Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,319 --> 00:00:11,749
(Episode 31)
2
00:00:14,318 --> 00:00:16,229
Give it to Lady San.
3
00:00:17,189 --> 00:00:19,059
She will ask to see me.
4
00:00:21,359 --> 00:00:22,969
Escort her safely.
5
00:00:30,139 --> 00:00:33,479
Eun San and Wang Lin will both
join the funeral procession.
6
00:00:34,178 --> 00:00:36,178
You need to get them both.
7
00:00:37,448 --> 00:00:39,448
Bring them here
before the Crown Prince notices.
8
00:00:40,119 --> 00:00:41,619
If they resist,
9
00:00:44,319 --> 00:00:45,689
you may kill them.
10
00:00:47,488 --> 00:00:51,558
You are leaving this life
11
00:00:51,558 --> 00:00:56,168
When will you
12
00:00:56,168 --> 00:01:00,439
- Come back?
- Get out of the way.
13
00:01:01,238 --> 00:01:03,069
We must wait until
they leave the town.
14
00:01:03,369 --> 00:01:05,179
Lord Eun was so popular...
15
00:01:05,408 --> 00:01:07,878
that if we take her daughter here,
they will attack us.
16
00:01:07,939 --> 00:01:10,109
Travel ahead of the procession,
and wait for them.
17
00:01:10,979 --> 00:01:12,578
I will take them myself.
18
00:01:13,349 --> 00:01:16,418
It is obvious
what the Queen will try to do.
19
00:01:16,849 --> 00:01:20,619
Bring Lin here before it is too late
and he gets hurt.
20
00:01:22,688 --> 00:01:25,528
He will become the Crown Prince
soon.
21
00:01:37,209 --> 00:01:39,709
A bier is coming through
22
00:01:39,709 --> 00:01:43,308
- Get him before they leave town.
- Make way for a funeral procession
23
00:01:56,558 --> 00:02:01,399
Goodbye, I am leaving this world
24
00:02:01,828 --> 00:02:02,968
Let us go.
25
00:02:04,069 --> 00:02:05,838
- Gosh.
- Oh, my.
26
00:02:17,809 --> 00:02:19,018
Why did you push me?
27
00:02:30,089 --> 00:02:31,259
- Get out of the way!
- Get out of the way!
28
00:02:31,259 --> 00:02:32,828
- Get out of the way!
- Get out of the way!
29
00:02:56,189 --> 00:02:57,749
- Where are you going?
- Let me go.
30
00:03:01,319 --> 00:03:02,328
Where did you take them?
31
00:03:02,328 --> 00:03:04,388
Should I report the Crown Prince
that I met the soldiers...
32
00:03:04,529 --> 00:03:08,428
of Wonseongjeon in town,
asking for where we took them?
33
00:03:25,618 --> 00:03:26,918
Your Highness.
34
00:03:29,189 --> 00:03:31,689
What do you mean
both of them disappeared?
35
00:03:31,689 --> 00:03:33,388
- Why?
- It is the Crown Prince.
36
00:03:33,388 --> 00:03:35,759
They told me you helped.
Tell me what happened.
37
00:03:35,759 --> 00:03:38,388
I am honored, Your Highness.
38
00:03:38,388 --> 00:03:41,928
It does not make sense. Why would
they disappear during the funeral?
39
00:03:42,499 --> 00:03:45,168
He said there would not be a chance
once they got to the cemetery.
40
00:03:45,168 --> 00:03:47,668
- What chance?
- He said people will be after them.
41
00:03:48,708 --> 00:03:50,969
He was standing right there
when he told me that.
42
00:03:50,969 --> 00:03:55,509
Although there will be people
watching, we cannot be at ease.
43
00:03:55,509 --> 00:03:57,279
How can we be of help?
44
00:03:57,279 --> 00:03:59,518
If you see anyone with a sword
near the procession,
45
00:03:59,948 --> 00:04:01,078
stop them.
46
00:04:01,078 --> 00:04:04,219
I stopped some soldiers from
Wonseongjeon who had swords.
47
00:04:04,219 --> 00:04:07,358
It was the one who told me
to steal the arrows.
48
00:04:07,918 --> 00:04:10,689
That man was hanging about,
so I tried to stop him.
49
00:04:11,159 --> 00:04:12,428
I am so sorry.
50
00:04:14,358 --> 00:04:15,898
Was San on this too?
51
00:04:16,198 --> 00:04:18,539
She agreed to run away before
his father was even buried?
52
00:04:18,539 --> 00:04:21,738
She had called all the servants
and gave orders to us.
53
00:04:22,208 --> 00:04:25,608
I do not know how or why,
but people will come here...
54
00:04:26,508 --> 00:04:27,639
soon,
55
00:04:28,438 --> 00:04:31,048
seeking our properties.
56
00:04:31,308 --> 00:04:33,579
If they find a way to charge
me or my father,
57
00:04:34,219 --> 00:04:36,949
you might get hurt as well.
58
00:04:37,219 --> 00:04:40,519
They would want you to state false
charges and tell them where we are.
59
00:04:40,789 --> 00:04:42,628
You would be in big trouble.
60
00:04:43,229 --> 00:04:45,699
Gu Hyeong will give you some money.
61
00:04:46,798 --> 00:04:50,998
I have prepared dwellings around
the nation for you to live in.
62
00:04:51,699 --> 00:04:53,668
After they carry my father out,
63
00:04:54,769 --> 00:04:56,209
you should leave as well.
64
00:04:56,839 --> 00:04:58,039
Please...
65
00:05:00,878 --> 00:05:02,308
take care.
66
00:05:03,248 --> 00:05:05,849
I wanted to be of help,
but she would not listen.
67
00:05:05,849 --> 00:05:08,048
So she went like that?
Where did she go?
68
00:05:08,048 --> 00:05:11,149
She would not say.
But Master Lin is with her...
69
00:05:11,149 --> 00:05:12,519
which is reassuring.
70
00:05:15,529 --> 00:05:17,058
But when are they getting married?
71
00:05:17,988 --> 00:05:20,498
- Be quiet.
- Is it right after the funeral?
72
00:05:20,498 --> 00:05:22,399
You are talking nonsense.
73
00:05:22,399 --> 00:05:25,068
The masters must have discussed it.
74
00:05:25,199 --> 00:05:28,139
- Masters?
- My master and the Chancellor...
75
00:05:28,139 --> 00:05:29,568
have discussed about the wedding.
76
00:05:29,568 --> 00:05:33,579
I thought they were done with the
marriage proposals. Why would...
77
00:05:33,579 --> 00:05:37,108
No, this time, it was about
the marriage of Master Wang Lin.
78
00:05:37,209 --> 00:05:40,618
It has become my master's
last, dying wish.
79
00:05:51,858 --> 00:05:53,099
Jang Eui.
80
00:05:54,599 --> 00:05:56,729
- I could not find him.
- He followed the carriage.
81
00:05:57,128 --> 00:05:59,498
I told him that they were
in the carriage.
82
00:06:00,368 --> 00:06:03,639
Carriages are easy to spot.
83
00:06:03,639 --> 00:06:05,878
- I told him if he followed it...
- To where?
84
00:06:06,378 --> 00:06:07,709
He did not even report to me.
85
00:06:07,709 --> 00:06:11,808
He said he had something to give
to either Lady San or Master Lin.
86
00:06:12,178 --> 00:06:14,779
He said he could not go back
before he gave it to them.
87
00:06:26,399 --> 00:06:28,099
He is driving me insane.
88
00:06:28,329 --> 00:06:30,099
Lin, that fool.
89
00:06:31,769 --> 00:06:34,199
Is this what he decided to do?
90
00:06:34,199 --> 00:06:35,839
To escape first?
91
00:06:39,238 --> 00:06:40,909
What then?
92
00:06:41,878 --> 00:06:44,608
He does not know how to scheme.
93
00:06:45,849 --> 00:06:49,488
I am the schemer.
He should have come to me.
94
00:06:50,688 --> 00:06:52,418
I would have helped him.
95
00:06:52,758 --> 00:06:55,729
I would have played dirty
or been evil to help him.
96
00:06:57,289 --> 00:06:58,659
Where can he go?
97
00:06:58,858 --> 00:07:00,798
What can he do on his own?
98
00:07:08,139 --> 00:07:10,409
The wedding you hope for
will not happen.
99
00:07:11,909 --> 00:07:15,248
My foolishly loyal friend, Lin,
100
00:07:16,608 --> 00:07:18,849
is protecting my woman.
101
00:07:33,128 --> 00:07:35,128
- Who are you?
- Where did they go?
102
00:07:35,128 --> 00:07:37,469
Get lost. Who are you?
103
00:07:37,928 --> 00:07:39,168
Where did they go?
104
00:07:45,539 --> 00:07:46,808
You scared me.
105
00:07:47,438 --> 00:07:50,008
Why do you always tread so silently?
106
00:07:50,108 --> 00:07:51,779
There was no one at home.
107
00:07:51,979 --> 00:07:53,878
It was turned upside-down.
108
00:07:53,878 --> 00:07:56,149
How did you know I was here?
109
00:07:56,149 --> 00:07:59,159
- I looked for you.
- I searched for you as well.
110
00:07:59,818 --> 00:08:02,988
I was afraid I would have to leave
without seeing you again.
111
00:08:03,229 --> 00:08:04,589
Where are you doing?
112
00:08:04,589 --> 00:08:08,568
I will go to Ganghwa Island
with the butler.
113
00:08:08,769 --> 00:08:11,899
It is a long story.
I am waiting for him.
114
00:08:11,899 --> 00:08:13,068
Ganghwa Island?
115
00:08:14,599 --> 00:08:16,738
Is it too far for you to visit?
116
00:08:16,738 --> 00:08:18,738
Is that where your mistress is?
117
00:08:18,738 --> 00:08:21,139
- She went somewhere else.
- Where?
118
00:08:24,709 --> 00:08:25,949
To the east.
119
00:08:34,418 --> 00:08:37,428
Give it back. People will notice.
120
00:08:37,428 --> 00:08:38,798
I do not care.
121
00:08:39,729 --> 00:08:41,498
Why should you mind others?
122
00:09:49,729 --> 00:09:52,768
The sun will set soon,
and I see no houses.
123
00:09:54,498 --> 00:09:56,238
The evening dew will be cold.
124
00:09:56,638 --> 00:09:57,868
Around there.
125
00:09:58,638 --> 00:10:00,508
We can find shelter nearby.
126
00:10:01,378 --> 00:10:04,148
Have you been here before?
127
00:10:06,579 --> 00:10:08,278
A few times with my father.
128
00:10:12,658 --> 00:10:15,329
Go on talking about him.
129
00:10:17,288 --> 00:10:18,528
I will listen.
130
00:10:20,059 --> 00:10:22,699
- Even if it is boring?
- Even then.
131
00:10:24,169 --> 00:10:25,498
Even if I go on?
132
00:10:25,498 --> 00:10:28,199
Even then. I will listen.
133
00:10:35,679 --> 00:10:37,878
My father traveled often.
134
00:10:38,719 --> 00:10:41,719
All over Goryeo and the world.
135
00:10:44,089 --> 00:10:46,319
He has a lot of assets.
136
00:10:46,758 --> 00:10:48,388
He must watch them.
137
00:10:49,189 --> 00:10:51,388
He took me with him a few times.
138
00:10:52,199 --> 00:10:54,258
When others were watching,
139
00:10:54,258 --> 00:10:56,299
I called him, "master".
140
00:10:57,368 --> 00:10:58,868
I was a servant.
141
00:10:59,238 --> 00:11:01,069
But when we were alone,
142
00:11:01,069 --> 00:11:03,638
if I were to call him, "master",
143
00:11:04,669 --> 00:11:08,278
he would say, "What? What?"
144
00:11:09,049 --> 00:11:10,309
Like that.
145
00:11:12,248 --> 00:11:14,079
Then I would pass by and say,
146
00:11:14,878 --> 00:11:16,049
"Father".
147
00:11:21,559 --> 00:11:24,028
He liked that a lot.
148
00:11:25,059 --> 00:11:26,998
What if others were to see?
149
00:11:27,528 --> 00:11:29,768
I shuddered just thinking about it.
150
00:11:37,169 --> 00:11:39,508
Your Highness, why are you so late?
151
00:11:39,508 --> 00:11:41,679
The Queen has been waiting.
152
00:11:44,378 --> 00:11:45,679
Your Highness, please.
153
00:11:48,018 --> 00:11:50,288
Please consider your future bride.
154
00:11:50,288 --> 00:11:52,258
If you keep avoiding the Queen,
155
00:11:52,258 --> 00:11:54,419
Lady Dan will pay the price.
156
00:12:02,569 --> 00:12:04,299
What are you doing here?
157
00:12:05,669 --> 00:12:07,768
Are you retaliating?
158
00:12:07,768 --> 00:12:09,569
Cancel your wedding plans.
159
00:12:10,138 --> 00:12:13,538
As Queen, I make the final decision
as to whom a royal can...
160
00:12:13,538 --> 00:12:14,979
Will you please stop?
161
00:12:16,049 --> 00:12:17,908
Stop scheming,
162
00:12:18,618 --> 00:12:20,679
and stop harming innocent people.
163
00:12:21,278 --> 00:12:22,719
Please stop.
164
00:12:23,288 --> 00:12:25,988
- Crown Prince.
- Do you still not get it?
165
00:12:26,689 --> 00:12:29,858
Everything you did
for me, for my sake,
166
00:12:30,158 --> 00:12:32,829
made me so utterly lonely.
167
00:12:33,758 --> 00:12:35,099
Do you not get it?
168
00:12:35,099 --> 00:12:37,669
Everything I did to this day...
169
00:12:37,669 --> 00:12:39,398
Was to keep me alive?
170
00:12:40,868 --> 00:12:42,069
No.
171
00:12:42,508 --> 00:12:44,669
It was to keep you alive.
172
00:12:45,778 --> 00:12:47,939
You were so bored
each and every day...
173
00:12:48,778 --> 00:12:50,108
that you used me as a toy.
174
00:12:51,349 --> 00:12:53,719
To give you a reason to live.
175
00:12:55,079 --> 00:12:56,148
Am I wrong?
176
00:12:59,488 --> 00:13:01,089
My bride-to-be...
177
00:13:02,589 --> 00:13:04,128
Do not touch her.
178
00:13:06,299 --> 00:13:08,059
Or I will make you pay.
179
00:13:36,959 --> 00:13:39,729
Rumors are spreading
all over the nation that...
180
00:13:40,128 --> 00:13:43,498
the Queen and the Crown Prince
are drifting further apart.
181
00:13:47,998 --> 00:13:49,408
Your Majesty.
182
00:13:50,008 --> 00:13:52,108
You must return to the palace.
183
00:13:53,008 --> 00:13:55,138
The Crown Prince will be wed.
184
00:13:56,148 --> 00:13:59,479
Is the Crown Prince still alive?
185
00:14:00,248 --> 00:14:02,118
He will be married soon.
186
00:14:09,288 --> 00:14:13,199
Why does he hate me so?
187
00:14:14,128 --> 00:14:15,528
Does he?
188
00:14:16,099 --> 00:14:18,229
He used to smile often.
189
00:14:19,069 --> 00:14:21,439
He smiled even when he fell...
190
00:14:21,439 --> 00:14:24,408
and even when his mother
scolded him.
191
00:14:26,179 --> 00:14:29,878
I used to smile a lot
when I saw him.
192
00:14:31,278 --> 00:14:32,449
But...
193
00:14:33,679 --> 00:14:35,719
why does he hate me?
194
00:14:35,719 --> 00:14:37,419
He fears you.
195
00:14:38,858 --> 00:14:42,229
Did his mother
tell him to be like that?
196
00:14:43,158 --> 00:14:44,528
"Hate him."
197
00:14:45,059 --> 00:14:47,258
"Hate your father."
198
00:14:47,258 --> 00:14:49,028
"Only then, can you live."
199
00:14:54,469 --> 00:14:55,638
Or...
200
00:14:56,709 --> 00:14:59,408
is that what you whispered?
201
00:15:03,449 --> 00:15:05,378
Right into my ear.
202
00:15:06,419 --> 00:15:10,849
"Your Majesty,
your son dislikes you."
203
00:15:11,349 --> 00:15:13,018
"He hates you."
204
00:15:14,089 --> 00:15:16,488
"He wants to kill you."
205
00:15:22,099 --> 00:15:24,699
Why would you say
such a terrible thing?
206
00:15:26,599 --> 00:15:29,008
She told me so.
207
00:15:30,608 --> 00:15:33,179
The girl my son loves...
208
00:15:33,179 --> 00:15:35,378
told me so to my face.
209
00:15:36,449 --> 00:15:41,148
"Why does a father
not believe his own son?"
210
00:15:41,579 --> 00:15:44,689
"What father is like that?"
211
00:15:51,998 --> 00:15:53,158
Your Majesty.
212
00:15:53,858 --> 00:15:55,099
The Crown Prince.
213
00:15:55,969 --> 00:15:58,268
Is he still alive?
214
00:16:17,849 --> 00:16:19,589
You must rest.
215
00:16:20,658 --> 00:16:21,829
Sleep now.
216
00:16:33,599 --> 00:16:36,738
If we keep the cold air out
from the ground, it will be okay.
217
00:16:41,809 --> 00:16:43,549
- Liquor.
- You are right.
218
00:16:44,049 --> 00:16:47,248
I brought some because it seemed
like this helps you sleep.
219
00:16:48,618 --> 00:16:51,018
Me? No way.
220
00:16:51,219 --> 00:16:52,319
You do.
221
00:16:55,689 --> 00:16:58,388
Did your father also like to drink?
222
00:16:58,959 --> 00:17:02,398
He liked to drink,
but he was never a good drinker.
223
00:17:02,829 --> 00:17:05,368
Then should we give him
just one glass?
224
00:17:32,258 --> 00:17:33,399
Father.
225
00:17:35,568 --> 00:17:38,098
I am sorry I could not be there
to follow you to your burial plot.
226
00:17:41,699 --> 00:17:44,768
Lin brought this drink.
227
00:17:46,609 --> 00:17:49,879
It does not seem very great,
but it is not that bad.
228
00:17:52,479 --> 00:17:53,778
Have a glass.
229
00:18:34,859 --> 00:18:36,459
Once we get to the ocean,
230
00:18:36,889 --> 00:18:41,498
I will get on the ship you prepared
and go to the place you prepared.
231
00:18:42,998 --> 00:18:44,268
Do not worry.
232
00:18:45,338 --> 00:18:47,798
Lin is escorting me
until I get there.
233
00:18:51,238 --> 00:18:55,179
This guy is
a dependable, fellow traveler.
234
00:19:04,548 --> 00:19:06,659
Is that what you thought?
235
00:19:07,258 --> 00:19:08,359
Pardon?
236
00:19:08,758 --> 00:19:13,199
Am I just a fellow traveler who will
just take you to the ocean?
237
00:19:15,798 --> 00:19:17,869
I am very thankful.
238
00:19:18,538 --> 00:19:22,709
You came on this long journey
with me and brought a drink.
239
00:19:28,949 --> 00:19:30,078
No.
240
00:19:32,119 --> 00:19:33,879
I am going to
get on the ship with you too.
241
00:19:35,288 --> 00:19:37,119
I will go wherever you go.
242
00:19:37,748 --> 00:19:39,659
And I will stay wherever you stay.
243
00:19:41,018 --> 00:19:44,058
I will stay with you
for a long time.
244
00:19:47,828 --> 00:19:49,929
That is what your father wanted.
245
00:19:51,498 --> 00:19:52,998
Did you not hear?
246
00:19:57,008 --> 00:19:58,679
Is something on your mind?
247
00:20:03,248 --> 00:20:04,778
Is it...
248
00:20:05,748 --> 00:20:07,018
the Crown Prince?
249
00:20:26,139 --> 00:20:27,399
Over here.
250
00:20:32,479 --> 00:20:34,038
Have you been crying?
251
00:20:34,578 --> 00:20:37,449
- No.
- Who made you cry?
252
00:20:37,949 --> 00:20:40,348
- Was it Court Lady Noh?
- I was not crying.
253
00:20:40,348 --> 00:20:42,689
Then that means
the palace scared you.
254
00:20:43,988 --> 00:20:46,788
Sure, it will be scary to spend the
first night at a stranger's place.
255
00:20:47,518 --> 00:20:51,028
I live here, but I still get scared
of this place every single night.
256
00:20:51,899 --> 00:20:53,528
Do you see how scary this place is?
257
00:20:54,528 --> 00:20:56,199
This is so creepy.
258
00:20:57,969 --> 00:21:01,699
I am fine. I am busy
getting ready for the wedding.
259
00:21:02,109 --> 00:21:05,479
Dozens of people are spending
the night up making my wedding gown.
260
00:21:05,778 --> 00:21:07,179
They will not let me sleep either.
261
00:21:07,479 --> 00:21:10,209
They have to take measurements,
make me try it on and all.
262
00:21:10,808 --> 00:21:12,848
I am sorry for rushing our wedding.
263
00:21:14,018 --> 00:21:16,889
I am thankful that you rushed it.
264
00:21:17,219 --> 00:21:19,318
Everything will be simplified.
265
00:21:20,058 --> 00:21:22,889
We will not have
envoys from all around the world,
266
00:21:23,129 --> 00:21:25,798
and we cannot put up
many colored lights for our party.
267
00:21:25,798 --> 00:21:30,298
I have not forgotten that
you asked for my hand to save me...
268
00:21:30,998 --> 00:21:32,699
from becoming
one of the tribute girls.
269
00:21:35,609 --> 00:21:38,209
Crown Princess, you got
so serious all of a sudden.
270
00:21:39,338 --> 00:21:40,808
You are scaring me.
271
00:21:43,949 --> 00:21:47,679
I know I will be punished
if I get any greedier...
272
00:21:48,048 --> 00:21:49,488
than this.
273
00:21:50,889 --> 00:21:53,119
- But?
- But...
274
00:21:54,189 --> 00:21:55,758
I still wanted to ask.
275
00:21:57,588 --> 00:21:58,899
Your priority...
276
00:22:00,298 --> 00:22:02,568
is still not me, is it not?
277
00:22:03,328 --> 00:22:04,929
And I will never be...
278
00:22:05,699 --> 00:22:07,439
your priority, right?
279
00:22:11,639 --> 00:22:14,508
I probably should not be
asking you this, should I?
280
00:22:19,649 --> 00:22:20,748
Jin Gwan.
281
00:22:23,189 --> 00:22:25,588
You do not have to
follow me around anymore.
282
00:22:26,758 --> 00:22:28,488
Protect the Crown Princess
from now on.
283
00:22:30,788 --> 00:22:32,258
Make sure she is not scared.
284
00:22:33,328 --> 00:22:34,598
Make sure she sleeps well.
285
00:22:37,798 --> 00:22:39,939
I will do as you say.
286
00:25:29,338 --> 00:25:30,538
Excuse me, wait.
287
00:25:34,979 --> 00:25:36,748
Goodness, I do not see anything.
288
00:25:37,308 --> 00:25:39,318
Where are all the fish?
289
00:25:39,679 --> 00:25:42,389
You just drove out all of them.
290
00:25:43,689 --> 00:25:45,018
Then they must be over there.
291
00:25:53,629 --> 00:25:54,798
Did you get it?
292
00:25:55,369 --> 00:25:58,498
- I lost it.
- Will you please do it right?
293
00:25:58,998 --> 00:26:00,798
You are not reaping anything.
294
00:26:01,199 --> 00:26:03,909
- But just now...
- Over there.
295
00:27:09,768 --> 00:27:12,508
(Samcheok)
296
00:27:19,919 --> 00:27:21,179
Who are they?
297
00:27:30,929 --> 00:27:33,758
I had told you to wait.
You should have waited.
298
00:27:33,758 --> 00:27:35,729
I did not think you would return
had I waited.
299
00:27:35,729 --> 00:27:36,998
What are they talking about?
300
00:27:37,598 --> 00:27:39,669
What are you talking about?
301
00:27:42,639 --> 00:27:45,139
- What do you want?
- I was ordered to escort you.
302
00:27:45,139 --> 00:27:46,379
What if I refuse?
303
00:27:46,479 --> 00:27:49,149
Then I will get rid of the person
who is distracting you.
304
00:27:55,919 --> 00:27:57,619
Can you go there by yourself?
305
00:27:59,719 --> 00:28:00,919
You should leave first.
306
00:28:01,558 --> 00:28:02,828
Let us fight them together.
307
00:28:03,258 --> 00:28:05,598
Whatever it takes
and wherever you are,
308
00:28:06,998 --> 00:28:08,328
I will follow you.
309
00:28:22,778 --> 00:28:24,048
All right.
310
00:28:24,748 --> 00:28:26,048
Let us go.
311
00:28:33,859 --> 00:28:36,129
I will only leave...
312
00:28:37,189 --> 00:28:39,258
after I see her leave safely.
313
00:29:25,778 --> 00:29:27,709
Master Lin was taken away.
314
00:29:28,109 --> 00:29:30,109
The man with the snake tattoo
followed us here.
315
00:29:30,909 --> 00:29:32,219
It did not look like
he was being taken away.
316
00:29:32,219 --> 00:29:34,778
What are you doing?
We need to go and...
317
00:29:39,588 --> 00:29:41,189
It is for you.
318
00:29:41,828 --> 00:29:44,058
His Highness said that you would
ask for him once you read it.
319
00:29:46,959 --> 00:29:48,828
I can only go back with your answer.
320
00:30:38,748 --> 00:30:40,078
Why are you here?
321
00:30:40,348 --> 00:30:42,818
You refused my offer to protect you.
322
00:30:43,088 --> 00:30:46,588
Right. Are you here
to attend my wedding?
323
00:30:47,889 --> 00:30:49,058
Jang Soo.
324
00:30:49,288 --> 00:30:50,828
We need to prepare a seat for him.
325
00:30:51,229 --> 00:30:53,258
- A seat of honor.
- Your Highness.
326
00:30:53,258 --> 00:30:55,598
- You should have a seat.
- I heard that...
327
00:30:55,598 --> 00:30:57,899
you forgave the man responsible
for the embezzlement at Bongyang...
328
00:30:57,899 --> 00:31:00,568
just because he was
an old friend of yours.
329
00:31:01,969 --> 00:31:05,808
You must have come here to scold me.
330
00:31:06,979 --> 00:31:09,209
You did not need to do that.
331
00:31:09,578 --> 00:31:12,979
The Minister of Finance and
the Chancellor had been set up.
332
00:31:14,348 --> 00:31:16,689
You are smart, so
you would have been suspicious.
333
00:31:16,988 --> 00:31:21,219
You know they would not do that
and that they have no reason to.
334
00:31:22,229 --> 00:31:24,828
I reinvestigated the case
under his orders.
335
00:31:25,429 --> 00:31:27,699
The grain had been there
since last fall,
336
00:31:28,058 --> 00:31:30,098
so they had to have been
stored there...
337
00:31:30,298 --> 00:31:34,068
over the winter after
the official seals were put on.
338
00:31:34,369 --> 00:31:38,038
But the seals were not even dry.
339
00:31:38,139 --> 00:31:39,909
They looked fresh.
340
00:31:41,508 --> 00:31:44,149
The Minister of Finance died
abruptly after coming to the palace.
341
00:31:44,308 --> 00:31:47,778
That night, someone else had died
in the palace.
342
00:31:49,449 --> 00:31:52,088
A court lady from Wonseongjeon
had died as well.
343
00:31:57,859 --> 00:32:00,598
Wait, let me see. Wait.
344
00:32:10,838 --> 00:32:14,679
I do not know anything. I was given
an order to clean this up.
345
00:32:14,679 --> 00:32:17,379
I was told that she hung herself,
346
00:32:17,379 --> 00:32:20,719
but upon examination, I found out
that she had been poisoned first.
347
00:32:20,818 --> 00:32:23,689
The Minister of Finance died
abruptly after coming to the palace.
348
00:32:23,689 --> 00:32:27,018
That night, a court lady
got poisoned.
349
00:32:27,659 --> 00:32:30,258
The next day, someone sent
an anonymous letter,
350
00:32:30,359 --> 00:32:33,699
saying the stolen supplies were in
the Minister of Finance's storage.
351
00:32:33,998 --> 00:32:35,729
And that the Chancellor was
in it together.
352
00:32:36,399 --> 00:32:37,568
So?
353
00:32:37,568 --> 00:32:39,768
I think that all of this...
354
00:32:39,969 --> 00:32:41,768
has started from Wonseongjeon.
355
00:32:42,038 --> 00:32:44,369
What do you think?
356
00:32:45,409 --> 00:32:48,179
- Jang Soo.
- Yes, Your Highness.
357
00:32:48,179 --> 00:32:50,209
He has come a long way.
358
00:32:50,209 --> 00:32:52,048
He must be tired.
359
00:32:52,548 --> 00:32:55,619
Go to Naksujae,
and serve him a meal.
360
00:32:55,619 --> 00:32:57,988
Naksujae?
361
00:32:58,889 --> 00:33:00,919
This is my remonstrance...
362
00:33:00,919 --> 00:33:03,429
to you who has received
lessons to become the king.
363
00:33:03,429 --> 00:33:05,598
I will choose to ignore
your remarks...
364
00:33:07,098 --> 00:33:08,699
politely.
365
00:33:08,969 --> 00:33:10,199
Guards.
366
00:33:14,838 --> 00:33:16,369
Take him away.
367
00:33:17,038 --> 00:33:20,078
Make sure no one interrupts him
while he is resting.
368
00:33:20,808 --> 00:33:22,578
Protect him so that
no one will come near him.
369
00:33:22,578 --> 00:33:23,649
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
370
00:33:23,649 --> 00:33:25,078
Do you have any more questions?
371
00:33:43,016 --> 00:33:44,456
(Episode 32)
372
00:34:02,036 --> 00:34:03,507
This is tea from Boryeong.
373
00:34:03,607 --> 00:34:06,306
It helps to block out
poisonous things from your body.
374
00:34:08,047 --> 00:34:09,617
It tastes pretty great too.
375
00:34:12,186 --> 00:34:14,986
I can only have my tea
once you have yours.
376
00:34:16,017 --> 00:34:19,827
You are not just Master Lin anymore.
You even have a title.
377
00:34:31,337 --> 00:34:33,407
I thought I said I was here
to see His Majesty.
378
00:34:33,507 --> 00:34:35,136
I will let him know.
379
00:34:39,806 --> 00:34:42,647
His health is failing rapidly.
380
00:34:43,717 --> 00:34:45,717
He does not wish to tell
the Crown Prince,
381
00:34:45,817 --> 00:34:47,487
so he told him
he would go hunting,
382
00:34:48,257 --> 00:34:49,587
and then he hid here instead.
383
00:34:49,856 --> 00:34:51,856
He is afraid once
the Crown Prince finds out,
384
00:34:52,127 --> 00:34:55,456
he will ask him
to give up the kingship right away.
385
00:34:55,556 --> 00:34:57,056
Why did you change your mind?
386
00:34:57,496 --> 00:34:59,427
- Pardon?
- All of you have been...
387
00:35:00,326 --> 00:35:02,666
wanting to crown Jeon...
388
00:35:03,567 --> 00:35:04,936
for a very long time.
389
00:35:05,106 --> 00:35:07,466
We have expected a lot from him
for a very long time,
390
00:35:08,037 --> 00:35:10,707
but as you know,
he is a bit shallow.
391
00:35:10,877 --> 00:35:15,416
He would get drunk every other day
and spend time partying with women.
392
00:35:16,317 --> 00:35:18,216
We had a lot of complaints.
393
00:35:19,386 --> 00:35:20,416
"We"?
394
00:35:20,516 --> 00:35:23,716
The powers behind the curtain
who actually run this country.
395
00:35:24,386 --> 00:35:26,656
Some of the families go back
to the establishment of Goryeo,
396
00:35:27,227 --> 00:35:30,156
and there is a general
who survived the great war.
397
00:35:30,257 --> 00:35:33,597
And the things that you do are
dethroning the Crown Prince,
398
00:35:33,766 --> 00:35:35,897
then crowning someone else
whom they like,
399
00:35:36,166 --> 00:35:38,766
and hiding the sick King
in a small room.
400
00:35:40,067 --> 00:35:41,306
Is that so?
401
00:35:43,177 --> 00:35:44,847
It is...
402
00:35:45,147 --> 00:35:46,477
something like that.
403
00:35:51,986 --> 00:35:54,386
He is asleep,
so I could not wake him.
404
00:35:54,717 --> 00:35:57,727
I prepared a room.
You can rest until...
405
00:36:19,206 --> 00:36:20,646
Your Majesty, it is Lin.
406
00:36:26,747 --> 00:36:28,687
I am here to see you.
407
00:36:50,676 --> 00:36:51,877
Your Majesty.
408
00:36:53,646 --> 00:36:54,947
Are you all right?
409
00:36:57,277 --> 00:36:58,787
Do you hear me?
410
00:37:02,516 --> 00:37:03,916
I shall call your physician.
411
00:37:08,157 --> 00:37:09,527
Lin.
412
00:37:10,697 --> 00:37:11,866
Yes, Your Majesty.
413
00:37:18,537 --> 00:37:20,166
You came.
414
00:37:20,977 --> 00:37:23,736
Are you in pain? Tell me where.
415
00:37:23,836 --> 00:37:25,947
- Lin.
- Yes?
416
00:37:26,507 --> 00:37:27,747
The Crown Prince...
417
00:37:29,046 --> 00:37:31,046
Is he still alive?
418
00:37:37,217 --> 00:37:39,956
I cannot stand this any longer.
419
00:37:40,257 --> 00:37:43,956
I must speak my mind
to the Crown Prince before...
420
00:37:44,497 --> 00:37:47,766
We should leave for now.
He gets married tomorrow.
421
00:37:48,467 --> 00:37:51,937
That is why we must
speak to him today.
422
00:37:52,037 --> 00:37:54,477
Let us go. I shall buy you a drink.
423
00:37:54,706 --> 00:37:56,576
Commander, General.
424
00:37:56,877 --> 00:38:00,607
You two walk too fast.
425
00:38:01,016 --> 00:38:01,947
What is this?
426
00:38:02,047 --> 00:38:04,447
The Crown Prince
told me to give these to you.
427
00:38:04,547 --> 00:38:05,947
What is inside?
428
00:38:06,047 --> 00:38:07,656
Silver bullion.
429
00:38:08,286 --> 00:38:11,226
The boxes are full of silver.
I saw them myself.
430
00:38:11,326 --> 00:38:13,387
- What?
- The Crown Prince said...
431
00:38:13,487 --> 00:38:16,027
you have been through a lot
and that you should cover it up.
432
00:38:16,127 --> 00:38:19,097
He shall take care of the rest.
433
00:38:19,197 --> 00:38:20,596
Cover it up?
434
00:38:20,896 --> 00:38:21,966
Cover what?
435
00:38:22,136 --> 00:38:23,866
What were we investigating?
436
00:38:23,966 --> 00:38:26,837
Exactly. What
were you investigating...
437
00:38:26,937 --> 00:38:30,336
that he would pay so much
to make you cover it up?
438
00:38:31,146 --> 00:38:34,547
Money and women.
439
00:38:35,076 --> 00:38:38,046
The general and commander said so.
440
00:38:38,146 --> 00:38:40,617
It is painfully obvious.
441
00:38:40,817 --> 00:38:42,786
He wanted Lord Eun's money.
442
00:38:43,487 --> 00:38:46,257
You know how upright Lord Eun is.
443
00:38:46,826 --> 00:38:48,826
Do you think he played along?
444
00:38:50,026 --> 00:38:52,697
That is why he ended up dead.
445
00:38:54,567 --> 00:38:56,436
He wanted Lord Eun's daughter too.
446
00:38:56,536 --> 00:38:59,607
Do you think she was
willing to play along?
447
00:39:00,007 --> 00:39:03,277
Even if the man in question
is the Crown Prince,
448
00:39:03,377 --> 00:39:05,607
he is responsible for
killing her father.
449
00:39:06,776 --> 00:39:09,817
That is why he framed her.
450
00:39:10,117 --> 00:39:13,917
To ruin her whole family.
451
00:39:14,086 --> 00:39:15,357
Lord Eun's daughter...
452
00:39:17,726 --> 00:39:20,627
That is all I heard. Is there more?
453
00:39:20,757 --> 00:39:23,057
If he likes Lady San that much,
454
00:39:23,526 --> 00:39:25,097
why is he marrying someone else?
455
00:39:25,197 --> 00:39:28,867
How would I know? Ask him yourself.
456
00:39:47,447 --> 00:39:49,557
First, the mother...
457
00:39:50,516 --> 00:39:52,326
And now, his son...
458
00:39:52,886 --> 00:39:55,156
is killing my people.
459
00:39:56,096 --> 00:40:00,927
The Minister of Finance helped me
every now and then.
460
00:40:01,667 --> 00:40:03,567
Whenever I hinted that...
461
00:40:03,896 --> 00:40:06,067
our finances were in trouble,
462
00:40:06,536 --> 00:40:08,007
without a complaint,
463
00:40:08,276 --> 00:40:12,476
he would send me grain
and promissory notes.
464
00:40:14,716 --> 00:40:17,016
He never bragged about it...
465
00:40:17,547 --> 00:40:21,417
or asked for even a title in return.
466
00:40:23,716 --> 00:40:25,257
How could they...
467
00:40:28,096 --> 00:40:29,627
Would you like to sit?
468
00:40:39,206 --> 00:40:40,737
You look alike.
469
00:40:43,906 --> 00:40:47,107
Your aunt, Princess Jeong Hwa.
470
00:40:47,547 --> 00:40:49,547
You look most like her.
471
00:40:52,716 --> 00:40:53,747
I see.
472
00:40:54,956 --> 00:40:56,786
Despite all she went through,
473
00:40:58,286 --> 00:41:00,057
she never blamed me.
474
00:41:04,596 --> 00:41:07,667
Her grace and loyalty.
475
00:41:08,096 --> 00:41:10,266
You have them as well.
476
00:41:14,007 --> 00:41:15,476
How is...
477
00:41:16,776 --> 00:41:18,146
the princess?
478
00:41:20,976 --> 00:41:22,377
I do not know.
479
00:41:23,247 --> 00:41:26,247
I never saw her since.
480
00:41:27,516 --> 00:41:29,656
I could not bear to.
481
00:41:37,697 --> 00:41:40,966
The Crown Prince is like his mother.
482
00:41:41,466 --> 00:41:42,596
They were born...
483
00:41:42,896 --> 00:41:45,766
with thorns all over their bodies.
484
00:41:46,266 --> 00:41:49,607
Stay close, and they will
prick and poison you.
485
00:41:51,677 --> 00:41:55,476
Then they will hold you even closer.
486
00:41:56,247 --> 00:41:59,286
"You are mine.
You must stay with me."
487
00:41:59,386 --> 00:42:01,417
"Do not look elsewhere."
488
00:42:04,687 --> 00:42:07,427
Your blood is spilling everywhere,
489
00:42:07,997 --> 00:42:09,557
but they will not let go.
490
00:42:19,767 --> 00:42:22,137
It is nice to be outside.
491
00:42:23,637 --> 00:42:25,746
The weather is lovely.
492
00:42:27,376 --> 00:42:29,076
So is the breeze.
493
00:42:30,246 --> 00:42:32,216
I feel so much better.
494
00:42:35,086 --> 00:42:36,486
Will you escort him...
495
00:42:37,216 --> 00:42:39,326
to the wedding tomorrow?
496
00:42:41,126 --> 00:42:44,596
Many officials would be
overjoyed to see the sight.
497
00:42:46,897 --> 00:42:50,496
Ever since the Crown Prince
started learning how to govern,
498
00:42:50,697 --> 00:42:53,106
the officials have been
growing discontent.
499
00:42:53,206 --> 00:42:54,706
Or so you wish.
500
00:42:54,876 --> 00:42:58,547
The generals
are turning against him.
501
00:42:59,047 --> 00:43:02,177
The Crown Prince
is disappointing them...
502
00:43:14,356 --> 00:43:15,756
What will you do?
503
00:43:25,966 --> 00:43:28,937
"Appoint Eun Young Baek's
daughter, San,"
504
00:43:29,037 --> 00:43:32,206
"to take over the financial duties
her father once held."
505
00:43:32,307 --> 00:43:34,077
Why are you pushing so hard?
506
00:43:34,177 --> 00:43:38,086
This is your jurisdiction.
I need your seal on this document.
507
00:43:52,167 --> 00:43:54,567
- Court Lady Jo.
- Yes, Your Highness.
508
00:43:54,667 --> 00:43:57,067
I told you to bring
the Queen's seal.
509
00:43:57,267 --> 00:43:58,307
I will.
510
00:44:01,407 --> 00:44:03,876
I heard the ministers are saying
that...
511
00:44:04,376 --> 00:44:07,547
- you are defending a criminal.
- No.
512
00:44:08,216 --> 00:44:10,576
"The Crown Prince committed murder."
513
00:44:11,147 --> 00:44:12,817
"Whether it is..."
514
00:44:13,447 --> 00:44:15,486
"for money or love, we do not know."
515
00:44:16,216 --> 00:44:17,827
That is what they say.
516
00:44:17,927 --> 00:44:20,126
I see you hate me greatly.
517
00:44:20,226 --> 00:44:23,156
I kept it bottled up, and now
that it is out, I lost control.
518
00:44:23,256 --> 00:44:25,126
I am sorry for everything.
519
00:44:27,226 --> 00:44:28,996
Will you please stop?
520
00:44:29,096 --> 00:44:30,937
Were you capable of apologizing?
521
00:44:31,037 --> 00:44:32,706
I will say it again.
522
00:44:33,836 --> 00:44:35,606
I did not kill Lord Eun.
523
00:44:35,937 --> 00:44:36,937
Of course.
524
00:44:38,177 --> 00:44:40,746
And you did not kill
the court lady who testified to it.
525
00:44:41,746 --> 00:44:45,287
Are you going to bring
Lord Eun's daughter to the palace?
526
00:44:45,447 --> 00:44:46,817
Yes, I will.
527
00:45:01,537 --> 00:45:02,567
Affix your seal.
528
00:45:02,667 --> 00:45:05,937
You cannot turn back
once she returns.
529
00:45:06,236 --> 00:45:08,577
Those who are unsure
will then believe...
530
00:45:08,677 --> 00:45:10,837
that you did all this for love.
531
00:45:10,937 --> 00:45:13,206
You should have
thought of that sooner.
532
00:45:13,606 --> 00:45:15,746
Before you did all this.
533
00:45:16,616 --> 00:45:19,317
- Crown Prince.
- I will not listen.
534
00:45:20,147 --> 00:45:21,586
Give her up.
535
00:45:23,557 --> 00:45:26,057
You tell me to give up on
everyone around me.
536
00:45:26,557 --> 00:45:30,057
- You framed my friend, Lin...
- He is not your friend.
537
00:45:30,157 --> 00:45:32,567
You even killed people to do so.
538
00:45:33,297 --> 00:45:35,067
I killed no one.
539
00:45:44,206 --> 00:45:45,277
San...
540
00:45:47,917 --> 00:45:49,976
will stay close to me here.
541
00:45:50,616 --> 00:45:52,687
I will keep her close
and protect her.
542
00:45:55,216 --> 00:45:57,486
If you do not want that,
you can leave.
543
00:47:00,187 --> 00:47:03,287
- Have you heard from Jang Eui?
- Not yet.
544
00:47:03,387 --> 00:47:05,256
- Why?
- Pardon?
545
00:47:08,057 --> 00:47:09,657
I have something to report.
546
00:47:26,106 --> 00:47:28,116
Your bedroom has been prepared.
547
00:47:28,417 --> 00:47:30,616
- You should rest and...
- Close the door.
548
00:47:30,947 --> 00:47:32,846
I shall stay with the King.
549
00:47:36,657 --> 00:47:37,756
Leave us.
550
00:47:56,606 --> 00:47:59,407
Master Lin is with the King.
551
00:48:00,447 --> 00:48:02,447
Song In was there also.
552
00:48:04,076 --> 00:48:05,517
My father...
553
00:48:05,947 --> 00:48:09,017
is not out hunting,
and Lin is with him?
554
00:48:09,187 --> 00:48:10,386
Yes, Your Highness.
555
00:48:10,486 --> 00:48:13,586
- As allies and not by force?
- Yes, Your Highness.
556
00:48:17,866 --> 00:48:20,897
- You are mistaken.
- Prince Gang Yang was there too.
557
00:48:26,706 --> 00:48:28,177
You must have been drinking.
558
00:48:28,277 --> 00:48:29,736
- Are you drunk?
- No, Your Highness.
559
00:48:29,836 --> 00:48:32,047
Was San there as well?
560
00:48:32,177 --> 00:48:35,317
- She was not.
- Then you are mistaken.
561
00:48:36,216 --> 00:48:37,647
The man who is with...
562
00:48:37,986 --> 00:48:41,017
my father and Song In
instead of San...
563
00:48:42,317 --> 00:48:43,716
is not Lin.
564
00:48:48,427 --> 00:48:51,897
The King has returned
in time for the wedding.
565
00:48:52,466 --> 00:48:53,826
Are you all right?
566
00:48:56,697 --> 00:48:59,006
- Is he back?
- Yes.
567
00:48:59,106 --> 00:49:02,106
- Was she with him?
- If you mean Queen Mu,
568
00:49:02,807 --> 00:49:05,147
yes, she was with him.
569
00:49:06,206 --> 00:49:09,047
But he was with them also.
570
00:49:50,787 --> 00:49:53,826
He was there.
Master Lin was present.
571
00:49:54,226 --> 00:49:56,427
What do you mean? Why is Lin there?
572
00:49:56,527 --> 00:49:58,226
There were many witnesses.
573
00:50:00,527 --> 00:50:02,366
He is not with the King now.
574
00:50:03,236 --> 00:50:04,437
Where is he?
575
00:50:04,606 --> 00:50:08,307
He probably went to see his sister.
576
00:50:29,397 --> 00:50:30,626
Let us see the Crown Prince.
577
00:50:42,637 --> 00:50:43,937
Get them!
578
00:50:56,387 --> 00:50:58,427
We came as soon as
we heard you had returned.
579
00:50:58,887 --> 00:51:00,686
We thought you must know.
580
00:51:00,786 --> 00:51:02,527
- The Minister of Finance...
- Slow down.
581
00:51:02,627 --> 00:51:04,867
Do not be so direct.
582
00:51:05,127 --> 00:51:06,966
Did the Crown Prince kill him?
583
00:51:07,466 --> 00:51:10,437
- What?
- That is what people say.
584
00:51:10,867 --> 00:51:12,837
Did he kill Lord Eun for love?
585
00:51:13,407 --> 00:51:16,976
Is that the person
we swore to serve?
586
00:51:17,746 --> 00:51:19,077
Is that true?
587
00:51:27,516 --> 00:51:30,917
He means a lot to
the Crown Prince. Be nice.
588
00:51:31,786 --> 00:51:33,157
They are here.
589
00:51:53,206 --> 00:51:54,316
Lady Dan.
590
00:51:55,746 --> 00:51:57,046
Lady Dan.
591
00:51:57,816 --> 00:51:59,387
Why are you here?
592
00:52:00,117 --> 00:52:02,756
Did they bring you here
against your will?
593
00:52:02,857 --> 00:52:06,226
The Queen asked me
to speak with you.
594
00:52:07,226 --> 00:52:09,956
What would the Queen want with me?
595
00:52:10,056 --> 00:52:13,397
She said you would come,
but I did not believe her.
596
00:52:13,667 --> 00:52:17,907
I heard you had entered the Capital,
but I doubted you would come here.
597
00:52:19,806 --> 00:52:21,137
Why are you here?
598
00:52:22,306 --> 00:52:25,177
I do not understand what you mean.
599
00:52:31,917 --> 00:52:35,556
The Crown Prince and I
will be married today.
600
00:52:38,187 --> 00:52:39,526
You did not know.
601
00:52:40,157 --> 00:52:41,627
I did not hear.
602
00:52:42,026 --> 00:52:43,256
I was far away.
603
00:52:44,097 --> 00:52:46,897
Are you here to see
the Crown Prince?
604
00:52:47,736 --> 00:52:48,966
Yes.
605
00:52:49,097 --> 00:52:53,206
Could you just leave
without seeing him?
606
00:52:55,177 --> 00:52:57,107
You seem to have the wrong idea.
607
00:52:57,437 --> 00:53:00,646
I am here only to keep
a promise we made...
608
00:53:00,746 --> 00:53:02,647
The Queen said so.
609
00:53:03,077 --> 00:53:06,986
Your presence will
only endanger the Crown Prince.
610
00:53:09,387 --> 00:53:10,516
I will...
611
00:53:12,726 --> 00:53:14,027
endanger him?
612
00:53:14,127 --> 00:53:16,927
I do not know much about politics,
613
00:53:18,526 --> 00:53:20,226
but I feel the same.
614
00:53:21,867 --> 00:53:23,137
I want you...
615
00:53:24,137 --> 00:53:26,306
to stay far away from
the Crown Prince.
616
00:53:26,607 --> 00:53:29,177
I do not want him to see you.
617
00:53:31,377 --> 00:53:32,546
Does that...
618
00:53:33,046 --> 00:53:34,347
make me evil?
619
00:54:07,206 --> 00:54:08,316
Dan.
620
00:54:14,387 --> 00:54:16,286
I almost missed your wedding.
621
00:54:17,857 --> 00:54:19,456
I heard about it yesterday.
622
00:54:25,597 --> 00:54:27,766
What is wrong? What is it?
623
00:54:37,337 --> 00:54:38,776
Lin.
624
00:54:40,776 --> 00:54:42,316
What is it?
625
00:54:43,347 --> 00:54:45,216
I sent her away.
626
00:54:46,546 --> 00:54:48,087
I told her to leave.
627
00:54:58,066 --> 00:55:00,697
Your Highness, Lady San...
628
00:55:26,687 --> 00:55:27,897
Lady San.
629
00:55:40,706 --> 00:55:42,506
Is something on your mind?
630
00:55:44,236 --> 00:55:45,607
Is it...
631
00:55:46,746 --> 00:55:47,976
the Crown Prince?
632
00:55:48,577 --> 00:55:49,847
Yes.
633
00:55:52,647 --> 00:55:56,256
It feels as if
we are connected by a thread.
634
00:55:56,956 --> 00:55:58,726
So he always gets in my way.
635
00:55:59,857 --> 00:56:01,827
If I leave without saying goodbye...
636
00:56:01,927 --> 00:56:03,996
and if you leave too,
637
00:56:04,597 --> 00:56:06,566
what will happen to him?
638
00:56:09,566 --> 00:56:11,066
That is what is on my mind.
639
00:56:13,667 --> 00:56:15,137
I should not have...
640
00:56:16,206 --> 00:56:18,276
tied this thread with him
to begin with.
641
00:56:39,167 --> 00:56:40,466
Did you say...
642
00:56:41,667 --> 00:56:44,137
you and His Highness were
connected by a thread?
643
00:56:49,306 --> 00:56:51,046
It must be the red thread of fate.
644
00:56:55,016 --> 00:56:56,117
I will...
645
00:56:56,947 --> 00:56:58,587
cut off that thread for you...
646
00:57:00,587 --> 00:57:01,816
right now.
45821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
