Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,763 --> 00:00:10,464
�to si uradila? -Dala sam joj sje�anje.
-Shva�a� li �to si napravila?
2
00:00:10,666 --> 00:00:13,796
Ve�eras idemo u sjedi�te.
-Zaustavi kombi. -�to?
3
00:00:13,799 --> 00:00:17,138
Sentinel services su mi stavili
lokator. -Smjestio si nam.
4
00:00:17,140 --> 00:00:23,411
Vojni konvoj prevozi Lornu i Reeda na
vojni aerodrom. Trebamo zaustaviti bus.
5
00:00:25,715 --> 00:00:27,848
O�ito ne�to ne �tima s busom.
6
00:00:27,850 --> 00:00:31,319
Vi�e me mrzi� nego �to �eli�
pru�iti djetetu pravi �ivot?
7
00:00:31,321 --> 00:00:33,263
Ako dobijemo �ansu,
iskoristimo je.
8
00:00:33,266 --> 00:00:36,247
Ne uspijeva.
Ne�to mi ometa mo�i.
9
00:00:36,250 --> 00:00:39,427
Mutantske mo�i jedino
mo�e tako ometati...
10
00:00:39,429 --> 00:00:41,729
�to? -Ne �to.
11
00:00:41,931 --> 00:00:44,062
Tko. Pulse.
12
00:00:44,265 --> 00:00:47,301
Tamo su brojni ljudi.
Sigurno ih mo�e� prevariti?
13
00:00:47,304 --> 00:00:49,370
Mogu. -Budi oprezan.
14
00:00:49,872 --> 00:00:51,928
Ti, lezi na tlo.
15
00:00:56,666 --> 00:01:00,547
Osje�am moje mo�i. Ni�ta ne mogu
iskoristiti. Sve je plasti�no.
16
00:01:00,550 --> 00:01:03,351
Sve metalno je vani.
-Metalni vijak u mojoj nozi.
17
00:01:03,353 --> 00:01:05,419
Izvuci ga.
18
00:01:08,663 --> 00:01:10,725
Hajde, ulazite! -Hajde. Idemo.
19
00:01:10,827 --> 00:01:14,801
Ne! Prokletstvo!
Ne �elim samo njih.
20
00:01:14,804 --> 00:01:19,050
Zatvorite sve sigurne ku�e, sve
simpatizere i pomaga�e. �elim ih sve.
21
00:01:33,470 --> 00:01:36,537
Tata, vrati se. -Ne.
PRIJE �ETIRI GODINE, 15.7.
22
00:01:36,640 --> 00:01:41,753
Tata se odmara, du�o. -Veliki, opasan
policajac u Dallasu o�amu�en od vrtuljka?
23
00:01:41,778 --> 00:01:46,432
Popni se ti. Vidi� kako brzo okre�e?
Trebam povratiti snagu.
24
00:01:47,797 --> 00:01:50,030
Iako se ve� po�injem
osje�ati bolje.
25
00:01:50,033 --> 00:01:54,098
Jednakost! Kad je �elimo? Sad!
26
00:01:54,107 --> 00:01:58,973
O �emu se radi? -Tamo je
mar� za mutantska prava.
27
00:01:59,175 --> 00:02:03,210
Poru�nik me pitao ho�u li vr�iti
kontrolu mase u vije�nici, no...
28
00:02:03,512 --> 00:02:06,180
Rekoh mu da sam mojoj
curi obe�ao piknik.
29
00:02:08,310 --> 00:02:11,419
Je li ne�to krivo?
-Ne znam. Izgleda...
30
00:02:11,621 --> 00:02:16,271
Izgleda ve�e nego �to su o�ekivali.
Vjerojatno je problem prevelika gomila.
31
00:02:19,362 --> 00:02:21,428
Vjerojatno trebamo po�i?
32
00:02:21,598 --> 00:02:23,230
Gracie.
33
00:02:23,332 --> 00:02:26,623
Ako ne poslu�ate,
moramo vas uhititi.
34
00:02:26,626 --> 00:02:31,037
Grace, hajde.
-Grace, moramo odmah po�i.
35
00:02:31,040 --> 00:02:33,515
Grace Elizabeth, odlazimo.
-Idemo, du�o. Hajde.
36
00:02:33,518 --> 00:02:36,610
Skoro sam zavr�ila.
-Du�o, vrijeme za polazak.
37
00:02:36,612 --> 00:02:39,380
Gracie Face. -Grace! Grace!
38
00:02:39,382 --> 00:02:42,550
Moramo po�i, odmah! Grace!
39
00:02:45,621 --> 00:02:47,621
Grace!
40
00:02:50,560 --> 00:02:52,628
Grace!
41
00:02:53,830 --> 00:02:55,429
Grace!
42
00:02:58,029 --> 00:03:01,055
OBDARENICI
S01E05
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,576
Razumio sam. Da.
SADA�NJOST
44
00:03:08,578 --> 00:03:13,008
Govori �to ima�. -GPS signal
vozila koje su bjegunci ukrali.
45
00:03:13,015 --> 00:03:15,483
Voze se na sjever, cestom
23 prema Druid Hills.
46
00:03:15,485 --> 00:03:18,719
Dobro, preusmjeri sve timove.
Podigni dron.
47
00:03:18,721 --> 00:03:21,188
Ostavit �e taj
SUV �im budu mogli.
48
00:03:32,735 --> 00:03:35,276
Nisi morao spasiti
i mene. Hvala.
49
00:03:35,279 --> 00:03:40,261
Zahvali nam se na kraju. Mora� skinuti tu
odje�u. Moramo se kretati. Lovit �e nas.
50
00:03:40,286 --> 00:03:43,686
Pla�ila sam se da te vi�e ne�u vidjeti.
-Bogu hvala jer ste dobro.
51
00:03:43,713 --> 00:03:48,406
Rekla si ne�to o Andyju i Lauren?
-Dobro su, Reed. Idemo k njima.
52
00:03:48,409 --> 00:03:53,086
Ova vozila nije mogu�e pratiti, zar ne?
-Nove tablice, bez kazni. Sigurna su.
53
00:03:57,482 --> 00:03:59,490
Hvala.
54
00:04:01,764 --> 00:04:05,092
Moramo razgovarati. Kad
smo tamo izgubili mo�i...
55
00:04:05,095 --> 00:04:07,400
�to se desilo? �to su imali?
56
00:04:07,803 --> 00:04:11,138
Pulsea. Bio je tamo
sa Sentinel services.
57
00:04:11,140 --> 00:04:15,359
�to? -To nije mogu�e. Umro je.
-Marcose, vidio sam ga. �iv je.
58
00:04:15,362 --> 00:04:18,767
Mrzio je Sentinel services.
Za�titio je sve svoje u Maconeu.
59
00:04:18,770 --> 00:04:23,117
Napravili su raciju tamo.
-Ne. Ne, nikad ne bi radio za njih.
60
00:04:23,119 --> 00:04:26,219
Zaboga, ako mogu preobratiti
Pulsea, onda mogu...
61
00:04:34,497 --> 00:04:38,199
Sentinel services dron
dolazi. Moramo se skloniti.
62
00:04:38,801 --> 00:04:42,002
Vidjet �e nas uskoro. Odvu�i
�u ga i poku�ati oboriti.
63
00:04:42,004 --> 00:04:46,940
Dobro, idem i ja. -Tek si pobjegla iz
zatvora, Lorna. -Ako ti ide�, idem i ja.
64
00:04:51,447 --> 00:04:53,713
Vidimo se u sjedi�tu. Krenite.
65
00:05:00,138 --> 00:05:03,958
Vidi� ga? Iza nas.
-Imamo novo dru�tvo.
66
00:05:03,960 --> 00:05:06,455
Bit �e brojnije
ako ga ubrzo ne uborimo.
67
00:05:06,458 --> 00:05:08,462
Dobro...
68
00:05:12,301 --> 00:05:14,601
Daleko je. Ne mogu ga dosegnuti.
69
00:05:14,838 --> 00:05:17,572
Gdje je? Ne vidim ga.
70
00:05:19,148 --> 00:05:21,174
Iznad nas.
71
00:05:29,638 --> 00:05:31,918
�eli� li tu �ast?
72
00:05:33,456 --> 00:05:35,535
Da. -Hajde.
73
00:05:39,051 --> 00:05:41,150
Tako je.
74
00:05:46,068 --> 00:05:48,469
Bogami, volim te.
75
00:05:48,671 --> 00:05:50,770
Do�i.
76
00:05:54,009 --> 00:05:57,278
Dron je pao. -Zaklju�aj
njihov zadnji polo�aj.
77
00:05:57,380 --> 00:06:00,180
Ho�u timove na svakom
raskr��u u radijusu od 16 km.
78
00:06:00,182 --> 00:06:02,411
Smjestimo na�e
vozilo to�no ovdje.
79
00:06:02,414 --> 00:06:05,386
Ako su lukavi, vozit �e sporednim
putovima do autoceste.
80
00:06:05,388 --> 00:06:09,692
Presrest �emo ih prije nego pobjegnu.
Doista me po�inju ljutiti.
81
00:06:11,071 --> 00:06:13,417
TAJNO MUTANTSKO SJEDI�TE
82
00:06:19,201 --> 00:06:21,202
Shatter!
83
00:06:23,105 --> 00:06:25,414
�to rade svi ovi ljudi?
�to se de�ava?
84
00:06:25,417 --> 00:06:28,575
Bolje pitanje je �to se ne
de�ava. Razgovaraj sa Sage.
85
00:06:32,214 --> 00:06:35,674
Kakvo je ovo mjesto? Mutantska
tajna postaja na putovanju.
86
00:06:35,677 --> 00:06:40,221
Sjedi�te za ovu oblast.
Mi smo u sobi dolje.
87
00:06:40,723 --> 00:06:44,525
A na�i planovi o odlasku
iz dr�ave? Odlazak u Meksiko?
88
00:06:44,727 --> 00:06:47,361
Nismo htjeli i�i
nikamo bez tebe.
89
00:06:50,065 --> 00:06:51,698
Reed.
90
00:06:56,542 --> 00:06:58,295
Andy?
91
00:06:58,698 --> 00:07:00,398
Lauren?
92
00:07:02,611 --> 00:07:04,378
Tata.
93
00:07:06,548 --> 00:07:09,017
Tata. -Bok.
94
00:07:15,491 --> 00:07:17,557
Dobro si?
95
00:07:17,727 --> 00:07:20,949
Bili smo jako zabrinuti.
-Mislili smo ti si...
96
00:07:29,137 --> 00:07:31,680
Koliko dugo je ovako?
-Neko vrijeme.
97
00:07:31,705 --> 00:07:34,308
�im ste napali konvoj, Sentinel
services su uzvratili.
98
00:07:34,310 --> 00:07:37,911
Koliko sna�no? -Upali su gdje god su
sumnjali da ima simpatizera mutanata.
99
00:07:38,013 --> 00:07:39,947
Bez naloga.
Svete se.
100
00:07:40,449 --> 00:07:44,518
Imamo pune ruke posla, a ne smijemo
nikoga seliti dok je ovako opasno.
101
00:07:44,520 --> 00:07:48,022
Prislu�kujem policiju, nastojim
sakriti ljude. -Nastavimo slu�ati.
102
00:07:48,024 --> 00:07:50,584
Moramo znati ako se
ne�to pojavi na radiju.
103
00:07:54,484 --> 00:07:58,432
Nije samo o tati rije�.
Sentinel services su ranili Harryja.
104
00:07:58,534 --> 00:08:01,596
Ovi ljudi su u lo�em stanju.
�ine sve �to mogu.
105
00:08:02,298 --> 00:08:07,107
Koji vrag? Za�to si do�ao?
-Razgovarajmo o tome. -Nemamo o �emu!
106
00:08:07,109 --> 00:08:09,143
�to se de�ava? Prekini!
107
00:08:09,945 --> 00:08:13,047
Tata! -Ne, tata... -Umalo
sam poginuo zbog tebe.
108
00:08:13,049 --> 00:08:17,257
Pusti ga! Reed! -Tata!
109
00:08:19,254 --> 00:08:22,724
Dosta! �to to radi�?
110
00:08:23,526 --> 00:08:25,792
Recimo, �titim nas?
111
00:08:29,125 --> 00:08:33,133
Samo da svi znate, kad sam
pro�li put vidio ovoga gada,
112
00:08:33,435 --> 00:08:35,969
radio je za Sentinel services.
113
00:08:46,211 --> 00:08:48,806
Ho�u jo� tri tima
na ovom polo�aju.
114
00:08:49,309 --> 00:08:53,355
Na temelju zadnjeg polo�aja drona
znamo da su blizu. Status drugih blokada?
115
00:08:53,357 --> 00:08:56,786
Svi putovi na 32 km perimetra
su osigurani. Poja�anja dolaze.
116
00:08:56,788 --> 00:08:59,993
Udvostru�ite sve �to imamo.
Ne �elim ni�ta riskirati.
117
00:09:01,915 --> 00:09:04,812
Bok, draga. Sve je u redu?
-Reci ti meni.
118
00:09:04,815 --> 00:09:09,332
Izgleda da si i dalje vani. Mislila sam
da �e se transfer zavr�iti do podne.
119
00:09:09,534 --> 00:09:12,711
Trebao je, no nastao je problem.
120
00:09:12,714 --> 00:09:15,472
Stvarno ne smijem o
tome, no rje�avamo ga.
121
00:09:15,674 --> 00:09:17,707
Dobro.
122
00:09:17,809 --> 00:09:20,177
Do�i doma uskoro.
123
00:09:20,879 --> 00:09:24,239
Obe�avam, do�i �u kad
posao bude obavljen.
124
00:09:25,737 --> 00:09:27,750
Kad posao bude obavljen.
125
00:09:31,423 --> 00:09:34,726
Volim te. �uvaj se.
-Kao i uvijek.
126
00:09:34,729 --> 00:09:36,845
Volim i ja tebe.
127
00:09:39,107 --> 00:09:42,175
Smirite se svi.
-Da se smirimo?
128
00:09:42,378 --> 00:09:44,945
Posao mu je bio
zatvarati ljude poput nas.
129
00:09:44,948 --> 00:09:49,606
Slu�aj, moj tata je krivi�no
gonio mutante. Jest.
130
00:09:49,608 --> 00:09:52,708
Kad je saznao o nama, suprotstavio
se Sentinel services.
131
00:09:52,711 --> 00:09:56,340
Unio je lokator u moj bar.
-Dalje od mog tate.
132
00:09:57,243 --> 00:10:02,381
Andy, radio sam �to sam morao kako
bih se vratio mojoj obitelji.
133
00:10:02,384 --> 00:10:05,807
Shvatio sam moju pogre�ku...
"-�ao mi je." To je sve, je li?
134
00:10:05,832 --> 00:10:07,890
U redu. Saslu�ajmo ga!
135
00:10:09,623 --> 00:10:14,097
Dosta rasprave. Imamo povrije�ene.
Za�to napadamo jedni druge?
136
00:10:14,499 --> 00:10:20,303
Idi pomogni im. Povedi Andyja i Lauren.
Rije�it �u ovo. -On ka�e kako...
137
00:10:20,505 --> 00:10:22,633
Caitlin, treba� mi odmah.
138
00:10:22,636 --> 00:10:26,876
On je rekao istinu. -�to?
139
00:10:30,561 --> 00:10:32,994
Oti�i. Mogu rije�iti ovo.
140
00:10:39,590 --> 00:10:41,686
Raspravimo ovo.
141
00:10:46,398 --> 00:10:49,799
�to se dogodilo? -Ranjen je.
Ne znam za�to i dalje krvari.
142
00:10:50,101 --> 00:10:52,761
Zdravo. Ti si Harry?
143
00:10:52,764 --> 00:10:55,605
Harry, slu�aj me.
Pregledat �u ti ranu.
144
00:10:55,607 --> 00:10:59,042
Boli me! -Znam. Budi jak.
145
00:10:59,144 --> 00:11:01,945
Treba mi �ista gaza ili pe�kiri.
Tako�er analgetici.
146
00:11:01,947 --> 00:11:04,836
Dilaudid, fentanyl, �ak i
kodeine, �to god prona�e�.
147
00:11:04,839 --> 00:11:06,871
Dobro.
148
00:11:11,823 --> 00:11:14,757
Privla�imo veliku pozornost.
-Nemoj obra�ati pa�nju.
149
00:11:14,759 --> 00:11:19,462
Vidjela si kako nas gledaju? Mislim
da nam valja oti�i s tatom. -Kamo?
150
00:11:19,464 --> 00:11:22,192
Na mjesto gdje nas
nevidljivi ne mo�e napasti.
151
00:11:22,195 --> 00:11:24,367
Andy, moramo ste�i
njihovo povjerenje.
152
00:11:24,669 --> 00:11:26,903
Djeco, treba mi pomo�.
153
00:11:27,105 --> 00:11:29,820
Pomo� oko njega?
-Da, Andy. Do�ite.
154
00:11:29,823 --> 00:11:32,290
Uka�imo mu prvu pomo�.
155
00:11:34,846 --> 00:11:36,864
Izdr�i, dr�i otvorene o�i.
156
00:11:38,850 --> 00:11:40,883
Zdravo, tu si.
157
00:11:41,085 --> 00:11:45,763
Slu�aj, neki od nas su razgovarali
o pravniku koji tek stigao.
158
00:11:45,766 --> 00:11:48,491
�to je s njim? -Mo�da treba�
upotrijebiti tvoju mo�.
159
00:11:48,593 --> 00:11:51,181
Ako ga ljudi budu
smatrali nepo�eljnim,
160
00:11:51,384 --> 00:11:54,338
mora� mu ukloniti sje�anje
na ovo mjesto i nas.
161
00:11:54,363 --> 00:11:58,033
Tako je. Ho�u re�i, ako do�e
do toga i Johnny se slo�i.
162
00:11:58,136 --> 00:12:00,737
Mo�da �emo morati
�ak i ako se ne slo�i.
163
00:12:08,580 --> 00:12:11,080
O �emu je govorio?
164
00:12:11,582 --> 00:12:14,153
Tra�io je da izbri�e� sje�anja?
165
00:12:14,156 --> 00:12:19,053
Manipuliram ljudskim sje�anjima.
Ponekad to �inimo radi za�tite.
166
00:12:19,056 --> 00:12:23,096
Doista? Mislila sam sposobna si...
-Zna�, stvarno se trebamo vratiti.
167
00:12:37,350 --> 00:12:41,210
Kako mo�emo uop�e pomisliti vjerovati
mu nakon onoga �to je uradio?
168
00:12:41,212 --> 00:12:45,712
Moja djeca su mutanti. Zar misli� da
�u odati jedino mjesto koje ih �titi?
169
00:12:45,737 --> 00:12:48,901
Ne znam. Ve� si poku�ao.
-Tra�im te jednostavno...
170
00:12:48,904 --> 00:12:52,855
Ne! Ne smije� me ni�ta tra�iti. -Neka
govori. Ne�emo ni�ta posti�i ako ti ne...
171
00:12:52,857 --> 00:12:55,675
Johne. Mora� odmah
po�i sa mnom. -Za�to?
172
00:12:55,678 --> 00:13:01,130
Rekao si da ti javim ako bude ne�ega na
policijskoj vezi. Ne�to je �udno. -Dobro.
173
00:13:01,632 --> 00:13:07,881
Na radijima je doskora bilo vrlo napeto.
Potjere, sva�ta. Onda je sve prestalo.
174
00:13:07,884 --> 00:13:10,206
Zaustavit �emo
veliki sivi sedan...
175
00:13:10,208 --> 00:13:12,612
Govore o provjeri
sumnjivog vozila? -Da,
176
00:13:12,637 --> 00:13:16,279
a minutu ranije pijan
odrpanac je �etao autocestom.
177
00:13:16,281 --> 00:13:20,216
Ni�ta o potjeri? -Mogu�e je
da su prestali tra�iti...
178
00:13:20,218 --> 00:13:22,418
Nisu odustali.
179
00:13:22,420 --> 00:13:24,590
Mo�emo sami, u redu?
180
00:13:24,593 --> 00:13:27,406
Dajte da pomognem. Radio
sam ovakve potjere.
181
00:13:27,509 --> 00:13:31,361
Znam protokole. Ho�e� za�tititi
ovo mjesto. Mogu biti koristan.
182
00:13:33,385 --> 00:13:37,142
Primljeno. Budite oprezni,
488 na 17...
183
00:13:37,145 --> 00:13:41,971
Kod za sitnu kra�u kod je 488. �alju
sve timove zbog neva�ne kra�e? Nikako.
184
00:13:46,144 --> 00:13:48,210
Imate kartu?
185
00:13:49,314 --> 00:13:51,325
Tamo.
186
00:13:57,322 --> 00:14:01,324
Tri poziva prije ovog
bili su provala u Stratfordu,
187
00:14:01,826 --> 00:14:07,381
nepristojnost u baru u Hapevilleu
i 586 u Glen Havenu.
188
00:14:07,684 --> 00:14:12,150
Poslali su brojne timove na sva tri
mjesta. Zna�i, znaju da ih prislu�kujemo.
189
00:14:12,353 --> 00:14:17,707
Zato koriste kodove.
-Sentinel services ovdje tra�e...
190
00:14:18,677 --> 00:14:23,546
Eclipsea i Polaris.
Imaju policiju Atlante ovdje.
191
00:14:23,848 --> 00:14:27,350
U�vr��uju blokadu, prave mre�u.
192
00:14:27,952 --> 00:14:30,253
Tra�e nas.
193
00:14:35,827 --> 00:14:38,160
Dobro, mislim da smo im pobjegli.
194
00:14:39,776 --> 00:14:44,726
Dobro si? -Nemam na sebi lisi�ine niti
zatvorsku odje�u. Dobro je za po�etak.
195
00:14:48,139 --> 00:14:51,241
Kad si bila u zatvoru...
196
00:14:52,344 --> 00:14:54,832
razgovarao sam s tu�iteljem.
197
00:14:55,335 --> 00:14:58,014
�uo sam... -O bebi.
198
00:14:59,316 --> 00:15:02,418
Znam, namu�ila si se.
199
00:15:03,887 --> 00:15:07,023
Samo �elim znati
je li beba dobro?
200
00:15:07,425 --> 00:15:09,425
Da, mislim da je dobro.
201
00:15:10,528 --> 00:15:12,962
Osje�am bebu.
202
00:15:13,164 --> 00:15:18,102
Skoro kao �to osje�am metal
i elektricitet. Unutra je, u meni.
203
00:15:19,604 --> 00:15:21,837
Moja beba.
204
00:15:24,008 --> 00:15:26,245
Na�a beba.
205
00:15:28,391 --> 00:15:31,392
Nisam izgovorila te rije�i
naglas sve dosad.
206
00:15:31,395 --> 00:15:33,483
Da.
207
00:15:33,685 --> 00:15:36,286
Jesi li sretna?
208
00:15:37,288 --> 00:15:42,925
U zatvoru sam puno razmi�ljala o svijetu
u koji donosim bebu kakva je na�a.
209
00:15:45,964 --> 00:15:49,298
Zna� o �emu sam razmi�ljao
dok nisi bila pokraj mene?
210
00:15:51,736 --> 00:15:54,103
Kako jedva �ekam
vidjeti na�e dijete.
211
00:15:56,207 --> 00:15:58,754
Kako jedva �ekam postati otac.
212
00:16:08,453 --> 00:16:10,143
Marcose.
213
00:16:12,757 --> 00:16:15,391
Imat �emo osebujno dijete.
214
00:16:18,196 --> 00:16:21,097
Ako je curica, trebamo
joj dati ime Aurora.
215
00:16:21,199 --> 00:16:23,099
Aurora?
216
00:16:23,201 --> 00:16:25,768
Ako je dje�ak, �to onda?
217
00:16:25,870 --> 00:16:29,572
Rory? -Rory? Rory...
218
00:16:29,574 --> 00:16:32,274
Ne�emo dati na�em sinu
ime Rory. -Za�to?
219
00:16:32,277 --> 00:16:35,912
To je samo ideja, mu�ka
verzija imena Aurora. U redu?
220
00:16:37,515 --> 00:16:40,207
Volim te. -Volim te.
221
00:16:42,864 --> 00:16:46,489
Predugo �ekamo. Gdje su mi timovi?
-Sti�u za deset minuta.
222
00:16:46,491 --> 00:16:48,925
Tra�io sam ih za ovaj
polo�aj prije 20.
223
00:16:48,927 --> 00:16:52,962
Zamjenik direktora je preusmjerio neke
radi �ire pretrage prema... -Za�to?
224
00:16:53,064 --> 00:16:56,734
Ovo je na� cilj, to�no ovdje.
Ho�u timove, smjesta.
225
00:17:03,876 --> 00:17:05,397
Marcose.
226
00:17:08,079 --> 00:17:11,013
Moramo prona�i drugi put.
-Ne, vozi.
227
00:17:11,215 --> 00:17:13,916
�to? -Nastavi.
-Ma �to pri�a�? -Vozi!
228
00:17:15,218 --> 00:17:17,555
Lorna, �to to radi�?
Lorna!
229
00:17:19,257 --> 00:17:21,991
Lorna!
-Pripremite oru�je!
230
00:17:23,061 --> 00:17:26,229
Lorna, prestani! Zaustavi auto!
231
00:17:27,632 --> 00:17:29,999
Napustite auto s
podignutim rukama!
232
00:17:34,539 --> 00:17:37,067
Odstupi ili �emo pucati.
233
00:17:44,012 --> 00:17:46,646
Draga, moramo i�i.
234
00:17:46,949 --> 00:17:50,840
Idemo, no ovaj ide s nama.
235
00:17:54,548 --> 00:17:57,328
Ako me ho�e� upucati,
u�ini to. Zavr�i s ovim.
236
00:17:58,574 --> 00:18:00,628
Sanjaj o tome.
237
00:18:12,326 --> 00:18:15,932
Lorna.
Lorna. Lorna.
238
00:18:16,335 --> 00:18:17,897
Lorna.
239
00:18:18,199 --> 00:18:22,401
�to je? On obo�ava stavljati ogrlice
ljudima, te sam mu dala njegovu.
240
00:18:22,703 --> 00:18:26,822
Oteli smo agenta Sentinel services.
Ima� li pojma �to to zna�i?
241
00:18:26,824 --> 00:18:31,343
Re�i �u ti precizno. Imamo priliku
saznati �to se desilo Pulseu.
242
00:18:31,445 --> 00:18:35,806
Ako nas okre�u jedne protiv drugih,
propali smo. Mre�a tako�er.
243
00:18:35,909 --> 00:18:39,284
Moramo otkriti �to se de�ava.
-Sla�em se, ali tra�it �e ga.
244
00:18:39,286 --> 00:18:43,974
Zato �to znaju koliko je va�an. Marcose,
Pulse je Johnu bio najbolji prijatelj.
245
00:18:45,524 --> 00:18:48,323
Ako oni mogu preobratiti
njega, mogu svakoga.
246
00:18:49,029 --> 00:18:51,063
Pogledaj me.
247
00:18:53,634 --> 00:18:55,767
Htjeli su mene preobratiti.
248
00:18:56,269 --> 00:18:59,872
Razmisli o tome,
�to bi to zna�ilo.
249
00:19:00,574 --> 00:19:02,851
Razumije�? Moramo ovo.
250
00:19:06,890 --> 00:19:08,923
Da.
251
00:19:16,421 --> 00:19:20,958
Imamo jo� intravenoznih vre�ica?
-Ove vodene stvari ili �ute kao urin?
252
00:19:21,161 --> 00:19:24,096
Mo�e� li biti odvratniji?
-Doista �eli� znati?
253
00:19:26,035 --> 00:19:28,436
Nemamo niti jedne niti druge.
254
00:19:30,462 --> 00:19:32,537
Ho�e li on biti dobro?
255
00:19:32,839 --> 00:19:36,975
Ne znam niti poma�e li jo�
slane otopine. Treba nam krv.
256
00:19:38,612 --> 00:19:40,645
Dobro, izvoli.
257
00:19:42,483 --> 00:19:44,749
Ja sam O negativna.
258
00:19:45,452 --> 00:19:48,017
Mogu dati krv svima, zar ne?
-Andy.
259
00:19:48,020 --> 00:19:51,246
�to, iznena�ene ste jer znam
ne�to iz biologije? -Ne.
260
00:19:51,249 --> 00:19:53,348
Ja sam iznena�ena.
261
00:19:53,794 --> 00:19:55,827
Mogu ja to.
262
00:19:58,232 --> 00:20:00,199
Dobro.
263
00:20:00,501 --> 00:20:02,720
Do�i i podigni rukav.
264
00:20:06,307 --> 00:20:08,307
Uzmi, ja �u ovo.
265
00:20:10,274 --> 00:20:12,498
Dobro.
266
00:20:16,350 --> 00:20:18,871
Lauren, dr�i ovo. Hvala.
267
00:20:21,221 --> 00:20:23,922
U redu je? Dobro.
268
00:20:28,562 --> 00:20:31,937
Spreman? -Aha. -Duboko udahni.
269
00:20:32,140 --> 00:20:36,369
Stoj tu, nemoj pomjerati ruku.
Gravitacija �e odraditi ostalo.
270
00:20:38,471 --> 00:20:41,807
Ako policija stvarno dolazi,
mo�emo poku�ati oti�i, ali...
271
00:20:41,809 --> 00:20:45,510
Na temelju prosje�ne brzine policije
svi prepoznatljivi mutanti odavde
272
00:20:45,512 --> 00:20:47,829
bit �e uhi�eni prije
no iza�emo iz grada.
273
00:20:47,832 --> 00:20:51,638
Tra�e bjegunce. Prestat
�e samo ako na�u jednog.
274
00:20:51,640 --> 00:20:53,893
O �emu pri�a�?
275
00:20:54,722 --> 00:20:56,754
Moram izi�i,
276
00:20:56,756 --> 00:21:00,727
biti vi�en i odvu�i ih odavde.
Inscenira�u na� odlazak u drugom pravcu.
277
00:21:00,729 --> 00:21:04,999
Ako te uop�e vide, ne zna�i da �e
prestati tra�iti. -Znam kako rade.
278
00:21:05,102 --> 00:21:07,802
Procijene u kojem
smo smjeru oti�li.
279
00:21:08,405 --> 00:21:10,906
Ako me vide negdje
u ovoj oblasti,
280
00:21:11,009 --> 00:21:16,208
mislit �e krenuo sam cestom 85 na jug,
u Alabamu. Preusmjerit �e potragu tamo.
281
00:21:16,311 --> 00:21:19,945
Ako te uhvate, ispitat �e te,
a zna� na� polo�aj.
282
00:21:19,948 --> 00:21:22,320
Mo�emo izbje�i hvatanje.
283
00:21:30,391 --> 00:21:35,115
Danas je u konvoju jedan tvoj �uvar bio
mutant. �to je Pulse radio s tobom?
284
00:21:35,215 --> 00:21:39,120
Kako je izgledalo? Radio je s nama.
Nisu svi mutanti teroristi.
285
00:21:39,123 --> 00:21:41,211
Ho�e� re�i, kad ste ga upucali,
286
00:21:41,214 --> 00:21:45,637
bio je tako obuzet zahvalno��u da je
odlu�io napasti svoje prijatelje?
287
00:21:45,639 --> 00:21:49,050
�to, prihvatio je genocid kao hobi?
-Genocid? Je li to...
288
00:21:49,253 --> 00:21:51,797
Misli� o tome se radi?
To si govori�?
289
00:21:51,800 --> 00:21:54,672
�to je drugo?
-Recimo, 15. srpanj?
290
00:21:54,675 --> 00:21:59,398
To su bile akcije nekolicine, ne svih
mutanata, svejedno �to politi�ari govore.
291
00:21:59,401 --> 00:22:02,898
Mnogi su umrli na obje strane.
-Da, umrli su.
292
00:22:03,101 --> 00:22:05,590
Zna� �to? Nitko nije
morao umrijeti.
293
00:22:07,328 --> 00:22:10,883
Ne�u sjediti ovdje i ispri�ati se
za poku�aj zaustavljanja nasilja...
294
00:22:10,986 --> 00:22:15,500
Kako, jo� ve�im nasiljem? Zna�, 15. 7.
je zapo�eo kao miroljubiv prosvjed!
295
00:22:16,207 --> 00:22:19,108
Va� miroljubiv prosvjed
je ubio moju k�er�icu.
296
00:22:27,633 --> 00:22:29,967
Imala je sedam godina, �ovje�e.
297
00:22:30,170 --> 00:22:32,391
Jedva je znala �to je mutant.
298
00:22:41,020 --> 00:22:43,625
Marcose, do�i.
299
00:22:51,171 --> 00:22:55,347
Suosje�am s njim.
Doista suosje�am. -Da.
300
00:22:55,450 --> 00:22:59,093
Ipak, sjetimo se svih na�ih
koje smo izgubili od 15. srpnja.
301
00:22:59,096 --> 00:23:04,149
Svijet se toga dana promijenio za sve,
no najvi�e za nas.
302
00:23:04,851 --> 00:23:08,925
Na tisu�e mrtvih.
Love mutante diljem dr�ave...
303
00:23:08,928 --> 00:23:13,950
Ne treba mi lekcija iz povijesti. -Jesi
li siguran? Borimo se za na�e �ivote.
304
00:23:14,253 --> 00:23:18,334
Borimo se za sve mutante koji mogu
biti pretvoreni u oru�je protiv nas.
305
00:23:18,337 --> 00:23:21,804
Pogledaj ga. Misli� da
�e nam odati bilo �to?
306
00:23:26,140 --> 00:23:30,746
Ako nam ne�e dati obavje�tenja,
moramo ih uzeti.
307
00:23:38,097 --> 00:23:42,140
Dobro ste? Svi su se pla�ili da se
ne�ete vratiti. -Znam, ne�to je iskrslo.
308
00:23:42,142 --> 00:23:45,714
Oteli smo agenta Sentinel services.
-�to? O kome je rije�?
309
00:23:45,717 --> 00:23:49,379
Objasnit �u ti kasnije. Znam,
opasno je, no mora� odmah do�i.
310
00:23:51,685 --> 00:23:55,053
Molim vas za pomo� radi
spasa cijele postaje.
311
00:23:55,255 --> 00:24:00,192
On �e namamiti policiju, usmjeriti je
u krivom pravcu. Ti ga za�titi i vrati.
312
00:24:00,194 --> 00:24:04,541
Znam, ljuti� se na mene, no preuzeo
sam krivnju za moje djelo.
313
00:24:05,144 --> 00:24:09,177
Ovo je �ala? Ho�e� da idem
van i �titim ovog tipa?
314
00:24:09,380 --> 00:24:12,602
Na� �ovjek je ranjen u
stomak spa�avaju�i ga.
315
00:24:12,705 --> 00:24:14,939
Treba nam njegova pomo�.
316
00:24:18,845 --> 00:24:21,078
Za�titit �e� ga.
317
00:24:22,849 --> 00:24:25,049
Sve �to tra�i�, �efe.
318
00:24:29,874 --> 00:24:33,439
Govori s obitelji, ako je potrebno.
Kre�ete za pet minuta.
319
00:24:38,231 --> 00:24:42,167
Ne, Reed, ne smije�.
Tek smo te vratili.
320
00:24:42,269 --> 00:24:44,269
Policija dolazi.
321
00:24:44,571 --> 00:24:49,107
Ne smijemo evakuirati, a ako bi i smjeli,
nemamo kamo oti�i. -Mora� ti i�i?
322
00:24:49,109 --> 00:24:53,632
Mi smo u zgradi punoj ljudi s mo�ima...
-Oni nisu nedavno pobjegli iz zatvora.
323
00:24:53,835 --> 00:24:55,847
Policija mene tra�i.
324
00:24:56,449 --> 00:25:00,619
Ovi ljudi trebaju saznati
na �ijoj sam strani.
325
00:25:01,621 --> 00:25:05,022
Ako imam �ansu ispraviti
pogre�ku, moram je iskoristiti.
326
00:25:10,264 --> 00:25:12,297
�to �u re�i djeci?
327
00:25:14,835 --> 00:25:19,104
Reci kako se vra�am do ve�ere.
-Bolje neka bude tako.
328
00:25:39,693 --> 00:25:41,760
Dobro si?
329
00:25:42,962 --> 00:25:45,382
Mora� biti miran!
-�to mu je? �to radi?
330
00:25:45,607 --> 00:25:49,488
Ponestaje nam vremena.
Moramo izvaditi metak.
331
00:26:00,556 --> 00:26:02,824
Znate da �e postati
gore, zar ne?
332
00:26:03,127 --> 00:26:05,638
Ma nemoj? Nama ili tebi?
333
00:26:05,741 --> 00:26:10,582
Imate ve� dovoljno problema. Stvarno
�elite dodati otmicu na listu optu�bi?
334
00:26:11,190 --> 00:26:14,618
Jedini vam je potez pustiti
me i nadati se najboljem.
335
00:26:16,696 --> 00:26:21,066
Nudim vam dogovor, agente Turner.
Ho�ete da vas oslobodimo?
336
00:26:21,368 --> 00:26:27,395
Recite istinu o na�em prijatelju Pulseu
i onim vama omiljenim tajnim zatvorima.
337
00:26:27,420 --> 00:26:30,375
Tajni su zarad za�tite od
osoba poput vas, g�ice Dane.
338
00:26:30,477 --> 00:26:34,635
Dr�e opasne ljude dalje od ulica.
-Ljude? Misli� mutante.
339
00:26:34,638 --> 00:26:38,080
Koliko znam, Pulse je bio na
ulici i �uvao zatvorski konvoj.
340
00:26:38,082 --> 00:26:42,550
Ako se nadate da �u vam dati potankosti
o zaposlenima, o�ekujte razo�arenje.
341
00:26:47,993 --> 00:26:52,348
Otkrit �emo sve �to �elimo
znati, na neki na�in.
342
00:26:52,451 --> 00:26:55,167
Misli� na mu�enje? -Ne.
343
00:26:55,469 --> 00:26:59,004
To vi�e pristaje tvom
odjelu, sje�a� se? Da, ti...
344
00:27:01,106 --> 00:27:04,109
Bok, do�li smo najbr�e mogu�e.
345
00:27:04,211 --> 00:27:06,244
Imamo ne�to drugo na umu.
346
00:27:06,346 --> 00:27:10,944
Za�to niste koristile vrata? Nastojimo
ostati neprimjetni. -Prekasno je za to.
347
00:27:17,377 --> 00:27:20,926
Idite lijevo. -Osigurajte
jugozapadni sektor.
348
00:27:26,932 --> 00:27:32,325
Mi smo Sentinel services. Znamo da
imate taoca. Izi�ite iz ovih stopa!
349
00:27:38,051 --> 00:27:41,611
Prometne kamere su povezane s
lokalnom policijskom postajom.
350
00:27:41,614 --> 00:27:46,451
Kad me uo�e, poslat �u policiju u krivom
pravcu, daleko od mutantskog podzemlja.
351
00:27:46,453 --> 00:27:49,609
Na�imo se dvije ulice
uz put, na Elmu. Dobro?
352
00:27:49,912 --> 00:27:52,112
Bit �e tako, savjetni�e.
353
00:28:16,515 --> 00:28:18,597
�to nije u redu s onim tipom?
354
00:28:50,732 --> 00:28:54,208
Sumnjivac u bjekstvu otkriven
na uglu ulica Waverly i Green,
355
00:28:54,211 --> 00:28:58,609
blizu branika kod ceste 85. Waverly
i Green. Sve jedinice, vozite tamo.
356
00:28:58,612 --> 00:29:01,793
To je taj poziv. Vidjeli su ga.
-Jedinica 3223 krenula.
357
00:29:02,095 --> 00:29:04,867
Uspijeva. Preusmjeravaju
potragu na jug.
358
00:29:05,670 --> 00:29:09,534
Sigurni smo. -On nije. Po�alji
mu poruku. Neka bje�i odande.
359
00:29:15,151 --> 00:29:17,351
KRENI.
360
00:29:19,822 --> 00:29:24,625
Mo�e� li izvaditi metak? -Ne znam. Nisam
kirurgica, no vi�e ne smijemo �ekati.
361
00:29:24,827 --> 00:29:30,114
Moram riskirati. -Ostajem spojen
s njim ili...? -Ako mo�e�.
362
00:29:30,517 --> 00:29:34,201
Metak je u�ao preduboko.
Moram zasje�i abdomen.
363
00:29:34,203 --> 00:29:37,238
Lauren, pritiskaj
ulaznu ranu.
364
00:29:37,540 --> 00:29:39,540
Spremni?
365
00:29:56,925 --> 00:29:58,925
Dobro, evo ga.
366
00:30:08,659 --> 00:30:10,668
Imam ga.
367
00:30:10,971 --> 00:30:13,240
Zakon. -Dobro je.
368
00:30:26,188 --> 00:30:28,289
Mama?
Mama, �to se de�ava?
369
00:30:28,391 --> 00:30:32,230
Obilno krvari. Neka arterija
je sigurno... -Ne prestaje!
370
00:30:32,533 --> 00:30:35,596
Ne mogu zaustaviti krv
bez stezaljke za aortu.
371
00:30:35,698 --> 00:30:38,866
Gdje je arterija? -Molim?
-Poka�i mi. -Lauren...
372
00:30:39,068 --> 00:30:41,447
Ne znam je li...
-Mama, poka�i mi! -�to?
373
00:30:41,472 --> 00:30:45,185
Evo, krvari iz arterije to�no ovdje.
-Dobro, odmakni se.
374
00:30:45,288 --> 00:30:47,640
Poku�at �u pritisnuti arteriju.
375
00:30:53,816 --> 00:30:55,849
Mislim da sam uspjela.
376
00:30:57,186 --> 00:30:59,720
Mo�e� ga za�iti? -Da.
377
00:31:00,022 --> 00:31:02,923
Dobro, u redu je. Evo.
378
00:31:04,260 --> 00:31:06,961
Brzo! Dobro. -Dr�i.
379
00:31:13,169 --> 00:31:15,369
Jo� jedan.
380
00:31:16,772 --> 00:31:22,249
Dobro. Evo, u�vr��ujem...
dobro, gotovo.
381
00:31:29,485 --> 00:31:33,100
Bit �e mu dobro? -Mislim
da ho�e. Bit �e dobro.
382
00:31:33,103 --> 00:31:35,789
Uspjeli smo. -Zakon.
383
00:31:44,204 --> 00:31:46,437
Tata ne�e vjerovati.
384
00:31:57,646 --> 00:32:00,447
Udaljena sam dvije ulice.
Sti�em za oko 45 sekundi.
385
00:32:00,450 --> 00:32:03,522
Policiju mu se pribli�ava.
-Bit �e sve u redu.
386
00:32:03,525 --> 00:32:06,025
Fade ga treba pokupiti
na sljede�em raskr��u.
387
00:32:13,808 --> 00:32:16,308
ULICA ELM
388
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Ne, ne, ne, hajde.
389
00:32:21,036 --> 00:32:23,404
Gdje si?
390
00:32:27,483 --> 00:32:31,170
Sumnjivac uo�en, ide prema uglu Elm.
-Skoro su ga sustigli.
391
00:32:44,361 --> 00:32:46,393
Ni makac! Policija!
392
00:32:52,969 --> 00:32:56,570
Koji je to bio vrag?! -Samo odre�ujem
na �ijoj si strani doista.
393
00:32:56,572 --> 00:32:58,577
Sumnjivac bje�i.
394
00:33:00,988 --> 00:33:03,413
Ponavljam, sumnjivac bje�i.
395
00:33:07,185 --> 00:33:09,952
Osigurajte oblast!
Detaljno je pretra�ite.
396
00:33:16,358 --> 00:33:19,727
�to znamo? -Agent Turner
je unutra s neprijateljem.
397
00:33:19,729 --> 00:33:23,230
Ne znamo koliko ih je niti �to �ele.
-Poku�ali ste razgovarati?
398
00:33:23,232 --> 00:33:25,260
Ne razgovaraju s nama.
399
00:33:27,236 --> 00:33:30,671
Onda �emo u�i i suo�iti se.
Pripremite va� tim za proboj.
400
00:33:30,673 --> 00:33:34,141
Razumijem, gospodine. -Pripremite
se za proboj, svi timovi.
401
00:33:34,143 --> 00:33:38,312
Izgleda da se pripremaju upasti. Mo�e�
li nas izvu�i ako se pogor�a stanje?
402
00:33:38,314 --> 00:33:40,347
Mo�da. -Mo�da?
403
00:33:40,349 --> 00:33:43,311
Nau�i da mi je napornije
praviti rupe u prostoru
404
00:33:43,336 --> 00:33:46,721
nego tebi pretvoriti �ake u lampe.
-Shva�am, u pravu si.
405
00:33:46,722 --> 00:33:50,090
On zna �to su u�inili Pulseu,
no ne �eli nam re�i.
406
00:33:50,392 --> 00:33:52,754
Dobro, vidjet �u
�to mogu otkriti.
407
00:33:53,557 --> 00:33:58,693
Upozoravam te, svejedno �to priprema�,
ovo je napad na saveznog policajca.
408
00:33:59,969 --> 00:34:04,409
Bez brige, lijepi.
Ni�ta osjetiti ne�e�.
409
00:34:08,778 --> 00:34:11,683
Idemo, ljudi, zajedno.
-Ulazimo.
410
00:34:13,683 --> 00:34:16,316
Kre�u se.
Isti�e nam vrijeme.
411
00:34:16,418 --> 00:34:18,618
Onda �u nam omogu�iti jo�.
412
00:34:42,968 --> 00:34:45,045
Svi dolje!
413
00:34:46,582 --> 00:34:49,516
Moramo poduzeti ne�to.
-Gospodine, ne smijemo u�i.
414
00:34:49,618 --> 00:34:52,819
Previ�e je opasno.
-Onda ih istjerajmo.
415
00:34:56,030 --> 00:34:58,358
Napustite auto s
podignutim rukama!
416
00:35:00,329 --> 00:35:01,889
Lorna!
417
00:35:26,083 --> 00:35:28,149
Pripremite se.
418
00:35:32,228 --> 00:35:34,327
Oru�je spremno. Ispalite.
419
00:35:37,266 --> 00:35:39,299
Pazite!
420
00:35:40,469 --> 00:35:42,536
Suzavac!
421
00:35:45,141 --> 00:35:47,507
Marcose. -Dobro si? -Jesam.
422
00:35:47,710 --> 00:35:50,210
Zavr�ila je?
-Sonya, Sonya! Hajde.
423
00:35:59,054 --> 00:36:02,924
U�ite! Brzo, brzo!
424
00:36:04,827 --> 00:36:10,744
Po�urite! Ovuda! -Sonya!
Nemoj, idemo! Prekasno je! Hajde!
425
00:36:10,753 --> 00:36:14,234
�ekaj! Lorna! Ne smijem
ga ostaviti takvog!
426
00:36:39,461 --> 00:36:41,815
�to misli�? -O �emu?
427
00:36:42,018 --> 00:36:45,264
Agent Turner sigurno
zna o Pulseu.
428
00:36:45,467 --> 00:36:48,481
Nejasno je, no tamo
je bila zgrada
429
00:36:48,584 --> 00:36:52,648
i neki dokumenti
i za�titni znak.
430
00:36:54,743 --> 00:36:58,345
Bolje ne mogu.
-Zna� li �to je to?
431
00:36:58,547 --> 00:37:02,216
Nije mi poznat. -Ja znam.
432
00:37:03,418 --> 00:37:07,854
Na� prijatelj ga ima na
ramenu kao tetova�u ili �ig.
433
00:37:13,195 --> 00:37:17,330
Zna� to mjesto? -To je savezna
zgrada u Baton Rougeu.
434
00:37:18,500 --> 00:37:20,834
Neki koje sam gonio
preba�eni su tamo.
435
00:37:21,036 --> 00:37:25,005
�to im se dogodilo?
-Ne znam. Nestali su.
436
00:37:45,026 --> 00:37:49,130
�eli� ve�erati?
-Da, �elim.
437
00:37:54,503 --> 00:37:56,602
Madam.
438
00:37:57,873 --> 00:38:00,139
Sve izgleda izvrsno.
439
00:38:01,242 --> 00:38:05,011
Ako bi mi prije tri tjedna
rekao kako �u rado jesti
440
00:38:05,113 --> 00:38:09,310
rebrastu pljeskavicu s ro�tilja,
rekla bih skrenuo si pame�u.
441
00:38:10,615 --> 00:38:13,533
Zna� �to? Nije lo�a.
442
00:38:14,336 --> 00:38:16,589
Grozna je.
443
00:38:17,426 --> 00:38:20,994
Nikad nisam imala
bolji grozan objed.
444
00:38:21,196 --> 00:38:25,198
�to sada? Idemo u
Meksiko ili ne?
445
00:38:27,852 --> 00:38:31,539
Mislio sam to je plan.
Odlazak iz dr�ave.
446
00:38:31,742 --> 00:38:33,972
�uo sam Canc�n je odli�an.
447
00:38:34,475 --> 00:38:37,336
Ne moramo brinuti
o tome, zasada.
448
00:38:37,339 --> 00:38:40,971
Nije sigurno putovati.
-Nije samo to.
449
00:38:42,703 --> 00:38:45,236
Razgovarao sam s
nekim ljudima ovdje i...
450
00:38:45,539 --> 00:38:50,557
Oni imaju pitanja o Sentinel
services i njihovom poslu.
451
00:38:51,059 --> 00:38:57,359
Mogu im pomo�i oko toga.
-Dakle, ostajemo... ovdje.
452
00:38:57,666 --> 00:39:00,066
Zasad,
453
00:39:00,468 --> 00:39:04,137
no vas dvoje i va�a mama...
454
00:39:05,187 --> 00:39:07,754
spasili ste �ivote danas.
455
00:39:11,540 --> 00:39:13,807
Korisni smo im.
456
00:39:15,550 --> 00:39:20,023
Najva�nije je
to �to smo skupa.
457
00:39:22,471 --> 00:39:24,541
Je li tako?
458
00:39:38,186 --> 00:39:40,240
Hej! Moramo razgovarati.
459
00:39:40,442 --> 00:39:43,561
Napravila si mi zbrku u glavi?
-Na �to misli�?
460
00:39:43,564 --> 00:39:47,247
Gledala sam �to radi� tipu iz Sentinel
services. Onda sam se sjetila.
461
00:39:47,349 --> 00:39:51,251
Pro�log tjedna zapo�ele smo
razgovor koji je prosto nestao,
462
00:39:51,253 --> 00:39:56,356
a ne provedem niti deset minuta
bez vra�anja sje�anja na Johna.
463
00:39:56,558 --> 00:40:00,562
Pitam te otvoreno, jesi li
mi napravila zbrku u glavi?
464
00:40:05,367 --> 00:40:07,434
Nisi bila u stanju
koristiti mo�i.
465
00:40:07,436 --> 00:40:11,603
Johnny je bio u nevolji, a kako bi mu
pomogla, trebala ti je povezanost s njim.
466
00:40:11,706 --> 00:40:15,308
Nisi imala pravo. Bi li mi
ikad rekla? -Znam, ljuta si,
467
00:40:15,410 --> 00:40:17,934
no mora� razumjeti, �ivoti
su bili u opasnosti.
468
00:40:17,937 --> 00:40:21,181
Ne moram ni�ta razumjeti.
Radi� pogre�no.
469
00:40:21,183 --> 00:40:25,585
Odlu�ila si izlije�iti me,
a sad moram �ivjeti sa sje�anjem
470
00:40:25,587 --> 00:40:29,823
na ljubav prema jedva poznatom,
nekome tko me ne voli.
471
00:40:31,325 --> 00:40:36,998
Mogu ti ga oduzeti ako �eli�,
ukloniti to sje�anje... -Kloni me se.
472
00:40:57,885 --> 00:41:00,320
Bok. Do�i.
473
00:41:00,922 --> 00:41:03,857
O, Bo�e. Bila sam
tako zabrinuta.
474
00:41:04,159 --> 00:41:09,028
Htjela sam do�i vidjeti te, ali nisu
mi dopustili. -Znam i �ao mi je.
475
00:41:11,199 --> 00:41:15,168
Morali su me ispitati,
provjeriti, itd. Odu�ilo se.
476
00:41:15,170 --> 00:41:17,614
Jesi li... dobro?
-Jesam.
477
00:41:17,639 --> 00:41:20,340
Rekli su kako...
-Ne, dobro sam.
478
00:41:20,742 --> 00:41:23,276
Malo zbunjen, no dobro sam.
479
00:41:23,778 --> 00:41:26,109
Dobro sam. U redu?
480
00:41:27,782 --> 00:41:30,314
Grace je budna i �eka me?
481
00:41:32,620 --> 00:41:37,867
Ma daj, znam da je kasno. Stavit �u je u
krevet, �itati joj 'Frog and Toad'. -Jace,
482
00:41:39,570 --> 00:41:41,827
ho�e� govoriti s na�om k�erkom?
483
00:41:43,030 --> 00:41:45,031
Za�to me tako gleda�?
484
00:41:49,271 --> 00:41:51,337
O, Bo�e.
485
00:41:54,509 --> 00:41:57,444
O, Bo�e. �to su ti uradili?
486
00:41:59,146 --> 00:42:01,881
Du�o. Pla�i� me. �to se de�ava?
487
00:42:01,883 --> 00:42:05,151
Gdje je Grace? -Grace vi�e nema.
488
00:42:06,153 --> 00:42:08,419
�to ho�e� re�i?
-Izgubili smo je.
489
00:42:10,792 --> 00:42:13,109
Izgubili smo na�u curicu.
490
00:42:13,412 --> 00:42:15,468
Za�to si to rekla?
491
00:42:17,650 --> 00:42:19,950
Izgubili smo na�u curicu.
492
00:42:23,438 --> 00:42:26,447
To je... -Grace je mrtva!
493
00:42:28,629 --> 00:42:31,328
Umrla je prije �etiri godine.
494
00:42:35,250 --> 00:42:37,283
�to su mi uradili?
495
00:42:37,485 --> 00:42:39,986
Ja ne... To nije mogu�e.
496
00:42:40,088 --> 00:42:42,088
Nema je, Jace!
-Du�o...
497
00:42:44,092 --> 00:42:47,494
Nemoj re�i da smo je izgubili.
498
00:42:47,796 --> 00:42:51,297
Ne. Ne. -Nema je.
499
00:43:02,871 --> 00:43:05,104
O, Bo�e...
500
00:43:05,666 --> 00:43:09,666
Prijevod
*- cobrab -* 41323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
