Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,511
I don't remember anything about my youth.
2
00:00:07,574 --> 00:00:09,963
Except for one thing...
3
00:00:15,415 --> 00:00:18,999
I remember it was a freezing cold day.
4
00:00:20,153 --> 00:00:23,316
The heavy dark sky spread over the city.
5
00:00:24,824 --> 00:00:26,667
This is where I live.
6
00:00:28,261 --> 00:00:32,368
And probably where I'll live
for the rest of my life.
7
00:00:34,501 --> 00:00:36,367
This is my Zebra City.
8
00:00:37,971 --> 00:00:41,475
In the year 2024, Japanese society
was falling apart.
9
00:00:41,574 --> 00:00:45,078
After a long economic depression,
many people were suffering.
10
00:00:45,178 --> 00:00:48,682
This depression determined the outcome
of the e!ection and Aihara became governor.
11
00:00:48,782 --> 00:00:52,286
He changed the name of Tokyo to
Zebra City and had many plans for it.
12
00:00:52,285 --> 00:00:55,585
One of his new laws occurs for five minutes
every morning and evening.
13
00:00:55,889 --> 00:00:59,473
During that time, any crime ls permitted.
This was the introduction of Zebra Time.
14
00:00:59,592 --> 00:01:02,892
With this, the new governor got
the peoples' attention.
15
00:01:02,962 --> 00:01:06,660
Not only did this change society, it
changed their living conditions drastically.
16
00:01:06,766 --> 00:01:10,179
Some of the citizens felt powerless,
others turned to violence.
17
00:02:14,033 --> 00:02:16,058
It's the Zebra Miniskirt Police!
18
00:02:48,835 --> 00:02:55,810
~ Zebra Minisuka Police No Gyakushu ~
ZEBRA MINISKIRT POLICE COUNTERATTACK
19
00:03:25,772 --> 00:03:33,281
I want you to steal file 2501...
from the Zebra Tower's server.
20
00:03:35,949 --> 00:03:38,225
Like I trust this city's currency.
21
00:03:39,352 --> 00:03:40,604
I want it in gold.
22
00:03:43,122 --> 00:03:44,726
Find someone else if you won't accept.
23
00:03:45,158 --> 00:03:47,138
You're a pretty mouthy girl.
24
00:03:49,028 --> 00:03:51,213
You're doing this for fun, aren't you?
25
00:03:54,467 --> 00:03:55,411
What?
26
00:03:56,669 --> 00:03:57,886
Have it your way.
27
00:04:13,820 --> 00:04:17,632
Are you sure you can trust that girl?
28
00:04:18,858 --> 00:04:20,508
Did you see the look in her eyes?
29
00:04:23,062 --> 00:04:24,803
She's looking for death.
30
00:05:33,666 --> 00:05:34,929
Are you awake?
31
00:05:39,272 --> 00:05:40,410
You want money?
32
00:05:41,407 --> 00:05:42,568
Or just fun?
33
00:05:42,642 --> 00:05:43,882
What do you want?
34
00:05:45,478 --> 00:05:47,173
You don't have a choice anymore.
35
00:05:47,547 --> 00:05:49,663
You'll be executed at Zebra Time tomorrow.
36
00:05:50,450 --> 00:05:55,047
But, we could put your talents to good use.
37
00:06:01,327 --> 00:06:03,352
You will become the mayor% bodyguard.
38
00:06:05,832 --> 00:06:09,462
HI say it again. You have no choice.
39
00:06:24,517 --> 00:06:27,339
We've decided to give you one chance
to postpone your execution.
40
00:06:29,055 --> 00:06:33,037
What did you do? A robbery,
or a murder maybe?
41
00:06:35,128 --> 00:06:37,551
I'm here for murder, but it was an accident.
42
00:06:38,598 --> 00:06:39,929
Accident or not, it's the same thing.
43
00:06:40,666 --> 00:06:44,716
I'm here for grand theft.
44
00:06:45,371 --> 00:06:47,510
What did you do?
45
00:06:48,074 --> 00:06:49,735
I bet you killed someone.
46
00:06:49,742 --> 00:06:54,236
The one I killed was a weird old
man who kept trying to touch me.
47
00:06:54,614 --> 00:06:57,982
When I tried to defend myself, I
accidentally pushed him away.
48
00:06:58,117 --> 00:07:00,950
Because he had a bad heart, he died.
49
00:07:01,087 --> 00:07:03,021
But he was such a bother.
50
00:07:03,289 --> 00:07:06,509
I was just trying to defend myself and
he had to go and die because of that?
51
00:07:07,093 --> 00:07:09,084
I never thought people could
die that easily.
52
00:07:09,228 --> 00:07:10,832
I'm glad I committed that crime.
53
00:07:10,930 --> 00:07:12,944
What about you? Did you kill someone?
54
00:07:13,299 --> 00:07:14,289
Hey?
55
00:07:14,867 --> 00:07:15,720
Hey, you!
56
00:07:16,002 --> 00:07:17,913
Are you listening to me?
57
00:07:32,084 --> 00:07:35,065
This will be your bed.
58
00:07:41,127 --> 00:07:42,709
Showers are over there.
59
00:07:51,003 --> 00:07:53,040
How about telling us your name at least?
60
00:07:57,543 --> 00:07:59,204
Kisaragi Masami.
61
00:08:57,904 --> 00:08:59,520
Do you know what day it is today?
62
00:09:00,806 --> 00:09:01,648
Say it.
63
00:09:12,051 --> 00:09:13,428
Do you want to sleep?
64
00:09:14,854 --> 00:09:16,299
How long since you last slept?
65
00:09:22,828 --> 00:09:25,013
If you want to lie down,
you just have to say it.
66
00:09:27,300 --> 00:09:28,859
I'm a pig.
67
00:09:29,902 --> 00:09:31,597
Make a dog out of me.
68
00:09:33,940 --> 00:09:35,487
I'm not a pig.
69
00:09:35,575 --> 00:09:36,918
Yes, you are.
70
00:09:37,777 --> 00:09:41,896
You creep around town and
work as a thief.
71
00:09:42,481 --> 00:09:43,983
Sounds like a pig to me.
72
00:09:45,685 --> 00:09:47,517
A pig living the life of a pig.
73
00:09:50,256 --> 00:09:52,372
Beg me to make you into a dog at least.
74
00:09:53,826 --> 00:09:55,442
I'm not a pig.
75
00:09:56,662 --> 00:09:58,187
And I won't be your dog!
76
00:09:58,931 --> 00:10:01,207
A pig can't tum itself into a dog.
77
00:10:02,301 --> 00:10:05,384
I'm giving you the opportunity to
become a dog, pig!
78
00:10:33,432 --> 00:10:34,536
Hey, pig!
79
00:10:36,402 --> 00:10:38,928
I can read the heart of pigs.
80
00:10:40,873 --> 00:10:44,264
You're thinking about your
parents, aren't you?
81
00:10:45,778 --> 00:10:47,872
Are the parents of a pig also pigs?
82
00:10:49,348 --> 00:10:51,225
A father pig and a mother pig?
83
00:10:52,418 --> 00:10:57,447
It would be better for you and your
parents if you became a dog.
84
00:12:05,758 --> 00:12:08,170
Hey, what are you doing?
85
00:12:17,236 --> 00:12:18,226
Toilet.
86
00:12:26,946 --> 00:12:27,845
Begin!
87
00:13:33,512 --> 00:13:35,719
Was she really going to do that?
88
00:13:40,586 --> 00:13:42,315
When I saw the look in her eyes...
89
00:13:44,023 --> 00:13:45,787
She definitely would have.
90
00:13:47,459 --> 00:13:51,566
She should know the difference between
the possible and the impossible.
91
00:13:59,905 --> 00:14:01,293
Sorry.
92
00:14:36,742 --> 00:14:39,382
I used to be a pig.
93
00:14:42,982 --> 00:14:48,193
But now, thanks to my mentor,
I've become a dog.
94
00:15:20,152 --> 00:15:20,892
Hey!
95
00:15:23,555 --> 00:15:25,250
You can't just run around freely.
96
00:17:42,161 --> 00:17:44,141
Do you really think you can get
away from here?
97
00:18:07,152 --> 00:18:08,586
That's as far as you're going.
98
00:18:15,527 --> 00:18:18,713
It seems like the pig is still a pig.
99
00:18:22,634 --> 00:18:23,612
Thank you...
100
00:18:24,703 --> 00:18:27,422
for giving me the pleasure of
punishing you.
101
00:18:48,527 --> 00:18:49,801
Why did you shoot her?
102
00:18:56,668 --> 00:19:01,026
I didn't want Risako to end
up like Sayuri.
103
00:19:04,710 --> 00:19:07,645
Risako was my sister.
104
00:19:09,148 --> 00:19:10,968
She was here until just before you arrived.
105
00:19:11,350 --> 00:19:12,237
But,
106
00:19:13,552 --> 00:19:15,975
she couldn't deal with the tough
training and she fled.
107
00:19:18,790 --> 00:19:20,315
Do what you want with her.
108
00:19:27,900 --> 00:19:28,765
Sayuri!
109
00:19:31,537 --> 00:19:32,663
Sayuri!
110
00:19:34,206 --> 00:19:35,685
Do you really want to interfere?
111
00:19:36,074 --> 00:19:37,348
Who is going to stop us?
112
00:19:38,410 --> 00:19:39,263
YOU?
113
00:19:59,164 --> 00:20:00,370
Forgive me.
114
00:20:46,445 --> 00:20:48,755
It'll be better in two or three weeks.
115
00:20:52,784 --> 00:20:56,527
I appreciate your concern, but you
should forget about me.
116
00:21:00,325 --> 00:21:02,168
You just don't get it, do you?
117
00:21:04,296 --> 00:21:06,162
Just go if you want to.
118
00:21:07,499 --> 00:21:08,386
But...
119
00:21:10,035 --> 00:21:12,129
there is nowhere else to go.
120
00:21:15,073 --> 00:21:17,053
This is the only place where we can live.
121
00:21:18,610 --> 00:21:21,910
There Is a reason why I need to
get out of here.
122
00:21:23,348 --> 00:21:24,770
That's why.
123
00:21:48,874 --> 00:21:50,456
Congratulations!
124
00:21:51,209 --> 00:21:51,983
Mother?
125
00:21:52,110 --> 00:21:52,736
What?
126
00:21:52,844 --> 00:21:55,791
I'll sing you a song for your
birthday, Mother.
127
00:21:55,881 --> 00:21:57,007
Thank you.
128
00:21:57,082 --> 00:21:59,608
This is your birthday present.
129
00:21:59,685 --> 00:22:00,436
Thank you!
130
00:22:00,552 --> 00:22:01,724
Congratulations.
131
00:24:36,741 --> 00:24:37,913
Revenge.
132
00:24:39,611 --> 00:24:41,101
That's the only reason for living.
133
00:24:42,848 --> 00:24:44,316
It's who I am.
134
00:24:45,784 --> 00:24:47,707
But how do you plan to find him?
135
00:24:49,054 --> 00:24:50,590
You never saw his face, did you?
136
00:24:54,326 --> 00:24:55,304
I think...
137
00:24:56,728 --> 00:24:58,321
you should become a dog.
138
00:25:04,169 --> 00:25:06,854
You'll be able to get more information
once you've joined the police.
139
00:25:09,140 --> 00:25:12,314
It might not be pleasant, but
you should become a dog.
140
00:25:15,780 --> 00:25:19,671
But stop causing trouble for us.
141
00:25:26,291 --> 00:25:30,148
They said we'd both be labelled as
accomplices if it ever happened again.
142
00:25:31,997 --> 00:25:34,273
So it means we'd share responsibility.
143
00:25:36,568 --> 00:25:40,289
But don't worry. I'll stay cool for now.
144
00:25:59,357 --> 00:26:00,700
Change into that.
145
00:26:52,844 --> 00:26:54,209
Become a dog.
146
00:26:54,312 --> 00:26:56,735
You'll be able to get more information.
147
00:27:05,123 --> 00:27:07,410
Five have run away today.
148
00:27:08,827 --> 00:27:10,932
At this rate, we'll be the
only ones left here.
149
00:27:13,064 --> 00:27:15,692
I can't stand listening to your complaining!
150
00:27:18,703 --> 00:27:22,014
We've got no choice but to get
our hands on more money.
151
00:27:23,541 --> 00:27:24,895
How about robbing a bank?
152
00:27:26,678 --> 00:27:27,611
Hey!
153
00:27:34,586 --> 00:27:36,247
Why did you bring that guy?
154
00:27:36,855 --> 00:27:38,459
He's not a bad guy.
155
00:27:39,658 --> 00:27:41,399
But he isn't cheap either.
156
00:27:41,426 --> 00:27:42,279
Hey!
157
00:27:43,528 --> 00:27:45,075
Go on... speak.
158
00:28:33,244 --> 00:28:35,326
Governor, this way.
159
00:29:39,577 --> 00:29:40,954
What's happening around here?
160
00:29:42,947 --> 00:29:44,335
I'll stop them.
161
00:29:45,350 --> 00:29:46,670
You two take care of the governor.
162
00:29:47,685 --> 00:29:49,028
Are you staying behind alone?
163
00:29:51,356 --> 00:29:52,312
All right.
164
00:29:52,690 --> 00:29:53,668
Yu.
165
00:30:42,273 --> 00:30:43,115
We're going.
166
00:30:48,680 --> 00:30:50,148
I cannot allow that.
167
00:30:52,750 --> 00:30:54,775
We can replace her easily.
168
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
Don't forget your mission.
169
00:31:11,569 --> 00:31:12,855
Where is the governor?
170
00:31:30,722 --> 00:31:32,645
You're persistent.
171
00:31:43,568 --> 00:31:44,501
Enough!
172
00:31:54,545 --> 00:31:56,411
We have no business with that woman.
173
00:32:08,326 --> 00:32:09,384
Hey, you!
174
00:32:22,941 --> 00:32:23,897
Kill her.
175
00:32:35,253 --> 00:32:36,994
Mother, I'm sorry.
176
00:32:41,893 --> 00:32:43,952
I never got to sing for you.
177
00:33:19,397 --> 00:33:20,887
Did you come here for me?
178
00:33:21,566 --> 00:33:23,580
I told you we'd share responsibility.
179
00:35:55,786 --> 00:35:56,662
Masami!
180
00:38:45,156 --> 00:38:45,964
Congratulations!
181
00:38:46,057 --> 00:38:47,491
Happy birthday!
182
00:38:48,793 --> 00:38:49,988
Blow them out.
183
00:39:34,572 --> 00:39:39,669
INASE Miki, OHASHI Sayoko
SHIMIZU Yuko
184
00:41:03,961 --> 00:41:08,922
Directed by
NISHIUMI Kenichiro
185
00:41:09,300 --> 00:41:15,182
Translation and subtitles by GUIS Fansubs
DVD subtitled by Marukomu
12963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
