Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,420 --> 00:01:29,128
Wir verpassen unseren Flug.
- Dann nehmen wir einen anderen.
2
00:01:37,764 --> 00:01:39,847
Was ist das?
- Was ist was?
3
00:01:41,893 --> 00:01:45,011
�Wegweiser zum Jawort,
�Sch�ner heiraten�,,
4
00:01:45,522 --> 00:01:48,139
�Hochzeitsstar, �Der Brautf�hrer�??
5
00:01:48,275 --> 00:01:50,062
Das ist blo� was zum Lesen im Flugzeug.
6
00:01:50,152 --> 00:01:52,769
Der Flug nach Chicago ist
doch kein Langstreckenflug.
7
00:01:52,863 --> 00:01:54,149
Wir gehen doch auf eine Hochzeit.
8
00:01:54,239 --> 00:01:57,482
Aber die Mutter meines
besten Freundes heiratet.
9
00:01:57,618 --> 00:01:59,450
Deine Eltern werden dort sein.
- Ja, und?
10
00:01:59,536 --> 00:02:01,653
Da unsere Beziehung so
gute Fortschritte macht...
11
00:02:05,250 --> 00:02:06,536
Alexis!
12
00:02:09,296 --> 00:02:12,755
Was meinst du, was der eigentliche
Zweck unseres Besuchs in Chicago ist?
13
00:02:13,008 --> 00:02:16,217
Ach, komm schon, Josh! Ich
wei�, du hast mich eingeladen,
14
00:02:16,345 --> 00:02:17,961
damit ich deine Eltern kennenlerne.
15
00:02:31,652 --> 00:02:34,486
Komm schon, mach dich nicht
verr�ckt! Das ist doch l�cherlich.
16
00:02:34,571 --> 00:02:37,029
Beeil dich mal!
- Du siehst bestimmt wundersch�n aus.
17
00:02:37,115 --> 00:02:39,778
Es wird schon nicht so schlimm
sein. Kann es das �berhaupt sein?
18
00:02:43,163 --> 00:02:44,654
Oh mein Gott.
19
00:02:46,083 --> 00:02:47,449
Na komm!
20
00:02:48,126 --> 00:02:50,368
Okay, komme sofort!
21
00:02:50,671 --> 00:02:51,878
Schluss mit der Musik!
22
00:02:58,679 --> 00:03:00,261
Jetzt sagt mal ganz ehrlich!
23
00:03:02,099 --> 00:03:05,809
Also die Brautjungfern sollen der
Braut ja nicht die Schau stehlen.
24
00:03:05,894 --> 00:03:08,682
Nicht so schlimm, oder?
- Nicht f�r einen Schulball!
25
00:03:09,606 --> 00:03:11,188
Na vielen Dank auch.
26
00:03:11,650 --> 00:03:13,312
He, was zieht Lance an?
27
00:03:13,443 --> 00:03:16,902
Ich wei� nicht, was Lance anhaben wird.
Er f�hrt er mich ja nicht zum Altar.
28
00:03:19,533 --> 00:03:22,321
Oh, was... Du meine
G�te! Wo kommt das her?
29
00:03:22,411 --> 00:03:25,370
He, ist das nicht...
Mein Handy! Her damit!
30
00:03:29,668 --> 00:03:31,785
Lance ist da. Mist!
- Ja.
31
00:03:31,878 --> 00:03:33,710
Du siehst gut aus.
Bezaubernd, wollte ich sagen.
32
00:03:33,839 --> 00:03:35,580
Ich geh ihm mal Bescheid sagen.
33
00:03:37,718 --> 00:03:40,882
Komm schon, Molly, wir
m�ssen los, Baby! Komm schon!
34
00:03:41,346 --> 00:03:43,212
Ist ja gut! Sie kommt gleich runter!
35
00:03:45,016 --> 00:03:47,429
Komm schon, Molly?
Auf nach Chicago, Baby!
36
00:03:48,145 --> 00:03:49,886
Ach, sei still, Lance!
37
00:03:53,191 --> 00:03:55,774
Molly! Was haben deine
Eltern zu Lance gesagt?
38
00:03:55,944 --> 00:03:57,355
Gar nichts. Ich hab nur gesagt,
39
00:03:57,446 --> 00:03:59,278
ich bring einen geheimnisvollen
Mann mit nach Hause.
40
00:03:59,781 --> 00:04:02,194
Dann wissen sie noch nicht
mal, dass er in einer Band ist?
41
00:04:02,284 --> 00:04:04,651
Nein. Sie wissen nicht,
dass er Musiker ist.
42
00:04:04,745 --> 00:04:07,704
Oh. Die fahren sicher auf sein Demo ab.
43
00:04:09,916 --> 00:04:12,954
Na sch�n, wisst ihr was? Ich dachte,
wir machen uns ein paar sch�ne Tage,
44
00:04:13,044 --> 00:04:14,706
nur wir zwei, bei meinen Eltern,
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,834
und dann lernen sie vielleicht den
Lance Deluca kennen, den ich kenne.
46
00:04:32,063 --> 00:04:34,271
Wie oft soll ich dir
sagen, dass es mir leid tut?
47
00:04:36,359 --> 00:04:37,975
Ein Mal w�rde schon reichen.
48
00:04:41,948 --> 00:04:44,190
Oh, oh Darling...
- Oh, nein.
49
00:04:44,868 --> 00:04:47,235
Please forgive me!
50
00:04:47,370 --> 00:04:49,362
Ach. Den Teufel tu
ich. Du warst ein Idiot.
51
00:04:49,456 --> 00:04:51,493
Ach, komm schon, Baby,
vergreif dich an mir!
52
00:04:55,212 --> 00:04:58,421
Das Schlappohr geht durch das Loch,
und der Fuchs jagt das Schlappohr.
53
00:04:58,507 --> 00:04:59,623
Wenn du die Schlaufe
von unten durchziehst?
54
00:04:59,758 --> 00:05:01,920
Molly! Bitte!
- Entschuldigung.
55
00:05:03,428 --> 00:05:05,044
Ist das etwa dein
Handy, das da klingelt?
56
00:05:05,138 --> 00:05:09,633
Oh ja, ist mein Bruder.
Entschuldige! He, Sean, was gibt es?
57
00:05:09,726 --> 00:05:12,013
He, wann kommt ihr an?
- Ist das dein Ernst?
58
00:05:12,395 --> 00:05:14,808
Sei nicht sauer auf mich! Mom hat
mich gebeten, dreimal nachzufragen.
59
00:05:14,898 --> 00:05:17,140
Um Mitternacht. Ich sage es
zum letzten Mal, um Mitternacht.
60
00:05:17,567 --> 00:05:19,591
Molly, hast du ein Messer oder so was?
61
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Was soll ich mit einem
Messer auf dem Flughafen?
62
00:05:21,696 --> 00:05:24,564
Moment! Dein geheimnisvoller Mann
wollte, dass du ein Messer mitnimmst?
63
00:05:24,658 --> 00:05:26,445
Hol die Polizei! Er ist ein Terrorist.
64
00:05:26,576 --> 00:05:28,238
Ja, er ist Furcht einfl��end.
65
00:05:28,370 --> 00:05:29,781
Hast du Josh gesehen?
66
00:05:29,871 --> 00:05:32,659
Nein, versuch es auf dem Handy! Wir
fliegen jetzt. Sehen uns in Chicago.
67
00:05:32,833 --> 00:05:34,165
Halt, halt, halt, halt!
68
00:05:36,837 --> 00:05:37,793
Japp?
69
00:05:37,921 --> 00:05:39,913
Ich find es auch schlimm,
was die Cubs zusammenspielen.
70
00:05:40,048 --> 00:05:42,415
Ja, tut mir leid, Mann.
Hatte einen harten Tag.
71
00:05:42,676 --> 00:05:43,712
Ach.
72
00:05:43,844 --> 00:05:45,551
Ich erz�hl dir davon, wenn dich da bin.
73
00:05:45,679 --> 00:05:48,296
Kann's kaum erwarten.
Ach, hast du Molly gesehen?
74
00:05:48,390 --> 00:05:49,847
Ich bin gespannt auf ihren Begleiter.
75
00:05:49,933 --> 00:05:51,799
Nein, nein, noch keine Spur von ihr.
76
00:05:53,895 --> 00:05:58,390
Aber ich hab grad was anderes
auf dem Schirm aufblitzen sehen.
77
00:06:00,026 --> 00:06:03,019
Nein! Nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein! Josh, nein!
78
00:06:03,113 --> 00:06:04,775
Du musst den Flieger bekommen?
79
00:06:04,865 --> 00:06:06,572
Es ist die Hochzeit meiner
Mutter im Haus deiner Eltern.
80
00:06:07,242 --> 00:06:09,199
Ja, entspann dich! Mein
Flug hat Versp�tung.
81
00:06:09,327 --> 00:06:10,317
Wie viel?
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,153
Drei Stunden.
83
00:06:12,664 --> 00:06:15,702
Wie hei� ist sie? Hallo?
84
00:06:21,798 --> 00:06:24,006
Ja!
- Lance?
85
00:06:25,176 --> 00:06:28,340
He! Was f�hrt dich denn hierher?
86
00:06:28,805 --> 00:06:31,047
Hab grad die Mutter von
Phyllis zum Flieger gebracht.
87
00:06:31,474 --> 00:06:33,340
Ja? Ganz alleine?
88
00:06:34,394 --> 00:06:35,976
Ist das Lance?
89
00:06:36,062 --> 00:06:39,146
Ja, ich bin es allerdings.
- Dacht ich mir doch, dass du es bist.
90
00:06:41,026 --> 00:06:42,642
Ach, hallo, ich bin Molly.
91
00:06:43,153 --> 00:06:45,645
Ich bin Phyllis. Und
das ist mein Mann, Ralph.
92
00:06:45,739 --> 00:06:50,074
Was, ihr beiden seid Phyllis und Ralph?
He, endlich lernt man euch mal kennen.
93
00:06:50,201 --> 00:06:53,569
Ja, sch�n. Sch�tzchen,
wir m�ssen wirklich los.
94
00:06:53,705 --> 00:06:56,448
Ja, warte mal, warte mal kurz! Sind
Sie eine Freundin von Bridgette?
95
00:06:56,541 --> 00:06:57,827
Wer ist Bridgette?
96
00:06:58,710 --> 00:07:00,417
Seine Frau! Wer sonst?
97
00:07:00,545 --> 00:07:04,380
Molly! Molly, komm, lauf nicht
weg! Jetzt warte doch mal!
98
00:07:04,507 --> 00:07:06,339
Damit du mir eine neue
L�ge auftischen kannst?
99
00:07:06,468 --> 00:07:09,427
Okay, ich habe es verdient. Alles
klar. Aber k�nnen wir dr�ber reden?
100
00:07:09,554 --> 00:07:13,264
Nein, wir k�nnen nicht dr�ber reden. Ich
wollte dich meiner Familie vorstellen.
101
00:07:13,391 --> 00:07:16,134
Ich hab dir vertraut.
- Wir beide sind so gut wie getrennt.
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,932
Ihr beide seid so gut wie getrennt.
103
00:07:19,648 --> 00:07:21,685
Wieso sagst du mir nicht die Wahrheit?
104
00:07:22,484 --> 00:07:24,441
Dann h�ttest du niemals mit mir gepennt.
105
00:07:27,030 --> 00:07:28,771
Deine Musik ist beschissen!
106
00:08:01,982 --> 00:08:03,689
Brauchen Sie Hilfe?
107
00:08:07,779 --> 00:08:09,145
Ich komm schon klar.
108
00:08:33,430 --> 00:08:34,921
Es tut mir leid,
109
00:08:35,473 --> 00:08:39,638
aber um meine Periode herum werde ich
immer ein bisschen sentimental, wissen Sie?
110
00:08:39,728 --> 00:08:41,560
Aha.
- Ja.
111
00:08:48,319 --> 00:08:49,685
Wem sagen Sie das?
112
00:08:50,321 --> 00:08:52,404
Arbeiten Sie mal 14 Stunden
in einem Flugzeug nach Tokio,
113
00:08:52,532 --> 00:08:54,273
wenn Sie Ihre Tage haben.
114
00:09:00,290 --> 00:09:02,373
Wollen Sie vielleicht mal
eine von denen probieren?
115
00:09:04,419 --> 00:09:05,830
Was ist das?
116
00:09:05,962 --> 00:09:07,954
Der beste Freund einer Flugbegleiterin.
117
00:09:08,089 --> 00:09:10,172
In meinem Beruf ist L�cheln gefragt.
118
00:09:10,300 --> 00:09:12,007
Niemanden interessiert,
wie es einem grad geht.
119
00:09:28,443 --> 00:09:30,105
Wenn Sie so weitermachen, Josh,
120
00:09:30,278 --> 00:09:32,135
dann muss ich mit Ihnen
noch nach Chicago fliegen.
121
00:09:32,155 --> 00:09:33,817
Tja, ich wei� nicht, ob
ich so lange warten kann.
122
00:09:35,158 --> 00:09:38,151
Es gibt hier ein Hotel,
keine f�nf Minuten entfernt.
123
00:09:40,830 --> 00:09:42,162
Josh!
124
00:09:42,957 --> 00:09:44,147
Molly.
125
00:09:44,167 --> 00:09:47,001
Ah! Wie geht es dir denn?
126
00:09:47,087 --> 00:09:53,880
Ja, gut... Und wie geht es dir? Oh, das
hier ist Molly, und das hier ist Risa.
127
00:09:54,803 --> 00:09:58,922
Molly ist von meinem besten Freund die
kleine Schwester, sie geht auf dieselbe...
128
00:09:59,349 --> 00:10:02,558
...dieselbe Hochzeit in Chicago.
Molly, kann ich dich mal kurz sprechen?
129
00:10:02,977 --> 00:10:06,345
Kann ich dich kurz sprechen?
- Ja, aber was tust du? Ich will nicht...
130
00:10:08,191 --> 00:10:10,524
Was denn?
- Bleibst du hier kurz sitzen?
131
00:10:10,610 --> 00:10:12,021
Ja, aber...
- Okay?
132
00:10:12,112 --> 00:10:13,319
Ja, aber ich...
- Okay.
133
00:10:13,780 --> 00:10:15,988
Tut mir leid, ich wei� nicht,
was in sie gefahren ist.
134
00:10:16,074 --> 00:10:18,862
Ihr hat vermutlich jemand
Ecstasy verabreicht.
135
00:10:19,035 --> 00:10:24,451
Tja. Ich h�tte jetzt auch nichts
gegen ein bisschen Ekstase.
136
00:10:25,875 --> 00:10:28,583
Nur die von der guten,
alten Sorte, klar?
137
00:10:34,175 --> 00:10:37,259
Kommen Sie! Sie kommt schon klar.
138
00:10:45,645 --> 00:10:50,265
Es tut mir so leid. Es tut mir
leid, dass das geschehen ist.
139
00:10:50,400 --> 00:10:53,359
Es tut mir leid, dass du sie
nicht abschleppen konntest.
140
00:10:53,611 --> 00:10:57,946
Okay, okay, schon gut, schon gut.
Ich verzeihe dir. Ich verzeihe dir.
141
00:10:58,867 --> 00:11:02,451
Versuch, an was Sch�nes zu
denken, zum Beispiel daran,
142
00:11:03,413 --> 00:11:05,655
dass du zur Hochzeit
deiner Mutter f�hrst.
143
00:11:06,457 --> 00:11:07,698
Zu ihrer zweiten Hochzeit.
144
00:11:08,293 --> 00:11:11,377
Wie auch immer. Ich meine, heute
lief es bei mir auch nicht so,
145
00:11:11,546 --> 00:11:13,833
wie ich es mir gew�nscht hatte.
Heul ich aber deshalb gleich los?
146
00:11:13,965 --> 00:11:16,628
Ach! Ich hab... Vergiss es!
Verstehst du sowieso nicht.
147
00:11:16,718 --> 00:11:19,586
Ich hass es, wenn Frauen das sagen. Was
soll das? �Das versteh ich sowieso nicht.
148
00:11:19,679 --> 00:11:21,011
Was soll das �berhaupt hei�en?
149
00:11:21,139 --> 00:11:23,347
Du verstehst sowieso nicht,
welcher Druck auf mir lastet,
150
00:11:23,433 --> 00:11:26,426
als Letzte unverheiratet in einer
irisch-katholischen Familie zu sein.
151
00:11:26,519 --> 00:11:27,976
Ich versteh nicht den
Druck, unter dem du stehst?
152
00:11:28,062 --> 00:11:30,179
Meine Eltern sind wie j�dische
Papageien. Wann heiratest du mal?
153
00:11:30,273 --> 00:11:31,730
Wann heiratest du mal?
Wann heiratest du mal?
154
00:11:31,816 --> 00:11:34,103
Nein. Oh! Ich h�tte wissen
m�ssen, dass er verheiratet ist.
155
00:11:34,944 --> 00:11:36,810
Ich f�hl mich wie
eine Total-Versagerin.
156
00:11:36,905 --> 00:11:40,273
Ach, nicht doch, Molly! Molly.
157
00:11:40,575 --> 00:11:41,941
Du bist keine Versagerin.
158
00:11:42,035 --> 00:11:45,278
Wenn irgendwer ein Versager ist, dann
dieser verlogene, miese Dreckskerl.
159
00:11:45,371 --> 00:11:47,738
Ich wei�. Ich wei�.
160
00:11:48,750 --> 00:11:50,116
Wenn du es wei�t, wieso
heulst du noch rum?
161
00:11:52,462 --> 00:11:54,624
Was ist, wenn dieser verlogene,
miese Dreckskerl das Beste war,
162
00:11:54,714 --> 00:11:55,955
was ich kriegen konnte?
163
00:11:56,090 --> 00:11:59,254
Ach, komm schon, Molly! Molly!
164
00:11:59,344 --> 00:12:00,255
Was?
165
00:12:00,386 --> 00:12:02,127
Sieh es positiv, ja?
166
00:12:02,263 --> 00:12:04,050
Dass du Single bist?
167
00:12:04,182 --> 00:12:07,641
Da stehen die Typen drauf. Und
h�bsch bist du auch, nicht wahr?
168
00:12:07,727 --> 00:12:08,683
Ja.
169
00:12:08,853 --> 00:12:10,594
Du bist witzig, dein Parf�m ist toll.
170
00:12:11,481 --> 00:12:14,224
Du bist auch clever.
171
00:12:15,026 --> 00:12:16,437
Zumal f�r eine Frau.
172
00:12:21,157 --> 00:12:24,821
Und kannst �berall schlafen. Na toll.
173
00:12:26,913 --> 00:12:27,994
Hi Mom.
174
00:12:28,122 --> 00:12:30,660
Gott sei Dank! Der Junge lebt noch!
175
00:12:30,792 --> 00:12:32,158
Warum sollt ich schon tot sein?
176
00:12:32,293 --> 00:12:34,080
Weil du schon lange
bei uns sein wolltest.
177
00:12:34,170 --> 00:12:36,628
Mein Flug hat Versp�tung.
- Warum rufst du nicht an?
178
00:12:37,799 --> 00:12:40,257
Ich war besch�ftigt, Mom.
- So?
179
00:12:42,178 --> 00:12:44,911
So lange h�tte es gedauert.
- Mom, was ist los?
180
00:12:44,931 --> 00:12:46,797
Gar nichts. Ich bin
blo� sauer, weil ich...
181
00:12:48,851 --> 00:12:51,309
Nun, weil wir dachten, du
k�mst noch heute hier an.
182
00:12:51,980 --> 00:12:53,096
Du I�gst grauenvoll.
183
00:12:53,231 --> 00:12:55,564
Ich I�ge nicht. Sonst ist alles gut.
184
00:12:55,650 --> 00:12:56,857
Sonst ist alles gut?
185
00:12:56,943 --> 00:12:59,731
Mach mich nicht
wahnsinnig! R�ck damit raus!
186
00:12:59,862 --> 00:13:01,728
Sag schon, was los ist!
Oder muss ich Dad fragen?
187
00:13:01,864 --> 00:13:05,232
Sprichst du mit Josh?
- Ich hab den Jungen grad am Telefon.
188
00:13:06,744 --> 00:13:09,703
Er h�rt mich nicht. Ich hab ihm ein
H�rger�t gekauft, das er nicht benutzt.
189
00:13:09,789 --> 00:13:11,155
Nimm oben den H�rer ab!
190
00:13:11,249 --> 00:13:14,913
Was meinst du, was ich
tue? Hast du es ihm gesagt?
191
00:13:15,003 --> 00:13:17,110
Du hast gesagt, ich soll
es nicht am Telefon sagen.
192
00:13:17,130 --> 00:13:19,417
Kommt schon! Was nicht?
- Ich leg jetzt auf!
193
00:13:22,760 --> 00:13:23,796
Dad?
194
00:13:23,886 --> 00:13:29,382
Ja, ich bin noch da. Aber nach
Auskunft der �rzte nicht mehr lange.
195
00:13:30,476 --> 00:13:31,512
Was?
196
00:13:31,644 --> 00:13:39,768
Es ist Krebs, Josh. Und keine magische
Pille oder Spritze kann daran was �ndern.
197
00:13:40,695 --> 00:13:41,902
Oh, mein Gott.
198
00:13:42,530 --> 00:13:44,317
Es geht t�dlich aus, klar?
199
00:13:44,866 --> 00:13:47,700
H�r zu, Dad! Red bitte nicht so, okay?
200
00:13:47,785 --> 00:13:49,902
Ich red nun mal so, wie ich rede, Junge.
201
00:13:53,416 --> 00:14:00,004
Und ehrlich gesagt bedauer ich nur
eine Sache. Es w�r sch�n gewesen,
202
00:14:00,089 --> 00:14:03,833
wenn ich der Frau, die mal
deine wird, noch begegnet w�re.
203
00:14:05,636 --> 00:14:07,172
Ach, Dad...
204
00:14:14,145 --> 00:14:15,335
Dad?
205
00:14:15,355 --> 00:14:16,516
Ja.
206
00:14:20,735 --> 00:14:21,851
Nun...
207
00:14:23,154 --> 00:14:25,271
Was w�re, wenn ich dir sagen
w�rde, du kennst sie schon?
208
00:14:27,241 --> 00:14:28,482
Wen denn?
209
00:14:33,122 --> 00:14:33,953
Molly.
210
00:14:38,086 --> 00:14:39,167
Molly, he!
211
00:14:40,505 --> 00:14:41,541
Molly!
212
00:14:46,177 --> 00:14:48,464
Molly! Molly!
213
00:14:53,476 --> 00:14:55,638
Wie komm ich hierher?
- Dank meiner Hilfe.
214
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
Ich wollte aber am Fenster sitzen.
215
00:15:04,362 --> 00:15:07,981
Ja? Tja, wei�t du, ich wollte mit der
Schwester meines besten Freundes fliegen,
216
00:15:08,074 --> 00:15:11,442
ohne dass sie mich drei Stunden
vollsabbert, aber soviel dazu.
217
00:15:11,828 --> 00:15:16,789
Wow. Okay. Ganz sch�n griesgr�mig, was?
218
00:15:16,874 --> 00:15:20,367
Ach ja? Ich frag mich, woher das kommt.
Vielleicht, weil mein Fr�hst�ck aus Scotch
219
00:15:20,503 --> 00:15:22,369
und M�sli bestand, ich wei� nicht.
Aber vielleicht liegt es auch daran,
220
00:15:22,505 --> 00:15:26,670
dass ich rasende Kopfschmerzen hab, oder
daran, dass mein Vater an Krebs stirbt.
221
00:15:30,221 --> 00:15:31,587
Was, dein...
222
00:15:34,183 --> 00:15:36,015
Sie riefen an, als du schliefst.
223
00:15:39,439 --> 00:15:40,930
Er hat noch sechs Monate.
224
00:15:44,861 --> 00:15:46,523
Das tut mir so leid.
225
00:15:51,367 --> 00:15:55,737
He, falls du irgendwas brauchst,
egal was, ich bin f�r dich da.
226
00:15:58,624 --> 00:16:02,618
Ehrlich gesagt, da w�re eine Sache.
227
00:16:07,216 --> 00:16:08,252
Was?
228
00:16:08,551 --> 00:16:11,635
Wieso hast du deinen Eltern
erz�hlt, wir seien verlobt?
229
00:16:11,721 --> 00:16:13,132
Nun ja, wei�t du, ich...
230
00:16:13,264 --> 00:16:18,708
Oh Gott! Hallo, Sir. H�ren Sie weg!
Danke. Hab ich vorhin komische Dinge getan?
231
00:16:18,728 --> 00:16:20,811
Mich hat diese Pille, die mir die Stewardess
gegeben hat, derma�en aufgeputscht.
232
00:16:20,897 --> 00:16:22,638
Ich kann mich nicht mehr an viel von
dem erinnern, was ich gemacht hab.
233
00:16:22,773 --> 00:16:24,309
Molly!
- Was?
234
00:16:24,817 --> 00:16:27,150
Du h�ttest h�ren sollen, wie
gl�cklich es ihn gemacht hat,
235
00:16:27,278 --> 00:16:29,736
als ich gesagt hab, dass du es seist.
236
00:16:31,824 --> 00:16:34,157
Es war eine dumme Idee. Tut mir leid.
- Nein.
237
00:16:34,243 --> 00:16:35,575
Doch, es war dumm von mir, dumm
von mir, dumm von mir, dumm!
238
00:16:35,703 --> 00:16:39,037
Nein, nein, nein. Es war nicht dumm
von dir. Ich stell mich nur dumm an.
239
00:16:39,123 --> 00:16:41,080
Unter den gegebenen
Umst�nden war es nicht dumm.
240
00:16:41,792 --> 00:16:44,409
Ich stell das richtig,
sobald wir in Chicago sind.
241
00:16:44,504 --> 00:16:45,415
Okay.
242
00:17:13,741 --> 00:17:15,403
Ich f�hl mich total unwohl dabei.
- Molly.
243
00:17:15,493 --> 00:17:18,142
Ich mein ja nur, es ist keine
angenehme Situation f�r mich.
244
00:17:18,162 --> 00:17:20,074
Wird alles bestens. Wird alles bestens.
245
00:17:22,708 --> 00:17:24,620
Was ist? Was ist so lustig?
246
00:17:25,336 --> 00:17:27,077
Mein Gott! Stell dir einfach mal vor,
247
00:17:27,213 --> 00:17:29,580
wenn wir das unseren beiden Familien
erkl�ren m�ssten? Das w�re ja...
248
00:17:29,674 --> 00:17:31,131
�berraschung!
249
00:17:32,510 --> 00:17:35,093
Wir sind so gl�cklich, mein Junge.
- Mom! Mom, habe ich dir nicht gesagt...
250
00:17:35,179 --> 00:17:38,092
Ich habe kein Sterbenswort gesagt. Was
dein Vater allerdings nicht hindert...
251
00:17:40,059 --> 00:17:42,142
Du bist schuld.
- Wieso sollte es das auch?
252
00:17:42,270 --> 00:17:44,102
Mein kleiner Schatz!
253
00:17:44,855 --> 00:17:46,642
Wir freuen uns derma�en f�r euch beide.
254
00:17:47,108 --> 00:17:50,226
Und du siehst so d�nn
aus. Na ja, d�nner.
255
00:17:50,319 --> 00:17:51,309
Mom!
256
00:17:51,445 --> 00:17:53,061
Das ist sch�nste
Hochzeitsgeschenk f�r deine Mutter.
257
00:17:53,155 --> 00:17:56,614
Kein Wunder, wieso du uns nichts von
deinem geheimnisvollen Mann gesagt hast.
258
00:17:58,744 --> 00:18:01,157
Sch�tzchen, wo ist dein Ring?
- Okay, es reicht!
259
00:18:01,956 --> 00:18:03,447
Ich muss mit dir reden, sofort!
260
00:18:07,587 --> 00:18:10,375
Du wei�t, dass das die
Damen... Hallo, guten Tag!
261
00:18:10,506 --> 00:18:12,919
Was hast du getan? Pfarrer
Shanahan ist sogar schon da!
262
00:18:13,050 --> 00:18:14,086
Was soll ich jetzt bitte sehr tun?
263
00:18:14,218 --> 00:18:16,710
Was wei� ich? Ich werd dich
jedenfalls nicht heiraten.
264
00:18:16,846 --> 00:18:19,054
Wow, mich heiraten? Wer
redet denn von Heiraten?
265
00:18:19,223 --> 00:18:20,885
In nicht mal einer Woche
fliegen wir nach L.A. zur�ck.
266
00:18:21,017 --> 00:18:23,885
Du meinst wohl, ich spiel f�r ein
paar Tage die Verlobte, oder was?
267
00:18:25,354 --> 00:18:27,346
Ist das etwa zu viel verlangt? Oh! Okay!
268
00:18:27,440 --> 00:18:28,976
Das ist vermutlich ein
bisschen zu viel verlangt.
269
00:18:29,066 --> 00:18:31,353
Aber ich bitte dich ja nicht
darum, dass du es mir zuliebe tust,
270
00:18:31,444 --> 00:18:32,685
sondern f�r meinen Vater.
271
00:18:33,195 --> 00:18:35,733
Denk an die gute Tat,
die sich daraus ergibt,
272
00:18:35,823 --> 00:18:37,860
dass wir beide einen sterbenden
Mann gl�cklich machen.
273
00:18:40,745 --> 00:18:44,238
Und? Warum meinst du, dass sie
schwanger ist? Das ist doch...
274
00:18:44,373 --> 00:18:47,332
Weil ich Josh kenne. Der w�rde
nur heiraten, wenn er muss.
275
00:18:47,460 --> 00:18:48,792
Und das kennst du ja auch.
276
00:18:49,253 --> 00:18:50,289
Was?
277
00:18:51,547 --> 00:18:54,756
Ich meine, das ist... Wie
hast du das nur aufgekriegt?
278
00:18:54,884 --> 00:18:56,546
Sie ist auch gar nicht sein Typ!
279
00:18:56,636 --> 00:18:59,549
Nein. Nein, aber wei�t du,
Menschen k�nnen sich auch �ndern.
280
00:18:59,680 --> 00:19:03,299
Und vielleicht hat er es inzwischen
satt, sich mit Frauen abzugeben,
281
00:19:03,434 --> 00:19:05,847
die Riesenm�pse und
nichts in der Birne haben.
282
00:19:05,978 --> 00:19:08,265
Oh mein Gott, sie ist
schwanger, aber so was von.
283
00:19:08,356 --> 00:19:09,563
Wie kann er so bl�d sein?
284
00:19:09,690 --> 00:19:11,522
Bevor du ihm den Kopf
abrei�t, lass dir gesagt sein,
285
00:19:11,651 --> 00:19:14,644
es gibt auch andre
M�glichkeiten. Das ist eine.
286
00:19:14,737 --> 00:19:16,945
Was denn? Dass sie sich
lieben? Ich bitte dich.
287
00:19:17,073 --> 00:19:18,814
Du hast doch erlebt, wie die
sich in die Haare kriegen.
288
00:19:19,867 --> 00:19:21,324
Nur ein Vorspiel.
289
00:19:21,452 --> 00:19:24,160
Wenn sie sich wirklich lieben,
wieso ruft er dann nicht mal an?
290
00:19:24,288 --> 00:19:25,529
Wieso ruft sie nicht mal an?
291
00:19:25,665 --> 00:19:27,146
Herrgott! Keine Ahnung!
292
00:19:27,166 --> 00:19:29,158
Die beiden dachten vielleicht,
du w�rst nicht so begeistert.
293
00:19:29,251 --> 00:19:31,083
Dass du keine Freudenspr�nge
machst, sieht man ja wohl.
294
00:19:31,170 --> 00:19:32,456
Kannst du es mir ver�beln?
295
00:19:33,547 --> 00:19:34,788
Schatz?
- Was?
296
00:19:34,882 --> 00:19:35,998
Der B�r.
297
00:19:41,013 --> 00:19:42,925
Warum rufst du ihn denn nicht mal an?
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,928
Er kann mich anrufen,
wenn er das m�chte.
299
00:20:07,164 --> 00:20:10,908
Hallo! Ich wei�. Ich
wei�. Oh Gott, ich wei�.
300
00:20:12,336 --> 00:20:13,918
Wo hast du Sean gelassen?
Ich muss ihn sprechen.
301
00:20:14,004 --> 00:20:16,417
Um ihm zu sagen, dass du seine
kleine Schwester heiraten willst?
302
00:20:16,507 --> 00:20:17,918
Oh ja! Das wei� er schon.
303
00:20:18,050 --> 00:20:20,007
H�r mal, ich kann dir
das alles erkl�ren.
304
00:20:26,434 --> 00:20:28,391
Allerdings nicht jetzt. Okay?
305
00:20:28,978 --> 00:20:35,726
Josh, Josh! Sekunde! Cousin Phil sollte
Molly morgen in die Kirche begleiten,
306
00:20:35,818 --> 00:20:38,401
aber im Lichte der der Ereignisse hab
ich gedacht, du k�nntest das vielleicht...
307
00:20:39,405 --> 00:20:40,737
Ja, ja, ja, das h�rt
sich echt gro�artig an.
308
00:20:40,865 --> 00:20:41,981
In Ordnung. Sehr sch�n.
309
00:20:42,116 --> 00:20:43,482
Willkommen in der Familie!
310
00:20:44,410 --> 00:20:45,275
Was denn?
311
00:20:45,369 --> 00:20:46,905
Wie willst du die Kinder erziehen?
312
00:20:48,038 --> 00:20:49,279
Was hei�t, wie?
313
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
Josh wuchs in einem
j�dischen Haushalt auf.
314
00:20:53,335 --> 00:20:55,452
Cousin Yankel, es ist
noch ein bisschen zu fr�h,
315
00:20:55,588 --> 00:20:56,920
um �ber Kinder zu
sprechen, findest du nicht?
316
00:20:57,047 --> 00:20:59,460
Nun, ehrlich gesagt haben Josh
und ich auf dem Weg hierher
317
00:20:59,550 --> 00:21:01,115
�ber Babynamen gesprochen.
- Wir haben was?
318
00:21:01,135 --> 00:21:03,127
Was haltet ihr von dem Namen Lukas?
319
00:21:05,389 --> 00:21:07,597
Kann ich dich kurz sprechen, Liebling?
- Oh ja, Baby, klar.
320
00:21:11,353 --> 00:21:12,685
Was soll der Unsinn? Was machst du denn?
321
00:21:12,813 --> 00:21:13,894
Ich improvisiere nur.
322
00:21:13,981 --> 00:21:15,973
Versuch lieber, woanders zu
improvisieren, als im Scherz zu sagen,
323
00:21:16,066 --> 00:21:17,728
unser Kind soll wie einer
der zehn Apostel hei�en.
324
00:21:17,818 --> 00:21:18,934
Zw�lf, du Genie.
325
00:21:19,028 --> 00:21:21,111
Wie auch immer! Das ist nicht hilfreich.
326
00:21:23,240 --> 00:21:25,027
Also eigentlich noch nicht.
327
00:21:25,201 --> 00:21:27,614
Wir haben uns gar keine Gedanken
gemacht, wer die Trauung da vornimmt.
328
00:21:27,745 --> 00:21:32,957
Ach so. Pfarrer Shanahan wird
die ehrenvolle Aufgabe f�r mich
329
00:21:33,042 --> 00:21:34,908
und Doreen morgen �bernehmen.
330
00:21:35,002 --> 00:21:37,619
Er macht seine Sache sicher fantastisch.
331
00:21:39,131 --> 00:21:42,590
Es st�rt euch doch nicht, dass
Molly katholisch ist, oder?
332
00:21:42,676 --> 00:21:44,668
Oh nein, absolut nicht. Ach was!
333
00:21:44,804 --> 00:21:46,545
Nicht doch! Kompletter Unsinn!
334
00:21:48,891 --> 00:21:51,133
Es st�rt euch hoffentlich
auch nicht, dass Josh Jude ist.
335
00:21:51,268 --> 00:21:53,510
Ach was! Nat�rlich nicht.
336
00:21:54,980 --> 00:21:56,846
Nein. Nein. Unsinn!
337
00:21:56,982 --> 00:22:00,692
Das Wichtigste ist, dass
sie sich lieben. Ganz genau.
338
00:22:00,820 --> 00:22:01,685
Ganz genau.
339
00:22:01,821 --> 00:22:03,153
Gut, es ist wom�glich
schwierig f�r dich,
340
00:22:03,239 --> 00:22:05,071
aber sieh es einfach
aus meinem Blickwinkel.
341
00:22:05,157 --> 00:22:06,944
Ich kam nur wegen der
Hochzeit meiner Mutter her.
342
00:22:07,034 --> 00:22:08,741
Ich hasse es, rumzusitzen
und Rugelox zu essen...
343
00:22:08,828 --> 00:22:09,784
Rugelach.
- Was auch immer.
344
00:22:09,870 --> 00:22:11,452
Mit dem ganzen Volk Israel.
345
00:22:11,539 --> 00:22:14,202
Oh wow, wow! Hast du ein
Problem mit meiner Mischpoke?
346
00:22:14,291 --> 00:22:16,624
Ich sag dir was, deine Mischpoke
ist ebenso toll. Oh, ich bin irisch!
347
00:22:16,794 --> 00:22:19,958
Kommt, lasst uns alle tanzen! He, wo ist
der Whiskey? Ich liebe gr�ne Kleebl�tter,
348
00:22:20,089 --> 00:22:22,404
die bringen so viel Gl�ck. T�pfe
voller Gold, T�pfe voller Gold!
349
00:22:22,424 --> 00:22:24,290
Jetzt machst du dich selbst l�cherlich.
- Du machst dich l�cherlich.
350
00:22:24,426 --> 00:22:25,917
Du bist ein Kind.
- Und du erst.
351
00:22:30,474 --> 00:22:31,590
Oh, autsch...
352
00:22:33,894 --> 00:22:39,435
Okay, ich sch�tze, es wird langsam
Zeit. Mom, Dad, danke. Danke vielmals.
353
00:22:39,525 --> 00:22:41,590
Wo wollt ihr denn hin? Auf
euch warten noch Nachspeisen.
354
00:22:41,610 --> 00:22:45,274
Ja. Ich wei�. Aber wir sind
schon richtig geschafft. Ja.
355
00:22:45,406 --> 00:22:49,275
Na bitte, dann ruht ihr euch mal sch�n
aus. Das G�stezimmer ist hergerichtet.
356
00:22:50,703 --> 00:22:53,912
Oh, eigentlich dachten wir
daran, in ein Hotel zu gehen.
357
00:22:54,498 --> 00:22:57,206
In ein Hotel? Nein, das m�sst
ihr nicht. Schlaft doch bei uns!
358
00:22:57,293 --> 00:22:58,625
Das Haus ist gro� genug.
359
00:22:58,752 --> 00:23:00,493
Ich hab noch einen
Gutschein f�rs Ramada.
360
00:23:01,881 --> 00:23:03,167
Nur eine Idee.
361
00:23:03,966 --> 00:23:06,128
Na, ich wei� ja nicht, aber
wenn ihr f�r euch sein wollt,
362
00:23:06,302 --> 00:23:08,965
k�nnt ihr in die Wohnung �ber dem
Laden ziehen, falls ihr das m�chtet.
363
00:23:09,430 --> 00:23:11,092
Und ihr habt da nicht
alles voller Waren?
364
00:23:11,181 --> 00:23:13,673
Ein paar lagern schon dort, aber was
soll es? Es gibt dort alles N�tige.
365
00:23:13,767 --> 00:23:15,599
Und es sind nur f�nf Minuten von hier.
366
00:23:15,728 --> 00:23:17,014
Bei uns um die Ecke.
367
00:23:18,188 --> 00:23:19,520
Umsonst ist es auch.
368
00:23:32,202 --> 00:23:34,410
�Alles im Rahmen
369
00:23:42,129 --> 00:23:43,961
Ihr ruft mich an?
- Ja, mach ich! Ich denk dran.
370
00:23:44,048 --> 00:23:45,914
Hier, bitte sehr! Kommt
herein! Hier sind die Schl�ssel.
371
00:23:46,008 --> 00:23:48,170
Vielen Dank. Das ist
wirklich nett von euch!
372
00:23:48,302 --> 00:23:49,213
Nehmt euer Gep�ck mit!
- Ja.
373
00:23:49,553 --> 00:23:51,545
Ach, in der K�che �ber der Sp�le
ist der Kaffee, gleich rechts.
374
00:23:51,972 --> 00:23:54,009
Hier, vergiss den
nicht! Gut, alles klar.
375
00:23:54,099 --> 00:23:56,261
Alles klar, alles klar.
Okay. Vielen Dank! Danke, Mom.
376
00:23:56,352 --> 00:23:58,309
Und wenn ihr sonst noch was braucht,
ruft mich einfach an! Ich komm dann.
377
00:23:58,938 --> 00:24:00,554
Ja, Wiedersehen. Bis
bald! Man sieht sich.
378
00:24:05,361 --> 00:24:06,647
Okay.
379
00:24:09,865 --> 00:24:12,778
Mein Gott, die sind wie Orks
aus einem j�dischen Mittelerde.
380
00:24:13,327 --> 00:24:17,196
Und du bist wie Sauron, als w�rde ich
in die Abgr�nde Mordors hinabsteigen.
381
00:24:18,332 --> 00:24:20,164
Ich wei� nicht, ob ich das alles...
382
00:24:20,459 --> 00:24:23,167
Nein, das ist das schon okay. Ich
bin schon in viele Rolle geschl�pft.
383
00:24:23,295 --> 00:24:25,412
Die eine mehr macht den
Kohl auch nicht mehr fett.
384
00:24:31,762 --> 00:24:33,128
Da w�ren wir.
385
00:24:35,182 --> 00:24:36,298
Wow!
386
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
Ja, nicht �bel, was?
387
00:24:37,851 --> 00:24:39,638
Ja, ist traumhaft.
388
00:24:40,104 --> 00:24:41,561
Sogar noch besser, als
ich es in Erinnerung hatte.
389
00:24:41,647 --> 00:24:43,309
Und die ganzen Bilder. Ist das cool!
390
00:24:50,614 --> 00:24:52,776
Das Badezimmer ist gleich hier vorn.
391
00:24:53,409 --> 00:24:57,244
Falls du es irgendwann
brauchen solltest.
392
00:24:59,039 --> 00:25:03,158
Alles andere erkl�rt sich
sch�tzungsweise von selbst.
393
00:25:06,130 --> 00:25:07,917
Wei�t du was? Du nimmst
am besten das Bett.
394
00:25:08,048 --> 00:25:09,914
Ich hab echt kein Problem
damit, auf der Couch zu schlafen.
395
00:25:10,009 --> 00:25:11,625
Nein, nein, nimm du das Bett!
Ich schlaf auf der Couch.
396
00:25:12,094 --> 00:25:13,505
Also gut, dann nehm ich es.
- Ja.
397
00:25:15,556 --> 00:25:17,718
Cool, ist das der nach Wrigley Field?
398
00:25:17,808 --> 00:25:19,515
Oh ja! Ja, das ist er.
399
00:25:25,482 --> 00:25:29,852
He, Molly! Tut mir leid, dass
ich vorhin ein wenig gereizt war.
400
00:25:30,487 --> 00:25:32,103
Warst ein bisschen gereizt, ja?
401
00:25:32,197 --> 00:25:35,816
Ja. Ich finde nicht, dass
du wie ein Kobold klingst.
402
00:25:38,328 --> 00:25:45,747
Mir tut es auch leid. Na ja, immerhin
l�uft diese Reise ein bisschen anders,
403
00:25:45,878 --> 00:25:49,246
als sie geplant war, du verstehst?
- Ist nicht zu leugnen.
404
00:25:49,673 --> 00:25:52,040
Du hast es aber toll gemacht. Ehrlich.
405
00:25:54,136 --> 00:25:57,425
Daf�r wei� ich jetzt, wie es l�uft,
falls ich mich je verloben sollte.
406
00:25:59,558 --> 00:26:03,928
Du hast meinen Vater sehr
gl�cklich gemacht. Danke.
407
00:26:06,356 --> 00:26:08,313
H�r auf! Sonst muss
ich am Ende noch weinen.
408
00:26:08,400 --> 00:26:09,982
Na, komm her! Lass dich dr�cken!
409
00:26:12,529 --> 00:26:13,815
Seht nur!
410
00:26:13,947 --> 00:26:15,188
Was denn?
411
00:26:16,575 --> 00:26:18,487
Oh! Wir sind bald eine Familie.
412
00:26:21,288 --> 00:26:23,280
Ich bin kein gro�er Knuddler.
413
00:26:23,582 --> 00:26:25,164
Liegt mir auch nicht so.
414
00:26:26,126 --> 00:26:28,083
Ach, was soll es?
415
00:26:29,713 --> 00:26:33,878
Ich jogg mal schnell zu Sean und
kl�r ihn auf. Magst du mitkommen?
416
00:26:34,009 --> 00:26:38,128
Joggen? Nein. Nein, ich bin nicht so f�rs
Joggen zu haben. Ich bin eher der Typ,
417
00:26:38,388 --> 00:26:42,428
der am Strand liegt. H�ng gern
ab. Bin keiner gro�er Jogger-Typ.
418
00:26:42,518 --> 00:26:45,135
Komm, ich lauf auch
langsam, ganz langsam.
419
00:26:54,530 --> 00:26:55,771
Urlacher!
420
00:27:00,244 --> 00:27:02,031
Freut sich zumindest einer auf mich.
421
00:27:03,413 --> 00:27:05,370
Meinst du, ich mach Purzelb�ume,
422
00:27:05,457 --> 00:27:06,993
nachdem du meine Schwester
geschw�ngert hast?
423
00:27:07,084 --> 00:27:09,997
Unsinn! Ich und deine
Schwester geschw�ngert.
424
00:27:10,838 --> 00:27:12,704
Ist nicht so, wie du
denkst. Ich schw�re es.
425
00:27:14,883 --> 00:27:17,296
Willst du die Geschichte
nun h�ren, oder...
426
00:27:19,388 --> 00:27:23,473
Ich sch�tze schon. Wo ist Molly?
427
00:27:27,771 --> 00:27:28,887
Die muss gleich kommen.
428
00:27:38,699 --> 00:27:40,315
Warst doch wohl nicht sauer?
429
00:27:40,450 --> 00:27:41,440
Sauer?
430
00:27:43,245 --> 00:27:46,534
Ach! Ich meine, ich war nat�rlich
angewidert von dem Gedanken,
431
00:27:46,623 --> 00:27:48,615
wie du mit meiner Schwester...
- Ja, nat�rlich.
432
00:27:48,709 --> 00:27:50,541
Aber nachdem es mir gelungen war,
433
00:27:50,711 --> 00:27:52,452
dieses grauenvolle Bild aus
meinem Kopf zu vertreiben,
434
00:27:52,588 --> 00:27:54,955
konnte ich mir euch zusammen vorstellen.
- Wirklich?
435
00:27:55,048 --> 00:27:56,710
Sie ist vielleicht ein bisschen albern,
436
00:27:56,842 --> 00:27:59,710
aber im Vergleich zu deinen anderen
Frauen hast du es ganz gut getroffen.
437
00:27:59,845 --> 00:28:01,006
Das ist nicht zu leugnen.
438
00:28:01,096 --> 00:28:05,010
Nein. Au�erdem w�r es schon ganz cool
gewesen, dich als Schwager zu haben.
439
00:28:05,601 --> 00:28:06,808
Lieb von dir.
440
00:28:06,935 --> 00:28:09,168
Ja, was? Auch wenn du
eine Niete im Kickern bist.
441
00:28:09,188 --> 00:28:14,775
Oh, mein Gott! Okay. Habt ihr
Wasser? War hier nicht ein Wasserhahn?
442
00:28:16,820 --> 00:28:19,403
Du liebe G�te. Was ist passiert?
443
00:28:20,991 --> 00:28:25,361
Ich musste mit ihm joggen.
444
00:28:25,996 --> 00:28:27,737
Ich hab sie nicht gezwungen.
445
00:28:32,502 --> 00:28:35,540
Du bist so eine Art Molly-Theresa.
446
00:28:35,672 --> 00:28:37,538
Du h�ttest dasselbe getan.
447
00:28:37,633 --> 00:28:41,172
Ich wei� nicht, schon m�glich.
Aber vielleicht auch nicht?
448
00:28:42,971 --> 00:28:45,338
W�r er nicht so bl�d, h�tt er
dir einen echten Antrag gemacht.
449
00:28:45,432 --> 00:28:47,924
Ja, den h�tt ich aber
abgelehnt. Er ist nicht mein Typ.
450
00:28:48,936 --> 00:28:51,019
Ja, wenn er nur in einer
Band spielen w�rde...
451
00:28:57,444 --> 00:28:59,652
Oh Gott. Bitte nicht! Nein,
bitte lass ihn schlafen!
452
00:28:59,738 --> 00:29:01,650
Bitte, bitte lass ihn schlafen!
453
00:29:02,199 --> 00:29:05,818
Mama, Mama, Mama! Mami!
454
00:29:06,453 --> 00:29:09,787
Na komm, meine Schlafmaus!
Komm her zu Mami, mein Liebling.
455
00:29:09,915 --> 00:29:11,031
Mom.
456
00:29:11,166 --> 00:29:15,661
Hallo. Na? Na, willst du
vielleicht mal zu Tante Molly?
457
00:29:15,754 --> 00:29:17,336
Nein, nicht zu Tante Molly.
458
00:29:17,464 --> 00:29:20,548
Du kleiner S��er, du.
Oh, was ist da drauf?
459
00:29:20,634 --> 00:29:22,876
Muh! Eine Muh-Kuh?
- Mom. Mom.
460
00:29:23,011 --> 00:29:24,343
Muh-Kuh.
461
00:29:24,429 --> 00:29:28,048
Du gehst jetzt mal zu Molly auf den Arm,
mein S��er! Hier, nimm ihn einfach mal!
462
00:29:28,183 --> 00:29:32,626
Oh. Er will nicht zu mir, er will
wieder zu dir. Was soll mit ihm machen?
463
00:29:32,646 --> 00:29:34,729
Es ist alles gut. Die
Mama geht ja nicht weg.
464
00:29:35,107 --> 00:29:37,099
Okay, ich versuch es. Ja.
465
00:29:37,192 --> 00:29:39,184
Na, wie f�hlt sich das an?
466
00:29:40,862 --> 00:29:43,024
Oh, mein Gott!
- Er ist so s��.
467
00:29:43,156 --> 00:29:44,317
Oh ja.
468
00:29:45,284 --> 00:29:49,995
Hallo, Kuckuck! Er rafft es noch nicht.
469
00:29:51,581 --> 00:29:53,538
Mami.
- Willst du zu Mami?
470
00:29:53,667 --> 00:29:55,408
Na, okay.
- Gib ihn mir!
471
00:29:55,544 --> 00:29:57,035
Da ist sie ja!
- Komm her!
472
00:29:57,170 --> 00:29:59,378
Na, geh schon, komm!
- Komm zu Mama!
473
00:30:04,803 --> 00:30:06,385
Ich bin ja da.
474
00:30:06,930 --> 00:30:08,466
Mom.
475
00:30:39,963 --> 00:30:42,000
Hallo?
- He, M�uschen!
476
00:30:42,090 --> 00:30:44,673
Ich ruf blo� an, damit du
nicht die Hochzeit verschl�fst.
477
00:30:46,553 --> 00:30:51,673
Ich sch�tze, ich bin gestern Abend total
versackt, was? Wo steckst du jetzt gerade?
478
00:30:51,767 --> 00:30:53,349
Ich mach mich grad bei
meinen Eltern fertig.
479
00:30:54,102 --> 00:30:56,344
Ach, dann gehen wir nicht zusammen hin?
480
00:30:56,480 --> 00:30:59,473
Nein, Mom wollte, dass ich
vorbeikomme und ihr ein bisschen helfe.
481
00:31:00,317 --> 00:31:02,604
Du musst auch erst gegen drei
Uhr hier sein, wegen der Fotos.
482
00:31:02,694 --> 00:31:04,401
Und wie sp�t ist es jetzt?
- Was?
483
00:31:04,988 --> 00:31:06,229
Sekunde mal!
484
00:31:10,619 --> 00:31:13,018
Oh Gott, wie alt ist denn die Milch?
485
00:31:13,038 --> 00:31:15,621
Oh nein! Lass das sein! Trink
nichts aus dem K�hlschrank!
486
00:31:15,707 --> 00:31:17,243
Was da drinsteht, ist ein
paar tausend Jahre alt.
487
00:31:18,794 --> 00:31:23,129
Art, mein Rei�verschluss klemmt.
K�nntest du mir kurz helfen? Ah! Wieso...
488
00:31:26,176 --> 00:31:28,543
Halt mal still! Ich kriege es gleich.
- Das kitzelt so.
489
00:31:28,678 --> 00:31:30,840
Tja, es tut mir leid, aber
wenn es um Kleider geht,
490
00:31:30,972 --> 00:31:33,760
bin ich geschickter im �ffnen von
Rei�verschl�ssen als im Schlie�en.
491
00:31:33,850 --> 00:31:36,092
Ja. Oh. Was glaubst du
wohl, warum ich dich heirate?
492
00:31:36,186 --> 00:31:40,521
Ich sag dir, wir liegen so gut in der
Zeit. Da k�nnten wir, du wei�t schon...
493
00:31:40,649 --> 00:31:42,265
Oh, ach, nicht doch.
Ich bitte dich, nein!
494
00:31:42,401 --> 00:31:43,517
Wieso denn nicht?
495
00:31:43,652 --> 00:31:46,440
Wir haben heute Hochzeit. Nimm
die Finger weg! Benimm dich!
496
00:31:46,571 --> 00:31:47,857
Na gut. Du hast ja recht.
497
00:31:47,989 --> 00:31:50,197
In meinem Alter heb ich mir das
lieber f�r die Flitterwochen auf.
498
00:31:53,453 --> 00:31:56,696
In unserem Alter hat das Heiraten
nicht mehr so viele Vorteile, was?
499
00:31:57,457 --> 00:31:59,164
Nun, einer f�llt mir ein.
- Und?
500
00:31:59,251 --> 00:32:01,413
Keiner denkt, wir
heiraten wegen was Kleinem.
501
00:32:01,545 --> 00:32:02,706
Das ist wahr.
502
00:32:06,383 --> 00:32:07,624
Mom!
503
00:32:09,636 --> 00:32:11,047
Molly? Ist das Molly?
504
00:32:11,930 --> 00:32:13,262
Mom!
505
00:32:16,017 --> 00:32:17,508
Wo sind die Magentabletten?
506
00:32:18,186 --> 00:32:20,098
Du siehst schrecklich aus. Was ist los?
507
00:32:20,188 --> 00:32:25,400
Oh! Ich hab saure Milch getrunken.
Und zu viele Ruglox gegessen.
508
00:32:25,527 --> 00:32:27,985
Rirgeluks. Rig, Rag, Rog, Rug-Rugelach.
509
00:32:36,997 --> 00:32:39,410
Du hast die Dinger doch
auch gegessen, oder nicht?
510
00:32:39,499 --> 00:32:40,865
Ja, und mir geht es gut.
511
00:32:42,085 --> 00:32:43,951
K�nnt es nicht sein...
512
00:32:46,423 --> 00:32:47,914
Dass sie schwanger ist?
513
00:32:49,593 --> 00:32:51,676
Nein, nein.
- Nein.
514
00:32:53,472 --> 00:32:57,466
Nein. Molly?
515
00:33:16,536 --> 00:33:18,869
Seid ihr schon angezogen?
- Ja. Ja, Dad.
516
00:33:19,915 --> 00:33:21,827
Molly ist zu sich nach Hause
gegangen, um sich fertig zu machen.
517
00:33:22,876 --> 00:33:26,335
Gut. Ich wollte dich
sowieso alleine sprechen.
518
00:33:26,463 --> 00:33:27,579
Ja. Ja, was gibt es?
519
00:33:28,048 --> 00:33:29,789
Es betrifft den Empfang am Flughafen.
520
00:33:29,883 --> 00:33:31,966
Oh nein, nein, nein, nein,
nein. Dad, vergiss es einfach!
521
00:33:32,719 --> 00:33:35,553
Wir sollten das geheim halten und
h�tten euren Wunsch respektieren sollen.
522
00:33:36,181 --> 00:33:39,345
Da es f�r deine Mutter und mich in
letzter Zeit wenig gute Neuigkeiten gab,
523
00:33:39,476 --> 00:33:41,934
da haben wir uns
nat�rlich mehr als gefreut,
524
00:33:42,020 --> 00:33:45,184
als wir das mit dir
und Molly geh�rt haben.
525
00:33:45,315 --> 00:33:47,932
Schon okay. Ist ja gut
gegangen, alles gut.
526
00:33:48,068 --> 00:33:51,186
Trotzdem hab ich hier etwas f�r
dich, um es wieder gutzumachen.
527
00:33:51,321 --> 00:33:53,984
Dad! Nein. Nicht n�tig,
mir etwas zu schenken.
528
00:33:54,115 --> 00:33:56,823
Er ist nicht von mir,
von deiner Gro�mutter.
529
00:34:00,914 --> 00:34:02,075
Er ist wundersch�n.
530
00:34:06,169 --> 00:34:08,536
Aber den kann ich Molly
echt nicht geben, Dad.
531
00:34:09,297 --> 00:34:12,790
Wieso nicht? Meinst du, ihr
gef�llt die Fassung nicht?
532
00:34:12,884 --> 00:34:14,250
Nein, nein, das...
533
00:34:17,347 --> 00:34:19,009
Den Ring wird sie sicher lieben.
534
00:34:27,566 --> 00:34:29,774
Tanz nur weiter!
- Ja.
535
00:34:35,532 --> 00:34:37,990
Oh! Es tut mir so leid, Mom.
536
00:34:38,118 --> 00:34:40,906
Dass ich dir das an deinem
Hochzeitstag nicht ersparen konnte.
537
00:34:40,996 --> 00:34:45,161
Ach, ist schon gut, Liebling. Man hat
als Mutter keinen Tag frei, wei�t du?
538
00:34:45,625 --> 00:34:47,366
Das wirst du auch bald merken.
539
00:34:48,003 --> 00:34:50,040
Was soll das jetzt bedeuten, bitte?
540
00:34:50,630 --> 00:34:52,792
Ist doch l�cherlich. Sie
ist nicht schwanger. H�r auf!
541
00:34:52,924 --> 00:34:55,337
Das w�rde aber erkl�ren, wieso
wir ihn nie gesehen haben.
542
00:34:55,427 --> 00:34:58,340
Ach, vergiss es, Shannon! Du �bergibst
dich auch st�ndig und bist nicht schwanger.
543
00:34:58,430 --> 00:35:00,968
Du wei�t genau, ich hab
eine Laktose-Intoleranz!
544
00:35:01,057 --> 00:35:02,764
Eher eine 38-Intoleranz.
- He, Zicke!
545
00:35:04,185 --> 00:35:07,144
H�rt mal! Ich sag ja nur, wenn er
sie wirklich liebt, wie kommt es dann,
546
00:35:07,230 --> 00:35:09,722
dass wir nicht mitbekommen haben,
wie er um ihre Hand angehalten hat?
547
00:35:17,115 --> 00:35:18,606
Wie geht es meiner Lieblingsverlobten?
548
00:35:19,909 --> 00:35:21,400
Oh Mann, was hast du? Was ist los?
549
00:35:21,494 --> 00:35:23,577
Ach. Nichts ist los. Es sei denn,
dich interessiert der Umstand,
550
00:35:23,705 --> 00:35:25,697
dass meine Mutter glaubt,
ich erwarte dein Baby.
551
00:35:26,374 --> 00:35:27,706
Wie, was?
552
00:35:27,792 --> 00:35:30,751
Sie denkt, der einzige Grund, aus dem
jemand wie du mich nehmen w�rde, w�re,
553
00:35:30,879 --> 00:35:32,370
dass du mich geschw�ngert h�ttest.
554
00:35:33,548 --> 00:35:36,416
Wegen solcher Spr�che bin ich
2.000 Meilen von hier weggezogen.
555
00:35:36,968 --> 00:35:38,630
Hast du ihr reinen Wein eingeschenkt?
556
00:35:38,762 --> 00:35:41,721
Nein, ich hab gelogen und ihr gesagt,
so oberfl�chlich, wie du wirkst,
557
00:35:41,848 --> 00:35:45,762
seiest du gar nicht. Weil wir seelisch
tief miteinander verbunden seien,
558
00:35:45,852 --> 00:35:48,560
h�tten wir den Beschluss
gefasst, dann auch zu heiraten.
559
00:35:50,148 --> 00:35:53,391
Tja. Das macht sie vielleicht gewogen.
560
00:35:53,985 --> 00:35:55,817
Was ist das?
- Der Verlobungsring meiner Oma.
561
00:35:55,904 --> 00:35:56,894
Nein.
- Na los, nimm!
562
00:35:56,988 --> 00:35:59,822
Nein, vergiss es! Nein.
- Was? Steck ihn doch mal an!
563
00:35:59,908 --> 00:36:01,399
Vergiss es! Nein.
- Molly.
564
00:36:01,493 --> 00:36:03,826
Ich trag doch nicht den Verlobungsring
deiner verstorbenen Gro�mutter.
565
00:36:03,912 --> 00:36:05,448
Molly, wenn wir ihnen glaubhaft...
- Du hast sie ja nicht mehr alle.
566
00:36:05,538 --> 00:36:09,373
Molly! Wenn wir allen glaubhaft machen
wollen, deiner Mutter und den anderen,
567
00:36:09,459 --> 00:36:12,623
dass wir verlobt sind, ist ein
Verlobungsring ein guter Anfang.
568
00:36:12,754 --> 00:36:17,044
Sch�n, aber der hier ist nicht aus dem
Supermarkt! Ich glaube ehrlich gesagt nicht,
569
00:36:17,175 --> 00:36:22,295
dass deine Gro�mutter es super
f�nde, mich mit ihrem wahnsinnstollen,
570
00:36:22,430 --> 00:36:26,549
lupenreinen, 1,75 Karat gro�en
Prinzess-Schliff-Diamantring zu sehen.
571
00:36:27,102 --> 00:36:28,343
Wow!
572
00:36:30,105 --> 00:36:32,939
H�r mal! W�rdest du dir bitte nicht
den Kopf meiner Gro�mutter zerbrechen?
573
00:36:33,024 --> 00:36:35,357
Ihr ganzes Leben wollte sie immer
nur ihren Sohn gl�cklich machen.
574
00:36:35,485 --> 00:36:38,023
Und nichts anderes w�rde
ihren Sohn gl�cklicher machen,
575
00:36:38,154 --> 00:36:40,567
als dass du die paar Tage den
Ring tr�gst. W�rdest du das tun?
576
00:36:41,533 --> 00:36:45,197
Na sch�n. Er passt mir sowieso nicht.
577
00:36:46,121 --> 00:36:46,907
Was?
578
00:36:47,080 --> 00:36:48,662
Du musst ihn mir schon
anstecken. Ich mach es nicht.
579
00:36:49,791 --> 00:36:50,872
Ernsthaft?
580
00:36:52,585 --> 00:36:54,702
Na gut! Oh Mist.
581
00:36:55,755 --> 00:36:57,621
Immerhin hat sie noch
nicht mal einen Ring!
582
00:36:58,383 --> 00:37:00,545
Du machst aus allem immer
ein Drama, wo gar keins ist.
583
00:37:07,142 --> 00:37:08,331
Was hast du denn?
584
00:37:08,351 --> 00:37:10,638
Er ist im Begriff, ihr
den Ring anzustecken!
585
00:37:16,234 --> 00:37:17,975
Jetzt ist es offiziell.
586
00:37:21,573 --> 00:37:23,735
Er hat sich sogar dabei hingekniet.
587
00:37:23,867 --> 00:37:26,280
Am Tag von Mutters Hochzeit.
588
00:37:26,411 --> 00:37:28,152
Ist das romantisch!
589
00:37:32,041 --> 00:37:33,532
Was ist los? Gef�llt
dir die Fassung nicht?
590
00:37:33,626 --> 00:37:34,912
Die Fassung ist ein Traum.
591
00:37:35,670 --> 00:37:37,036
Na, was hast du dann?
592
00:37:41,050 --> 00:37:46,262
Ach, ich wei� auch nicht. Gestern
erfahre ich, dass mein Freund mich
593
00:37:46,389 --> 00:37:52,101
mit seiner Frau betrogen
hat. Und heute, da...
594
00:37:54,022 --> 00:37:56,810
Ich hab ein Leben lang auf einen
Mann gewartet, der mich so sehr liebt,
595
00:37:56,900 --> 00:37:59,893
dass er mit dem Verlobungsring seiner
Gro�mutter um meine Hand anh�lt.
596
00:37:59,986 --> 00:38:07,109
Jetzt hab ich den Ring, und jetzt ist es
nicht so, wie ich es mir gedacht hatte.
597
00:38:09,412 --> 00:38:11,574
Komm her! Komm her!
598
00:38:12,624 --> 00:38:15,412
Vergiss es und komm! In den Arm!
599
00:38:23,968 --> 00:38:26,085
Na gut, dann werd ich...
- Ja.
600
00:38:26,179 --> 00:38:28,717
...jetzt mal. Ich soll die
Trauzeugin f�r meine Mutter geben.
601
00:38:28,807 --> 00:38:30,639
Ja.
- Ich geh dann jetzt...
602
00:38:31,142 --> 00:38:32,553
Ich muss dann auch...
603
00:38:32,977 --> 00:38:35,185
Ja. Ja, okay.
604
00:38:39,275 --> 00:38:40,265
Joshua!
605
00:38:42,070 --> 00:38:44,177
Giselle Brousard.
- Hallo.
606
00:38:44,197 --> 00:38:46,735
Wie geht es dir? Sch�n, dich
wiederzusehen. Oh, mein Gott.
607
00:38:46,825 --> 00:38:49,488
Bestens. Ich freu mich auch.
- Du siehst wirklich fantastisch aus!
608
00:38:49,577 --> 00:38:51,569
Wie kannst du so ein Kleid
zu einer Hochzeit tragen?
609
00:38:51,704 --> 00:38:53,240
Du stiehlst der Braut die Schau.
610
00:38:53,373 --> 00:38:55,239
Ach. Joshua Shiffman, immer am Flirten.
611
00:38:55,333 --> 00:38:57,325
Ach, nein, nein, nein.
Nicht immer, nur mit dir.
612
00:38:58,044 --> 00:39:00,286
Ein Glas Champagner?
- Oh, unbedingt!
613
00:39:00,421 --> 00:39:01,878
F�r mich nicht, herzlichen Dank.
614
00:39:02,215 --> 00:39:03,547
Was, du trinkst nicht?
615
00:39:03,633 --> 00:39:05,044
Ich dachte, Hochzeiten
machen dich immer nerv�s.
616
00:39:05,176 --> 00:39:07,042
Machen sie auch! Versetzen
mich in Panik, aber...
617
00:39:08,012 --> 00:39:10,629
Es ist jetzt noch ein zu bisschen fr�h,
um mich auf den Champagner zu st�rzen.
618
00:39:11,474 --> 00:39:13,636
Wo ist Mitch?
619
00:39:14,435 --> 00:39:17,052
Oh, anscheinend hast
du es noch nicht geh�rt.
620
00:39:17,146 --> 00:39:18,933
Wir haben uns vor ein
paar Monaten getrennt.
621
00:39:20,358 --> 00:39:21,519
Ach ja?
622
00:39:22,986 --> 00:39:24,773
Habt ihr vielleicht
irgendwo meine Mutter...
623
00:39:24,863 --> 00:39:27,947
Molly, zeig mal her! Oh
mein Gott! Ist der toll!
624
00:39:28,032 --> 00:39:30,194
Da bist du ja! Ich glaub es ja
nicht! Herzlichen Gl�ckwunsch!
625
00:39:30,326 --> 00:39:32,739
Zeig mal den Ring! Zeig mal
her! Ja, gibt es denn so was?
626
00:39:33,037 --> 00:39:35,745
Oh Gott, nein! Ganz sch�n,
was? Ist ja schon gut!
627
00:39:35,832 --> 00:39:37,698
Wei�t du? Wir haben gesehen, wie
er dir den Ring angesteckt hat.
628
00:39:38,918 --> 00:39:40,625
Ja, der macht schon was her!
629
00:39:41,087 --> 00:39:43,420
Oh Mann! Hab ich was Falsches gesagt?
- Keine Ahnung.
630
00:39:43,506 --> 00:39:44,838
Schnell die T�r zu.
631
00:39:49,095 --> 00:39:52,509
Ich meine, Mitch war schon
toll, aber ich hatte das Gef�hl,
632
00:39:52,682 --> 00:39:55,470
ich m�sste mich erst mal
ausleben, eh ich jemand heirate.
633
00:39:56,519 --> 00:39:57,976
Geht mir auch so.
634
00:39:58,062 --> 00:40:01,100
Jetzt am�sier ich mich einfach und
halt mir alle M�glichkeiten offen.
635
00:40:01,190 --> 00:40:04,479
Geh gelegentlich auf eine Familienhochzeit
und seh einen alten Freund wieder.
636
00:40:05,695 --> 00:40:11,236
Was ist mit dir? Hast du eine
Freundin? Eine feste Beziehung?
637
00:40:11,910 --> 00:40:13,526
Mal so gesagt. Das
ist etwas kompliziert.
638
00:40:13,620 --> 00:40:15,111
Josh!
- Oh, mein Gott!
639
00:40:15,622 --> 00:40:17,955
He, Gl�ckwunsch, mein Bester!
Ich hab es gerade erfahren.
640
00:40:18,082 --> 00:40:19,573
Was denn? Bist du bef�rdert worden?
641
00:40:19,709 --> 00:40:20,665
Na ja, nicht ganz.
642
00:40:20,752 --> 00:40:22,709
Der Junge hier ist frisch verlobt,
mit meiner Nichte. Unglaublich, was?
643
00:40:23,713 --> 00:40:25,579
Du hast dich verlobt?
- Das ist...
644
00:40:25,673 --> 00:40:27,414
Mit Molly Mahoney?
- Komm, he! Komm mit!
645
00:40:27,550 --> 00:40:28,711
Giselle! K�nnen wir...
646
00:40:29,594 --> 00:40:30,926
K�nnen wir nachher
vielleicht miteinander...
647
00:40:31,054 --> 00:40:31,840
Komm jetzt!
648
00:40:31,930 --> 00:40:34,172
Ich komm nachher zu dir. Dann...
- Herzlichen Gl�ckwunsch.
649
00:40:48,321 --> 00:40:51,940
Ich f�rchte, ich schaff es nicht.
- Was? Wieso nicht? Wir sind gleich dran.
650
00:40:52,325 --> 00:40:54,658
Nein, ich sprech von unserer Verlobung.
651
00:40:54,744 --> 00:40:55,860
Was hast du?
652
00:40:55,954 --> 00:40:59,664
Mann, ich flipp aus, verstehst du nicht?
- Okay. Bleib ruhig, Tigerin!
653
00:40:59,749 --> 00:41:02,332
Angie und Iris streiten dar�ber, wo wir
unsere Flitterwochen verbringen sollen.
654
00:41:02,418 --> 00:41:03,954
Mir macht es keinen Spa�,
meine Freundinnen zu bel�gen.
655
00:41:04,045 --> 00:41:05,627
Obendrein denken alle immer
noch, ich bin schwanger!
656
00:41:05,755 --> 00:41:07,417
Okay.
- Molly und Josh, ihr seid dran.
657
00:41:07,632 --> 00:41:08,873
Alles klar. Danke.
658
00:41:11,511 --> 00:41:12,752
Oh Gott.
659
00:41:13,471 --> 00:41:18,512
Halt dich an mir fest,
okay? Na, dann mal los.
660
00:41:56,514 --> 00:42:00,581
Stell dir die erste Nacht einfach vor,
als ob du den Zahnarzt aufsuchen w�rdest.
661
00:42:00,601 --> 00:42:03,184
Gut, es zieht und dr�ckt ein wenig,
662
00:42:03,271 --> 00:42:06,514
aber der n�chste Besuch
f�llt dir schon viel leichter.
663
00:42:06,649 --> 00:42:09,266
Du tust so, als ob Molly
noch nie beim Zahnarzt war.
664
00:42:10,069 --> 00:42:13,733
Du solltest ihm immer sagen, er
macht seine Sache ganz fabelhaft.
665
00:42:13,865 --> 00:42:15,857
M�nner brauchen da
au�erordentlich viel Zuspruch.
666
00:42:15,950 --> 00:42:19,434
Also neulich war ich per Zufall
auf einer Website, die sich...
667
00:42:19,454 --> 00:42:20,661
Ach, Herr Ober!
668
00:42:21,706 --> 00:42:25,325
Solltest du in deinem Zustand so
viel trinken? Unter anderen Umst�nden?
669
00:42:26,377 --> 00:42:27,993
Die Damen verzeihen, aber
h�tten Sie etwas dagegen,
670
00:42:28,087 --> 00:42:30,454
wenn ich meine Verlobte entf�hre?
- Ihr entschuldigt?
671
00:42:31,966 --> 00:42:34,083
Oh mein Gott, danke!
672
00:42:34,218 --> 00:42:35,584
Wie h�ltst du das aus?
673
00:42:35,678 --> 00:42:40,423
Ach! Unter diesen Umst�nden
ganz gut. Ja. Und du?
674
00:42:40,558 --> 00:42:42,766
Ja, auch gut. Gut, gut, gut.
- Noch Champagner?
675
00:42:42,894 --> 00:42:44,305
Ja, gern. Bitte.
- Ja.
676
00:42:48,983 --> 00:42:50,269
Cheers! Lass uns auf uns trinken!
- Was, so?
677
00:42:50,359 --> 00:42:52,191
Ja, gut so. Cheers!
678
00:42:54,280 --> 00:42:55,441
Cheers!
679
00:43:07,418 --> 00:43:09,831
Ich krieg die T�r nicht auf. Mach du!
680
00:43:09,921 --> 00:43:10,957
Ich versuche es.
681
00:43:11,089 --> 00:43:13,923
Okay. Und jetzt rein. Au!
682
00:43:16,469 --> 00:43:17,676
Los!
683
00:43:17,804 --> 00:43:19,636
Lauf! Hopp! Hopp!
684
00:43:25,436 --> 00:43:26,517
Ich bin m�de.
685
00:43:26,687 --> 00:43:30,556
Glaub ich dir aufs Wort. Gute Nacht!
Ich werd mich jetzt auch aufs Ohr hauen.
686
00:43:35,988 --> 00:43:36,978
Okay.
687
00:44:01,139 --> 00:44:02,380
Hilfe!
688
00:44:04,350 --> 00:44:05,682
Ich steck fest.
689
00:44:07,937 --> 00:44:10,224
Du bist echt ein komisches Wesen.
690
00:44:12,150 --> 00:44:14,187
Komm!
- Ist kein Witz, ich steck fest.
691
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Komm her! Komm her!
692
00:44:16,445 --> 00:44:19,188
Komm! Dreh dich um! So geht es nicht!
Zieht man sich so ein Kleid aus?
693
00:44:19,323 --> 00:44:21,485
Hast du dir gedacht, so klappt das?
694
00:44:21,576 --> 00:44:23,158
Mach schon! Los!
695
00:44:24,412 --> 00:44:26,449
Gut! Warte!
- Danke.
696
00:44:28,416 --> 00:44:30,533
So! Hier klemmt der
Rei�verschluss! Warte!
697
00:44:34,130 --> 00:44:35,871
Hast du dich gut am�siert?
698
00:44:36,632 --> 00:44:37,998
Ja, hast du es nicht gesehen?
699
00:44:38,217 --> 00:44:42,678
Ich wollte nur wissen, ob du den Verlobungs-
wahnsinn schadlos �berstanden hast.
700
00:44:44,557 --> 00:44:46,514
Ich sag dir was Verr�cktes, ja?
701
00:44:46,601 --> 00:44:48,137
Ja, ich mag so was.
702
00:44:49,145 --> 00:44:52,855
Wenn sich meine Freunde verlobt haben,
hab ich mir st�ndig die Frage gestellt,
703
00:44:52,982 --> 00:44:55,850
was das eigentlich f�r ein Gef�hl
ist, wenn alle auf dich zukommen
704
00:44:55,985 --> 00:44:58,853
und dir dazu gratulieren,
dass du verliebt bist, oder so.
705
00:44:59,655 --> 00:45:00,645
Und?
706
00:45:02,033 --> 00:45:06,619
Es f�hlt sich fabelhaft an.
Bin ich deshalb zu verabscheuen?
707
00:45:08,289 --> 00:45:10,952
Molly, egal, was du anstellst,
du wirst nie abscheulich sein.
708
00:45:12,376 --> 00:45:13,787
So, bitte, du bist frei.
709
00:45:15,755 --> 00:45:17,212
Jetzt haben wir es.
710
00:45:29,685 --> 00:45:32,018
Entschuldige! Sean.
711
00:45:32,104 --> 00:45:33,561
Okay, gib her!
712
00:45:34,148 --> 00:45:35,138
Jap!
713
00:45:35,233 --> 00:45:39,477
Was, noch wach? Wir kommen vorbei.
Carla und ich sind gleich bei euch.
714
00:45:39,570 --> 00:45:43,905
Nein, kommt nicht vorbei! Wir sind
total erledigt. Und du bist vollgetankt.
715
00:45:43,991 --> 00:45:47,405
Ach was! Keine Spur davon.
Ich freu mich wie ein Kind,
716
00:45:47,536 --> 00:45:52,748
dass Liebe in der Luft liegt. Ja.
Ja. Dar�ber will ich mit dir reden.
717
00:45:52,833 --> 00:45:54,916
Wir m�ssen unsere Diskussion
zu Ende f�hren, okay?
718
00:45:55,044 --> 00:45:56,831
Bei der NFL sind �Helm-voraus-Hits
ganz klar geregelt.
719
00:45:56,921 --> 00:46:01,291
Nein, Sean. Ich mein es ernst.
Nein, nein, Sean, du kommst nicht.
720
00:46:01,425 --> 00:46:02,586
Doch, doch!
721
00:47:06,115 --> 00:47:08,232
Ich will nur, dass du einsiehst,
dass man Helm-voraus-Hits
722
00:47:08,367 --> 00:47:11,235
nicht einfach rausnehmen kann.
Es ist kein Football mehr,
723
00:47:11,329 --> 00:47:13,821
wenn man nicht mehr hart
tackeln kann, mit Verstand.
724
00:47:13,914 --> 00:47:15,155
Diese harten Hits geh�ren zum...
725
00:47:16,625 --> 00:47:17,741
Muss aufh�ren.
726
00:48:13,432 --> 00:48:15,469
Was? Ist alles in Ordnung?
727
00:48:15,559 --> 00:48:18,176
Es ist alles gut. Weck Molly
nicht auf! Ich will mit dir reden.
728
00:48:43,462 --> 00:48:45,545
Was ist los? Ist mit Dad irgendwas...
729
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
Ihm geht es gut. Es geht nur darum,
730
00:48:47,466 --> 00:48:48,957
dass die Hochzeit ihn eine
Menge Kraft gekostet hat.
731
00:48:49,677 --> 00:48:51,293
Der Arzt sagt, er soll
sich ein bisschen schonen.
732
00:48:51,429 --> 00:48:52,044
Gut.
733
00:48:52,179 --> 00:48:55,217
Deshalb k�nnten wir Hilfe gebrauchen.
734
00:48:55,391 --> 00:48:56,723
Ach so, ja, ich komm helfen.
735
00:48:56,851 --> 00:48:58,342
Wie sch�n! Guter Joshua!
736
00:48:58,436 --> 00:49:00,974
Ich hab nur noch nicht geduscht und
gefr�hst�ckt. Wird ein Augenblick dauern.
737
00:49:01,105 --> 00:49:04,064
Du gehst duschen, und ich hole Fr�hst�ck
f�r euch beide. Was isst Molly gerne?
738
00:49:15,453 --> 00:49:18,241
Diesen Klingelton muss ich �ndern.
739
00:49:19,874 --> 00:49:22,207
Hallo.
- Du bist eine bl�de Kuh!
740
00:49:22,334 --> 00:49:23,370
Was?
741
00:49:23,502 --> 00:49:26,210
Du gibst Lance einen Tritt
und kaum 24 Stunden danach
742
00:49:26,338 --> 00:49:29,376
verlobst du dich mit Josh Shiffman
und rufst uns nicht mal an.
743
00:49:29,508 --> 00:49:32,967
Woher wei�t du das denn schon wieder?
744
00:49:33,053 --> 00:49:35,010
Oh mein Gott, dann ist es wahr?
- Was?
745
00:49:35,097 --> 00:49:36,829
Es ist wahr! Oh mein Gott.
746
00:49:36,849 --> 00:49:39,466
Nein, das versteht ihr falsch.
747
00:49:40,394 --> 00:49:42,511
Guten Morgen.
- Mrs. Shiffman.
748
00:49:42,605 --> 00:49:44,346
Bitte nenn mich Mom!
749
00:49:44,440 --> 00:49:45,897
Ist Mrs. Shiffman da?
750
00:49:46,567 --> 00:49:48,729
Oh mein Gott! Wohnst du
bei denen jetzt schon?
751
00:49:49,111 --> 00:49:51,319
H�r zu, Suzanne! Das ist
gerade ganz unpassend.
752
00:49:51,447 --> 00:49:52,904
Frag sie, wie gro� der Diamant ist!
753
00:49:52,990 --> 00:49:54,151
Sag mal, wie gro�... Frag selbst!
754
00:49:54,533 --> 00:49:56,115
Wie gro� ist der Diamant?
755
00:49:56,202 --> 00:49:59,185
1,75 Karat, Prinzess-Schliff.
756
00:49:59,205 --> 00:50:01,117
Oh mein Gott!
757
00:50:01,790 --> 00:50:03,452
Suzanne, ich muss jetzt auflegen.
758
00:50:03,542 --> 00:50:07,456
Warte, Molly! Ist das wirklich der
Verlobungsring seiner Gro�mutter?
759
00:50:07,588 --> 00:50:10,046
Ja, der ist von ihr, aber...
760
00:50:10,591 --> 00:50:12,332
Oh, ist das hinrei�end.
Das ist ja zauberhaft.
761
00:50:12,510 --> 00:50:14,422
Unglaublich, wie in einem
M�rchen. Ich fasse es nicht.
762
00:50:14,553 --> 00:50:16,260
Okay, ich ruf zur�ck.
763
00:50:16,722 --> 00:50:17,803
Hallo?
- Molly?
764
00:50:18,349 --> 00:50:19,663
Bl�de...
- Hat aufgelegt.
765
00:50:19,683 --> 00:50:21,049
Wenigstens werden wir
die Brautjungfern sein.
766
00:50:21,143 --> 00:50:23,510
Setz dich! Ich hab dir Fr�hst�ck geholt.
767
00:50:24,355 --> 00:50:25,516
Steak und Eier?
768
00:50:25,648 --> 00:50:27,059
Josh hat gesagt, das magst du.
769
00:50:27,399 --> 00:50:28,515
Hat er das?
770
00:50:29,693 --> 00:50:32,652
Wei�t du vielleicht, wo er ist?
Ich h�tt ihn gern gesprochen.
771
00:50:32,780 --> 00:50:36,364
Oh, du kannst ihn jetzt nicht sprechen.
Er hat unten einen schwierigen Kunden.
772
00:50:38,077 --> 00:50:41,821
Hier haben wir eine klassische Szene
aus �Lost�, der ber�hmten Serie.
773
00:50:41,956 --> 00:50:45,165
Und der junge Mann sitzt im Sessel und
wartet auf die Ankunft charmanter Damen.
774
00:50:45,417 --> 00:50:49,286
Das ist aus �Mad Men�.
Achtung! Scharfe Kurven!
775
00:50:50,798 --> 00:50:54,212
Und Sie m�chten die Dinger so gerahmt
haben, dass sie wie Fernseher aussehen?
776
00:50:54,301 --> 00:50:55,337
Ganz genau.
777
00:50:55,469 --> 00:50:57,051
Wie viele sind es insgesamt?
778
00:50:57,388 --> 00:51:00,881
75 im Stil eines Fernsehers,
112 im Stil einer Kinob�hne,
779
00:51:00,975 --> 00:51:03,388
133 im Stil gro�er
amerikanischer Literatur
780
00:51:03,477 --> 00:51:06,390
und zwei im Stil etwas
gr��erer Dioramen.
781
00:51:07,022 --> 00:51:09,981
Meine Mutter und ich produzieren
Dioramen seit meiner fr�hsten Jugend.
782
00:51:10,734 --> 00:51:13,021
Echte Fernseher sind in
unserem Haus nicht erlaubt.
783
00:51:14,572 --> 00:51:16,063
Ist kein Scherz.
784
00:51:16,574 --> 00:51:17,690
Nein.
785
00:51:19,451 --> 00:51:23,115
Er hat Tage, an denen es ihm gut
und an denen es ihm schlecht geht.
786
00:51:23,205 --> 00:51:27,791
Gestern war einer der besten Tage, die
er seit langer, langer Zeit erlebt hat.
787
00:51:27,876 --> 00:51:32,917
Und das hatte ausschlie�lich mit dir
zu tun. Das wollte ich dir nur sagen.
788
00:51:33,924 --> 00:51:36,667
Du hast die beiden M�nner,
die ich am meisten liebe,
789
00:51:37,261 --> 00:51:39,173
wirklich sehr, sehr gl�cklich gemacht.
790
00:51:41,765 --> 00:51:43,256
Mrs. Shiffman.
791
00:51:44,810 --> 00:51:46,301
Mom.
- Ja.
792
00:51:47,980 --> 00:51:49,892
Ich muss dir etwas sagen.
793
00:51:50,774 --> 00:51:52,231
Wir sind da!
- He!
794
00:51:52,318 --> 00:51:54,401
Oh, was f�r ein schrecklicher Verkehr!
795
00:51:54,486 --> 00:51:56,193
Oh Gott! Was macht ihr denn hier?
796
00:51:57,197 --> 00:51:58,733
Du hast es vergessen, nicht wahr?
797
00:51:58,866 --> 00:51:59,947
Kleiderverleih.
798
00:52:00,326 --> 00:52:02,363
Ach, der Kleiderverleih.
799
00:52:02,911 --> 00:52:05,904
Molly, ich muss mein Kleid und die
Smokings vor zw�lf Uhr zur�ckbringen,
800
00:52:06,040 --> 00:52:07,497
sonst berechnen die noch einen Tag.
801
00:52:07,583 --> 00:52:09,199
Schon zu Mittag gegessen, oder was?
802
00:52:11,378 --> 00:52:12,789
Steak und Eier?
803
00:52:12,921 --> 00:52:15,288
Ja. Ja. Hatte Hei�hunger drauf.
804
00:52:17,968 --> 00:52:21,132
Nein! Ich sag es zum letzten
Mal, ich bin nicht schwanger!
805
00:52:29,772 --> 00:52:32,355
Hi! Willkommen bei �White Chicago.
- Nur eine R�ckgabe.
806
00:52:32,566 --> 00:52:35,309
Sch�n.
- Wer ruft dich da immer an?
807
00:52:35,402 --> 00:52:38,736
Oh, die rufen alle wegen der Hochzeit
an. Wollen wissen, wie es war.
808
00:52:39,281 --> 00:52:42,615
Dieser Klingelton ist
hinrei�end, Liebchen.
809
00:52:42,701 --> 00:52:44,488
Meine Tochter hat sich gerade verlobt.
810
00:52:46,038 --> 00:52:47,495
Ach, wirklich?
811
00:52:47,623 --> 00:52:50,491
Beatrice, Sie k�mmern sich bitte um die
Kleidungsst�cke von Mrs. Mahoney, ja?
812
00:52:50,668 --> 00:52:54,628
Selbstverst�ndlich. Nun, obwohl das ein
bisschen Zeit in Anspruch nehmen wird.
813
00:52:54,755 --> 00:52:57,372
Oh, da h�tten wir ja ein paar
Minuten Zeit, um uns anzusehen,
814
00:52:57,508 --> 00:52:59,124
wie die Braut aussieht,
an ihrem sch�nsten Tag.
815
00:52:59,218 --> 00:53:02,757
Ach was. Ist noch viel zu fr�h.
Es w�rde mir nichts ausmachen,
816
00:53:02,846 --> 00:53:04,803
wenn wir heute darauf
verzichten k�nnten. Vielen Dank.
817
00:53:04,932 --> 00:53:07,094
In dem neuen Vera Wang-Kleid
s�he sie perfekt aus.
818
00:53:07,184 --> 00:53:08,641
In dem mit der wei�en Sch�rpe?
- Ja.
819
00:53:08,727 --> 00:53:11,891
Oh! Eins der Kennedy-M�dchen
hat es grad gekauft.
820
00:53:11,980 --> 00:53:13,937
Ach, wie schade.
- Augenblick mal, Augenblick!
821
00:53:14,024 --> 00:53:15,811
Ich glaub, wir haben hinten noch eins,
822
00:53:15,984 --> 00:53:17,816
genau in Ihrer Gr��e.
823
00:53:17,903 --> 00:53:19,235
Oh, das ist Schicksal!
824
00:53:19,363 --> 00:53:22,071
Nicht heute, nicht heute!
Trotzdem vielen Dank.
825
00:53:22,157 --> 00:53:22,897
Nicht heute! Wir unterhalten uns noch.
826
00:53:22,991 --> 00:53:24,482
Erlauben Sie sich den Spa�!
827
00:53:24,576 --> 00:53:27,284
Wenn wir schon mal hier sind. Geh jetzt!
Na also! Du wirst es nicht bereuen.
828
00:53:27,913 --> 00:53:29,120
Sie riechen aber gut.
829
00:53:32,084 --> 00:53:33,200
�Alles im Rahmen.
830
00:53:33,377 --> 00:53:35,664
Freida, wie macht er sich denn?
831
00:53:35,754 --> 00:53:38,747
Unser Sohn macht das
toll. Er ist oben im Laden
832
00:53:38,841 --> 00:53:40,548
und f�hrt ein Kundengespr�ch
mit Mr. Bernardi.
833
00:53:40,634 --> 00:53:41,875
Das ist mein Sohn.
834
00:53:42,636 --> 00:53:45,470
Du ruhst dich jetzt sch�n weiter
aus. Wir sehen uns nachher.
835
00:53:45,889 --> 00:53:46,754
Bis dann.
836
00:53:47,808 --> 00:53:50,346
Ich hab ihm den �Belle Air
Deluxe im Gr�nspan-Look verkauft.
837
00:53:50,477 --> 00:53:53,265
Und wenn wir den Auftrag bis zum
26. schaffen, wird ein Bonus f�llig.
838
00:53:53,397 --> 00:53:54,558
Ist ja fabelhaft.
839
00:53:54,648 --> 00:53:57,356
Am besten sag ich gleich Woody Bescheid.
- Woody kann warten. Setz dich!
840
00:54:01,238 --> 00:54:02,274
Was gibt es?
841
00:54:02,740 --> 00:54:05,653
Das mit dem vereinbarten Bonus
war ein kluger Schachzug von dir.
842
00:54:06,285 --> 00:54:08,072
H�tte von deinem Vater sein k�nnen.
843
00:54:08,162 --> 00:54:09,744
Kein Wunder! Ich hab
beim Besten gelernt.
844
00:54:10,956 --> 00:54:14,540
Aber jetzt geht es dem Besten
nicht besonders gut, Josh.
845
00:54:15,961 --> 00:54:19,420
Was w�rdet ihr beide davon halten,
ein bisschen l�nger zu bleiben?
846
00:54:40,194 --> 00:54:42,402
Ihr Ring ist fantastisch.
Prinzess-Schliff?
847
00:54:42,488 --> 00:54:44,195
Ob wir ein Polaroidfoto machen d�rften?
848
00:54:44,364 --> 00:54:45,525
Oder gleich zwei?
849
00:54:46,074 --> 00:54:47,190
Einmal l�cheln!
850
00:54:48,994 --> 00:54:56,743
F�r 6.000 Dollar. Das ist absolut l�cherlich,
Josh. Aber okay, ein Kleid war dabei,
851
00:54:58,504 --> 00:55:04,375
das fand ich eigentlich schon ganz toll.
Das war schulterfrei und war richtig lang
852
00:55:04,468 --> 00:55:08,633
und mit Perlen bestickt und hatte
eine Schleppe, die sehr h�bsch war.
853
00:55:08,722 --> 00:55:12,306
Oh mein Gott. Warum
red ich �berhaupt davon?
854
00:55:14,561 --> 00:55:15,847
Und wie war dein Tag?
855
00:55:15,938 --> 00:55:17,211
Der war ganz gut.
856
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
Ja, ja, blo� die schrecklichen
Kopfschmerzen heute Morgen.
857
00:55:21,527 --> 00:55:24,065
Die kamen wohl von dem
vielen Tequila gestern Abend.
858
00:55:24,196 --> 00:55:25,061
Ja.
859
00:55:25,197 --> 00:55:28,736
Aber wei�t du, ich fand
die Feier gestern gut.
860
00:55:33,747 --> 00:55:42,042
Haben wir gestern
Nacht irgendwas gehabt?
861
00:55:43,340 --> 00:55:44,581
Meinst du das ernst?
862
00:55:45,008 --> 00:55:45,998
Ja.
863
00:55:49,763 --> 00:55:53,347
Josh, du hast meine Welt ver�ndert.
864
00:55:56,353 --> 00:55:57,434
Ehrlich?
865
00:55:57,938 --> 00:55:59,395
Du warst �berragend.
866
00:56:00,858 --> 00:56:01,939
War ich?
867
00:56:08,949 --> 00:56:10,030
Mann!
868
00:56:12,870 --> 00:56:15,533
Wir beide sind halbnackt
wachgeworden, eng umschlungen.
869
00:56:15,664 --> 00:56:19,999
Was soll ich mir bitte dabei
denken? Du kleines Aas. Oh Mann!
870
00:56:20,127 --> 00:56:23,291
Nein. Es ist nichts passiert, glaub mir.
871
00:56:23,380 --> 00:56:24,541
Gott sei Dank!
872
00:56:25,465 --> 00:56:28,128
Das hei�t, nicht, dass ich
was dagegen gehabt h�tte,
873
00:56:28,218 --> 00:56:29,675
wenn es so gewesen w�r.
874
00:56:29,761 --> 00:56:35,223
Na ja, ich meine ja nur, das h�tte die
Sache bestimmt nicht angenehmer gemacht.
875
00:56:35,309 --> 00:56:37,392
Noch unangenehmer kann sie kaum werden.
876
00:56:44,776 --> 00:56:50,488
Ich hatte heute ein Gespr�ch mit
meiner Mutter, und sie hat mich gefragt,
877
00:56:50,616 --> 00:56:52,232
ob wir noch etwas
l�nger bleiben k�nnten?
878
00:56:52,367 --> 00:56:54,780
Oh, l�nger, ein paar Tage, oder...
879
00:56:57,456 --> 00:57:03,327
Sie hatte, sagen wir mal, eher
an einen Monat oder so gedacht.
880
00:57:11,553 --> 00:57:14,045
Und was hast du gesagt?
881
00:57:18,977 --> 00:57:23,972
Dumme Idee. Das war dumm. Ich werde ihr
einfach sagen, dass, dass du zur�ck musst,
882
00:57:24,107 --> 00:57:28,442
wegen deines Jobs oder der
Uni oder weswegen auch immer.
883
00:57:28,528 --> 00:57:30,485
Es tut mir leid. War dumm von mir.
884
00:57:32,824 --> 00:57:35,737
Nein. Nein...
885
00:57:38,246 --> 00:57:39,862
Sag ihr, dass wir bleiben.
886
00:57:40,791 --> 00:57:41,907
Wirklich?
887
00:57:43,085 --> 00:57:44,121
Ja.
888
00:57:47,381 --> 00:57:48,542
Danke.
889
00:58:00,310 --> 00:58:02,222
H�r bitte auf damit!
- Womit?
890
00:58:19,454 --> 00:58:20,990
Heute bist du echt eklig.
891
00:58:49,443 --> 00:58:51,309
Sp�ren Sie das?
- Ja.
892
00:58:51,945 --> 00:58:53,982
Okay, und jetzt kommen
Sie mal hierher...
893
00:58:55,949 --> 00:58:58,191
...und f�hlen den Mahagoni-Rahmen!
- Oh Gott!
894
00:58:58,285 --> 00:59:00,322
Der ist richtig glatt.
- Mein Gott.
895
00:59:00,787 --> 00:59:02,699
Josh, Leitung drei!
- Glatt und warm..
896
00:59:02,789 --> 00:59:04,655
W�rden die Damen mich
einen Moment entschuldigen?
897
00:59:04,750 --> 00:59:07,458
Oh. Okay, sie kommen ja
bestimmt gleich wieder.
898
00:59:12,382 --> 00:59:14,123
Ja, Shiffman? Sie w�nschen, bitte?
899
00:59:14,593 --> 00:59:17,757
Oh, W�nsche h�tt ich sehr
viele. Ich arbeite aber gerade.
900
00:59:18,263 --> 00:59:19,879
War grad im Begriff, dich anzurufen.
901
00:59:20,015 --> 00:59:22,052
Du brauchst doch wohl nicht
schon eine Scheidungsanw�ltin?
902
00:59:22,142 --> 00:59:24,634
Nein, nein, noch nicht.
Aber da wir auf der Hochzeit
903
00:59:24,728 --> 00:59:27,266
kaum miteinander reden konnten, dachte
ich, dass wir beide zu Abend essen
904
00:59:27,355 --> 00:59:29,312
und danach noch etwas trinken.
905
00:59:30,150 --> 00:59:31,982
Ich wei� nicht, ob die Idee so gut ist.
906
00:59:32,110 --> 00:59:34,193
Oder zu Mittag? Irgendwann
musst du auch was essen.
907
00:59:34,321 --> 00:59:35,857
Zwischen Fr�hst�ck und Abendessen
908
00:59:35,947 --> 00:59:37,763
musst du irgendeine
Kleinigkeit zu dir nehmen, oder?
909
00:59:37,783 --> 00:59:39,181
Ach Josh.
910
00:59:39,201 --> 00:59:43,866
Na komm! Diese betr�gerischen Ehem�nner
ertr�gst du mit leerem Magen nicht.
911
00:59:46,083 --> 00:59:47,199
Okay.
912
00:59:48,919 --> 00:59:54,381
Oh Mann! Das war eine gute Idee von dir.
913
00:59:54,508 --> 00:59:58,047
Ich dachte, g�nnen wir uns vor deiner
Abreise wenigstens einen Wellness-Tag.
914
00:59:59,387 --> 01:00:01,970
Ich flieg morgen noch
nicht zur�ck, Carla.
915
01:00:18,615 --> 01:00:21,858
Und nachdem er die Kanzlei verlassen
hat, wurde ich zur Sozia bef�rdert.
916
01:00:21,993 --> 01:00:24,610
Du f�llst immer auf die
F��e, wie eine Katze.
917
01:00:26,790 --> 01:00:29,328
Ich finde, du stehst auch nicht
so schlecht da, nicht wahr?
918
01:00:31,044 --> 01:00:33,001
Und jetzt hast dich auch noch verlobt.
919
01:00:33,588 --> 01:00:38,879
Ah! Na ja, das ist eine
Geschichte f�r sich.
920
01:00:39,261 --> 01:00:42,595
Wirklich? Die w�rde
ich sehr gerne h�ren.
921
01:00:43,890 --> 01:00:46,724
Was glaubst du wohl,
wieso ich noch bleibe?
922
01:00:47,894 --> 01:00:51,729
Du magst Gefallen daran gefunden haben,
in die Rolle der Verlobten zu schl�pfen.
923
01:00:51,982 --> 01:00:54,019
Das hat mir schon sehr gefallen.
924
01:00:54,151 --> 01:00:56,359
Au�erdem bist du dabei,
dich in Josh zu verlieben.
925
01:00:59,030 --> 01:01:02,523
Dass du verlobt bist, ist
also gar nicht wahr, sagst du?
926
01:01:02,659 --> 01:01:08,701
Nein! In Wahrheit bin ich... Ich bin
genauso frei und ungebunden wie du, Giselle.
927
01:01:09,708 --> 01:01:13,577
Meine Gef�hle sind wie
zwischen Bruder und Schwester.
928
01:01:14,754 --> 01:01:19,545
Ach. Du leugnest es so vehement,
dass es schon traurig ist.
929
01:01:19,676 --> 01:01:22,168
Carla Mahoney, f�nf Minuten.
930
01:01:23,430 --> 01:01:25,137
F�nf Minuten und was dann?
931
01:01:25,223 --> 01:01:28,637
Ach. Dann bekomm ich
ein Spezial-Waxing.
932
01:01:29,686 --> 01:01:32,929
Du l�sst dir den Intimbereich waxen?
933
01:01:34,733 --> 01:01:37,316
Und wie sehen deine Pl�ne f�r
den heutigen Nachmittag aus?
934
01:01:38,028 --> 01:01:39,644
Immer besser von Minute zu Minute.
935
01:01:42,782 --> 01:01:44,489
Was, in Form eines Herzens?
936
01:01:45,118 --> 01:01:46,609
Stehen M�nner darauf?
937
01:01:46,703 --> 01:01:49,867
Sch�tzchen, M�nner stehen drauf,
wenn sie ab und zu �berrascht werden.
938
01:01:49,998 --> 01:01:52,081
Willst du auch so ein Waxing?
- H�r auf!
939
01:01:52,626 --> 01:01:54,709
Josh kommt au�erdem bald
vom Mittagessen zur�ck.
940
01:01:54,794 --> 01:01:55,875
Mit wem isst er zu Mittag?
941
01:01:56,796 --> 01:01:57,912
Mit einer Freundin.
942
01:02:00,091 --> 01:02:01,627
Lass uns hier verschwinden!
943
01:02:01,801 --> 01:02:02,882
Die Rechnung, bitte!
944
01:02:03,011 --> 01:02:05,298
Giselle Brousard!
945
01:02:05,430 --> 01:02:07,797
Was denn? Die essen
nur. Ich vertrau ihm.
946
01:02:08,225 --> 01:02:12,060
Du vertraust ihm? H�rst du dir
eigentlich noch zu, wenn du was sagst?
947
01:02:12,145 --> 01:02:14,262
Die beiden sind Singles.
948
01:02:16,316 --> 01:02:18,182
Es geht los.
949
01:02:28,245 --> 01:02:32,615
Wei�t du was? Vergiss es! Ich bin
vielleicht einfach zu misstrauisch.
950
01:02:32,749 --> 01:02:34,786
Bestimmt tauschen sie
blo� Neuigkeiten aus.
951
01:03:04,114 --> 01:03:07,778
�Denken Sie noch nicht
einmal daran, anzuklopfen.
952
01:03:37,314 --> 01:03:38,896
Was ist nur in dich gefahren?
953
01:03:41,609 --> 01:03:43,976
Ich habe so ein Herzding
noch nie im Leben gesehen.
954
01:03:46,573 --> 01:03:48,189
Willst du es wiedersehen?
955
01:03:53,413 --> 01:03:56,952
Verflucht! H�chste Zeit, heimzugehen.
956
01:04:15,477 --> 01:04:17,389
Das hier ist fast so hei�
wie eine echte Aff�re.
957
01:05:33,638 --> 01:05:34,845
Molly!
958
01:05:37,767 --> 01:05:40,760
Molly? Molly, bist du da?
959
01:05:42,981 --> 01:05:44,722
Oh, oh Gott! Oh Gott!
- Oh! Oh Gott!
960
01:05:44,858 --> 01:05:46,850
Oh du G�tiger! Was tust du? Verzeihung!
961
01:05:46,943 --> 01:05:49,060
Was denn? Ich bade blo�.
962
01:05:49,612 --> 01:05:51,695
Ich hab mich wieder reingelegt.
963
01:05:51,823 --> 01:05:55,223
Sehr sch�n. Ja, bleib ruhig drin! So
ein Wannenbad entspannt sicher sehr.
964
01:05:55,243 --> 01:05:57,200
Hier ist noch viel Platz f�r uns beide.
965
01:06:00,039 --> 01:06:01,075
Was?
966
01:06:02,834 --> 01:06:05,827
Ach, wie war das
Mittagessen mit Giselle?
967
01:06:06,504 --> 01:06:12,671
Ach, das war ganz okay. Na ja, es
hat ein bisschen l�nger gedauert.
968
01:06:12,802 --> 01:06:14,009
Hab ich gemerkt.
969
01:06:15,597 --> 01:06:17,680
Ich h�tte dir vielleicht
Bescheid sagen sollen.
970
01:06:18,349 --> 01:06:22,389
Josh. Du musst nicht extra anrufen.
Wir sind nicht wirklich verlobt.
971
01:06:22,479 --> 01:06:26,223
Tu, was auch immer du willst, mit wem
auch immer du willst. Alles bestens.
972
01:06:27,317 --> 01:06:33,234
Ja. Nat�rlich. Entschuldige! Ich bin
froh, dass du das gerade gesagt hast,
973
01:06:33,406 --> 01:06:34,442
weil ich...
974
01:06:36,826 --> 01:06:39,239
weil wir sozusagen
was miteinander hatten.
975
01:06:42,499 --> 01:06:45,333
Hattet ihr richtig was miteinander?
976
01:06:45,418 --> 01:06:46,534
Ja.
977
01:06:47,337 --> 01:06:51,251
Ja. Ist schon irgendwie
verr�ckt, aber keine Bange,
978
01:06:51,382 --> 01:06:54,625
ich hab sie zur Verschwiegenheit
verpflichtet. Wir fliegen nicht auf.
979
01:06:58,097 --> 01:07:01,056
Ist doch f�r dich kein Problem,
dass da was l�uft, oder?
980
01:07:03,228 --> 01:07:04,344
Kaum!
981
01:07:05,522 --> 01:07:15,521
Dann werd ich dich jetzt mal
zu Ende baden lassen, Molly.
982
01:07:21,246 --> 01:07:23,363
Das ist echt ein ganz bl�der...
983
01:07:31,297 --> 01:07:36,417
Wei�t du, eigentlich hat
er dich gar nicht betrogen.
984
01:07:38,555 --> 01:07:40,342
Ja, aber es f�hlt sich so an.
985
01:07:42,517 --> 01:07:44,850
Wenn du nicht mehr zur�ckwillst,
dann m�ssen wir irgendetwas finden,
986
01:07:44,978 --> 01:07:46,640
das dich von ihm ablenkt, verstehst du?
987
01:07:48,273 --> 01:07:49,639
Schon irgendwelche Ideen?
988
01:07:58,616 --> 01:08:00,073
Noch andere Ideen?
989
01:09:23,701 --> 01:09:26,785
Also eins aus Pappe saugt Feuchtigkeit
auf und greift das Kunstwerk an,
990
01:09:26,913 --> 01:09:30,657
w�hrend ein Passepartout
aus Leinen das Kunstwerk
991
01:09:32,418 --> 01:09:34,751
frisch und sexy h�lt.
992
01:11:01,007 --> 01:11:02,714
Das ist der Kristall-Ballsaal.
993
01:11:02,800 --> 01:11:05,087
Oh! Ist der nicht wundersch�n?
994
01:11:05,178 --> 01:11:07,511
Morgen ist hier ein Kongress,
aber er ist vielseitig nutzbar.
995
01:11:07,638 --> 01:11:09,800
Ja. Oh! �berw�ltigend.
996
01:11:09,932 --> 01:11:11,218
Es gibt ihn seit hundert Jahren.
997
01:11:11,350 --> 01:11:13,307
Er wird auch Josh und Molly gefallen.
998
01:11:13,436 --> 01:11:16,804
Sehen Sie nur den starken
franz�sischen Einfluss in diesem Saal!
999
01:11:16,898 --> 01:11:19,231
Ja. Die Kronleuchter sind
toll, und der Ausblick.
1000
01:11:19,358 --> 01:11:21,315
Wir h�tten nat�rlich gern
runde Tische, wenn es geht.
1001
01:11:21,444 --> 01:11:22,730
Wir erf�llen Ihnen jeden Wunsch.
1002
01:11:22,820 --> 01:11:26,063
Josh und Molly werden sich freuen,
wenn sie sehen, was wir gefunden haben.
1003
01:11:26,240 --> 01:11:27,697
Auf jeden Fall. Oh ja.
1004
01:11:27,784 --> 01:11:28,900
Gef�llt uns sehr.
1005
01:11:48,179 --> 01:11:53,516
Ach, k�nnten wir noch mal einen
Blick in den Ballsaal werfen? Bitte!
1006
01:11:53,601 --> 01:11:56,059
Nat�rlich. Ja, kommen Sie!
- Danke.
1007
01:12:31,597 --> 01:12:34,556
Oh, du kannst zuerst gehen.
Ich leg mich noch mal...
1008
01:12:34,642 --> 01:12:35,723
Nein, nein, nein, nein,
nein, du! Nein, geh du!
1009
01:12:36,811 --> 01:12:40,054
Nein, du! Du! Frauen und Kinder zuerst!
1010
01:12:40,189 --> 01:12:42,226
Na sch�n, bitte, okay. Ich
brauch auch nicht so lange.
1011
01:12:42,358 --> 01:12:43,724
Oder willst du erst?
- Nein, nein, nein!
1012
01:12:43,818 --> 01:12:44,808
Okay, dann ich.
1013
01:12:44,902 --> 01:12:48,316
In der Zwischenzeit werd
ich mal Fr�hst�ck machen, ja?
1014
01:12:55,746 --> 01:12:57,533
Wie l�uft es denn mit Giselle?
1015
01:12:59,208 --> 01:13:02,417
Na ja, gut, wie so was so l�uft.
1016
01:13:03,004 --> 01:13:04,836
�ber das K�rperliche hinaus...
1017
01:13:05,673 --> 01:13:07,960
Ich meine, der Sex ist toll,
1018
01:13:08,050 --> 01:13:13,512
aber dar�ber hinaus gibt es nicht
viel miteinander zu besprechen.
1019
01:13:15,474 --> 01:13:17,431
Ich wei� auch nicht. Eigentlich
w�nsch ich mir beides.
1020
01:13:17,560 --> 01:13:22,931
Sowohl das K�rperliche als auch das
andere, das, was das andere auch immer ist.
1021
01:13:23,441 --> 01:13:25,148
Die Liebe wird es wohl sein.
1022
01:13:26,193 --> 01:13:28,025
Hahaha, Molly! Ich mein es todernst.
1023
01:13:28,154 --> 01:13:30,066
Ich meine es auch todernst.
Ich werd mal duschen gehen.
1024
01:13:36,621 --> 01:13:39,864
Nein, ich finde es da super. Okay.
1025
01:13:40,833 --> 01:13:41,789
Ja!
1026
01:13:41,876 --> 01:13:44,960
Ja, da holst du mich ab.
Super! Wir sehen uns, bis dann!
1027
01:13:45,463 --> 01:13:47,375
Du wei�t doch noch, der
Auftrag mit den 60 Rahmen,
1028
01:13:47,506 --> 01:13:48,872
den wir innerhalb von 24
Stunden durchziehen mussten?
1029
01:13:48,966 --> 01:13:51,674
Wei�t du, als Dank daf�r
hat mir der Kunde zwei Karten
1030
01:13:51,844 --> 01:13:53,927
f�r ein Jazzkonzert
heute Abend geschenkt.
1031
01:13:54,055 --> 01:13:55,136
Cool.
1032
01:13:55,222 --> 01:13:58,010
Ich dachte, du magst
vielleicht mitkommen?
1033
01:13:58,100 --> 01:14:00,808
Tut mir leid. Ich kann
nicht. Ich hab schon was vor.
1034
01:14:02,021 --> 01:14:03,182
Okay.
1035
01:14:03,898 --> 01:14:07,642
Ich hab ehrlich gesagt schon ein Date.
1036
01:14:07,777 --> 01:14:08,938
Ein Date?
1037
01:14:11,572 --> 01:14:13,313
Kein Problem, oder?
1038
01:14:13,449 --> 01:14:14,781
Nein. Nein, nat�rlich nicht.
1039
01:14:14,867 --> 01:14:16,199
Molly!
- Ja?
1040
01:14:16,285 --> 01:14:18,402
Komm doch mal!
- Deine Mutter ruft.
1041
01:15:05,084 --> 01:15:07,997
Alter, was machen wir hier?
1042
01:15:10,381 --> 01:15:13,089
Was? Sie ist hei�.
1043
01:15:16,387 --> 01:15:18,003
Gut, lass uns woanders hingehen.
1044
01:15:42,788 --> 01:15:44,450
Gestern Abend warst du lange weg, was?
1045
01:15:44,540 --> 01:15:47,783
Oh! Ja, die Band hat erst
sp�t angefangen, also...
1046
01:15:48,836 --> 01:15:50,077
War es gut?
1047
01:15:51,172 --> 01:15:53,004
Ja, ich fand es schon ganz gut.
1048
01:15:53,591 --> 01:15:56,709
Ich wei� zwar nicht, was
du heut Abend vorhast,
1049
01:15:56,802 --> 01:15:59,670
aber wir k�nnten irgendwo
sch�n zu Abend essen.
1050
01:16:00,598 --> 01:16:02,134
Heute Abend kann ich nicht.
1051
01:16:02,850 --> 01:16:04,466
Was? Hast du schon wieder ein Date?
1052
01:16:07,063 --> 01:16:08,474
Eigentlich schon.
1053
01:16:19,909 --> 01:16:22,822
Und er studiert am College
Architektur und ist Vegetarier
1054
01:16:22,953 --> 01:16:25,491
und spielt in einer Band
Schlagzeug am Wochenende.
1055
01:16:25,956 --> 01:16:29,870
Und Achtung, jetzt
kommt es, er ist Brite.
1056
01:16:29,960 --> 01:16:31,041
Oh. Ach nein.
1057
01:16:31,170 --> 01:16:32,502
Wieso nicht?
1058
01:16:33,339 --> 01:16:34,671
Du warst doch auch mit dem anderen aus.
1059
01:16:34,799 --> 01:16:38,133
Ja, und das war verdammt
schr�g. Ich find es echt komisch,
1060
01:16:38,260 --> 01:16:41,799
ein Date mit einem zu haben, w�hrend man
f�r die Eltern seines Verlobten arbeitet,
1061
01:16:41,889 --> 01:16:43,676
die nebenbei die Hochzeit planen.
1062
01:16:44,433 --> 01:16:46,425
Kann ich dich zwischendurch
mal schnell was fragen,
1063
01:16:46,519 --> 01:16:51,105
wieso qu�lst du dich nur so elendig lange
rum? Josh hat dir einen Korb gegeben,
1064
01:16:51,232 --> 01:16:53,315
wieso nimmst du ihn nicht
an und fliegst wieder heim?
1065
01:16:53,442 --> 01:16:55,149
Und hast wieder normale Dates?
1066
01:16:55,236 --> 01:16:57,603
Du hast nie einen meiner Ex-Freunde
gesehen, sonst w�sstest du,
1067
01:16:57,696 --> 01:16:59,232
zu normalen Dates bin ich nicht f�hig.
1068
01:17:00,533 --> 01:17:02,240
Es klingt vielleicht komisch,
1069
01:17:02,368 --> 01:17:05,111
aber irgendwie hat mir das
Zusammenleben mit Josh gezeigt,
1070
01:17:05,246 --> 01:17:08,785
wie ich mir w�nsche, dass eine
normale Zweier-Beziehung l�uft.
1071
01:17:11,001 --> 01:17:13,994
Nur das mit dem Sex fehlt mir schon.
- Oh ja.
1072
01:17:14,505 --> 01:17:15,962
Oh Sch�tzchen.
1073
01:17:17,383 --> 01:17:19,750
Ja. Das fehlt mir echt.
- Ist das nicht traurig?
1074
01:17:19,844 --> 01:17:21,551
Todtraurig.
- Augenblick, ist das nicht... Wo?
1075
01:17:21,679 --> 01:17:23,591
Warte mal! Das k�nnte vielleicht
meins sein. Ich seh mal nach.
1076
01:17:23,722 --> 01:17:25,714
Wenn das der Babysitter ist...
- Okay.
1077
01:17:26,851 --> 01:17:29,013
Schlechte Nachricht.
- Was denn?
1078
01:17:30,187 --> 01:17:31,803
Ich hab mein Handy
anscheinend bei euch vergessen.
1079
01:17:31,939 --> 01:17:32,804
Ach du Schreck.
1080
01:17:32,940 --> 01:17:34,351
Tut mir echt leid.
Wie bl�d ist das denn?
1081
01:17:34,483 --> 01:17:35,849
Ach was. Kann ja mal vorkommen.
1082
01:17:35,985 --> 01:17:37,396
Ist mir eigentlich noch nie passiert.
- Gehen wir.
1083
01:17:38,445 --> 01:17:40,778
Ich wei� schon, wo es ist. Tut mir
wirklich leid. Ehrlich. Bitte entschuldige!
1084
01:17:40,906 --> 01:17:42,147
Schon gut. Du musst
dich nicht entschuldigen.
1085
01:17:42,241 --> 01:17:44,233
�berraschung!
1086
01:17:44,368 --> 01:17:45,950
Okay! Wow!
1087
01:17:46,036 --> 01:17:48,119
Ich dachte, wenn du schon die ganzen
Nachteile des Verlobtseins ertragen musst,
1088
01:17:48,247 --> 01:17:51,147
sollst du es auch einmal gut haben.
- Du hast mich angeschmiert.
1089
01:17:51,167 --> 01:17:53,454
Ach! Das h�ttest du nicht gedacht, was?
1090
01:17:53,586 --> 01:17:55,873
Hi! Hi! Ist das nicht
toll? Da bist du baff, was?
1091
01:17:56,005 --> 01:17:58,622
Wir dachten, wir machen eine
kleine Feier, nur dir zu Ehren.
1092
01:18:00,050 --> 01:18:01,791
Wo waren wir stehengeblieben?
1093
01:18:02,720 --> 01:18:04,302
Jeff Prosky.
1094
01:18:04,388 --> 01:18:09,008
Ja, richtig. Aber auch, wenn er mit dem
Preis runtergeht, kauf nicht zu viel ein.
1095
01:18:09,143 --> 01:18:14,389
Keine Angst! Ich komm mit Jeff schon
zurecht. Was tust du da, verflucht?
1096
01:18:14,982 --> 01:18:17,975
Bleib locker! Ich kau blo� drauf rum.
1097
01:18:18,402 --> 01:18:22,487
Ich bin nicht Mom. Dad, wenn es dich
gl�cklich macht, drauf rumzukauen, dann...
1098
01:18:22,615 --> 01:18:25,449
Was mich noch gl�cklicher machen
w�rde, w�re, sie zu rauchen.
1099
01:18:26,160 --> 01:18:28,117
Aber was ist mit dir,
Josh? Bist du gl�cklich?
1100
01:18:28,204 --> 01:18:29,661
Du meinst die Arbeit?
1101
01:18:30,122 --> 01:18:34,116
Nein. Ich meine Molly?
1102
01:18:35,544 --> 01:18:38,708
Wow! Na, endlich mal etwas Praktisches.
1103
01:18:40,090 --> 01:18:44,460
Dein Sexleben geht mich nichts
an. Ich rede von allem anderen.
1104
01:18:45,971 --> 01:18:50,386
Lacht ihr viel zusammen? Streitet
ihr oft �ber Kleinigkeiten,
1105
01:18:50,476 --> 01:18:51,967
oder l�uft es meistens gut?
1106
01:18:52,895 --> 01:18:57,515
Also, ich muss sagen, unterm
Strich l�uft es meistens gut.
1107
01:18:58,567 --> 01:19:00,308
Gibt schon Streit, aber...
1108
01:19:00,402 --> 01:19:06,319
H�r zu, Junge! Es gibt in jeder Ehe
Streit. Die Kunst besteht darin, zu wissen,
1109
01:19:06,450 --> 01:19:09,193
wie man streitet. Stell dir
das mal nicht leicht vor!
1110
01:19:11,121 --> 01:19:13,238
Du hast genug mit deinen
eignen Unsicherheiten zu tun,
1111
01:19:13,374 --> 01:19:17,994
und dann kommen noch ein, zwei
Kinder dazu. Da wird dir schnell klar,
1112
01:19:18,087 --> 01:19:21,706
dass du jemand an deiner Seite
brauchst, der sich entschieden hat,
1113
01:19:21,882 --> 01:19:23,714
�ber die Absurdit�t zu lachen.
1114
01:19:23,842 --> 01:19:25,959
Hast du bei Molly dieses Gef�hl?
1115
01:19:26,553 --> 01:19:29,091
Ja, ja, ja.
1116
01:19:29,848 --> 01:19:33,512
Josh, was ich meine, ist, kannst
du bei ihr so sein, wie du bist?
1117
01:19:36,105 --> 01:19:42,727
Ich hab mich, wenn ich ehrlich
bin, bei keiner anderen wohler
1118
01:19:42,861 --> 01:19:49,233
als bei Molly Mahoney gef�hlt,
Pa. Und das waren schon ein paar.
1119
01:19:52,454 --> 01:19:54,411
Dann hast du die Richtige erwischt.
1120
01:19:58,752 --> 01:20:03,167
Als ich nach L.A. kam, war er schon da.
Und die ganze Sache fing eigentlich so an,
1121
01:20:03,257 --> 01:20:09,174
dass wir beide auf Partys gingen, und...
Na ja, und dann ergab eins das andere.
1122
01:20:10,180 --> 01:20:13,890
War es das schon? Komm schon!
Wir wollen Einzelheiten.
1123
01:20:14,018 --> 01:20:16,385
Ja, wann wolltest du ihn
heiraten, zum Beispiel?
1124
01:20:16,520 --> 01:20:18,978
Ja, nach dem ersten
romantischen Wochenende zu zweit?
1125
01:20:19,106 --> 01:20:20,142
Nein.
1126
01:20:21,108 --> 01:20:24,067
Oder nach dem ersten...
Im Bett, du wei�t schon.
1127
01:20:24,153 --> 01:20:28,693
Was? Ehrlich gesagt haben wir das
erste Mal mit zehn zusammen geschlafen.
1128
01:20:30,993 --> 01:20:33,235
Ja, und zwar auf Amy
Gershons Geburtstagsparty.
1129
01:20:33,370 --> 01:20:36,613
Oh mein Gott, Molly. Komm schon, Molly!
So leicht kommst du uns nicht davon.
1130
01:20:37,166 --> 01:20:40,250
Josh war schon immer ein
Draufg�nger. Wie hast du ihn gez�hmt?
1131
01:20:40,336 --> 01:20:44,000
Ach was, ihr seht wirklich
nur den Frauenhelden in ihm.
1132
01:20:44,089 --> 01:20:46,752
Doch unter seinen l�ssigen
Sachen verbirgt sich eigentlich
1133
01:20:46,884 --> 01:20:49,718
nur nichts weiter als
ein Riesenbl�dmann.
1134
01:20:49,803 --> 01:20:55,015
Er ist einer der, sagen
wir, gro�z�gigsten, nettesten
1135
01:20:55,100 --> 01:20:57,683
und liebevollsten
Bl�dm�nner auf dem Planeten.
1136
01:20:58,645 --> 01:21:01,638
Ich kann mir mit keinem anderen
vorstellen, mein Leben zu verbringen.
1137
01:21:23,462 --> 01:21:25,499
Wie war deine fingierte Brautparty?
1138
01:21:26,382 --> 01:21:28,965
Die war eigentlich ganz am�sant.
- Ach, echt?
1139
01:21:29,051 --> 01:21:33,637
Oh ja! Sehr unterhaltsam. Willst
du das beste Geschenk sehen?
1140
01:21:34,223 --> 01:21:36,510
Ja, komm!
- Wirklich?
1141
01:21:37,267 --> 01:21:40,431
Aber ja. Wenn es nicht
grad zum F�rchten ist?
1142
01:21:40,521 --> 01:21:41,887
Nein, es dauert nur einen Moment.
1143
01:21:44,525 --> 01:21:45,982
Bin ein kleines bisschen nerv�s.
1144
01:21:46,068 --> 01:21:47,309
Das brauchst du nicht zu sein.
1145
01:21:50,364 --> 01:21:52,731
Wir k�nnen die Zeit verk�rzen,
wenn ich mich umdrehe.
1146
01:21:52,866 --> 01:21:54,528
Nein, wehe! Das soll
eine �berraschung sein.
1147
01:21:54,618 --> 01:21:55,574
Na sch�n.
1148
01:22:25,023 --> 01:22:27,231
Mach die Augen zu! Augen zu!
1149
01:22:27,651 --> 01:22:29,017
Soll ich?
- Ja.
1150
01:22:30,404 --> 01:22:31,485
Okay.
1151
01:22:31,905 --> 01:22:32,736
Okay.
1152
01:22:39,913 --> 01:22:41,154
Gef�llt es dir?
1153
01:22:43,709 --> 01:22:44,916
Dein...
1154
01:22:47,504 --> 01:22:48,870
dein...
1155
01:22:51,133 --> 01:22:52,624
...Dingsda ist...
1156
01:22:52,718 --> 01:22:57,133
Ja. Das will nicht richtig.
Kannst du es festmachen?
1157
01:22:58,849 --> 01:23:01,262
Ich kann es versuchen. Dreh dich...
1158
01:23:33,258 --> 01:23:36,751
Molly! Molly, Molly, Molly, ich kann
nicht, ich kann nicht, ich kann das nicht.
1159
01:23:36,845 --> 01:23:39,212
Doch, du kannst. Ich will dich auch.
1160
01:23:40,307 --> 01:23:42,515
Ganz sicher?
- Kein Haken.
1161
01:24:15,592 --> 01:24:17,709
Wei�t du, was ich dachte?
- Was dachtest du?
1162
01:24:19,680 --> 01:24:21,922
Selbst Karnickel machen Pausen, Josh.
1163
01:24:22,057 --> 01:24:24,299
Okay. Was dachtest du nun?
1164
01:24:24,393 --> 01:24:26,726
Wir m�ssten was tun, um zu zeigen,
1165
01:24:26,853 --> 01:24:28,810
dass wir die Hochzeit
vorantreiben, meinst du nicht?
1166
01:24:28,897 --> 01:24:29,762
Ja.
1167
01:24:30,566 --> 01:24:32,728
Es gibt eine Million Details
bei einer Hochzeit zu beachten.
1168
01:24:32,859 --> 01:24:35,226
Alles muss inspiziert und
abgesegnet werden, nicht wahr?
1169
01:24:35,320 --> 01:24:36,401
Und weiter?
1170
01:24:36,488 --> 01:24:38,024
Ich hab mir gedacht, es w�r ganz witzig,
1171
01:24:38,991 --> 01:24:41,074
den ganzen Dreckskram
machen unsere Eltern,
1172
01:24:41,201 --> 01:24:44,239
w�hrend wir uns beide nur um
die sch�nen Sachen k�mmern.
1173
01:24:44,746 --> 01:24:47,659
Gibt es es bei der Planung einer
Hochzeit Sachen, die man gerne macht?
1174
01:24:50,794 --> 01:24:52,535
W�hlen Sie aus, Sir,
was Sie gern h�tten!
1175
01:24:52,671 --> 01:24:55,379
Bum! Objekt ausgew�hlt.
- Die Riesenh�nde?
1176
01:24:55,757 --> 01:24:57,874
Nein, nein, nein. Der
Weink�hler f�r acht Flaschen.
1177
01:24:57,968 --> 01:24:59,834
Na was denn? Du willst
mich wohl ver�ppeln.
1178
01:24:59,928 --> 01:25:01,464
Nie im Leben trifft du von hier aus!
- Zehn Dollar, dass ich es schaffe.
1179
01:25:01,555 --> 01:25:02,420
Abgemacht.
1180
01:25:05,809 --> 01:25:06,890
Fertig?
- Ja.
1181
01:25:07,019 --> 01:25:07,930
Mit links.
1182
01:25:11,523 --> 01:25:12,730
Oh, oh, du hast
geloost, du hast geloost.
1183
01:25:12,858 --> 01:25:15,225
Gewonnen! Du schuldest mir zehn Dollar.
- Aber du hast getrickst.
1184
01:25:15,360 --> 01:25:17,022
So sind nun mal die Regeln!
Jemand schuldet mir zehn M�use.
1185
01:25:17,154 --> 01:25:19,567
Du bist ein Trickser. Du hast
den Tod verdient! Erledigt! Tot!
1186
01:25:19,656 --> 01:25:21,238
Jemand schuldet mir zehn M�use.
1187
01:25:22,409 --> 01:25:23,490
Zehn M�use.
1188
01:25:23,619 --> 01:25:25,451
Ich schmelz dir mit
meinem Laser das Hirn weg.
1189
01:25:26,246 --> 01:25:30,240
Okay. Wei�t du was? Ich will
mein Geld zur�ckgewinnen.
1190
01:25:30,417 --> 01:25:32,704
Du musst mir eine Chance geben,
Mann! Und mein Vorschlag daf�r w�r,
1191
01:25:32,794 --> 01:25:34,330
dass du dir irgendwas aussuchst,
irgendwas in dem Laden,
1192
01:25:34,463 --> 01:25:36,170
das ich mit dem Laser treffen soll.
- Egal, was?
1193
01:25:37,716 --> 01:25:38,797
Na komm schon!
1194
01:25:39,885 --> 01:25:41,672
Den gro�en Karton da oben.
- Kleinigkeit!
1195
01:25:41,762 --> 01:25:43,924
Nein, nein, nein, nein, nein,
nicht von hier. Von da dr�ben.
1196
01:25:44,014 --> 01:25:45,300
Ach komm, Josh!
1197
01:25:45,390 --> 01:25:47,097
Ich wei� noch nicht, was
ich mit dem Zehner mache.
1198
01:25:47,267 --> 01:25:49,259
Es ist, als ob mir
die Welt zu F��en l�ge.
1199
01:25:49,353 --> 01:25:50,719
Von dem Geld kann ich
fast den Laden aufkaufen.
1200
01:25:50,812 --> 01:25:54,021
Ja, vor allem! Nicht von meinem
Geld! Nicht von meinem Geld!
1201
01:25:59,363 --> 01:26:01,650
Konzentrier dich! Ich will
nicht, dass du es vermasselst.
1202
01:26:01,740 --> 01:26:03,072
Ich mach mir nur Sorgen um dich, klar?
1203
01:26:03,158 --> 01:26:05,366
Oh! Was?
- Ja! Bl�dmann!
1204
01:26:05,494 --> 01:26:07,702
Du nennst mich vor allen
Leuten Bl�dmann, Bl�dfrau?
1205
01:26:07,788 --> 01:26:08,995
Ja.
- Josh?
1206
01:26:09,748 --> 01:26:10,955
Was? Ach! Giselle.
- He! Josh.
1207
01:26:11,124 --> 01:26:12,410
Das ist Giselle?
1208
01:26:12,834 --> 01:26:16,123
Was f�r eine �berraschung. Ich wollte
grad gehen. Will euch aber nicht...
1209
01:26:16,213 --> 01:26:18,705
Nein, nein, nein, nein! Du st�rst
nicht. Alles okay, ist alles okay.
1210
01:26:18,840 --> 01:26:21,708
Ja. Ja. Alles. Ich...
1211
01:26:22,552 --> 01:26:24,384
...geh mal schnell in
die Dessous-Abteilung.
1212
01:26:26,973 --> 01:26:27,963
He!
1213
01:26:31,978 --> 01:26:34,061
He, du riechst gut und siehst toll aus.
- Und du erst.
1214
01:26:34,147 --> 01:26:35,638
Sag mal...
- Gerne.
1215
01:26:38,568 --> 01:26:40,776
Wir telefonieren, ja?
1216
01:26:47,202 --> 01:26:48,318
Ich sag es dir.
1217
01:27:00,340 --> 01:27:02,081
Was ist?
- Wo bleibt ihr denn?
1218
01:27:02,217 --> 01:27:04,379
Wir warten beim Testessen auf euch.
1219
01:27:04,720 --> 01:27:05,676
Was?
1220
01:27:06,805 --> 01:27:11,015
Oh, diese Zitronen-Pfefferso�e
zergeht hinten auf der Zunge
1221
01:27:11,101 --> 01:27:14,515
wie eine scharfe Kommunionshostie.
1222
01:27:15,397 --> 01:27:16,763
So etwas gibt es bei euch?
1223
01:27:16,898 --> 01:27:22,018
Also, die ger�ucherten, auf
dem Grill gegarten Jalapenos
1224
01:27:22,112 --> 01:27:25,303
von Stavros sind so k�stlich,
die schmelzen im Mund.
1225
01:27:25,323 --> 01:27:30,193
Aber perfekt sie sind erst, wenn Sie die
Jalapeno-W�rze von Nikkos dr�ber tr�ufeln.
1226
01:27:30,328 --> 01:27:32,194
Ja, meine.
- Ja, ja, seine.
1227
01:27:32,330 --> 01:27:34,697
Mein Rezept.
- Was ist denn mit dir los?
1228
01:27:35,959 --> 01:27:38,042
Ich hab dir doch gesagt,
ich hab keinen Hunger.
1229
01:27:38,754 --> 01:27:41,212
K�nntest du nicht so tun,
als w�rde es dir gefallen?
1230
01:27:42,507 --> 01:27:43,839
Stavros.
1231
01:27:43,925 --> 01:27:46,366
Ich probier eins von
den Jalapeno-Dingern.
1232
01:27:46,386 --> 01:27:47,877
Oh ja, gerne.
1233
01:27:48,221 --> 01:27:50,008
Der Arzt hat dir verboten,
Scharfes zu essen.
1234
01:27:50,098 --> 01:27:51,555
Meinst du, ich werde tot umfallen?
1235
01:27:52,559 --> 01:27:53,845
Das ist nicht witzig.
1236
01:27:58,315 --> 01:27:59,396
Sind die gut.
1237
01:27:59,483 --> 01:28:01,019
Willst du nicht mal probieren?
1238
01:28:01,151 --> 01:28:02,392
Nein, vielen Dank. Ich will nicht.
1239
01:28:02,486 --> 01:28:07,948
Und nun servieren wir, was Nikkos
�Br�utigams-Dilemma getauft hat.
1240
01:28:08,033 --> 01:28:13,904
Sie k�nnen w�hlen zwischen dem �Ahi
Carpaccio und dem scharfen Thunfisch.
1241
01:28:14,331 --> 01:28:17,369
Ich probiere von beidem.
- Man kann nicht beides haben.
1242
01:28:17,459 --> 01:28:19,451
Man muss sich f�r
eins entscheiden, Josh.
1243
01:28:20,337 --> 01:28:21,748
Sie k�nnen beides haben.
1244
01:28:21,838 --> 01:28:23,454
So kommt jeder auf seine Kosten.
1245
01:28:24,257 --> 01:28:25,623
Schlimmes Dilemma.
1246
01:28:28,345 --> 01:28:32,089
Ach, und was w�re eine
Hochzeit ohne Torte?
1247
01:28:33,683 --> 01:28:36,175
Lieber Gott, sieht die gut aus!
- F�r mich auch.
1248
01:28:43,235 --> 01:28:46,524
Oh ja, die ist gut. Molly, du
musst von der Torte probieren.
1249
01:28:47,614 --> 01:28:49,697
Nein, Josh. Ich kann das nicht mehr.
1250
01:28:50,367 --> 01:28:52,905
Wir haben noch andere Torten.
- Ganz viele Torten.
1251
01:28:52,994 --> 01:28:54,451
Was ist denn los mit dir?
1252
01:28:54,579 --> 01:29:00,917
Das hier, das Testessen, die Fotografen,
die Verlobung. Der ganze Kram.
1253
01:29:02,337 --> 01:29:04,954
Es ist aus, Josh. Es tut
mir so leid, Mr. Shiffman.
1254
01:29:06,174 --> 01:29:09,542
Molly! Entschuldigt!
Ich komme gleich wieder.
1255
01:29:18,436 --> 01:29:20,723
Molly! Molly! Warte! Warte! Bleib da!
1256
01:29:20,897 --> 01:29:22,183
Lass mich bitte los! Lass mich los!
1257
01:29:22,274 --> 01:29:24,766
Nein, nein. Nein, nicht, ehe du mir gesagt
hast, was los ist. Also, worum geht es?
1258
01:29:24,943 --> 01:29:26,434
Ich wei� auch nicht, aber...
- Darum, dass wir Giselle getroffen haben?
1259
01:29:26,570 --> 01:29:27,560
Nein, es ist nicht wegen Giselle.
1260
01:29:27,737 --> 01:29:29,228
Wir haben nichts mehr miteinander.
Ist es wegen gestern Nacht?
1261
01:29:29,322 --> 01:29:31,188
Nein, ich kann einfach nicht mehr.
- Wir k�nnen doch dar�ber reden, Molly.
1262
01:29:31,283 --> 01:29:32,364
Nein, Josh, ich kann nicht.
1263
01:29:32,492 --> 01:29:33,903
Wieso denn nicht? Unsere Eltern
sitzen da drin und warten.
1264
01:29:33,994 --> 01:29:35,451
Weil ich einfach nicht
kann. Versteh doch!
1265
01:29:35,537 --> 01:29:37,028
Ich hab mich in dich verliebt, Josh.
1266
01:29:38,290 --> 01:29:40,703
Hier, nimm, ich hau ab!
1267
01:30:00,270 --> 01:30:01,602
Taxi.
1268
01:30:02,522 --> 01:30:04,388
Packen Sie das Essen der beiden ein.
1269
01:30:04,482 --> 01:30:06,269
Oh, oh, nein, nein, ist
nicht n�tig, es einzupacken.
1270
01:30:06,401 --> 01:30:07,858
Die k�ssen sich und
vertragen sich wieder.
1271
01:30:07,986 --> 01:30:09,352
Haben wir schon so oft erlebt.
1272
01:30:09,487 --> 01:30:11,854
Erst mal ein Glas Champagner. Opa!
1273
01:30:13,658 --> 01:30:15,524
Was ist mit Max? Er sieht nicht gut aus.
1274
01:30:16,870 --> 01:30:18,281
Schnell, ein Krankenwagen!
1275
01:30:18,788 --> 01:30:19,869
Sofort!
1276
01:30:34,638 --> 01:30:36,721
Anscheinend braucht da
einer einen Cocktail.
1277
01:30:37,682 --> 01:30:39,719
Ich komm daf�r in die H�lle.
1278
01:30:41,686 --> 01:30:43,643
Ach was! H�r schon auf!
Du �bertreibst ma�los.
1279
01:30:43,772 --> 01:30:46,560
Es war der letzte Wunsch seines
Vaters, uns beide vereint zu sehen.
1280
01:30:46,691 --> 01:30:50,480
Ich hab ihn mit F��en getreten. Ja,
ich bin einfach drauf rumgetrampelt.
1281
01:30:50,612 --> 01:30:52,729
K�nntest du vielleicht ein bisschen leiser
sein? Du machst den Kleinen sonst wach.
1282
01:30:53,198 --> 01:30:56,566
Tut mir leid. Ich komm
daf�r in die H�lle.
1283
01:30:57,410 --> 01:30:58,400
Ja.
1284
01:30:59,537 --> 01:31:02,826
Sie hat ihre Brautrolle aufgek�ndigt?
- Ja.
1285
01:31:03,708 --> 01:31:05,791
Irgendeine Ahnung, warum
sie so durchgedreht ist?
1286
01:31:07,337 --> 01:31:09,124
Nein. Ich hab keine Ahnung.
1287
01:31:14,386 --> 01:31:16,548
Hat sie gesehen, wie ich
dir an den Po gefasst hab?
1288
01:31:17,013 --> 01:31:19,380
Du hast gesehen, wie sie
ihn an den Po gefasst hat.
1289
01:31:20,225 --> 01:31:22,467
Dass sie miteinander schlafen,
wusstest du doch, oder?
1290
01:31:23,144 --> 01:31:26,137
Ja, schon.
- Und dass ihr zwei nur Freunde wart?
1291
01:31:29,067 --> 01:31:30,103
Was?
1292
01:31:31,111 --> 01:31:32,693
So einfach ist es nicht.
1293
01:31:34,698 --> 01:31:36,360
Molly.
1294
01:31:43,915 --> 01:31:49,536
Ja, wir, Molly und ich, wir leben
in dieser Wohnung da schon zusammen
1295
01:31:49,629 --> 01:31:52,747
und vielleicht haben wir
1296
01:31:55,510 --> 01:31:58,719
auch miteinander geschlafen.
Doch, haben wir. Ja.
1297
01:31:58,805 --> 01:32:02,298
Ja. Du d�rftest nicht der erste Mann sein,
der mit seiner Verlobten schl�ft, oder?
1298
01:32:02,851 --> 01:32:03,967
Giselle, ich...
1299
01:32:04,102 --> 01:32:06,059
Josh, unsere Freundschaft
hat Vorz�ge. Unter anderem den,
1300
01:32:06,146 --> 01:32:08,479
dass wir uns gegenseitig keine
Erkl�rungen schulden, okay?
1301
01:32:10,608 --> 01:32:14,522
Du meinst also, du
w�rst damit zufrieden,
1302
01:32:15,488 --> 01:32:18,822
wenn ihr eine Freundschaft
mit gewissen Vorz�gen h�ttet?
1303
01:32:18,908 --> 01:32:19,898
Nein...
1304
01:32:20,035 --> 01:32:22,027
Na, was willst du dann?
1305
01:32:24,748 --> 01:32:27,286
Ich wei� nicht. Ich kenn
sie schon mein ganzes Leben.
1306
01:32:27,417 --> 01:32:29,875
Die meiste Zeit davon war sie
die kleine, rothaarige Hexe,
1307
01:32:30,003 --> 01:32:35,419
die mich immer genervt hat. Was sie
auch jetzt noch gelegentlich tut,
1308
01:32:35,508 --> 01:32:41,926
und ich wei� dennoch, dass ich mit
niemand anderem zusammen sein m�chte,
1309
01:32:42,098 --> 01:32:46,012
als, ja, als mit dieser
kleinen, rothaarigen Hexe.
1310
01:32:48,063 --> 01:32:52,103
Wenn du mehr willst, musst du es
ihr sagen. Versteh mich nicht falsch.
1311
01:32:52,233 --> 01:32:56,273
Ich verzichte ungern auf unsere Rendezvous,
aber wenn du diejenige gefunden hast,
1312
01:32:56,446 --> 01:32:58,358
mit der du dein ganzes
Leben verbringen willst.
1313
01:32:58,490 --> 01:33:01,233
Und wenn sie das ebenso sieht, selbst
wenn ihr beide mal schlecht drauf seid
1314
01:33:01,367 --> 01:33:03,654
und keiner von euch das Gef�hl
hat, er m�sste sich rasieren...
1315
01:33:06,039 --> 01:33:08,656
Wenn du sie ansiehst, als w�r
sie ein �Victoria's Secret-Model,
1316
01:33:08,792 --> 01:33:14,834
obwohl sie ein Sweatshirt und Jeans
tr�gt, dann gib die Frau nicht auf.
1317
01:33:15,590 --> 01:33:18,958
Ich kann dir nur sagen, dass du das nicht
bei jeder Frau findest, mit der du schl�fst.
1318
01:33:19,636 --> 01:33:20,877
Sag ja nur.
1319
01:33:21,471 --> 01:33:24,179
Ich wei� nicht, ich wei�
nicht, ich wei� nicht, wieso.
1320
01:33:25,475 --> 01:33:30,266
Ich wollte gar nicht �ich liebe dich
sagen. Es ist �ber mich gekommen.
1321
01:33:33,358 --> 01:33:35,975
Na ja, zumindest wei� er
jetzt, wie du empfindest.
1322
01:33:36,861 --> 01:33:37,942
Ja.
1323
01:33:38,071 --> 01:33:41,189
Die Frage ist, was
empfindet er f�r dich?
1324
01:33:44,327 --> 01:33:45,818
Ich werde vom Klingeln gerettet.
1325
01:33:46,621 --> 01:33:47,828
He, Mom.
1326
01:33:50,250 --> 01:33:52,583
Er kommt bestimmt wieder auf die
Beine. Ihr werdet schon sehen.
1327
01:33:52,710 --> 01:33:54,246
Max l�sst sich nicht kleinkriegen.
- Ja.
1328
01:33:54,379 --> 01:33:55,790
Josh ist unterwegs.
1329
01:33:55,880 --> 01:33:57,291
Gott sei Dank. Was hast du ihm gesagt?
1330
01:33:57,715 --> 01:34:00,490
Dass Max einen Herzinfarkt hatte.
- Verdacht auf einen Herzinfarkt.
1331
01:34:00,510 --> 01:34:03,674
Nur den Verdacht? Mein
Mann hat nach Luft gerungen
1332
01:34:03,805 --> 01:34:06,673
und sich dabei an die
Brust gefasst, liebe Frau.
1333
01:34:06,808 --> 01:34:08,800
Er war rot wie ein verdammter Hummer.
1334
01:34:09,227 --> 01:34:10,843
Das hilft uns nicht weiter.
1335
01:34:10,979 --> 01:34:14,313
Sie scheinen ja alle eine
medizinische Ausbildung zu haben.
1336
01:34:15,608 --> 01:34:20,103
H�ren Sie, Schwester, wie Sie auch
hei�en m�gen. Ich kenne meinen Mann.
1337
01:34:20,238 --> 01:34:23,356
Und ich wei� genau, dass er
einen schweren Herzinfarkt hatte.
1338
01:34:33,585 --> 01:34:36,544
Und, was ist es, junger Mann?
- Reflux�sophagitis.
1339
01:34:36,671 --> 01:34:39,755
Reflux�sopha...
- Sodbrennen, Sir. Sodbrennen.
1340
01:34:40,592 --> 01:34:44,461
Hier! Schlucken Sie zwei davon,
dann wird es Ihnen wieder gut gehen.
1341
01:34:44,596 --> 01:34:46,804
Um sicherzugehen f�hren wir
noch ein paar Tests durch, okay?
1342
01:34:46,931 --> 01:34:49,173
Ja, gut. Tun Sie mir noch
einen Gefallen, ja, Doc?
1343
01:34:50,393 --> 01:34:53,761
Bringen Sie es meiner Frau schonend bei.
Meine Familie neigt zu �berreaktionen.
1344
01:34:54,981 --> 01:34:57,439
Gut, kein Problem, Sir. Die Schwester
wird Ihnen ein Glas Wasser bringen.
1345
01:35:01,404 --> 01:35:04,488
Hier kann man sich echt
verlaufen. Nichts ausgeschildert.
1346
01:35:04,824 --> 01:35:06,736
Ach, entschuldigen Sie, wissen
Sie, wo die Notaufnahme ist?
1347
01:35:06,826 --> 01:35:09,392
Wir suchen einen Max Shiffman.
- Na, den behandle ich grad.
1348
01:35:09,412 --> 01:35:10,653
Und, geht es ihm gut?
1349
01:35:10,788 --> 01:35:13,326
Im Augenblick geht es ihm gut.
Er hat nur etwas Sodbrennen.
1350
01:35:14,209 --> 01:35:15,495
Gut.
1351
01:35:16,085 --> 01:35:17,451
K�nnen wir zu ihm?
1352
01:35:17,587 --> 01:35:19,453
Klar, Sie und Ihre Frau k�nnen
ihn in einer halben Stunde gerne...
1353
01:35:19,589 --> 01:35:21,529
Nein, nein, wir sind nicht verheiratet.
- Nein, wir sind nur befreundet.
1354
01:35:21,549 --> 01:35:23,666
Ach so. Aha. Okay.
1355
01:35:26,512 --> 01:35:27,753
Danke.
- Gern geschehen.
1356
01:35:30,350 --> 01:35:31,682
Seid ihr euch sicher?
- Ja.
1357
01:35:31,809 --> 01:35:33,926
Ja. Er wird bald entlassen.
- Ach, wie sch�n!
1358
01:35:35,939 --> 01:35:38,852
Herrgott! Es tut mir so leid.
- Wieso denn?
1359
01:35:38,942 --> 01:35:41,650
Ich f�rchte, es ist alles meine Schuld.
Ich hatte mich nicht mehr unter Kontrolle.
1360
01:35:41,778 --> 01:35:43,895
Nein, nein, Herzchen, es
ist nicht deine Schuld.
1361
01:35:44,572 --> 01:35:47,565
Ich wei�, wieso du die Verlobung
aufgel�st hast. Es wundert mich nicht.
1362
01:35:47,659 --> 01:35:49,491
Ach ja? Das wissen Sie? Ja?
1363
01:35:49,619 --> 01:35:52,703
Oh ja. Ich habe Josh mit dieser
anderen Frau im Hotel gesehen.
1364
01:35:52,830 --> 01:35:54,617
Ich w�nschte, wir h�tten
ihn besser erzogen.
1365
01:35:54,749 --> 01:35:56,581
Ach so. Ach so. Oh nein, nein,
nein, nein, Mrs. Shiffman.
1366
01:35:56,668 --> 01:35:58,375
Wir sind beide nicht
ganz ehrlich gewesen.
1367
01:35:59,921 --> 01:36:01,378
Hi, wir suchen einen Max Shiffman.
1368
01:36:01,506 --> 01:36:03,498
Sie haben ihn sehr gut erzogen.
- Oh nein, das haben wir nicht.
1369
01:36:04,467 --> 01:36:07,158
Er wagt es doch wohl nicht...
- Nein, ich nehme alles zur�ck.
1370
01:36:07,178 --> 01:36:08,714
Oh doch, er wagt es.
1371
01:36:10,473 --> 01:36:11,964
He, wir haben grad erfahren, dass...
1372
01:36:12,100 --> 01:36:14,387
Du hast ja Nerven, die kleine
Schlampe hierher mitzubringen, Josh.
1373
01:36:14,560 --> 01:36:16,677
Wow! Wen nennen Sie hier eine Schlampe?
1374
01:36:16,813 --> 01:36:19,021
Ich hab euch zwei im Hotel gesehen.
1375
01:36:19,148 --> 01:36:21,936
Oh Gott. Mom, bist du deshalb
so schr�g drauf gewesen?
1376
01:36:22,151 --> 01:36:23,358
Es ist also wahr?
1377
01:36:24,404 --> 01:36:28,444
Schei�e. Molly und ich waren
nie verlobt, nie so richtig.
1378
01:36:29,158 --> 01:36:31,400
Verlobt oder nicht, allein,
dass du sie mitbringst,
1379
01:36:31,536 --> 01:36:34,745
nachdem du mit Molly im Bett warst.
- Du hast mit Molly geschlafen?
1380
01:36:35,540 --> 01:36:36,951
Sean, Sean, Sean! Das
verstehst du nicht.
1381
01:36:37,041 --> 01:36:39,658
F�r dich ist sie nur irgendeine Weiber-
geschichte. Sie ist meine Schwester, Mann!
1382
01:36:39,794 --> 01:36:41,126
Oh nein, Mann! So ist es nicht.
- Wie dann?
1383
01:36:41,212 --> 01:36:42,544
Ich liebe sie.
1384
01:36:44,257 --> 01:36:45,543
Du liebst mich?
1385
01:36:47,969 --> 01:36:49,005
Ja.
1386
01:36:50,430 --> 01:36:56,051
Ja, ich liebe dich, ich liebe dich.
Ich... Oh ja. Ich liebe dich, Molly.
1387
01:36:59,939 --> 01:37:02,352
He, hast du das ernst gemeint,
das mit meiner Schwester?
1388
01:37:02,483 --> 01:37:04,520
Warten Sie! Er braucht Luft.
1389
01:37:05,862 --> 01:37:07,649
Wir geben ihm ein K�hlpad.
Ist nicht so schlimm.
1390
01:37:07,739 --> 01:37:10,322
Oh mein Gott! Oh mein
Gott, wie leid mir das tut!
1391
01:37:11,075 --> 01:37:13,237
Es tut mir leid. Ich wei� gar nicht,
warum ich dich geschlagen habe.
1392
01:37:14,078 --> 01:37:15,444
Hilf mir hoch, Tyson!
1393
01:37:18,750 --> 01:37:20,116
Ich helf euch!
1394
01:37:28,217 --> 01:37:32,882
Der Ring hat meiner Gro�mutter geh�rt.
Und ich m�chte, dass du ihn tr�gst, Molly.
1395
01:37:33,639 --> 01:37:37,132
Nicht meinem Vater zuliebe. Aber
meinetwegen. Ich kann mir nicht vorstellen,
1396
01:37:37,226 --> 01:37:39,718
auch blo� eine Minute meines
Lebens noch ohne dich zu verbringen.
1397
01:37:40,688 --> 01:37:42,270
Heiratest du mich?
1398
01:37:45,193 --> 01:37:47,150
Ja. Ja.
1399
01:37:52,075 --> 01:37:54,692
Er hat sich sogar dabei hingekniet.
1400
01:37:56,496 --> 01:37:59,364
W�rde mir mal bitte jemand
sagen, was hier los ist?
1401
01:38:02,460 --> 01:38:04,326
Willst du es ihm sagen, oder soll ich?
1402
01:38:42,583 --> 01:38:44,791
Oh Gott! Oh Gott, oh
Gott, oh Gott, oh Gott!
1403
01:38:44,919 --> 01:38:46,080
Ja. Ja, komm! Gut so! Gut so!
1404
01:38:46,170 --> 01:38:48,002
Okay. Okay. Ich presse, ich presse.
- Du schafft es. Sch�n pressen!
1405
01:38:49,715 --> 01:38:51,126
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott!
1406
01:38:51,259 --> 01:38:52,670
Siehst du es schon?
1407
01:38:52,802 --> 01:38:55,044
Ist es ein M�dchen oder ein
Junge? Ein M�dchen oder ein Junge?
1408
01:38:55,138 --> 01:38:56,549
Keine Ahnung!
- Dann sieh nach!
1409
01:38:58,683 --> 01:39:00,549
Was ist es denn? Was ist es denn?
1410
01:39:03,563 --> 01:39:04,961
Nur sch�n weiter pressen.
1411
01:39:04,981 --> 01:39:06,813
Oh Gott, oh Gott, oh Gott!
1412
01:39:06,941 --> 01:39:08,648
Weiter pressen! Weiter
pressen! H�rst du?
1413
01:39:09,068 --> 01:39:13,563
Okay, Molly, jetzt pressen Sie
noch ein letztes Mal ganz fest.
1414
01:39:18,369 --> 01:39:20,861
Gl�ckwunsch! Es ist ein Junge.
1415
01:39:22,582 --> 01:39:24,699
Oh. Wir haben einen Jungen. Oh, wir...
1416
01:39:25,209 --> 01:39:27,201
Wir haben einen Jungen.
- Ich bin stolz auf dich.
1417
01:39:27,295 --> 01:39:29,161
Oh, wir haben einen Jungen.
Ich will ihn im Arm halten!
1418
01:39:29,297 --> 01:39:31,505
Na komm! Oh Gott.
1419
01:39:37,972 --> 01:39:39,884
Haben Sie schon einen Namen f�r ihn?
1420
01:39:42,935 --> 01:39:44,642
Er soll Max hei�en.
118662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
