baby, if you're still out there,
boo, holler at your boy.

Flava, F-L-A-V-A. Yeah.

Not only do I got a big mouth,
I got a... Uh.

You know my number.
Call me. Mmm.

[Parking Brake Sets]

[Door Closes]

[Mouse Clicks]

[Cheering, Applause]

[Dog Barking In Distance]

[TV: Chime]

[Pins Crashing]
[Cheering]

[Chime]

[Pins Crashing]

[Cheering]
[Chime]

[Train Horn Blows In Distance]

[Static]

[Teeth Chattering]

[Panting]

[Woman On Radio] ...company that's
underwriting civilian travel to Earth Two.

[Woman #2 Over P.A., Indistinct]
Keith, with all the risks...

and all the unknowns,
why are you doing this?

[Keith On Radio] I don't think
governments should dictate exploration.

And I don't think we should
automatically ban average citizens...

from being the first to see
this new world.

[Narrating] When early explorers first
set out west across the Atlantic,

most people thought
the world was flat.

Most people thought
if you sailed far enough west,

you would drop off a plane
into nothing.

These vessels sailing out
into the unknown...

they weren't carrying noblemen
or aristocrats, artists, merchants.

They were crewed by people
living on the edge of life...

the madmen, orphans,
ex-convicts, outcasts...

like myself.

As a felon, I'm an unlikely
candidate for most things.

But perhaps not for this.

Perhaps I am the most likely.

[Drink Pouring]
[Register Beeping]

[Beeping Continues]

Rhoda?

Hi. Alex.

I know who you are.

How are you?
How... How is everything?

It's great.

You celebrating?

Yeah. I just got into
business school.

Boston.

Hey, I couldn't get arugula,
but I found this spring mix.

That's good. Uh, this is Rhoda, an
old friend of mine from high school.

Oh, hi.
Hi.

I'm Claire.
Hi.

So, are you working?

[Stammers]
West Haven High.

Yeah? What do you teach?

I clean.
What?

I clean the school.

Oh, that's cool. That's
probably very therapeutic.

All right. Well, it was
good to see you, Rhoda.

Yeah, it was nice to meet you.

Nice to meet you.

[Register Beeping]
[Chattering]

[Jars Rattling]
[Chattering Continues]

[Chattering]

How do you know her?

High school.

[Scrubbing]

[Breathing Heavily]

[Sighs]

[Gasps]

Yeah?

Mr. Burroughs?
Mm-hmm.

I, uh... What? Came to...

I came to tell you about-

What?

Tell you about a tri... a free trial
of our cleaning service.

What?

I'm from Maid In Haven.

We're a cleaning service.

We're looking to expand our
territory and our... No, thank you.

[Exhales, Sighs]

Wait.

Did you say "trial cleaning"?

Did you say "trial cleaning"?
Yeah...

God.
Sorry, it's a t-

Is it definitely free?
Yeah.

Fine. Let's go.

Come on.

Come on.
You can start in here.

[Bottles Clatter]

Did you say "Maid In Haven"?

Yes.
Like New Haven?

Yes.

You're pretty far from New Haven.

There's a lot
of competition in town,

so we're offering
the free trial as a...

Where are your supplies?

Uh, normally, the first time
is a consultation.

Okay.
[Sniffs]

Well, you're already here,
so why don't you just...

clean this for a start?

Okay? There's mops
and things in there.

Okay.

I'm gonna be in that room.

Is everything okay?
Yes.

[Insect Buzzes]

[Man On TV] Scientists have said
there is overwhelming evidence...

that the two Earths...
[Fades]

[Bottles Clattering]

All right, that's enough.
[Sniffs] It's time for you to go.

[Switch Clicks]

So... Wait.
Is that it for the free trial?

Yeah, it's a one-day trial.

Um, all right.
So I'll see you next week.

I'll let them know. They
might send someone else.

Okay.
Same time, same...

Yeah, this is a good time.
This is a good day too.

[Vehicle Approaching]

[Door Closes]

[Utensils Clattering]

[Father] So, Jeff, I think we've got
a pretty important toast in order.

What do you think, huh? Hey, hey, hey!
Hold on, hold on!

I just got the cider. Come on,
guys, it's not that big of a deal.

Oh! [Laughing] It is a big deal.

You've shown perseverance
in the face of adversity.

You deserve to be saluted for that, Son.
[Laughing Continues]

[Laughs]

[Cider Pouring]

Come on, Rho-tard. Aren't you
gonna ask what happened?

What happened?

I got into UConn. [Mother]
And we are so proud of you!

[Laughter] [Father] Hear, hear!

[Mother] Chin-chin!
[Glasses Clinking]

[Jeff] Cheers. [Laughter]

Mr. Burroughs?

I came to tell you that I saw you
at the site of the accident.

And I'm sorry for what happened
to you and your family.

It was my fault.

[Whispers]
Mr. Burroughs.

Oh. Good.
Mr. Burroughs.

I...
Come on in.

You can start where you finished.

I was wondering if I could
talk with you about something.

Not now. A little bit later.

[Footsteps Shuffling]

[Water Dripping]

[Wrapper Rustles]

[Exhales]

I'm finished.

Check's on the kitchen table.

We're not real.
W-We're not real.

We're a projection of the
imagination of Earth Two.

[Knocking]

Hmm.

[Clacking]

[Woman On TV] This is Dr.
Joan Tallis of SETI,

the United States, planet Earth.

Do you read me?

This is Dr. Joan Tallis of SETI,

the United States, planet Earth.

Do you read me?

Is anyone out there?

Let's try another channel.
[Switch Clicks]

I repeat...

this is Dr. Joan Tallis of SETI,

the United States, planet Earth.

[Voice, Distorted]
We... you.

[Voice, Distorted]
We read you.

[Voice]
clear...

Copy.

Verified?

[Tallis Sighs]

This is Dr. Joan Tallis of SETI.

Is someone there?

Do you read me?

[Tallis's Voice, Distorted]
This is Dr. Joan T-Tallis.

We're getting feedback.

[Beep]

[Steady Tone]

[Tallis's Voice]
Hello?

Hello?

My name is Joan Tallis.

Whoa! No way!
I am the director of SETI.

Dude!
In Mountain View, California.

When were you born?

[Tallis's Voice]
May 7, 1954.

When were you born?

May 7, 1954.

Mount Pleasant, New York.

[Tallis's Voice]
Robinson Hope Hospital.

I took a trip to Cape Canaveral
when I was a kid.

Did you?

[Tallis's Voice]
Yes. I was 11.

What did you buy
at the gift store?

Space food.

I thought I would be
going to space.

I bought these...
astro strawberries.

- [Mother] What?
- [Father] Oh, come on.

- No way, dude! No way!
- What does that-What does that mean?

It's... It's... Listen. What does that
mean? I don't understand what that means.

Kimberly, it's just
an elaborate hoax.

There's gotta be an explanation.
[Jeff] We're all gonna die.

[Kimberly] Wait, wait!
We are all gonna die.

[Chattering, Faint]

[Laughter]

[Man] It would be very hard
to think "I am over there"...

and "Can I go meet me?"...

and "Is that me better
than this me?"

"Can I learn from the other me?"

"Has the other me made
the same mistakes I've made?"

Or, "Can I sit down and have
a conversation with me?"

Wouldn't that be
an interesting thing?

The truth is, we do that
all day long every day.

People don't admit it and they don't
think about it too much, but they do.

Every day, they're talking
in their own head.

"What's he doing?"
"Why'd he do that?"

"What did she think?"
"Did I say the right thing?"

In this case,
there's another you out there.

[Clattering]

[Clicking]

Wanna take a look?

[Whistles]

[Whispers]
My God.

Yeah.
[Exhales]

[Rhoda]
Wow.

[John] You're up there
and I'm up there.

It's just too much.

I wonder if I'm cleaning your house.

Ha!

Maybe.
[Knock On Door]

- [Man] Total's 29.
- [John] Thank you.

[Clears Throat] Can you
hand me a paper towel?

Thanks.

If you wanna join me...

[TV: Chime] [Man] Round one.

[Bell Ringing]
[Blows Landing]

You can come in.

[Grunts]

[Crowd Cheering]

[Blows Landing]

[Grunts]
Knockout.

[Chime]
You wanna play?

I don't know how.

It's easy.

It's easy.
You're a fighter, I'm sure.

The controller's up on the...

[Chiming]

Hold the big one
in your right hand.

You okay playing boxing?
Yeah, yeah.

Okay.

To block shots,
you put your hands up.

Face.

And you... You know,
you lean and stuff.

And then for swinging, you just swing.
That's it.

All right?

Round one. [Man #2] Fight.

[Bell Ringing]
[Grunts]

[Blows Landing]

You gotta fight back.

[Blows Continue] Don't
forget your uppercut.

One! Two! My guy's,
uh, on the ground.

That's it.

Knockout! [Laughs] God.

How do I hook my... You gotta swing.
You gotta swing. It's okay.

[Grunts]
Easy.

Yeah. Try and break
through this.

[Laughing]

Okay. That one...
I gave you.

[Grunting]

[Rapid Grunting]

Knockout!
[Crowd Cheering]

Player one wins!
Okay.

[Breathing Heavily]
Well...

That it, or you got
another one in you?

I thought so.

[Clears Throat]

I didn't see your car.

I take Metro-North.

I'll give you a lift.

No, that's all right.

No, it's too cold to wait for the train.
[Chuckles]

I don't mind the cold.

Really, it's okay.

Okay.

[Man On Radio]
It's typical for planets...

like Mercury, Venus,
Mars and Jupiter...

to have a period
during their orbit...

in which they are
obscured by the sun...

and no long observable from Earth.

It's called superior conjunction.

If they remain behind the sun...

[Radio Off]

So, are you from New Haven?

Yeah.

Still have family there?
Mm-hmm.

You like working
at Maid in Haven?

It's all right.

Yeah. Have you
been doing it long?

Couple months.

You see that Joan Tallis broadcast?
Yeah.

It's crazy.
I can't stop thinking about it.

Another me up there somewhere.

If you met yourself,
what would you say?

[Exhales]

"Hey, you up
for a video game?"

Probably beat me.
[Chuckles]

What would you say?

"Better luck next time."

[Turn Signal Clicking]

Really? No, no. [Chuckles]

No, I mean... I'm sure
I'd be speechless.

Up at the corner here is good.
Right here, and then you can just-

No, I'll take you to your house.
Is this it?

Yeah, okay. Right. Turn.

Yeah, just to the side
behind the van. Okay.

[Seat Belt Unfastens]

All right. So I'll see
you next week. Yeah.

Thanks for the lift.
Sure.

Oh, um, you know...

I'm sorry. My memory's not what it
used to be. I forgot your name.

I don't think I ever told you.

Really?

That's not very polite of me.
So, it's...

Rhoda.

Rhoda. All right.

Good night, Rhoda.
I'll see you next week.

Good night.

[Door Closes]

Listen to me.

Keep your mind clear.

And that's it.

You will have peace of mind.

My dear, don't worry.

Learn to adjust yourself.

[Man]
The distance is not inordinately great.

But one of the challenges you have...

on interplanetary travel...
[No Audible Dialogue]

Is prolonged weightless conditions.

You're in zero "G."

There is a possibility of
cosmic rays coming from stars,

and that could be
dangerous to them.

But once there,

you have no idea
what you're about to encounter.

What really are the beings
on this other planet like?

[Scrubbing]

[Hammering]

[Hammering Continues]

What happened?

I tried to do too much.

Thanks.

You know that story
of the Russian cosmonaut?

Mm-mmm.

Thanks.

So, the cosmonaut.
Mm-hmm.

He's the first man ever
to go into space.

Right? The Russians
beat the Americans.

Mm-hmm.

So he goes up
in this big spaceship,

but the only habitable
part of it's very small.

So the cosmonaut's in there,

and he's got this portal window,

and he's looking out of it, and he
sees the curvature of the Earth...

for the first time.

I mean, the first man to ever
look at the planet he's from.

And he's lost in that moment.

And all of a sudden
this strange ticking...

[Tapping]

Begins coming out
of the dashboard.

Okay. Yeah.
[Chuckles]

Rips out the control panel, right?
Takes out his tools.

Trying to find the sound,
trying to stop the sound.

But he can't find it.
He can't stop it. It keeps going.

[Tapping Continues]

Few hours into this,

begins to feel like torture.

A few days go by
with this sound,

and he knows that
this small sound...

will break him.

He'll lose his mind.

What's he gonna do?
He's up in space,

alone, in a space closet.

He's got 25 days left to go...

with this sound.

So the cosmonaut decides...

the only way
to save his sanity...

is to fall in love with this sound.

So he closes his eyes...

and he goes into
his imagination,

and then he opens them.

He doesn't hear ticking anymore.

He hears music.

And he spends
the remainder of his time...

sailing through space
in total bliss...

and peace.

Why... are you cleaning houses?

I like to clean.

Nobody likes to clean.
[Chuckles]

Some people build houses,
some people decorate them,

some people clean them.

How old are you?
Did you go to college?

No.

I read.

A wise choice.

I was a college professor.
You learn more doing it by yourself.

[Sighs]

Did you hear about that contest?

Mmm?

- The shuttle to Earth Two?
- Mmm.

I submitted an essay.

You did?

It's silly.
[Chuckles]

You'd go?

Yes.

You don't know what's out there.

That's why I would go.

It's a bad idea.

In Plato's allegory of the cave,
the people living in the cave...

[Insect Buzzing]

All they knew,
what was in the cave,

and one day
one of them gets out...

and goes out and...

sees the real world,
comes back and tells the others.

You know what happened to him?
They beat him up.

They didn't believe it.
"That can't be," they said.

I don't think we're ready
to know what's out there.

It's a bad idea.

So you'd rather
stay in the cave?

I mean,
if Galileo had felt that,

we'd still think we're the center of the
universe, that the sun is orbiting us.

I mean... They tried to burn him
at the stake for that.

Yeah, maybe they should have.

We still think we're
the center of the universe.

We call ourselves Earth One,
and them Earth Two.

You think they called
themselves Earth Two?

Probably not.
Did you wash that?

Did you wash that sweater? Yeah.
Yes. I didn't dry it. I...

I laid it-
Give me that.

Why did you wash that?

Stop washing things.
Just stop washing things!

Leave them alone! Please!
Just go!

** [Radio: Jazz]

[Channels Switching]

[Man] This isn't a planet with
little green men and blue avatars.

It's essentially a mirror Earth.

If we strike them,
they could strike us.

If we attempt to enslave them,
they could enslave us.

It's the perfect scenario
for mutually assured destruction.

[Woman On TV]
Preparations are nearing completion...

for interplanetary travel
to Earth Two.

The modified Saturn 5 rocket
has undergone rigorous testing...

to meet federal
aerospace guidelines.

Protesters are calling this
a modern-day Tower of Babel.

Where's Purdeep?

Checked out.

When's he coming back?

I don't think he is.

Poured bleach in his ears.

What?

Yeah.
[Bell Rings]

Why would he do that?

Look. I don't know. I mean, why'd
he pour bleach in his eyes?

He blinded himself?
Yeah.

You didn't know?

He said he was tired
of seeing himself everywhere.

Hi.
Hi.

Um, would you mind coming around
to the passenger side?

Just 'cause there's traffic and...
Oh.

I tried to reach you at your work, but
they said they had never heard of you.

Um, management
changes there all the time.

Is that why none of my checks
have been cashed?

That's weird. I...
It must've slipped through their books.

I mean,
I've been getting paid, so...

Okay. Well... Anyway, that's...
[Sighs]

That's not why I'm here. I wanted
to apologize for the other day.

You know, I just-I'm sorry.
I shouldn't have been...

touching things in your room.
No, it's not-

It's not your fault.
I should not have gotten upset.

I'm sorry.

Can I take you somewhere...

and show...
show you something?

Right now?

Yeah.

I have to help my mom out, but...
Please,

come with me?

The best seat in the house
is this row, right here.

Uh, it's the one in the middle.

Okay.

[Clears Throat]

[Quavering Noise]

[Clears Throat]
Just a little out of tune.

[Clears Throat]

[Melodic Quavering]
That's better, huh?

[Breathes Deeply]

** [Melodic Quavering]

** [Continues]

** [Ends]

I'd finally got to
a content place in my life.

Our son was five, and my wife
was pregnant with a girl.

And then...

they were killed.

Drunk driver.
A teenager.

I was in a coma.

And I was sleeping all the time.

And I was so... angry.

So afraid of what I might
do to that kid. You know?

So I made sure my brother got
all the court documents.

The driver was a minor,
so I never found out the name.

Are you still there?

[Vomiting]

He can't hear or see anything.

Okay.

Thank you.
You're welcome.

Rhoda.

You are wondering why.

No.

You know why.

[Sobbing]

[Basketball Dribbling,
Whooshing]

Oh, Rhoda.

Yeah, I got some information
you might want to hear.

Shoot a three for it.
[Chuckles]

Okay, okay, okay, okay,
okay, okay. Wait. Wait.

Um, I'll give you a hint.

Do you wanna get high?

With you?

No, no.

Do you want to get high?

They called.

Number's on your door.

Seriously?

Seriously.

[Chuckles]
Wait. Hey.

You better write back to me
this time, okay?

[Beeping]

[Line Ringing]

[Woman] United Space Ventures,
Keith Harding's office.

Hello. This is, uh,
Rhoda Williams.

My brother gave me this number.

Rhoda, yes.
Just a moment.

[Harding] Rhoda? Yes.

Hi. It's Keith Harding.
I got your letter.

I was very moved by it.

You know, when I was 15,

my headmaster said to me...
he said, uh,

"Harding, you'll either go to prison
or be a millionaire."

[Chuckles]
Yeah, well, I'm...

I'm grateful it was the latter.

But, uh, it's a fine line.

And finer than you would think.

You still want to
go to space, Rhoda?

Do I...

Yes.

Well, you can.

The seat is yours.

Kerry'll be in touch with you
with the details.

I'll see you soon.

[Beeps]

[Horn Honks]

[Man] Within our lifetimes,
we have marveled...

as biologists have managed to look
at ever smaller and smaller things.

And astronomers have looked
further and further...

into the dark night sky,
back in time and out in space.

But maybe
the most mysterious of all...

is neither the small
nor the large.

It's us, up close.

Could we even
recognize ourselves?

And if we did,
would we know ourselves?

What would we say to ourselves?

What would we learn
from ourselves?

What would we really
like to see...

if we could
stand outside ourselves...

and look at us?

** [Piano: Classical]

** [Continues]

** [Ends]

Hi.

A nice surprise.

You're all dressed up.

Do you remember that essay
contest I told you about?

Travel to Earth Two?

Uh-huh.

I won.

[Chuckles]
I'm gonna go to space.

You won. That's great.

That's fantastic. We have to celebrate.
Come here.

Come on. We have to.
[Chuckling]

Come here.
We have to celebrate.

First things first...

is to start with a drink.

We have to celebrate.

I can't believe...

How many people...
How many people wrote in?

That is...

I'm so happy for you.

To the coming true
of your most improbable dream.

Congratulations.

[Chuckles]

Next step is a feast.

I'm gonna cook you a
celebration feast. Yeah.

Okay?
Okay.

Okay, uh, food.
We need food first.

[Chuckles]

[John]
And...

do they know
how prepared you are?

I mean, with the Joan Tallis
costume, for Halloween?

[Rhoda] I will be fully
trained in the Mojave Desert.

[John]
Oh. Well, that's comforting.

They made me sign this waiver.

Basically every other line of it
says, "If you die, it's your fault."

[Chuckles] And you seem... you
seem totally okay with that.

You know, you'll need
an executor for your will.

Do you have one?

No, but I don't have anything.

Okay, so nothing to no one.

Sounds pretty easy.
I think I could handle that.

Um, burial or cremation?

I think my body would
probably burn up on reentry.

Or be lost in space, so...

Okay. Ashes to ashes,
dust to dust.

We'll have to hold
a memorial service.

Who would you like to attend?

I don't know.

You?

Don't go.

Please don't go.

We're so close
to something here.

We can't.

Why can't we?

You know that we can't.
I know that we have.

Stay, please?

Let me tell you a story.

And if, after,
you still want me to stay,

I will stay.

It's about a girl.

At the start, she's...

naive,

reckless.

She does something that is...

unforgivable.

And one day,
she goes to apologize.

But she loses her nerve.

She's weak.

She lies to him.

And then...

she thinks that she might,
in the smallest ways,

be able to make his life
just a little bit better.

And so she wakes up
every day just to do that.

And some days
she thinks it's for him.

Other days, she worries
that it's for herself,

that it was really just a way
to survive what I have done.

But I think that
I do make you happy.

Oh, my God.

I know that you make me happy.

[No Audible Dialogue]

It was my fault.

I killed your wife and your son.

You better leave.

Get out.

Get out now!

Now!

[Door Closes]

[Woman On TV] The mystery flight
member is 21 -year-old Rhoda Williams,

who is rumored to be
an ex-convict.

Her records are off-limit
to the public,

as the alleged crime
occurred when she was under age.

There are reports of offers up to
three million dollars on the Web...

for a ticket
aboard USV's flight.

We're getting word now that she's
arriving at her residence in New Haven,

where Robert Hughes is standing by.
Oh. Oh. Can you get-

[Reporters Chattering] [Female
Reporter] Right here.

[Male Reporter] Rhoda,
are you going to space?

Rhoda Williams. [Female
Reporter] Rhoda.

[Man]
Just one photo.

Rhoda.

You couldn't have told us?

We had to find out from the media?
I ju...

I just found out.

I wasn't sure I wanted to go.
I didn't-

Are you going?

I'm gonna go.

Well, now...
now, wait a minute.

I mean, don't you think we... we should
have a discussion about this?

- [Knocking]
- Oh, they're in the backyard now.

Look, Rob...
Rhoda. Rhoda.

[Man On TV] Joining me now
from Washington, D.C.,

astrophysicist
Dr. Richard Berendzen,

the original proponent of this
extraordinary Broken Mirror Theory.

Dr. Berendzen, tell me the
significance of this theory,

why it excites you
and how this changes...

the possibilities of the planet
known as Earth Two.

[Berendzen] In the grand
history of the cosmos,

more than 13,000 million years old,

our Earth is replicated elsewhere.

But maybe there's another way
of seeing this world.

If any small variation arises...

they look this way,
you look that way...

suddenly, maybe everything changes,

and now you begin to wonder,

what else is different?

Or one might say that...

you have an exact mirror image
which suddenly is shattered,

and there's a new reality.

And therein lies the opportunity...

and the mystery.

What else?

What new? What now?

[Knocking]

[Knocking] [John] Stay away!

[Knocking] [John]
Get away from me.

Please let me in. Please.
Just-Stay-Stay away from me!

Stay away!
[Doorknob Rattles]

[Grunts]

John?

John? [John] Stay away from me.

John, please let me in.

Stay away from me!
Open the door.

I'm warning you, stay away from me!
Please.

I have something I have to explain.
I have to tell you. Please.

Wait.

Okay...
[Gasps]

John.

Do it.
[Exhales]

[Coughs, Whimpers]

[Rhoda Gasping]

I heard on TV about a theory.

They think...

that the moment
we first saw the other Earth...

was the moment
our synchronicity was broken.

That was just
over four years ago.

Maybe they're up there.

Maybe not, but...

maybe.

[Door Opens]

[Door Closes]

[Children Chattering In Distance]

[Snaps]

[Woman On TV] We are just
days before the launch...

of the United Space Ventures'
civilian shuttle.

Members of the crew
of this dangerous voyage...

have been training intensely
here at the Mojave Spaceport.

The media blackout
was finally lifted...

with a press conference
early this morning.

I'm feeling privileged, and,

oddly, I'm proud.

And, of course,
nervous and excited.

[Woman]
The modified Saturn 5 rocket-

See you, Freddie. Has
undergone rigorous testing...

** [Saw Quavering Melodically]

** [Continues]

** [Ends]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3324f
Help other users to choose the best subtitles