Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,110 --> 00:01:32,977
Diterjemahkan oleh Vilanelle
2
00:01:48,337 --> 00:01:49,343
John.
3
00:02:13,176 --> 00:02:15,700
23 Maret 1972.
4
00:02:17,528 --> 00:02:20,792
Hari Ayah pulang
dari perang...
5
00:02:20,836 --> 00:02:23,143
Dan hari dia bertemu Ibu.
6
00:02:25,884 --> 00:02:28,800
{\an8}Aku tahu kisah ini
mungkin terdengar familiar...
7
00:02:28,844 --> 00:02:33,457
{\an8}Tapi akan kuceritakan
dengan cara berbeda.
8
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
{\an8}Dan untuk melakukan itu...
9
00:02:35,372 --> 00:02:37,853
{\an8}Aku harus mulai dari awal.
10
00:02:41,770 --> 00:02:43,902
- Maafkan aku.
- Tidak.
11
00:02:43,946 --> 00:02:45,730
Ini salahku.
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
Seniman?
13
00:02:52,259 --> 00:02:54,043
{\an8}Cewek pasti punya hobi.
14
00:02:55,697 --> 00:02:57,873
Kau baik-baik saja, bukan?
15
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
Kau boleh memukulku.
16
00:03:00,702 --> 00:03:02,462
Maaf. Harusnya aku
perhatikan langkah.
17
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
Aku juga.
18
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Bagaimana filmnya?
19
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
Aku tidak melihatnya.
Aku hanya mencemil makanan.
20
00:03:08,275 --> 00:03:11,365
Tapi aku yakin cerita
di buku lebih bagus.
21
00:03:13,802 --> 00:03:16,021
{\an8}Licorice Drops. Pilihan bagus.
22
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
Aku belum melihat ini...
23
00:03:20,504 --> 00:03:21,766
Dua tahun terakhir.
24
00:03:25,117 --> 00:03:26,423
Itu gratis.
25
00:03:29,992 --> 00:03:31,272
Sampai jumpa, Anak Tentara.
26
00:03:54,408 --> 00:03:56,279
{\an8}Aku suka cara kau mendekorasi
tempat ini.
27
00:04:05,897 --> 00:04:07,508
Suami dan anakku
meninggalkanku...
28
00:04:07,551 --> 00:04:10,554
Ini yang bisa kulakukan.
29
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
Sial.
30
00:04:15,907 --> 00:04:17,344
Selamat datang kembali, Nak.
31
00:04:28,355 --> 00:04:30,792
Apa?
32
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
Aku sudah boleh minum miras.
33
00:04:33,098 --> 00:04:35,100
Sejauh yang kutahu,
usiamu masih sama...
34
00:04:35,144 --> 00:04:38,713
Ketika kau secara ilegal
bergabung dengan Marinir.
35
00:04:38,756 --> 00:04:40,192
Aku diabaikan.
36
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
Dengan memalsukan
tanda tangan ayahmu.
37
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Dua tahun berlalu, dan lihat dirimu.
38
00:04:44,936 --> 00:04:47,156
Aku baik-baik saja, Bu.
39
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
Ya.
40
00:04:48,853 --> 00:04:50,614
Kau mengejar ayahmu
setelah dia tinggalkan kita.
41
00:04:50,638 --> 00:04:52,901
Itu sebabnya kau mendaftar.
42
00:04:52,944 --> 00:04:55,599
Tapi sudah waktunya
melupakan masa lalu, Nak.
43
00:04:59,734 --> 00:05:01,388
Jadi, apa rencanamu?
44
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Serahkan kuncinya, Nak.
45
00:05:24,106 --> 00:05:26,195
Aku akan membunuhmu
dengan cepat.
46
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Apa-apaan?
47
00:05:51,133 --> 00:05:53,353
Maaf.
48
00:05:57,052 --> 00:05:58,401
Berhenti membantu.
49
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
Di mana ayahku?
50
00:06:17,594 --> 00:06:19,379
Ayahmu hilang?
51
00:06:19,422 --> 00:06:21,598
Dia akan berakhir di neraka
bersama kerabatmu.
52
00:06:22,991 --> 00:06:26,647
Maggie di neraka.
Terbakar.
53
00:06:26,690 --> 00:06:29,824
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
54
00:06:29,867 --> 00:06:32,174
Omnis satanica potestas.
55
00:06:39,834 --> 00:06:42,402
Hei, apa-apaan itu?
Tidak. Matanya hitam...
56
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
Dan asap keluar dari mulutnya.
57
00:06:44,795 --> 00:06:47,798
Tenang. Tarik napas.
58
00:06:47,842 --> 00:06:50,453
Itu adalah Iblis. Dari neraka.
59
00:06:50,497 --> 00:06:52,760
Dan air di dalam tangki itu,
sudah diberkati.
60
00:06:52,803 --> 00:06:55,197
Air suci menyakiti mereka.
61
00:06:55,240 --> 00:06:57,765
- Dan bahasa latinnya...
- Untuk eksorsisme.
62
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
Bagaimana dengan dia?
63
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Dia mati.
64
00:07:03,379 --> 00:07:05,468
Beberapa bisa diselamatkan...
65
00:07:05,512 --> 00:07:07,644
Tapi Iblis tidak suka inang
yang sedang dieksorsisme.
66
00:07:07,688 --> 00:07:08,993
Itukah yang menimpa Maggie?
67
00:07:11,474 --> 00:07:15,552
Iblis mencoba
merasukimu pikiranmu.
68
00:07:15,565 --> 00:07:18,002
Oke, aku tahu ini sulit dipahami...
69
00:07:18,046 --> 00:07:20,764
Tapi beri tahu aku
sedang apa kau di sini.
70
00:07:20,788 --> 00:07:22,985
Aku? Kau sendiri?
71
00:07:30,841 --> 00:07:32,190
Ketika aku pulang dari Vietnam...
72
00:07:32,234 --> 00:07:34,410
Ada pria yang memberiku ini.
73
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
Lalu dia menghilang,
musnah.
74
00:07:38,109 --> 00:07:40,111
Ini surat dari ayahku.
75
00:07:40,155 --> 00:07:42,133
Pertama yang kudengar
darinya dalam 15 tahun.
76
00:07:42,157 --> 00:07:45,508
Jika aku mendapat ini...
77
00:07:45,552 --> 00:07:47,858
Jika aku mendapat ini,
artinya dia hilang...
78
00:07:47,902 --> 00:07:49,643
Kalau aku ingin tahu jawabannya...
79
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Aku harus ke alamat ini.
80
00:07:52,950 --> 00:07:58,173
Berdasarkan penjelasan soal iblis...
81
00:07:58,216 --> 00:07:59,736
Kau sedang mencari
ayahmu juga, 'kan?
82
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
Ikut denganku.
83
00:08:07,878 --> 00:08:11,186
Kau tak seperti dugaanku.
84
00:08:11,229 --> 00:08:12,796
Kau juga tidak.
85
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Apa camilanku masih ada?
86
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
Aku makan semuanya.
87
00:08:16,452 --> 00:08:18,454
Dasar rakus.
88
00:08:18,498 --> 00:08:20,630
- Jadi, kau mencamil...
- Untuk pengintaian.
89
00:08:20,674 --> 00:08:23,111
Tak banyak pilihan makanan
di tempat ini.
90
00:08:23,154 --> 00:08:24,852
Apa yang membawamu ke sini?
91
00:08:24,895 --> 00:08:26,767
Ayahku meneleponku.
92
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Katanya dia sedang
diikuti oleh iblis...
93
00:08:28,899 --> 00:08:31,815
Berniat menemuiku di rumah,
tapi dia tak pernah datang.
94
00:08:31,859 --> 00:08:33,619
Dia ingin skemanya
dari dalam tempat ini.
95
00:08:33,643 --> 00:08:36,167
- Skema, untuk apa?
- Beberapa jenis kotak.
96
00:08:36,211 --> 00:08:38,561
Aku mencoba masuk ke dalam,
tapi kunci disegel secara ajaib.
97
00:08:38,605 --> 00:08:40,824
Tunggu.
Sihir juga nyata?
98
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
Itu semua nyata.
99
00:08:45,220 --> 00:08:49,180
Dilihat dari warnanya,
pasti hasil karya senimu.
100
00:08:49,224 --> 00:08:51,618
Itu jebakan setan.
101
00:08:51,661 --> 00:08:54,534
Akan menghentikan iblis
tepat di sini.
102
00:08:54,577 --> 00:08:57,667
Oke, dengar.
Aku harus menemukan ayahku.
103
00:08:57,711 --> 00:09:00,757
Satu-satunya petunjuk
ada di dalam tempat ini.
104
00:09:00,801 --> 00:09:02,561
Jadi, aku butuh kunci
yang kau sembunyikan...
105
00:09:02,585 --> 00:09:04,500
Di saku belakangmu.
106
00:09:06,807 --> 00:09:10,506
Ada jawaban di sana
untuk kita berdua.
107
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Jujur saja...
108
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
Aku punya lebih banyak pertanyaan.
109
00:09:17,339 --> 00:09:19,950
Itu sebabnya iblis
tidak merasukimu.
110
00:09:19,994 --> 00:09:21,604
Itu pesona anti-kerasukan.
111
00:09:23,563 --> 00:09:26,130
Benar. Tentu saja.
112
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
Ini malam yang normal bagimu?
113
00:09:38,055 --> 00:09:39,796
- Sejak aku masih kecil, ya.
- Baiklah.
114
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
Dan kau dibesarkan untuk menjadi...
115
00:09:43,583 --> 00:09:46,324
- Seorang pemburu.
- Pemburu iblis.
116
00:09:46,368 --> 00:09:49,066
Dan semua jenis monster.
117
00:09:49,110 --> 00:09:50,372
Apakah ayahku seorang Hunter?
118
00:09:50,415 --> 00:09:51,982
Tahu Henry Winchester?
119
00:09:52,026 --> 00:09:53,505
Tidak. Maaf.
120
00:09:55,464 --> 00:09:57,597
Mungkin dia salah satu
paranormal Freemason.
121
00:09:57,640 --> 00:09:59,773
Tidak ada hal seperti itu.
122
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
Kau yakin akan hal itu?
123
00:10:01,383 --> 00:10:03,103
Lihat simbol pada amplop.
124
00:10:04,168 --> 00:10:05,648
Ciri-ciri Freemason.
125
00:10:05,692 --> 00:10:08,520
Kuberi tahu,
tidak ada hal seperti itu.
126
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
Kau asyik orangnya.
127
00:10:28,889 --> 00:10:31,456
Tempat apa ini?
128
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
Kelab?
129
00:10:33,807 --> 00:10:36,374
Tinggal di Lawrence
bertahun-tahun.
130
00:10:36,418 --> 00:10:38,594
Aku baru tahu ada kelab.
131
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
Siapa The Men of Letters?
132
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
Aku tidak tahu.
133
00:10:51,563 --> 00:10:54,175
Dilihat dari jumlah debu
yang menutupi segalanya...
134
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
Tampaknya mereka bangkrut.
135
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
H-E-W.
136
00:11:08,406 --> 00:11:11,235
Henry Eric Winchester.
Ini loker ayahku.
137
00:11:11,279 --> 00:11:12,802
Kau perlu meminjam penitiku?
138
00:11:15,326 --> 00:11:18,590
Kami memiliki kunci
seperti itu di gudang kami.
139
00:11:18,634 --> 00:11:20,505
Kombinasinya hari ulang tahunku.
140
00:11:31,778 --> 00:11:34,128
Saat aku masih kecil...
141
00:11:34,171 --> 00:11:36,608
Aku mengira ada monster
di kolong tempat tidurku.
142
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
Ayahku pernah berkata...
143
00:11:38,610 --> 00:11:41,004
"Jangan khawatir, Nak.
144
00:11:41,048 --> 00:11:42,571
Aku tahu cara menjebaknya."
145
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
Aku melintasi seluruh dunia
mencoba mencari tahu...
146
00:11:48,620 --> 00:11:51,536
Kenapa dia pergi,
apa yang dia lakukan.
147
00:11:51,580 --> 00:11:54,583
Ternyata...
148
00:11:54,626 --> 00:11:56,063
Kebenaran ada di sini.
149
00:12:13,210 --> 00:12:15,822
Ini dia.
150
00:12:15,865 --> 00:12:18,041
Apa yang kau temukan?
151
00:12:18,085 --> 00:12:20,000
Sesuatu yang ayahku cari.
152
00:12:20,043 --> 00:12:22,437
Tapi tidak ada tanda-tanda dia.
153
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
Apa kata ayahmu?
154
00:12:24,047 --> 00:12:26,006
Dia melacak seseorang
bernama Ada Monroe.
155
00:12:26,049 --> 00:12:28,225
Dia memberinya alamat ini,
untuk mengambil berkas ini.
156
00:12:28,269 --> 00:12:30,097
Aku tidak tahu
untuk apa kotak ini.
157
00:12:30,140 --> 00:12:31,683
Aku tahu suara Ayahku berbeda.
158
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
Bagaimana suaranya?
159
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
Takut.
160
00:12:36,451 --> 00:12:39,280
Bisakah tunggu sebentar?
161
00:12:39,323 --> 00:12:42,805
Aku masih punya banyak pertanyaan.
162
00:12:42,849 --> 00:12:45,721
Yang paling penting,
siapa namamu?
163
00:12:50,378 --> 00:12:52,728
Kau tak ingin bagian apa pun
dari kehidupan ini.
164
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
Aku berjanji kepadamu.
165
00:12:55,209 --> 00:12:57,602
Biarlah masa lalu tetap berlalu.
166
00:13:01,302 --> 00:13:03,957
Omong-omong, namaku John.
167
00:13:04,000 --> 00:13:06,002
John Winchester.
168
00:13:06,046 --> 00:13:07,961
Pulanglah, Anak Tentara.
169
00:14:15,724 --> 00:14:17,726
Bagaimana kau menemukanku?
170
00:14:17,769 --> 00:14:22,035
Itu kebiasanku, atau,
yang kulakukan di Marinir.
171
00:14:22,078 --> 00:14:23,998
Bukan hanya kau yang kutemukan.
172
00:14:25,299 --> 00:14:26,822
“Saksi melihat asap hitam...
173
00:14:26,866 --> 00:14:28,998
"Tapi tak ada tanda-tanda
kebakaran di tempat.
174
00:14:29,042 --> 00:14:32,132
"Ada Monroe, pemilik toko buku
di Lubbock, Texas...
175
00:14:32,175 --> 00:14:35,265
Telah hilang sejak tadi malam."
176
00:14:35,309 --> 00:14:37,576
Itu pasti Ada, 'kan?
177
00:14:37,719 --> 00:14:39,028
Ayah bilang dia di Lubbock.
178
00:14:39,052 --> 00:14:41,010
Bagus. Mari kita ke sana.
179
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
Kau seperti anjing dengan tulang.
180
00:14:42,969 --> 00:14:44,405
Dan kopi.
181
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
Ayo.
Texas menunggu.
182
00:14:45,972 --> 00:14:48,148
Aku sudah bilang,
Aku mencoba melindungimu.
183
00:14:49,891 --> 00:14:53,022
Ada tahu di mana kelab itu, 'kan?
184
00:14:53,066 --> 00:14:56,460
Entahlah, mungkin dia juga
mengenal ayahku.
185
00:14:56,504 --> 00:14:58,985
Dia petunjuk untuk mencari
ayah-ayah kita, 'kan?
186
00:14:59,028 --> 00:15:02,553
Jadi, menemui Ada adalah
solusi bagus bagi kita.
187
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
Ayahmu merahasiakan ini
darimu karena suatu alasan.
188
00:15:08,733 --> 00:15:11,693
Ya.
Dan aku membencinya karenanya.
189
00:15:11,736 --> 00:15:13,477
Tapi aku menyayanginya.
190
00:15:19,831 --> 00:15:22,269
Kau menyukai kopi
seperti pandangan duniamu.
191
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
Hitam seperti malam.
192
00:15:30,755 --> 00:15:32,670
Aku Mary.
193
00:15:32,714 --> 00:15:34,585
Salam kenal, Mary.
194
00:15:39,677 --> 00:15:42,550
Perpustakaan?
Apa yang kita lakukan di sini?
195
00:15:42,593 --> 00:15:44,508
Pengetahuan adalah kekuatan.
196
00:15:50,688 --> 00:15:53,953
Aku butuh besi dan uang.
197
00:15:53,996 --> 00:15:56,694
Selamat pagi juga, Mary.
198
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
Siapa temanmu?
199
00:16:00,611 --> 00:16:03,092
John, Latika.
Latika, John.
200
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
Teman-temanku memanggilku Lata.
Aku tidak punya banyak teman.
201
00:16:08,402 --> 00:16:11,187
Entah kenapa aku bilang itu.
202
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
Senang bertemu, Lata.
203
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
Hai.
204
00:16:15,800 --> 00:16:18,412
Kau pernah mendengar
The Men of Letters atau Ada Monroe?
205
00:16:18,455 --> 00:16:20,675
Tidak dan tidak.
206
00:16:23,156 --> 00:16:25,549
- Apa ini?
- Beberapa kotak kuno.
207
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
Hanya itu petunjuk
untuk menemukan ayahku.
208
00:16:27,638 --> 00:16:28,944
Kau hebat dalam teka-teki.
209
00:16:28,988 --> 00:16:30,052
Kau bisa pecahkan itu?
210
00:16:30,076 --> 00:16:32,165
Mungkin.
211
00:16:32,208 --> 00:16:35,820
Mary, apa yang terjadi?
212
00:16:35,864 --> 00:16:38,693
Ayahku pergi berburu iblis
tanpa kami.
213
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
Dan kini dia menghilang.
214
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
Sejak kapan Samuel berburu
tanpa keluarga?
215
00:16:42,392 --> 00:16:45,569
Dia berhubungan
dengan Ada Monroe di Texas...
216
00:16:45,613 --> 00:16:47,484
Dan kini Ada juga hilang.
217
00:16:47,528 --> 00:16:48,853
John dan aku akan ke sana...
218
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
Untuk mencari tahu.
219
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
Cari cara membuka itu, ya?
220
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Aku ikut denganmu.
Samuel seperti...
221
00:16:56,058 --> 00:16:59,279
Latika, kau hampir pingsan
ketika kau melihat Willard.
222
00:16:59,322 --> 00:17:01,890
Tikus menakutkan.
223
00:17:01,933 --> 00:17:04,936
Menurutmu tikus tidak
terlibat dalam hal ini, bukan?
224
00:17:04,980 --> 00:17:07,026
Aku akan meneleponmu.
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,004
Biarkan aku menghubungi
para pemburu lain yang luang.
226
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
Carlos sedang manggung di dekat sini.
227
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
Setelah kejadian di Tupelo...
228
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
Dia orang terakhir yang kubantu.
229
00:17:14,946 --> 00:17:17,210
- Apa yang terjadi di Tupelo?
- Sebuah kesalahpahaman.
230
00:17:17,253 --> 00:17:20,996
Dengar, Mary...
231
00:17:21,040 --> 00:17:25,870
Dia melakukan itu. Seringkali.
232
00:17:40,798 --> 00:17:42,061
Murf, menunduk!
233
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
Mari kita hancurkan.
234
00:17:46,500 --> 00:17:47,780
Tidak.
Kita harus menunggu mereka.
235
00:17:47,805 --> 00:17:49,479
- Kami tidak akan berhasil.
- Tidak, Murf...
236
00:17:49,503 --> 00:17:51,418
Tidak, dengar.
Tenang.
237
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
Tetaplah denganku.
238
00:17:53,159 --> 00:17:54,464
Kita akan melalui ini.
239
00:17:58,207 --> 00:18:00,949
Murf, tidak!
240
00:18:05,910 --> 00:18:06,910
John.
241
00:18:12,569 --> 00:18:16,573
Halo Mayor Tom?
242
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
Ke mana pikiranmu?
243
00:18:19,489 --> 00:18:22,013
- Kau akan mengira aku gila.
- Aku sudah mengira kau gila.
244
00:18:25,365 --> 00:18:29,108
Sepertinya aku dihantui.
245
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Ambil tas aku, saku depan.
246
00:18:31,501 --> 00:18:34,722
Itu pembaca EMF.
Detektor hantu. Hidupkan.
247
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
Tidak ada lampu yang berkedip.
248
00:18:39,205 --> 00:18:40,293
Jadi, tidak ada hantu di sini.
249
00:18:40,336 --> 00:18:41,990
Kau tidak sedang dihantui.
250
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
Kenapa itu tidak menghibur?
251
00:18:47,996 --> 00:18:49,519
Katakan apa yang kau lihat.
252
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
Aku terus melihat temanku Murph.
253
00:18:55,612 --> 00:18:57,658
Aku masih punya potongan
kalungnya di sini.
254
00:19:00,617 --> 00:19:02,315
Salib perak.
255
00:19:05,013 --> 00:19:06,536
Hanya itu yang tersisa darinya.
256
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Aku tahu wajah orang
yang tak ingin diselamatkan.
257
00:19:14,370 --> 00:19:16,633
Bagaimana cara mengatasi itu?
258
00:19:16,677 --> 00:19:18,157
Akan kuberi tahu
saat tiba waktunya.
259
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
Menerobos masuk
bagian dari berburu?
260
00:19:36,827 --> 00:19:39,047
Siapa yang menerobos?
261
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
Bau apa ini?
262
00:19:48,839 --> 00:19:50,885
Sulfur. Iblis BO.
263
00:20:06,596 --> 00:20:09,120
Ayah habis dari sini.
264
00:20:09,164 --> 00:20:10,600
Begitulah cara pikirannya bekerja.
265
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
Dan itu pasti tulisan tangannya.
266
00:20:13,342 --> 00:20:15,823
Mary Campbell.
267
00:20:26,834 --> 00:20:29,619
Senang bertemu denganmu lagi, Nak.
268
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
Kukira kau membunuh iblis itu.
269
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
Kau tidak bisa membunuh iblis.
270
00:20:38,498 --> 00:20:40,543
Iblis yang dari gang
menemukan inang baru.
271
00:20:40,587 --> 00:20:44,025
Masih punya
bau mobil baru itu juga.
272
00:20:49,683 --> 00:20:52,294
Kau akan lupakan Tupelo, Sayang?
273
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
Carlos, John. John, Carlos.
Jangan percayai dia soal apa pun.
274
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
Jangan dengarkan bruja itu.
Ayo, pemula.
275
00:20:57,865 --> 00:21:01,303
Belajar sesuatu.
276
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
Tak ada yang lebih nikmat
daripada air suci.
277
00:21:08,354 --> 00:21:09,616
Kau mau?
278
00:21:09,659 --> 00:21:11,618
Tak perlu. Terima kasih.
279
00:21:15,622 --> 00:21:17,406
Mereka tidak bisa melewati garam.
280
00:21:17,450 --> 00:21:18,799
Keren, bukan?
281
00:21:18,842 --> 00:21:20,540
Baca ini. Kata demi kata.
282
00:21:20,583 --> 00:21:26,240
- Baiklah. Kau yakin?
- Ayo, sebelum dia bangun.
283
00:21:26,307 --> 00:21:28,219
"Tiga Ancaman yaitu
keju panggang nikmat...
284
00:21:28,243 --> 00:21:29,268
Pilihlah dua roti..."
285
00:21:29,292 --> 00:21:31,333
Bukan itu.
Meski roti lapis itu lezat.
286
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Bagian ini. Cepat.
287
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
288
00:21:36,164 --> 00:21:39,036
Omnis satanica,
omnis potestas.
289
00:21:48,437 --> 00:21:51,962
Jimi, Janis,
Jim Morrison. Amin.
290
00:21:53,964 --> 00:21:56,227
- Dia akan baik-baik saja?
- Inang itu baru.
291
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
Dia mungkin akan bangun
dengan pengar.
292
00:21:58,404 --> 00:21:59,709
Mungkin kakinya akan patah.
293
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
Mari fokus pada hal penting.
294
00:22:02,451 --> 00:22:05,062
Selamat atas eksorsisme pertama,
Johnathan.
295
00:22:05,106 --> 00:22:07,630
Mari rayakan dengan
pakaian dari dekade ini.
296
00:22:07,674 --> 00:22:10,067
Hei, berhenti bicara.
Mari kita masuk ke dalam.
297
00:22:34,962 --> 00:22:37,181
Menurut catatan ayahku,
dia dan Ada...
298
00:22:37,225 --> 00:22:41,403
Telah mencari Men of Letters
di mana-mana.
299
00:22:41,447 --> 00:22:45,668
Apa? Aku tidak paham.
Kami selalu berburu bersama.
300
00:22:45,712 --> 00:22:48,323
Tidak ada rahasia
dalam keluarga kami.
301
00:22:48,367 --> 00:22:51,282
Kenapa dia minta ke Ada
bukannya kita?
302
00:22:51,326 --> 00:22:53,546
Mungkin dia hanya mencoba
melindungimu dari sesuatu.
303
00:22:55,765 --> 00:22:58,260
Mengingat apa yang kita hadapi
sebelumnya...
304
00:22:58,385 --> 00:23:01,125
Dia pasti melindungiku
dari hal yang sangat buruk.
305
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
Jangan dengarkan Mary.
Kau siap.
306
00:23:11,999 --> 00:23:16,177
- Menurutmu begitu?
- Maksudku, mungkin.
307
00:23:16,220 --> 00:23:20,094
Jangan dengarkan dia.
Dia begitu protektif.
308
00:23:20,137 --> 00:23:22,052
Aku tak percaya pernah naksir dia.
309
00:23:22,096 --> 00:23:24,141
"Telah." Kau pembohong.
310
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
Kenapa dia tak bisa
lupakan masalah di Tupelo?
311
00:23:26,143 --> 00:23:28,885
Kau meninggalkannya.
Seperti biasa.
312
00:23:28,929 --> 00:23:31,018
Tapi waktu itu,
itu hampir membuatnya terbunuh.
313
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
Aku tidak meninggalkannya.
Aku sedang sibuk.
314
00:23:33,237 --> 00:23:35,414
Sibuk bercumbu
dengan mantan pacarnya.
315
00:23:35,457 --> 00:23:36,897
Bukankah kau sedang pacaran
pada saat itu?
316
00:23:36,937 --> 00:23:41,289
Beth dan aku rehat lagi.
317
00:23:41,332 --> 00:23:43,334
- Menurutku, ya.
- Baiklah.
318
00:23:45,511 --> 00:23:48,818
Ini kotaknya.
Samuel sedang mencari jawabannya.
319
00:23:48,862 --> 00:23:51,691
Ada rune yang tertanam
di penutupnya.
320
00:23:51,734 --> 00:23:53,277
Dia butuh skema dari kelab...
321
00:23:53,301 --> 00:23:56,435
Agar tahu rune yang mana
untuk membuka kotak.
322
00:23:56,478 --> 00:23:58,088
Lihat, kau melacak rune dan...
323
00:23:58,132 --> 00:24:01,265
Oke. Rune, plun, apa kotak ini?
324
00:24:01,309 --> 00:24:04,225
Ini perangkap monster,
ditenagai oleh sihir gelap.
325
00:24:04,268 --> 00:24:06,662
Menarik monster ke dalam
dan membunuh mereka.
326
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
Dibuat oleh The Men of Letters.
327
00:24:09,491 --> 00:24:11,624
Aku tak pernah
mendengar tentang mereka.
328
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
Menurut ini, mereka telah ada
selama berabad-abad.
329
00:24:14,496 --> 00:24:16,150
Beroperasi dalam bayang-bayang.
330
00:24:16,193 --> 00:24:19,806
- Seperti paranormal Freemason.
- Kau yang terburuk.
331
00:24:19,849 --> 00:24:22,199
Ayahmu sedang mencari
senjata yang sangat ampuh.
332
00:24:22,243 --> 00:24:24,071
Tapi, kenapa?
333
00:24:24,114 --> 00:24:25,725
Kenapa iblis menginginkannya?
334
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin menemukan ayahku.
335
00:24:30,643 --> 00:24:32,819
Apa ini? Nomor telepon?
336
00:24:32,862 --> 00:24:35,952
Itu dua belas angka, Carlos.
337
00:24:35,996 --> 00:24:37,345
Nomor telepon internasional.
338
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
Coba kulihat.
339
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
Koordinat.
340
00:24:45,484 --> 00:24:46,789
Itu tulisan tangan ayahku juga.
341
00:24:49,575 --> 00:24:52,099
New Orleans.
342
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
Berikan kuncimu.
Aku yang mengemudi.
343
00:24:54,101 --> 00:24:57,583
Aku tak suka caramu
mengemudi mobilku.
344
00:24:57,626 --> 00:24:59,466
Kunci atau aku akan
merontokkan gigimu.
345
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
Dia jauh lebih kejam
ketika kau mengenalnya.
346
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
Kau tahu cara membuka kotak itu?
347
00:25:12,423 --> 00:25:16,166
Jika kita menemukan ini, ya.
348
00:25:19,343 --> 00:25:21,041
Setiap baris di sini adalah petunjuk.
349
00:25:21,084 --> 00:25:23,434
Setelah diuraikan,
akan ada urutan rune yang benar...
350
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
Untuk membuka penutupnya.
351
00:25:25,393 --> 00:25:27,264
Ini cukup pintar.
352
00:25:29,092 --> 00:25:31,747
Satu dua tiga empat,
dan buka.
353
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
Biasanya berhasil.
354
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Kau masih marah padaku?
355
00:25:43,542 --> 00:25:46,370
Aku harus membantumu.
356
00:25:46,414 --> 00:25:48,329
Samuel menyelamatkan hidupku.
357
00:25:48,372 --> 00:25:49,765
Dan membawamu
ke dalam semua ini.
358
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
Aku berhutang padanya.
359
00:25:51,158 --> 00:25:54,814
Tidak. Kau bisa pergi.
Harusnya kau pergi.
360
00:25:56,337 --> 00:26:01,168
Yang menimpa Maggie...
361
00:26:01,211 --> 00:26:02,561
Itu bukan salahmu.
362
00:26:06,652 --> 00:26:10,351
Tidak.
363
00:26:10,394 --> 00:26:11,657
Mungkin.
364
00:26:13,354 --> 00:26:16,226
Tentu saja tidak.
365
00:26:16,270 --> 00:26:18,664
Jadi, kau seorang musisi?
366
00:26:20,361 --> 00:26:22,232
Aku band satu orang, Kawan.
367
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
Bagaimana kau bisa berburu?
368
00:26:26,802 --> 00:26:29,457
Aku membunuh hantu.
369
00:26:29,500 --> 00:26:30,893
Sayangnya,
keluargaku menjadi tumbal...
370
00:26:30,937 --> 00:26:33,809
Sebelum aku bisa melakukannya.
371
00:26:35,289 --> 00:26:36,812
Maaf. Aku tidak...
372
00:26:36,856 --> 00:26:39,685
Santai.
Itu sudah lama sekali.
373
00:26:41,164 --> 00:26:43,427
Apakah...
374
00:26:43,471 --> 00:26:46,648
Apa semua pemburu
memiliki awal yang sulit?
375
00:26:47,867 --> 00:26:51,305
Satu-satunya hal yang sulit...
376
00:26:51,348 --> 00:26:53,133
Adalah bagaimana itu berakhir.
377
00:26:53,825 --> 00:26:59,525
Open donasi :
https://trakteer.id/vilanelle
378
00:27:08,365 --> 00:27:09,628
Yakin ini tempat yang tepat?
379
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Baiklah.
380
00:27:19,986 --> 00:27:21,683
Kau gugup?
381
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
Tidak apa-apa bila gugup.
382
00:27:23,467 --> 00:27:25,034
Ini perburuan pertamamu...
383
00:27:25,078 --> 00:27:26,949
Tak apa-apa jika ingin tinggal.
384
00:27:29,212 --> 00:27:31,650
Kau tahu, aku agak gugup.
385
00:27:33,695 --> 00:27:36,306
Mungkin kita bisa...
386
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
Mungkin kita bisa
menjadi gugup bersama. Ya?
387
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
Hei, kau baik-baik saja?
388
00:28:00,374 --> 00:28:01,462
Ya.
389
00:28:04,334 --> 00:28:07,990
Ini adalah kuburan kedua
yang kudatangi minggu ini.
390
00:28:09,905 --> 00:28:12,429
Aku menghabiskan hari dengan
Ibu Murph dalam perjalanan pulang.
391
00:28:16,433 --> 00:28:19,045
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
392
00:28:19,088 --> 00:28:20,829
Siapa Maggie?
393
00:28:23,789 --> 00:28:25,573
Sepupuku.
394
00:28:25,616 --> 00:28:27,706
Dia seorang pemburu sepertiku.
395
00:28:29,490 --> 00:28:31,710
Dia dibunuh tahun lalu.
396
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
Oleh Vampir.
397
00:28:33,799 --> 00:28:37,498
Maggie seperti saudari bagiku.
398
00:28:37,541 --> 00:28:41,284
Dan aku tidak bisa...
399
00:28:41,328 --> 00:28:43,634
Mati diusia delapan belas tahun.
400
00:28:44,853 --> 00:28:46,768
Usia yang sama dengan Murph.
401
00:28:46,812 --> 00:28:49,553
Aku ingin keluar dari kehidupan ini.
402
00:28:49,597 --> 00:28:51,294
Ibu dan ayahku
mengiris tanganku...
403
00:28:51,338 --> 00:28:53,209
Sebelum aku bisa lakukan.
404
00:28:53,253 --> 00:28:54,776
Aku tidak ingin semua ini.
405
00:28:54,820 --> 00:28:56,560
Saat kita menemukan ayahmu,
kau akan...
406
00:28:56,604 --> 00:28:58,301
Aku pergi.
407
00:29:01,348 --> 00:29:05,395
Apa rencanamu setelah itu?
408
00:29:05,439 --> 00:29:07,789
Aku tidak tahu.
409
00:29:07,833 --> 00:29:10,313
Aku hanya ingin hidup
untuk mengetahuinya.
410
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
Ini milik ayahku.
411
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
Itu sigil yang sama dari Ada.
412
00:29:38,385 --> 00:29:39,908
Dia menggunakannya
untuk membuka kunci pintu.
413
00:30:01,147 --> 00:30:03,236
Apa tak ada yang merasa aneh...
414
00:30:03,279 --> 00:30:06,820
Bahwa ada lubang raksasa
di bawah tanah kuburan?
415
00:30:09,111 --> 00:30:13,289
Aneh atau tidak, ayahku
mungkin di bawah sana.
416
00:30:13,333 --> 00:30:14,638
John, kau ikut denganku.
417
00:30:14,682 --> 00:30:16,466
Lata, tetap di atas dengan Carlos.
418
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
Ini malam yang normal bagimu?
419
00:30:26,955 --> 00:30:29,697
Sejak kemarin, ya.
420
00:30:54,200 --> 00:30:56,463
Tolong beri tahu bahwa itu kau.
421
00:30:56,506 --> 00:30:57,856
Maaf.
422
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Dinding-dinding ini dijaga ketat.
423
00:31:03,339 --> 00:31:06,429
Tidak ada iblis
yang turun ke sana.
424
00:31:06,473 --> 00:31:10,346
- Ini sangat...
- Luar biasa, 'kan?
425
00:31:10,390 --> 00:31:13,132
Luar biasa.
426
00:31:16,004 --> 00:31:18,920
Carlos?
427
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
Itu dia.
428
00:31:51,344 --> 00:31:53,433
Hai.
429
00:31:53,476 --> 00:31:55,652
Kita akan menemukan ayahmu.
430
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
Aku berjanji.
431
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
Saatnya pergi.
432
00:32:08,448 --> 00:32:10,058
Cepat!
433
00:32:11,842 --> 00:32:13,975
- Apa itu?
- Ini loup-garou.
434
00:32:14,019 --> 00:32:16,238
The Men of Letters
meninggalkan pengawas di sini.
435
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Pisau perak bisa melukainya,
tapi golok bisa membunuhnya.
436
00:32:18,719 --> 00:32:21,548
- Kita memiliki pisau perak?
- Tentu.
437
00:32:21,591 --> 00:32:24,551
Di mobil Carlos.
438
00:32:28,859 --> 00:32:31,775
Aku punya ide.
439
00:32:44,571 --> 00:32:46,244
Kurasa itu takkan cukup
untuk menghentikannya.
440
00:32:46,268 --> 00:32:51,621
Ya.
Tapi itu akan membuatnya kesal...
441
00:32:51,665 --> 00:32:53,928
Dan memberimu cukup waktu
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
442
00:32:54,581 --> 00:32:55,625
John, tidak.
443
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
Kau orangnya asyik, Mary.
444
00:33:02,545 --> 00:33:05,418
Tidak.
445
00:33:14,514 --> 00:33:15,689
Ada?
446
00:33:20,694 --> 00:33:23,566
Serahkan dan kau akan mati.
447
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
Kukira kau meninggalkanku.
448
00:33:29,529 --> 00:33:31,313
Aku melihat simbol di sini,
kukira aku mengenalinya.
449
00:33:31,357 --> 00:33:33,228
Ada loup-garou di bawah.
450
00:33:35,883 --> 00:33:38,799
Carlos! Carlos, bangun.
451
00:34:13,181 --> 00:34:15,488
Cepat, buka kotak itu.
452
00:34:18,752 --> 00:34:20,145
Tidak! Ayo!
453
00:34:27,195 --> 00:34:29,458
Satu dua.
454
00:34:35,812 --> 00:34:38,206
Tiga empat.
455
00:34:39,773 --> 00:34:41,209
Ya!
456
00:35:16,462 --> 00:35:18,507
Ada tanda-tanda Samuel?
457
00:35:19,595 --> 00:35:22,207
Tapi Ada masih hidup.
Mungkin dia tahu di mana dia.
458
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
Oke.
459
00:35:23,991 --> 00:35:27,864
Apa aku berhalusinasi atau
kotak itu memakan iblis itu?
460
00:35:27,908 --> 00:35:31,216
Maksudku, satu jawaban juga cukup.
461
00:35:31,259 --> 00:35:34,567
Kau tidak akan percaya
apa yang barusan terjadi.
462
00:35:38,353 --> 00:35:39,746
Apa yang aku lewatkan?
463
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
Teganya kau rahasiakan ini dariku?
464
00:35:58,460 --> 00:36:00,332
Kau marah padaku?
465
00:36:00,375 --> 00:36:02,203
Aku yang tinggal.
466
00:36:02,247 --> 00:36:04,423
Kau ingin tahu semuanya?
Baik.
467
00:36:04,466 --> 00:36:08,166
Saat aku seusiamu,
yang kuinginkan adalah ini.
468
00:36:08,209 --> 00:36:11,343
Punya bengkel sendiri,
seperti ayahku.
469
00:36:11,386 --> 00:36:14,781
Lalu kami bertemu
dan jatuh cinta...
470
00:36:14,824 --> 00:36:16,565
Saat itu hanya ada kami.
471
00:36:18,045 --> 00:36:22,223
Tapi kemudian kau lahir...
472
00:36:22,267 --> 00:36:24,399
Mereka menempatkanmu
di dadaku.
473
00:36:26,575 --> 00:36:32,102
Dan pada saat itu, aku tahu
aku akan melakukan apa pun...
474
00:36:32,146 --> 00:36:35,323
Apa pun untuk membuatmu aman.
475
00:36:37,934 --> 00:36:40,546
Saat kau punya anak
kau akan mengerti.
476
00:36:43,549 --> 00:36:46,813
Itu yang ayah coba
lakukan juga.
477
00:36:46,856 --> 00:36:48,902
Melindungi kita.
478
00:37:04,744 --> 00:37:07,573
Jika kau membaca ini,
artinya aku sudah mati.
479
00:37:07,616 --> 00:37:10,706
Maaf aku telah merahasiakan
kebenaran darimu, John.
480
00:37:10,750 --> 00:37:13,709
Ada dunia yang berbahaya
di luar sana...
481
00:37:13,753 --> 00:37:17,365
Dan keluarga kita telah menghadapi
bahaya itu selama berabad-abad.
482
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Jawaban untuk semua
pertanyaanmu...
483
00:37:18,888 --> 00:37:21,326
Berada di alamat di bawah ini.
484
00:37:21,369 --> 00:37:24,938
Aku sayang kau dan ibumu.
Selalu.
485
00:37:26,896 --> 00:37:28,594
Seharusnya aku tunjukkan lebih cepat.
486
00:37:31,379 --> 00:37:33,425
Itu sebabnya dia tidak pernah pulang.
487
00:37:33,468 --> 00:37:36,428
Kupikir aku bisa menemukan
sesuatu tentangnya.
488
00:37:39,909 --> 00:37:42,912
Jangan jadi pemburu, John.
489
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Ibu, sepanjang hidupku...
490
00:37:45,001 --> 00:37:47,221
Aku telah mencari
untuk sesuatu.
491
00:37:47,265 --> 00:37:50,572
Dan ini adalah baik versus jahat.
492
00:37:50,616 --> 00:37:54,446
Menyelamatkan orang,
berburu sesuatu.
493
00:37:54,489 --> 00:37:56,274
Aku dilahirkan untuk ini.
494
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
Kau terdengar seperti ayahmu.
495
00:38:03,977 --> 00:38:05,979
Jangan lupa pulang.
496
00:38:09,635 --> 00:38:11,985
Aku berjanji.
497
00:38:19,079 --> 00:38:21,603
Kau sungguh mau ikut, ya?
498
00:38:21,647 --> 00:38:24,345
Ya.
499
00:38:24,389 --> 00:38:28,393
Akan kulakukan segalanya
untuk mencari ayahmu.
500
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
Itu takkan membuat Murph
hidup kembali, 'kan?
501
00:38:32,397 --> 00:38:35,008
Saat kita menemukan ayahmu...
502
00:38:35,051 --> 00:38:36,792
Kau akan lupakan masa lalu?
503
00:38:45,497 --> 00:38:48,021
Kupikir kau suka kopimu
seperti pandangan duniamu.
504
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
Terlalu manis.
505
00:38:51,633 --> 00:38:53,287
Hai.
506
00:38:54,941 --> 00:38:56,682
Dan kukira kau seorang pasifis.
507
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
Kotak itu melakukan bagian pembunuhan.
508
00:39:00,294 --> 00:39:04,864
Jelas, aku tak bisa mencegahmu,
kau melakukannya dengan baik.
509
00:39:04,907 --> 00:39:06,909
Ayahku akan
bangga padamu, Lata.
510
00:39:09,564 --> 00:39:11,827
Dan kau...
511
00:39:11,871 --> 00:39:13,438
Lumayan juga.
512
00:39:17,833 --> 00:39:20,401
Itu hal terindah yang pernah
kau katakan padaku.
513
00:39:20,445 --> 00:39:23,186
Jangan terbiasa.
514
00:39:23,230 --> 00:39:25,188
Ayo. Ada seharusnya
sudah bangun sekarang.
515
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
Kau terlihat seperti dia, tahu?
516
00:39:32,195 --> 00:39:34,459
Datang ke toko ketika aku
pertama kali membukanya.
517
00:39:34,502 --> 00:39:38,463
Butuh buku tentang hantu,
jika aku ingat dengan benar.
518
00:39:38,506 --> 00:39:40,334
Dia baik.
519
00:39:40,378 --> 00:39:41,840
Dia memiliki senyum
yang luar biasa.
520
00:39:45,426 --> 00:39:46,806
Kau tahu
apa yang terjadi padanya?
521
00:39:48,429 --> 00:39:50,126
Semua The Men of Letters
yang aku kenal...
522
00:39:50,170 --> 00:39:51,911
Menghilang 15 tahun yang lalu.
523
00:39:53,434 --> 00:39:56,742
Jadi, kenapa ayahku
mencari ini?
524
00:39:58,874 --> 00:40:01,747
Karena itu satu-satunya
yang bisa membunuh Akrida.
525
00:40:01,790 --> 00:40:03,488
Apa?
526
00:40:03,531 --> 00:40:06,316
Akrida adalah
kekuatan yang jahat.
527
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
Monster bukan dari dunia ini.
528
00:40:08,318 --> 00:40:10,016
Selama berabad-abad,
mereka mencoba menyerang.
529
00:40:10,059 --> 00:40:12,410
Tapi The Men of Letters
menghentikan mereka setiap saat.
530
00:40:12,453 --> 00:40:16,283
Tapi mereka sudah tiada sekarang.
531
00:40:16,326 --> 00:40:19,504
Apa yang diinginkan Akrida?
532
00:40:19,547 --> 00:40:23,159
Mereka ingin melenyapkan
semua orang di sini...
533
00:40:23,203 --> 00:40:25,945
Termasuk iblis
dan segala macam monster...
534
00:40:25,988 --> 00:40:28,556
Mengambil alih dunia kita.
535
00:40:28,600 --> 00:40:30,210
Samuel menemukan bukti...
536
00:40:30,253 --> 00:40:31,864
Dari kantor Men of Letters
di Savannah.
537
00:40:31,907 --> 00:40:33,692
Berisi catatan
tentang bagaimana Akrida...
538
00:40:33,735 --> 00:40:35,345
Melalui masa lalu.
539
00:40:35,389 --> 00:40:36,575
Begitu mereka masuk...
540
00:40:36,645 --> 00:40:39,175
Gunakan kotak ini
untuk hentikan mereka.
541
00:40:39,219 --> 00:40:41,139
Sepertinya aku harus
ke Savannah.
542
00:40:42,265 --> 00:40:43,745
Kita.
543
00:40:47,619 --> 00:40:50,099
Kita harus pergi ke Savannah.
544
00:41:06,202 --> 00:41:08,944
Yang tidak mereka ketahui
adalah Akrida bukanlah...
545
00:41:08,988 --> 00:41:12,339
Sekadar ancaman bagi Bumi,
tapi untuk semua keberadaan.
546
00:41:12,382 --> 00:41:15,560
Seperti kataku,
akan ada beberapa kejutan.
547
00:41:15,603 --> 00:41:18,824
Sial, aku masih berusaha
mencari tahu teka-teki ini.
548
00:41:18,867 --> 00:41:20,608
Tapi aku akan
menjelaskan semuanya.
549
00:41:20,652 --> 00:41:23,959
Selagi menanti,
aku teruskan musiknya.
550
00:41:23,983 --> 00:41:30,083
Diterjemahkan oleh Vilanelle
551
00:41:41,228 --> 00:41:45,828
Open donasi :
https://trakteer.id/vilanelle
36674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
