Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,247 --> 00:00:02,900
Carmen, potřebuju informaci.
Co ode mě chceš?
2
00:00:02,940 --> 00:00:06,250
Ty jsi ta cena.
Kdykoliv ti zavolám,
3
00:00:06,330 --> 00:00:09,600
tak přijdeš a uděláš to,
co ti řeknu.
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,142
V minulých dílech...
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,750
Tvoje kamarádka mi
vecpala do hlavy vzpomínku.
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
Bez mého svolení.
Je to vzpomínka na tebe.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,550
- Udělala to kvůli záchraně týmu.
- Nepolepšil sis tím.
8
00:00:18,580 --> 00:00:21,180
Sama musím vyřešit pár věcí.
Musím najít své lidi.
9
00:00:21,220 --> 00:00:22,700
Clarice!
10
00:00:23,810 --> 00:00:25,740
- Jsem Wes.
- Ráda tě poznávám.
11
00:00:27,070 --> 00:00:30,200
- Vítej ve Florencii.
- Je to nádherný.
12
00:00:30,530 --> 00:00:34,050
Kolují zvěsti, že mutanti nahání
mutanty pro Sentinel Services.
13
00:00:34,100 --> 00:00:36,960
Reed tam pracoval se soudcem,
který by mohl mít informace.
14
00:00:37,010 --> 00:00:39,530
Mohli bychom zjistit,
co se tady děje.
15
00:00:39,570 --> 00:00:42,960
- Máte pevné disky?
- Ještě chviličku. Mám je.
16
00:00:43,450 --> 00:00:45,360
Carmen? Co chceš?
17
00:00:45,400 --> 00:00:49,480
Volám kvůli naší dohodě.
Je načase mi to splatit.
18
00:00:51,201 --> 00:00:54,720
PŘED TŘEMI LETY
19
00:01:03,420 --> 00:01:05,440
Marcosi. Díky, žes přišel.
20
00:01:05,690 --> 00:01:08,560
Vytáhl jsi mě sem,
abych ochutnal místní kávu?
21
00:01:08,600 --> 00:01:12,200
Pokud jsi přišel kvůli kávě,
tak budeš zklamaný. Káva je strašná.
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,430
Tohle je Lorna.
Pracuje na tom se mnou.
23
00:01:16,570 --> 00:01:19,790
- Lorno, Marcos.
- Okouzlující.
24
00:01:21,540 --> 00:01:23,480
- Ahoj.
- Přejdu rovnou k věci.
25
00:01:23,510 --> 00:01:27,690
Slyšeli jsme o tom, co dokážeš.
Přidej se k Mutantímu podzemí.
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,840
Poslouchejte,
jsem polichocen, ale...
27
00:01:33,420 --> 00:01:37,640
- Nemyslím si, že chápete moji situaci.
- Kvůli tvojí situaci jsme tady.
28
00:01:37,680 --> 00:01:40,640
Známe tvůj příběh. Pomohl
jsi pár mutantům přejít hranice.
29
00:01:40,660 --> 00:01:42,430
Chceme, abys to
dělal na plný úvazek.
30
00:01:42,460 --> 00:01:43,760
To byla jen bokovka, jasný?
31
00:01:43,870 --> 00:01:46,560
Měli jsme v autech pár míst,
tak jsem je svezl. Nic víc.
32
00:01:46,600 --> 00:01:49,100
Vážně chceš do konce
svého života převážet drogy?
33
00:01:49,130 --> 00:01:51,680
- Můžeš něco změnit.
- Je to mnohem složitější.
34
00:01:51,730 --> 00:01:54,150
Protože chodíš
s dcerou svého šéfa?
35
00:01:54,377 --> 00:01:57,190
- Sežeň si novou přítelkyni.
- Takhle jednoduché, jo?
36
00:01:57,490 --> 00:01:59,000
- Mám ukončit vztah?
- Jasně.
37
00:01:59,030 --> 00:02:01,260
Tinder je plný holek,
které letí na mutanty.
38
00:02:01,300 --> 00:02:05,090
To neznáš Carmen.
Je houževnatá.
39
00:02:05,580 --> 00:02:07,480
To jsou i jiné buchty.
40
00:02:09,320 --> 00:02:13,460
Popřemýšlej o tom. X-Meni
jsou pryč. Vláda se rozpadá.
41
00:02:13,500 --> 00:02:16,660
Jestli mutanti přežijí,
je na nás.
42
00:02:26,730 --> 00:02:30,561
Překlad: Firox
edna.cz/the-gifted
43
00:02:30,720 --> 00:02:32,300
SOUČASNOST
44
00:02:32,360 --> 00:02:35,250
- Carmen, nemůžu to udělat.
- Máme dohodu.
45
00:02:35,300 --> 00:02:36,940
- Nebo jsi zapomněl?
- Ne.
46
00:02:37,000 --> 00:02:38,950
Jasně, že jsem nezapomněl. Ale...
47
00:02:41,000 --> 00:02:43,710
- Teď se to nehodí.
- A mně se to hodilo,
48
00:02:43,740 --> 00:02:46,340
- když jsem zjišťovala,
kam míří konvoj? - Ne.
49
00:02:46,390 --> 00:02:49,540
- A vážím si toho, ale...
- Pak mi ukaž svůj vděk tím,
50
00:02:49,580 --> 00:02:52,440
že budeš ctít naši dohodu.
Věděl jsi do čeho jdeš,
51
00:02:52,480 --> 00:02:55,170
když jsi mě požádal,
abych našla tvoji drahou dívku.
52
00:02:55,470 --> 00:02:58,130
- To je výhrůžka?
- Nemusí to být složité.
53
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
Můžeme si o tom
promluvit jako rozumní lidé.
54
00:03:01,240 --> 00:03:03,330
Budu tě čekat zítra.
55
00:03:38,030 --> 00:03:39,800
Dobře, poslouchejte mě.
56
00:03:39,930 --> 00:03:41,860
Mluvil jsem
s ostatními stanicemi.
57
00:03:41,900 --> 00:03:45,160
Sentinel Services
kontroluje úplně všechno.
58
00:03:45,200 --> 00:03:48,360
- Ještě se to zhorší
než se to zlepší. - Jak moc?
59
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
S novými uprchlíky nám
dochází jídlo, deky, všechno.
60
00:03:51,710 --> 00:03:53,480
Marietta by prý
mohla mít zásoby.
61
00:03:53,510 --> 00:03:55,940
- Mohl bych tam odpoledne zajet.
- Dobře.
62
00:03:55,980 --> 00:03:59,200
- Co pevné disky z Baton Rouge?
- Děláme na tom.
63
00:03:59,250 --> 00:04:03,410
Jsou zašifrované, což znamená,
že tam bude něco cenného.
64
00:04:03,450 --> 00:04:05,860
Pokud nezjistíme,
jak je proti nám obrací,
65
00:04:05,900 --> 00:04:07,960
tak je všechno jedno.
A ještě jedna věc.
66
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
- Půjdu najít Clarice.
- Teď?
67
00:04:11,110 --> 00:04:13,730
- Vážně je to dobrý nápad?
- Ví o tomhle místě.
68
00:04:13,750 --> 00:04:16,922
Pokud ji chytí,
tak to bude pohroma, fajn?
69
00:04:16,924 --> 00:04:19,650
Máme spoustu práce.
Pojďme se na ni vrhnout.
70
00:04:21,760 --> 00:04:25,230
- Můžu jít s tebou.
- Ne. Máš na starost trénování.
71
00:04:25,260 --> 00:04:27,650
A už jsem s nimi mluvil.
Zvládnu to.
72
00:04:41,990 --> 00:04:44,460
No tak. Je to bezva. Slibuju.
73
00:04:44,860 --> 00:04:47,770
- Musím ti to ukázat.
- Proč to nemůžeš udělat uvnitř?
74
00:04:47,800 --> 00:04:49,890
- Někdo nás uvidí.
- Nikdo nás neuvidí.
75
00:04:49,930 --> 00:04:52,940
- Neměli bychom tady být.
- Prakticky jsme v budově.
76
00:04:53,000 --> 00:04:54,330
Přestaň.
77
00:04:54,460 --> 00:04:56,890
Nemůžeš
pro jednou kašlat na pravidla?
78
00:04:59,050 --> 00:05:00,940
Necháš si všechno ujít?
79
00:05:01,660 --> 00:05:06,200
- Jsi ukázkovej případ špatnýho
vlivu. Víš to, že? - Dobře.
80
00:05:06,930 --> 00:05:08,430
Jo, o nic nejde.
81
00:05:10,710 --> 00:05:14,730
Fajn. Podívám se na to.
Ať je to radši něco úžasnýho.
82
00:05:14,800 --> 00:05:16,450
Bude.
83
00:05:19,240 --> 00:05:21,400
Jsme v pohodě.
84
00:05:25,360 --> 00:05:27,890
Super. Je to půda.
85
00:05:28,340 --> 00:05:30,129
Jen chvilku vydrž.
86
00:05:30,900 --> 00:05:32,440
Zavři oči.
87
00:05:33,090 --> 00:05:34,680
Prosím.
88
00:05:39,073 --> 00:05:40,860
Co...
89
00:05:44,460 --> 00:05:46,100
Teď je otevři.
90
00:05:49,050 --> 00:05:52,650
- Je to nádherný.
- Lepší než trčet uvnitř, co?
91
00:05:55,220 --> 00:05:59,250
- Byl jsi někdy na horách?
- Poblíž. Přírodní průplav.
92
00:05:59,700 --> 00:06:01,490
Tohle je úžasný.
93
00:06:02,940 --> 00:06:04,530
Jsem rád, že se ti to líbí.
94
00:06:09,230 --> 00:06:10,940
Chceš se vrátit dovnitř?
95
00:06:14,060 --> 00:06:15,707
Za chvilku.
96
00:06:19,447 --> 00:06:21,640
Kontrolovali jste opary?
97
00:06:21,690 --> 00:06:24,760
- Slyšel jsem, že je to nakažlivý.
- Lepší než být stalker.
98
00:06:24,810 --> 00:06:27,060
Měl jsem pro tebe dojít. Je oběd.
99
00:06:41,230 --> 00:06:44,030
Fajn. Jedno sousto.
100
00:06:45,300 --> 00:06:49,200
Hodná holka.
Co vám to tak trvalo?
101
00:06:49,240 --> 00:06:52,140
Nemohl jsem ji najít,
tak jsem šel na střechu.
102
00:06:52,180 --> 00:06:55,730
Na střechu?
Neměli byste tam chodit.
103
00:06:55,770 --> 00:06:58,550
Jo. Mrkl jsem se tam a nebyla tam.
104
00:06:59,090 --> 00:07:00,360
Kde že jsi to byla?
105
00:07:00,500 --> 00:07:03,440
V zásobovací místnosti.
Ztratila jsem pojem o čase.
106
00:07:03,480 --> 00:07:05,860
Ty makarony jsou skvělý.
Přidala jsi tam něco?
107
00:07:05,900 --> 00:07:09,980
Ne, jsou naprosto
stejné jako těch dvacet předtím.
108
00:07:11,831 --> 00:07:14,120
Neviděla jsem
vás dělat domácí úkoly.
109
00:07:14,150 --> 00:07:16,740
- Chci to do zítřka.
- Myslela jsi to vážně?
110
00:07:16,780 --> 00:07:19,620
- Jediná výhoda je, že nemáme školu.
- Taková je dohoda.
111
00:07:19,650 --> 00:07:21,960
Chcete trénovat,
tak musíte taky studovat.
112
00:07:40,411 --> 00:07:43,930
Tenhle první disk je
plný policejních složek mutantů.
113
00:07:44,248 --> 00:07:46,740
Tenhle je
mnohem víc zašifrovaný.
114
00:07:47,320 --> 00:07:50,260
- Mnohem rozsáhlejší.
- Je to jako číst nakupovací seznam.
115
00:07:50,300 --> 00:07:52,860
Ať pracují
s jakýmkoliv programem,
116
00:07:52,900 --> 00:07:55,157
vypadá to, že sbírají mutanty
117
00:07:55,300 --> 00:07:57,480
na základě schopností,
které chtějí.
118
00:07:57,840 --> 00:07:59,860
Ani nepředstírají,
že je to legální.
119
00:08:00,390 --> 00:08:01,900
Myslím...
120
00:08:07,040 --> 00:08:08,560
Počkat.
121
00:08:09,840 --> 00:08:11,150
Co se děje?
122
00:08:30,760 --> 00:08:34,190
Grace je pryč.
Přišli jsme o naši holčičku.
123
00:08:39,520 --> 00:08:41,660
- Dr. Campbelle.
- Agente Turnere.
124
00:08:41,700 --> 00:08:44,660
Děkuju, že jste si našel čas.
Vím, že jste zaneprázdněný.
125
00:08:44,790 --> 00:08:47,680
Koupil jsem vám
jedno z místa přes ulici.
126
00:08:47,730 --> 00:08:50,060
Nějaký tradiční nesmysl.
127
00:08:50,310 --> 00:08:52,660
- Děkuju.
- Doufal jsem, že se dozvím,
128
00:08:52,700 --> 00:08:54,760
jak postupuje
náš dohlížecí program.
129
00:08:54,800 --> 00:08:57,100
Monitorujeme
každý mobil v regionu,
130
00:08:57,140 --> 00:09:00,360
ale svá jména
zrovna nepoužívají.
131
00:09:00,400 --> 00:09:04,060
Používají jednorázové
telefony a jakési maskování.
132
00:09:04,110 --> 00:09:08,160
Ano. Což mě utvrzuje v tom,
že bychom měli udeřit přímo.
133
00:09:08,730 --> 00:09:10,300
"Udeřit přímo"?
134
00:09:13,420 --> 00:09:16,740
- Nevím, co tím myslíte.
- Tohle monitorování nefunguje.
135
00:09:16,770 --> 00:09:20,280
Opatrně jsme
rozmisťovali mutantí špehy.
136
00:09:20,360 --> 00:09:22,940
Ale je načase,
abychom byli agresivnější.
137
00:09:23,560 --> 00:09:28,030
- Chcete rozmístit
mutantí špiony? - Ano.
138
00:09:29,286 --> 00:09:32,320
Jo. Se vší úctou.
139
00:09:32,360 --> 00:09:35,440
Nejsem si jistý, zda jsou
vhodní pro špionážní práci.
140
00:09:35,580 --> 00:09:37,540
Byl byste překvapený.
141
00:09:38,530 --> 00:09:40,780
Umístili jsme
pár špionů do vězení
142
00:09:40,810 --> 00:09:42,810
jako součást experimentu.
143
00:09:42,850 --> 00:09:47,430
Nikdo si ničeho nevšiml,
dokud nebyli aktivováni.
144
00:09:49,842 --> 00:09:53,760
A když byli aktivováni,
tak byli velice efektivní.
145
00:09:57,514 --> 00:09:59,150
Můžeme začít okamžitě.
146
00:10:11,060 --> 00:10:13,460
Myslela jsem, že nedorazíš.
147
00:10:13,500 --> 00:10:16,540
Málem taky ne.
Přišel jsem z určitého důvodu.
148
00:10:16,580 --> 00:10:19,300
Vzpomínám si.
"Boj za společenství mutantů."
149
00:10:19,330 --> 00:10:22,360
- Ona s tím nemá nic společného.
- Můžeme ji z toho vynechat?
150
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
Jistě.
Nic mi neudělá větší radost.
151
00:10:25,850 --> 00:10:28,000
Pravdou je,
že naše malé shledání
152
00:10:28,030 --> 00:10:30,260
by mohlo být dobré pro všechny.
153
00:10:30,300 --> 00:10:33,270
- Včetně tvých mutantích
bratrů a sester. - Jo? Jak to?
154
00:10:33,330 --> 00:10:36,840
Tví lidé a mí lidé toho
mají spoustu společného.
155
00:10:36,870 --> 00:10:39,810
Ukrývání, bojování, federální
agenty. V čem se lišíme?
156
00:10:39,850 --> 00:10:42,860
- Nevyděláváme si prodáváním drog?
- Můžeme si pomoct.
157
00:10:42,900 --> 00:10:46,350
Ty máš moc, já peníze. A spolu?
158
00:10:47,550 --> 00:10:49,360
Mysli na všechny ty možnosti.
159
00:10:49,400 --> 00:10:52,690
Myslím, že je dobrá šance,
že skončíme mrtví nebo ve vězení.
160
00:10:52,730 --> 00:10:54,628
Tak tvrdohlavý.
161
00:10:54,830 --> 00:10:56,430
Chyběl jsi mi.
162
00:10:58,560 --> 00:11:00,260
Jen mě vyslechni.
163
00:11:03,720 --> 00:11:06,110
Možná nemáme
nejlepší knihy na biologii,
164
00:11:06,150 --> 00:11:09,420
ale máme
tyhle hráškové rostliny,
165
00:11:09,450 --> 00:11:11,820
které nás mohou
naučit mnoho o genetice.
166
00:11:11,900 --> 00:11:14,340
V osmdesátých
letech tu byl mnich,
167
00:11:14,380 --> 00:11:18,260
který studoval
takovéhle rostliny,
168
00:11:18,870 --> 00:11:22,620
aby se naučil
všechny možné vlastnosti.
169
00:11:22,660 --> 00:11:24,540
Vlastnosti jako je X-Gen.
170
00:11:28,340 --> 00:11:31,170
Takže pokud se chcete podívat,
171
00:11:31,200 --> 00:11:35,460
uvidíte všechny
možné velikosti, tvary a barvy.
172
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
Hned se vrátím.
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
- Co?
- Máme problém.
174
00:11:40,000 --> 00:11:42,820
Znáš toho kluka,
s kterým Lauren tráví čas? Wes?
175
00:11:42,850 --> 00:11:46,640
Jo, vím o něm. Nejsem
fanynka, ale Lauren ho má ráda.
176
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
Projížděl jsem trestní složky
a myslím, že je mezi nimi.
177
00:11:49,600 --> 00:11:53,410
- Šidil lidi, vykrádal
obchody v Cartersvillu. - Dobře.
178
00:11:53,450 --> 00:11:57,560
To nezní moc hezky,
ale nemůžeme přehánět.
179
00:11:57,600 --> 00:11:59,540
Lauren toho má
teď za sebou hodně.
180
00:11:59,590 --> 00:12:01,240
Musíme na to jít pomalu.
181
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Nejde o parkovací lístky.
Musím s ním mluvit.
182
00:12:03,720 --> 00:12:07,040
Nejdřív si promluv s ní.
Nebude z toho mít radost.
183
00:12:07,080 --> 00:12:09,700
Nejhorší věc by byla,
kdybys přešel do útoku.
184
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Máš pravdu.
185
00:12:13,580 --> 00:12:15,570
Promluvím si s ní.
186
00:12:23,900 --> 00:12:25,360
Napravo.
187
00:12:26,950 --> 00:12:28,450
Skylere, skrč se.
188
00:12:36,540 --> 00:12:41,360
- Přišel jste trénovat?
- Ne. Potřebuju mluvit s Andym.
189
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
- Čau.
- Jak to jde? - Dobře.
190
00:12:49,660 --> 00:12:52,360
Pokud nás napadnou
s dlaždicemi, budu připravenej.
191
00:12:52,560 --> 00:12:54,380
- Co se děje?
- Kde máš sestru?
192
00:12:54,440 --> 00:12:56,860
- Myslel jsem, že má být tady.
- Jo, já taky. Nevím.
193
00:12:56,910 --> 00:12:58,860
- Nejsem si jistej.
- Musím s ní mluvit.
194
00:12:58,900 --> 00:13:03,360
- Je s Wesem?
- Nemůžu moc...
195
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Řekla, že jdou ven a že mě zabije,
pokud něco řeknu, jasný?
196
00:13:06,720 --> 00:13:10,510
Věř mi, Andy, že jsi
teď její nejmenší starost.
197
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
Sakra. Blbá polívka.
198
00:13:25,880 --> 00:13:28,310
Clarice, počkej. Zadrž.
199
00:13:30,060 --> 00:13:31,580
Co tady děláš?
200
00:13:32,730 --> 00:13:36,440
Nepřišel jsem si dát polívku.
Je těžké tě najít, víš to?
201
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
- Moc stop jsi
za sebou nenechala. - Jo?
202
00:13:39,280 --> 00:13:40,860
To bylo úmyslně.
203
00:13:41,580 --> 00:13:43,760
Poslouchej.
204
00:13:43,840 --> 00:13:46,660
Omlouvám se, dobře?
Co se stalo mezi tebou a Sonyou.
205
00:13:46,690 --> 00:13:48,360
- Měl jsem ti to říct.
- Myslíš?
206
00:13:48,560 --> 00:13:50,730
Tu vzpomínku mám pořád v hlavě.
207
00:13:50,760 --> 00:13:53,490
Je to jako hloupá telenovela,
které nemůžu utéct.
208
00:13:54,150 --> 00:13:57,660
Přišel jsem tě přesvědčit,
aby ses vrátila. Nejsi tu v bezpečí.
209
00:13:57,700 --> 00:13:59,410
Bojíš se o mé bezpečí?
210
00:13:59,440 --> 00:14:02,260
- Proto jsi přišel?
- Ne, to není všechno.
211
00:14:04,630 --> 00:14:06,487
Podzemí tě potřebuje.
212
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
"Podzemí."
213
00:14:10,400 --> 00:14:13,480
Rozumím. Promiň,
ale je to váš boj, ne můj.
214
00:14:13,620 --> 00:14:14,990
Mám na práci jiné věci.
215
00:14:16,560 --> 00:14:18,499
Věci? Jaké věci?
216
00:14:18,760 --> 00:14:22,160
Vzpomínáš si, jak jsem
vytvářela portál na tu samou cestu?
217
00:14:22,200 --> 00:14:26,150
- Jo, někde na venkově.
- Snažím se to místo najít.
218
00:14:26,190 --> 00:14:28,570
Naučili jste mě,
že nic není náhodné.
219
00:14:28,610 --> 00:14:31,140
Důvody proč používáme
naše schopnosti, co děláme.
220
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
Ta cesta pro mě
musí něco znamenat.
221
00:14:33,600 --> 00:14:35,221
A já chci vědět proč.
222
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
- Pomůžu ti ji najít.
- Cože? Ne.
223
00:14:38,040 --> 00:14:40,250
- Nepotřebuju tvou pomoc.
- Ale potřebuješ.
224
00:14:40,280 --> 00:14:43,250
Našel jsem tě, pamatuješ?
Očividně nevíš, kam jsi mířila.
225
00:14:43,540 --> 00:14:46,960
Udělám to pro tebe.
Dlužím ti, pokud nic jiného.
226
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
Fajn.
227
00:14:57,030 --> 00:14:58,760
Až skončíte
se shromažďováním,
228
00:14:58,800 --> 00:15:01,190
bude třeba složit pomocný tým.
229
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
- A musíme nechat
schválit přesčasy. - Pane?
230
00:15:03,940 --> 00:15:06,120
- Jo?
- Máme menší problém.
231
00:15:06,150 --> 00:15:08,760
- Přišla sem dáma z ministerstva.
- Co chce?
232
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Jako vždycky
nám chce ztížit životy.
233
00:15:11,360 --> 00:15:14,060
Musíme si promluvit
o operaci, kterou plánujete.
234
00:15:14,100 --> 00:15:16,560
Jo, připravujeme z toho shrnutí.
235
00:15:16,630 --> 00:15:19,780
Shrnutí? Máte mít celou složku,
než něco takového zahájíte.
236
00:15:19,800 --> 00:15:22,440
Tohle je noční můra.
Nemáte oprávnění, žádný důvod.
237
00:15:22,460 --> 00:15:25,000
Madam, nemáte tušení,
čeho jsou schopní.
238
00:15:25,030 --> 00:15:28,360
- Podle teroristické směrnice
nemusíme... - Nejsme ve Fallúdže.
239
00:15:28,400 --> 00:15:30,500
Hledáte podezřelé
na předměstí Atlanty.
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,620
Prý pracujete s Dr. Campbellem?
241
00:15:32,700 --> 00:15:36,520
Agentura už s ním pracovala,
já akorát uzavřel partnerství.
242
00:15:36,550 --> 00:15:38,860
Vede program,
který oficiálně neexistuje.
243
00:15:38,900 --> 00:15:43,310
Z právního hlediska je to
příliš vratký. Musíte to přerušit.
244
00:15:43,340 --> 00:15:44,780
Jo, to se nestane.
245
00:15:45,770 --> 00:15:47,893
Mluvíme tu
o bezpečnosti naší komunity.
246
00:15:47,920 --> 00:15:49,760
Pokud nás
budete chtít zastavit,
247
00:15:49,800 --> 00:15:53,320
tak vám přísahám,
že po vás půjdu se vším, co mám.
248
00:15:54,350 --> 00:15:56,300
Hádám, že jste pro spor.
249
00:16:00,920 --> 00:16:03,100
Dobrá práce dneska.
Trénujte dál.
250
00:16:03,150 --> 00:16:05,770
A Andy, neudělej žádnou
škodu na budově, ano?
251
00:16:05,830 --> 00:16:07,480
Nic neslibuju.
252
00:16:08,780 --> 00:16:13,200
- Ahoj. Viděl jsi Marcose?
- Ne. Myslím, že je ještě venku.
253
00:16:13,760 --> 00:16:16,960
Jel jen do Marietty pro nějaké
zásoby. Měl by být zpátky.
254
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
- Měl by, ale není.
- Díky.
255
00:16:28,780 --> 00:16:31,520
- Haló?
- Zdravím. Volám z Atlanty.
256
00:16:31,560 --> 00:16:34,840
Náš kamarád se
za vámi vydal pro zásoby.
257
00:16:34,860 --> 00:16:37,410
- Nemůžu ho zastihnout, takže...
- Pro zásoby?
258
00:16:37,450 --> 00:16:39,940
Už týdny žádné nemáme.
259
00:16:40,320 --> 00:16:43,740
A co se týče vašeho přítele,
tak jsme nikoho neviděli.
260
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Ten hajzl.
261
00:16:53,671 --> 00:16:56,760
Tady máte. Je mi líto,
ale dochází nám deky.
262
00:16:56,800 --> 00:16:59,430
Pokud se můžete podělit,
tak to udělejte.
263
00:16:59,470 --> 00:17:03,300
A nyní řešíme jídlo, takže...
264
00:17:03,560 --> 00:17:06,630
Sonyo. Potřebuju
s tebou mluvit. V soukromí.
265
00:17:06,860 --> 00:17:11,530
Jo. Mohl bys? Díky. O co jde?
266
00:17:11,570 --> 00:17:15,140
Jde o Marcose. Řekl,
že jede do Marietty pro zásoby.
267
00:17:15,170 --> 00:17:19,560
- Stalo se něco?
- Jo. Lhal nám. Nejel tam.
268
00:17:19,600 --> 00:17:21,490
Nikdo ho tam
neviděl a nebere telefon.
269
00:17:21,520 --> 00:17:24,150
- Určitě se pro to najde vysvětlení.
- Jedno bych měla.
270
00:17:24,170 --> 00:17:26,760
Prohledávala jsem pokoj.
Jeho Santa Muerte je pryč.
271
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
- To má být co?
- Svatý patron smrti.
272
00:17:30,100 --> 00:17:33,560
Je důležitý pro kartely.
Nosíval ho pro štěstí,
273
00:17:34,400 --> 00:17:36,050
když pro ně dělal.
274
00:17:36,638 --> 00:17:39,360
- Dobře.
- Musíme ho najít.
275
00:17:41,180 --> 00:17:42,950
Řekni mi o té práci.
276
00:17:44,230 --> 00:17:47,060
Mají potíže s Rusy,
kteří se cpou do našeho území.
277
00:17:47,100 --> 00:17:49,940
- Chceme poslat zprávu.
- Jakou zprávu?
278
00:17:50,000 --> 00:17:54,460
Zítra jim míří zásilka na sever.
Víme, kde budou nakládat zboží.
279
00:17:54,500 --> 00:17:56,680
Pojedeme tam,
postaráš se o zásilku
280
00:17:56,710 --> 00:18:00,330
- a je hotovo. Jednoduché.
- Nikoho zabíjet nebudu.
281
00:18:00,580 --> 00:18:04,060
Říkal tu někdo něco o zabíjení?
Jde o zásilku drog.
282
00:18:04,100 --> 00:18:07,180
Trochu se rozzáříš, uděláš
bum bum a nikdo se nezraní.
283
00:18:07,220 --> 00:18:08,630
A dokonce ti zaplatím.
284
00:18:08,680 --> 00:18:11,570
Můžeš za to koupit
něco svým mutantím přátelům.
285
00:18:11,610 --> 00:18:13,400
Slyšela jsem, že se tam tlačíte.
286
00:18:13,620 --> 00:18:17,160
Takže mohu počítat
s tvými magickými rukami?
287
00:18:18,740 --> 00:18:21,340
Fajn. Pro dnešek.
288
00:18:29,520 --> 00:18:33,360
- Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě. Jen...
- Hledal jsem tě celý den.
289
00:18:34,123 --> 00:18:35,740
Byla jsem v suterénu.
290
00:18:35,780 --> 00:18:38,580
- Pár uprchlíků
potřebovalo další ručníky. - Jo.
291
00:18:38,610 --> 00:18:41,630
Musíme si s tebou promluvit.
Jde o Wese.
292
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
Nechcete,
abych chodila s mutantem.
293
00:18:45,210 --> 00:18:47,860
- Chápu to, dobře?
- Ne, nechápeš.
294
00:18:48,040 --> 00:18:49,590
Podívej se na tohle.
295
00:18:53,290 --> 00:18:57,000
Projížděl jsem trestní složky,
které máme z Baton Rouge.
296
00:18:57,040 --> 00:18:58,660
Tohle je Wesova složka.
297
00:19:00,670 --> 00:19:02,360
Ne, to není.
298
00:19:03,310 --> 00:19:06,960
Mohl by to být kdokoliv.
Navíc se to stalo v Cartersvillu.
299
00:19:07,000 --> 00:19:09,760
Lauren, musíš přiznat,
že nějaká podoba tam je.
300
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
- Vidělas, co tam má za schopnost?
- Jo. Obrazová manipulace.
301
00:19:12,710 --> 00:19:15,840
- To není důkaz.
- Kolik mutantů má takovou schopnost?
302
00:19:15,860 --> 00:19:18,560
I kdyby to byl on,
my všichni jsme porušili zákon.
303
00:19:18,610 --> 00:19:20,560
- Myslím...
- Utéct před Sentinel Services
304
00:19:20,600 --> 00:19:23,450
je jedna věc, ale Wes
ošidil majitele klenotnictví,
305
00:19:23,500 --> 00:19:25,470
- aby se na tom obohatil.
- Nezměnil ses.
306
00:19:25,520 --> 00:19:28,480
Chceš dokázat, že máš pravdu.
A předpokládáš, že je vinný.
307
00:19:28,530 --> 00:19:31,410
Mám s tím nějaké zkušenosti.
Vím, o čem mluvím.
308
00:19:31,440 --> 00:19:35,680
- Musíš na to koukat s jasnýma očima.
- Přestaň. Dobře? Zmlkni už!
309
00:19:36,160 --> 00:19:37,760
Reede...
310
00:19:47,260 --> 00:19:51,420
- Pamatuješ si něco o té cestě,
kterou hledáme? - Ne, nepamatuju.
311
00:19:51,460 --> 00:19:53,630
Tys ji viděl.
Já jsem byla v bezvědomí.
312
00:19:53,900 --> 00:19:57,230
Dobře? Doufala jsem,
že najdu něco v novinách, ale...
313
00:19:57,260 --> 00:20:01,740
Jo, Sentinel Services umí
zakrývat mutantí incidenty. Takže...
314
00:20:04,060 --> 00:20:06,560
Pak si vážím
tvého hledání po vykoupení,
315
00:20:06,600 --> 00:20:08,260
ale je jasné, že je to k ničemu.
316
00:20:08,300 --> 00:20:10,560
Takže se odeber
a jdi čmuchat další zápach
317
00:20:10,600 --> 00:20:14,080
- nebo co to vlastně děláš.
- Clarice. No tak, pomůžu ti.
318
00:20:14,120 --> 00:20:17,190
Ne, nepomůžeš,
protože tu nic není. Žádná stopa.
319
00:20:17,220 --> 00:20:18,700
Možná, možná ne.
320
00:20:20,178 --> 00:20:21,960
Máš tu stopu uvnitř sebe.
321
00:20:22,020 --> 00:20:24,560
Zrovna nemám
náladu na hipísácké kecy.
322
00:20:24,590 --> 00:20:25,980
- Jasný?
- Poslouchej mě.
323
00:20:26,010 --> 00:20:28,380
Když je zvíře
zraněné nebo vystrašené,
324
00:20:28,420 --> 00:20:31,260
tak se odebere
na bezpečné místo.
325
00:20:31,300 --> 00:20:33,050
Do hnízda, do doupěte.
326
00:20:33,480 --> 00:20:36,160
- Žádné doupě nemám, dobře?
- Ale měla jsi.
327
00:20:37,130 --> 00:20:39,480
Měla jsi místo,
kde ses cítila milovaná.
328
00:20:39,600 --> 00:20:42,400
Cítila ses tam v bezpečí.
Clarice.
329
00:20:43,690 --> 00:20:45,260
Kde to bylo?
330
00:20:49,230 --> 00:20:50,991
Děkuji, že jste přišli.
331
00:20:51,600 --> 00:20:54,680
Chci se ujistit, že nedojde
k žádnému nedorozumění.
332
00:20:54,840 --> 00:20:58,730
Dr. Campbelle, chtěla jsem
vás tu, protože se vás to také týká.
333
00:20:58,780 --> 00:21:01,260
- Samozřejmě.
- Tohle nepovolené sledování
334
00:21:01,300 --> 00:21:03,980
překračuje právní hranice.
335
00:21:04,030 --> 00:21:06,760
Nemůžeme proti nim
nasadit mutantí špiony...
336
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
Fajn, nebudeme
chodit okolo horké kaše.
337
00:21:09,130 --> 00:21:11,760
O čem se tu sakra bavíme?
Stíháme teroristy.
338
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
Myslíte lidi,
které podezříváte z terorismu.
339
00:21:14,600 --> 00:21:17,230
- Americké občany...
- Protestovali proti naší vládě,
340
00:21:17,260 --> 00:21:18,950
spolčili se s ostatními mutanty
341
00:21:18,990 --> 00:21:20,991
a považují se za oddělenou rasu.
342
00:21:21,030 --> 00:21:23,630
Proč by měli mít
práva amerických občanů,
343
00:21:23,660 --> 00:21:26,660
když se
jako Američané nechovají?
344
00:21:26,930 --> 00:21:30,120
Tenhle argument se
zkoušel na katolíky v roce 1950,
345
00:21:30,150 --> 00:21:34,920
na muslimy v roce 2000.
A nejvyšší soud to vždy zamítl.
346
00:21:34,950 --> 00:21:37,450
Požádám o soudní příkaz, pokud...
347
00:21:39,540 --> 00:21:41,780
- Madam, jste v pořádku?
- Pokud...
348
00:21:56,690 --> 00:21:58,740
Zavolejte záchranku.
349
00:21:59,428 --> 00:22:02,120
Jsem doktor. Nejspíš má mrtvici.
350
00:22:02,460 --> 00:22:05,960
Odstupte od ní trochu.
Přivoláme sem hned záchranku.
351
00:22:21,660 --> 00:22:23,780
Co pro vás mohu udělat,
agente Turnere?
352
00:22:23,820 --> 00:22:26,460
Pro začátek mi můžete říct,
co se tam sakra stalo.
353
00:22:26,500 --> 00:22:28,960
S naší kolegyní
z ministerstva spravedlnosti?
354
00:22:29,150 --> 00:22:31,410
Bez magnetické
rezonance těžko říct.
355
00:22:31,440 --> 00:22:35,230
Nejspíš jí praskla
céva v mozku. Bude žít, ale...
356
00:22:35,270 --> 00:22:37,930
Ne, doktore, co se stalo?
357
00:22:38,760 --> 00:22:41,060
Myslím, že je to očividné, ne?
358
00:22:41,100 --> 00:22:44,120
Stala se jí
nešťastná zdravotní věc.
359
00:22:44,150 --> 00:22:46,840
Takže říkáte, že to byla nehoda?
360
00:22:46,900 --> 00:22:50,000
Já říkám, že to bylo
příhodné a sakra podezřelé.
361
00:22:50,030 --> 00:22:54,120
Jak to? Vy jste obhájil program.
A já jsem jí zachránil život.
362
00:22:54,150 --> 00:22:56,120
- Je načase se pohnout dál.
- Poslyšte.
363
00:22:56,450 --> 00:23:00,720
Nenechají nás na pokoji, dobře?
Pošlou někoho jiného.
364
00:23:00,750 --> 00:23:02,430
Možná za pár týdnů.
365
00:23:02,480 --> 00:23:05,160
Ale mezitím naše
práce bude pokračovat.
366
00:23:05,200 --> 00:23:08,760
- Poslouchejte, tohle není...
- Musím říct, že se mi líbil váš zápal.
367
00:23:08,800 --> 00:23:10,520
Grace by byla pyšná.
368
00:23:25,310 --> 00:23:28,380
Myslím,
že mám všechno užitečné.
369
00:23:28,890 --> 00:23:30,760
Co druhý disk?
370
00:23:31,040 --> 00:23:34,960
Kalkuluji návaznost
asymetrických algoritmů.
371
00:23:36,060 --> 00:23:38,600
- Fajn.
- Dostávám se přes to.
372
00:23:44,120 --> 00:23:48,060
- Hodnotíte lidi,
kteří přijdou dovnitř, že? - Jo.
373
00:23:48,128 --> 00:23:49,890
Podle čeho je pouštíte?
374
00:23:49,950 --> 00:23:53,800
Chci říct, že je tu mnoho
mutantů, co prchají před zákonem.
375
00:23:53,840 --> 00:23:56,260
Neodpouštíme vraždu,
znásilnění
376
00:23:56,300 --> 00:23:59,860
a diskriminaci ostatních mutantů.
Pak se jich ptáme na pravdu.
377
00:24:01,190 --> 00:24:03,860
- Co když vám ji neřeknou?
- Pak musí odejít.
378
00:24:03,900 --> 00:24:05,860
Tohle místo je
postavené na důvěře.
379
00:24:09,360 --> 00:24:10,930
Proč?
380
00:24:12,780 --> 00:24:14,450
Jen tak ze zvědavosti.
381
00:24:31,470 --> 00:24:32,920
Ahoj.
382
00:24:33,320 --> 00:24:35,450
- Čau.
- Máš chvilku?
383
00:24:35,480 --> 00:24:37,940
Jo. Našel jsem to za knihami.
384
00:24:37,970 --> 00:24:39,840
Zachránilo mě to před čtením.
385
00:24:42,540 --> 00:24:43,960
Co se děje?
386
00:24:45,190 --> 00:24:46,960
Musím se tě na něco zeptat.
387
00:24:47,000 --> 00:24:50,950
Nejspíš o nic nejde, ale můj
táta mi ukázal policejní složku.
388
00:24:51,220 --> 00:24:55,640
Je tam někdo, kdo spáchal
pár zločinů. Myslí si, že jsi to ty.
389
00:24:56,360 --> 00:24:57,690
Vážně?
390
00:24:58,030 --> 00:25:00,840
V policejním popisu je něco o...
391
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
obrazové manipulaci.
392
00:25:04,360 --> 00:25:06,410
Jo? Jak to má...
393
00:25:06,450 --> 00:25:10,540
Wesi, pokud seš to ty,
potřebuju to vědět.
394
00:25:18,690 --> 00:25:20,160
Je to pravda.
395
00:25:22,380 --> 00:25:26,560
- Lauren... - Ne.
- Prosím, vysvětlím ti to.
396
00:25:26,860 --> 00:25:29,250
Byl jsem na tom špatně,
když mě rodiče vykopli.
397
00:25:29,280 --> 00:25:33,060
Žil jsem ve skrýši,
jedl odpadky a...
398
00:25:33,840 --> 00:25:37,330
A pak mě našla jedna skupina.
Pozvali mě do své party.
399
00:25:37,360 --> 00:25:40,420
Stal se ze mě vůdce.
Zakrýval jsem věci, podváděl lidi...
400
00:25:40,450 --> 00:25:42,280
Říkals mi,
abych se neschovávala.
401
00:25:42,300 --> 00:25:45,930
Používals často svý schopnosti,
protože jsi byl hrdý, kým seš.
402
00:25:46,170 --> 00:25:49,060
- Tohle jsi tím myslel?
- Ne. Tehdy jsem byl zoufalej.
403
00:25:49,100 --> 00:25:50,620
Měl jsi mi to říct.
404
00:25:51,710 --> 00:25:56,560
- Musíš mi věřit. - Věřit ti?
Wesi, jak ti mám cokoliv uvěřit?
405
00:25:58,670 --> 00:26:01,960
Jsi jako ty tvý hloupý přeludy.
406
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
Lauren.
407
00:26:25,101 --> 00:26:27,610
Připomíná ti
to staré dobré časy?
408
00:26:27,800 --> 00:26:29,460
Připomíná mi to staré časy.
409
00:26:29,500 --> 00:26:32,760
- Netuším, jak dobré byly.
- Tohle tě vždy nažhavilo.
410
00:26:32,800 --> 00:26:35,330
Přišel jsi domů
a celou noc jsme byli vzhůru.
411
00:26:35,660 --> 00:26:37,960
Byl jsem rád,
že mám střechu nad hlavou.
412
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
Klidně si to mysli,
ale já znám pravdu.
413
00:26:42,320 --> 00:26:45,520
Pamatuju si na Marcose,
který miloval pálit věci.
414
00:26:45,550 --> 00:26:49,140
Lidé se vyvíjí, Carmen.
Nachází něco, čemu věří.
415
00:26:49,180 --> 00:26:51,050
Ušetři mě
těch ušlechtilých řečí.
416
00:26:51,100 --> 00:26:53,720
Za celý život jsi
věřil jen v magnetovou dívku.
417
00:26:56,480 --> 00:26:58,190
Kam to přesně jdeme?
418
00:26:58,360 --> 00:27:00,860
Ruská
laboratoř je ve Forest Hills.
419
00:27:00,900 --> 00:27:03,680
Vypořádáme se
se stráží a pak jsi na řadě.
420
00:27:03,730 --> 00:27:06,920
- Vypořádat se? Řekl jsem
bez zabíjení. - Calmate, Marcosi.
421
00:27:07,260 --> 00:27:10,150
Lodo se o ně postará.
422
00:27:10,190 --> 00:27:12,970
Máš na starost náklad
a nepleť se mi do cesty.
423
00:27:13,320 --> 00:27:17,200
No tak. Buď přátelský.
Je jedním z vás.
424
00:27:17,740 --> 00:27:19,260
Pojď.
425
00:27:22,473 --> 00:27:26,680
Přijde mi to povědomé,
ale všechny cesty vypadají stejně.
426
00:27:27,120 --> 00:27:29,640
Jak vypadal dům,
kde jsi vyrůstala?
427
00:27:29,710 --> 00:27:33,460
Nevím. Jedno patro.
Nebyl moc velký.
428
00:27:33,500 --> 00:27:35,480
Byl to domov
pro mutantí sirotky,
429
00:27:35,530 --> 00:27:37,360
kteří
neprošli testem lidskosti.
430
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
Byla jsem tam jen pár let,
když jsem měla být na střední.
431
00:27:40,560 --> 00:27:41,860
Proč bys odcházela?
432
00:27:41,900 --> 00:27:45,160
Vedl to pár,
který se o nás staral dobře,
433
00:27:45,200 --> 00:27:48,630
ale chtěli nás ukrýt navždy.
434
00:27:49,120 --> 00:27:51,490
Což je vážně na prd,
když je ti patnáct.
435
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Počkej. Tohle vypadá povědomě.
436
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
Vzpomínám si na tuhle bránu.
437
00:28:05,350 --> 00:28:07,160
Tohle je ten statek.
438
00:28:19,160 --> 00:28:22,650
- Clarice? Možná bys tu měla počkat.
- Počkat? Proč?
439
00:28:23,210 --> 00:28:25,280
Myslím, že se
tu stalo něco špatného.
440
00:28:31,320 --> 00:28:32,930
Bože. Hned nás tam dostaň.
441
00:28:42,260 --> 00:28:43,950
Carle?
442
00:28:44,660 --> 00:28:46,260
Denise?
443
00:28:46,450 --> 00:28:49,780
Sentinel nejspíš prohledával
všechny domy v oblasti.
444
00:28:52,520 --> 00:28:55,690
Možná utekli, že?
445
00:29:07,352 --> 00:29:09,250
Clarice, je mi to líto.
446
00:29:15,030 --> 00:29:16,740
To snad ne.
447
00:29:24,336 --> 00:29:26,390
Ne, ne.
448
00:29:32,600 --> 00:29:34,438
Jsi si tím jistá?
449
00:29:34,560 --> 00:29:37,760
Nejspíš není chytré si začínat
s kartelem, když nemusíme.
450
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
Věř mi, musíme.
451
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
Pokud sem přišel,
tak je ve velkém problému.
452
00:29:43,040 --> 00:29:45,680
Tohle je špatný nápad.
453
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Promiňte.
454
00:29:52,410 --> 00:29:54,530
- Můžete na chvilku?
- Nazdárek, slečinky.
455
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
Vypadáte dobře.
Můžu vám s něčím pomoct?
456
00:30:07,340 --> 00:30:10,740
Hledám Marcose Diaze
a Carmen Guerrovou.
457
00:30:10,780 --> 00:30:12,820
- Kam odešli?
- Nemám tušení.
458
00:30:14,320 --> 00:30:17,130
Podíváme se, zda ti
pomůžeme si vzpomenout.
459
00:30:19,840 --> 00:30:22,550
Uvolni to trochu.
Potřebuje dýchat.
460
00:30:34,410 --> 00:30:35,930
Ahoj.
461
00:30:38,020 --> 00:30:39,660
Ahoj.
462
00:30:40,928 --> 00:30:45,460
Hledal jsem Lauren,
ale myslím si, že se mi vyhýbá.
463
00:30:45,490 --> 00:30:48,060
Jsi velmi vnímavý, poradce.
464
00:30:51,746 --> 00:30:56,000
Vždy jsem věděl, že se
budeme hádat o vycházkách
465
00:30:56,040 --> 00:31:00,980
nebo že od ní budeme
držet špatné hochy, ale tohle?
466
00:31:02,567 --> 00:31:04,360
Tohle jsem tedy nečekal.
467
00:31:04,970 --> 00:31:06,960
S tím vším, co se nám stalo,
468
00:31:07,000 --> 00:31:10,660
bys čekal,
že to všechno přestane,
469
00:31:11,620 --> 00:31:14,498
ale naše děti rostou.
470
00:31:15,870 --> 00:31:17,869
Jen ji chci chránit.
471
00:31:18,910 --> 00:31:20,560
Já vím.
472
00:31:23,319 --> 00:31:29,230
Byli jsme tak slepí ke světu,
k naší vlastní rodině.
473
00:31:31,890 --> 00:31:34,830
Proto se
před námi Lauren ukryla.
474
00:31:36,970 --> 00:31:40,080
- Minulost změnit nedokážu.
- Já vím.
475
00:31:40,188 --> 00:31:43,060
Ale právě teď
nepotřebuje prokurátora.
476
00:31:45,180 --> 00:31:47,150
Potřebuje tátu.
477
00:32:12,360 --> 00:32:14,019
Čau.
478
00:32:15,100 --> 00:32:17,270
Promiňte.
Vím, že máme být vevnitř.
479
00:32:17,340 --> 00:32:18,960
Je příjemné být venku.
480
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Vím, že mě nejspíš nesnášíte.
481
00:32:25,770 --> 00:32:27,160
To není pravda.
482
00:32:27,200 --> 00:32:30,060
Myslím, že je spíš důležitější,
co si o tom myslí Laura.
483
00:32:32,530 --> 00:32:34,260
Bude vadit, když si přisednu?
484
00:32:36,500 --> 00:32:38,333
Jen se posaďte.
485
00:32:38,870 --> 00:32:41,430
Celý život
jsem prosazoval právo.
486
00:32:43,805 --> 00:32:47,960
Viděl jsem to tak,
že společnost funguje tehdy,
487
00:32:48,000 --> 00:32:50,745
pokud jsou tu
následky za porušení pravidel.
488
00:32:51,240 --> 00:32:54,250
Poslední dobou se můj
pohled na společnost změnil,
489
00:32:55,920 --> 00:32:57,910
ale je to něco, čemu stále věřím.
490
00:32:58,470 --> 00:33:02,330
Možná jiným pohledem,
ale věřím. Je to o důvěře.
491
00:33:05,074 --> 00:33:07,975
Co jsi udělal,
bylo špatné, Wesi. Víš to, viď?
492
00:33:09,280 --> 00:33:10,900
Jo.
493
00:33:11,940 --> 00:33:14,120
Co na to řekli,
když jste jim to pověděl?
494
00:33:15,260 --> 00:33:16,980
Nic jsem neřekl.
495
00:33:21,380 --> 00:33:25,260
Máš na vybranou, Wesi.
Můžeš doufat, že na to nepřijdou.
496
00:33:25,360 --> 00:33:27,980
Nebo jim to můžeš říct a doufat.
497
00:33:30,102 --> 00:33:32,390
Ale to nechám v tvých rukách.
498
00:33:48,820 --> 00:33:51,076
Zjistil jsem cokoliv, co šlo.
499
00:33:51,620 --> 00:33:55,280
Vypadá to, že zemřeli,
když bránili sirotky, kteří tam žili.
500
00:33:55,320 --> 00:33:57,940
Moje portály je sem přivedly.
Je to moje chyba.
501
00:33:57,970 --> 00:34:01,360
Ne, není to tvá chyba.
Sentinel Services zmáčkl spoušť.
502
00:34:02,530 --> 00:34:04,170
Tobě na nich záleželo.
503
00:34:05,260 --> 00:34:09,030
Je mi to líto. Je mi to líto.
504
00:34:20,030 --> 00:34:22,930
Víš, jak jsem řekla,
že to není můj boj?
505
00:34:25,230 --> 00:34:29,980
Nevím, jak to bylo dřív,
ale teď si piš, že to můj boj je.
506
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
Jak dlouho ještě?
507
00:34:40,250 --> 00:34:44,000
Počkáme, dokud nevyvezou drogy.
Pak tam vlítneme.
508
00:34:46,360 --> 00:34:48,860
Vždy jsi byl takový, pamatuješ?
509
00:34:48,900 --> 00:34:50,960
Pak jsi tam přišel,
udělal svoji práci
510
00:34:51,000 --> 00:34:54,530
a nikdo tě nedokázal zastavit,
dokud všechno nehořelo.
511
00:34:57,640 --> 00:34:59,190
Můžeme jít na to.
512
00:36:09,480 --> 00:36:11,940
To bylo perfektní, mi amor.
513
00:36:26,300 --> 00:36:29,360
- Pojďme. - Počkej,
nechceš si promluvit? - Ne.
514
00:36:29,460 --> 00:36:31,130
Může se zachránit sám.
515
00:36:59,480 --> 00:37:00,980
Čau.
516
00:37:02,033 --> 00:37:05,090
- Zlato, promiň, že jdu pozdě.
- Co Marietta?
517
00:37:05,140 --> 00:37:07,920
Bylo to fajn.
Měli jen nějaké zpoždění,
518
00:37:07,970 --> 00:37:10,260
tak jsem musel čekat,
ale něco jsem dostal.
519
00:37:11,640 --> 00:37:13,450
Narazil jsem
na starého známého.
520
00:37:13,480 --> 00:37:16,860
Vysvětlil jsem mu naši
situaci, a dal mi nějaké peníze.
521
00:37:16,900 --> 00:37:19,930
- Na pár týdnů by to mělo stačit.
- "Starý známý"?
522
00:37:19,980 --> 00:37:22,960
Jo. Podporuje takovéhle věci.
523
00:37:23,360 --> 00:37:25,960
Jo. Já vím.
524
00:37:31,800 --> 00:37:34,560
- Jak se Carmen má?
- Dobrá. Zlato, nerozumíš tomu.
525
00:37:34,600 --> 00:37:36,860
Viděla jsem tě s ní.
Chápu to moc dobře.
526
00:37:36,900 --> 00:37:38,960
Ne, nechápeš.
Když jsi byla ve vězení,
527
00:37:39,000 --> 00:37:43,150
tak jsem za ní šel pro informaci.
Chtěla za to, abych pro ní pracoval.
528
00:37:43,180 --> 00:37:45,560
Ty bys mi o tom neřekl?
Kdyby k tomu nedošlo?
529
00:37:45,600 --> 00:37:48,730
Udělal jsem to pro tebe.
Pro naše dítě.
530
00:37:48,770 --> 00:37:52,360
Neřekl jsem ti to,
protože jsem nevěděl, jak ti to říct.
531
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
Lorno, nevěděl jsem...
532
00:37:57,650 --> 00:37:59,680
Teď jsi mi to řekl.
533
00:38:02,260 --> 00:38:04,420
Lorno...
534
00:38:15,320 --> 00:38:18,200
Promiňte, že vyrušuju.
535
00:38:18,710 --> 00:38:20,630
Bude to chvilka.
536
00:38:22,570 --> 00:38:26,430
- Jen běž.
- Vlastně to můžete slyšet všichni.
537
00:38:26,480 --> 00:38:29,730
Chci, abyste věděli, že jsem
mluvil se Sage a s ostatními.
538
00:38:29,770 --> 00:38:32,560
Řekl jsem jim, co jsem udělal.
539
00:38:32,600 --> 00:38:35,460
- Vážně?
- Jo.
540
00:38:35,500 --> 00:38:39,840
Řekl jsem jim, že je to
za mnou a že odteď budu slušný.
541
00:38:39,880 --> 00:38:43,300
Projednali to a rozhodli se,
že to nechají být.
542
00:38:44,420 --> 00:38:47,080
Promiňte. Díky za proslov.
543
00:38:48,964 --> 00:38:51,860
- Takže zůstáváš?
- Zítra jede jedna skupina
544
00:38:51,900 --> 00:38:55,400
na stanici Augusty.
Požádali mě, abych se přidal.
545
00:38:55,450 --> 00:38:57,430
Takže odcházíš?
546
00:38:58,580 --> 00:39:00,200
Jo.
547
00:39:00,830 --> 00:39:04,320
Promiňte za vyrušení
a užijte si báječnou večeři.
548
00:41:12,320 --> 00:41:15,060
Dostala jsem se
téměř přes veškerou ochranu.
549
00:41:15,100 --> 00:41:17,120
Stále na tom dělám, ale zdá se,
550
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
že je to o tom,
že posílají mutanty do programu.
551
00:41:20,000 --> 00:41:23,560
- Byl tam Pulse?
- Vypadá to, že byl první.
552
00:41:24,710 --> 00:41:27,480
- Bylo tam něco o místě?
- Ne. Nic.
553
00:41:27,540 --> 00:41:30,260
Máme jen soudní
záznamy o tom, koho si vybrali.
554
00:41:30,300 --> 00:41:31,990
O tom,
kam je poslali, tam nic není.
555
00:41:32,030 --> 00:41:34,980
Ale pokud je to pod Sentinelem,
tak tam záznam být musí.
556
00:41:35,020 --> 00:41:37,980
- Je to vládní program.
- Ne, nemyslím si.
557
00:41:38,120 --> 00:41:39,330
Jak to myslíš?
558
00:41:39,590 --> 00:41:43,360
Nevede to vláda.
Je to soukromý vojenský dodavatel.
559
00:41:43,420 --> 00:41:44,920
Trask Industries.
560
00:41:45,870 --> 00:41:51,460
- Trask Industries? Zavřeli to v 06.
- Jak to víte?
561
00:41:52,706 --> 00:41:55,630
Můj otec tam pracoval 35 let.
562
00:41:57,140 --> 00:41:59,650
Váš otec pracoval pro Traska?
563
00:42:01,960 --> 00:42:04,060
Myslíte, že s tím
má něco společného?
564
00:42:06,560 --> 00:42:08,780
Nevím.
565
00:42:09,365 --> 00:42:11,780
Nerozumím už ničemu.
566
00:42:12,910 --> 00:42:16,810
Je to vzrušující, agente Turnere.
Vážně vzrušující.
567
00:42:16,930 --> 00:42:19,860
Vypustíme špiony,
kteří se na ně hned zaměří.
568
00:42:19,900 --> 00:42:23,690
Vážně tomu věříte? Snažíme
se k nim dostat špiony už roky.
569
00:42:23,730 --> 00:42:27,560
Neberte je jako špiony.
Spíš jako zbraně.
570
00:42:27,640 --> 00:42:29,660
My je musíme dostat jen dovnitř.
571
00:42:29,718 --> 00:42:31,990
Hounds to pak za nás přeberou.
572
00:42:59,060 --> 00:43:00,679
Agente Turnere,
573
00:43:00,960 --> 00:43:04,000
konečně jsme pozici,
abychom tuhle válku vyhráli.
574
00:43:04,040 --> 00:43:08,406
Překlad: Firox
edna.cz/the-gifted
46680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
