Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay
2
00:04:22,192 --> 00:04:23,519
Odlaziš tako brzo?
3
00:04:24,324 --> 00:04:28,465
Da, žurim.
4
00:04:28,490 --> 00:04:31,465
Sastajem se sa investitorom za moj projekat.
5
00:04:33,854 --> 00:04:35,201
Šta kažeš na ovu sobu?
6
00:04:36,623 --> 00:04:38,136
Ne brini o tome.
7
00:04:38,458 --> 00:04:39,543
Ja ću se pobrinuti za to.
8
00:04:39,568 --> 00:04:42,474
Samo izađite iz predvorja
kad odeš, ok?
9
00:04:49,272 --> 00:04:50,482
Ostaviću ovo ovde.
10
00:05:38,974 --> 00:05:40,198
Zdravo, dušo.
11
00:05:40,387 --> 00:05:41,387
Šta?
12
00:05:42,278 --> 00:05:44,525
Fali ti dvadeset hiljada.
13
00:05:45,984 --> 00:05:47,152
Zakasnio si.
14
00:05:47,177 --> 00:05:49,207
Sledeći put, ne gubi moje vreme.
15
00:06:13,774 --> 00:06:16,569
Prokletstvo!
16
00:06:21,953 --> 00:06:22,704
Zdravo Aljur.
17
00:06:22,729 --> 00:06:25,910
Gospođo Elise, vaši prijatelji su ovde.
18
00:06:25,935 --> 00:06:27,102
Dolaziš li?
19
00:06:27,259 --> 00:06:28,745
Da.
20
00:06:29,069 --> 00:06:30,074
Imate li zalihe?
21
00:06:30,665 --> 00:06:32,596
Naravno!
22
00:06:34,116 --> 00:06:36,046
Ti si spasitelj života.
23
00:06:37,119 --> 00:06:39,663
Vidimo se. ćao.
24
00:07:15,323 --> 00:07:16,867
Zdravo, sekice!
25
00:07:16,867 --> 00:07:17,909
Ona je ovde!
26
00:07:17,909 --> 00:07:19,911
- Jeste li naručili?
- Da li si?
27
00:07:19,911 --> 00:07:21,288
Naravno da ne. Nemam novca.
28
00:07:21,288 --> 00:07:23,957
Moja poslastica.
29
00:07:23,957 --> 00:07:25,208
Stvarno? To je fenomenalno!
30
00:07:25,208 --> 00:07:27,461
Volim to!
31
00:07:27,461 --> 00:07:29,921
Sviđa mi se ovo.
32
00:07:29,955 --> 00:07:31,075
Ovo je tvoje.
33
00:07:31,455 --> 00:07:32,455
Hvala.
34
00:07:34,843 --> 00:07:36,303
Zadrži kusur.
35
00:07:36,303 --> 00:07:37,637
To je moj savjet.
36
00:07:37,637 --> 00:07:38,847
Zato mi se sviđaš.
37
00:07:38,847 --> 00:07:40,075
Hvala.
38
00:07:40,574 --> 00:07:41,950
Šta je to?
39
00:07:41,975 --> 00:07:43,700
Vitamini. Šta još?
40
00:07:44,102 --> 00:07:45,187
U redu.
41
00:07:45,187 --> 00:07:47,773
Sviđa mi se to!
42
00:07:47,773 --> 00:07:49,232
Ti si tako veliki igrač.
43
00:07:49,232 --> 00:07:51,012
Imaš sočnu svirku?
44
00:07:51,668 --> 00:07:54,035
Da, ali još uvijek imamo budžet.
45
00:07:54,237 --> 00:07:56,226
Moj gost me je skratio.
46
00:07:57,299 --> 00:07:58,800
Jesi li bio u redu sa tim?
47
00:07:58,825 --> 00:08:01,256
Otišla je kad sam saznao.
48
00:08:02,450 --> 00:08:05,974
Ne biste trebali potrošiti sav svoj novac.
49
00:08:05,999 --> 00:08:08,084
Dobio bi samo zalogaj
opet od tvoje mame.
50
00:08:08,084 --> 00:08:10,045
Onda bi me nazvao da plačem.
51
00:08:10,045 --> 00:08:11,755
Ne obaziri se na nju.
52
00:08:11,755 --> 00:08:13,893
Zaboravi to. To je njena poslastica.
53
00:08:14,424 --> 00:08:15,342
dušo...
54
00:08:15,342 --> 00:08:17,093
Možete li i vi biti tako velikodušni?
55
00:08:17,093 --> 00:08:18,303
Naravno, dušo.
56
00:08:18,303 --> 00:08:19,471
Sve za tebe.
57
00:08:19,471 --> 00:08:21,598
- Kakav flert!
- Prestani da flertuješ!
58
00:08:21,598 --> 00:08:23,433
Znate kakav je osećaj!
59
00:08:23,433 --> 00:08:30,327
Sigurno će me Elise smetati
kasnije kada joj mama prigovara.
60
00:08:30,649 --> 00:08:32,192
To se neće desiti.
61
00:08:32,192 --> 00:08:34,402
- Samo smo srećni večeras.
- Tako je!
62
00:08:34,402 --> 00:08:38,323
- Živjeli!
- Živjeli!
63
00:08:38,323 --> 00:08:40,075
Pogledaj iza sebe, seko.
64
00:08:40,075 --> 00:08:41,755
Kladim se da te želi usrećiti.
65
00:08:43,995 --> 00:08:44,955
Idi, seko!
66
00:08:44,955 --> 00:08:46,790
Idi sada.
67
00:08:49,543 --> 00:08:52,671
Idi, seko!
68
00:08:52,671 --> 00:08:55,769
Happy pussy!
69
00:08:56,550 --> 00:08:59,135
Idi! Hajde da se zabavljamo!
70
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
Oprostite.
71
00:09:41,928 --> 00:09:44,514
Tako si dobar!
72
00:10:14,502 --> 00:10:16,421
Sranje.
73
00:10:40,528 --> 00:10:42,906
mama...
74
00:10:42,906 --> 00:10:46,368
Mama, ne želim da idem.
75
00:10:46,368 --> 00:10:47,494
mama...
76
00:10:47,494 --> 00:10:50,205
Samo idi.
77
00:10:50,205 --> 00:10:51,581
Hajde sada.
78
00:10:51,606 --> 00:10:55,184
Idi!
79
00:10:59,130 --> 00:11:00,674
Ma!
80
00:11:30,011 --> 00:11:33,176
Hej, moraš da se probudiš.
81
00:11:33,742 --> 00:11:35,053
Probudi se.
82
00:11:39,559 --> 00:11:41,247
Hej. Dobro jutro.
83
00:11:48,306 --> 00:11:49,388
Sranje.
84
00:11:52,496 --> 00:11:54,384
Sinoć sam puno pio.
85
00:11:56,438 --> 00:11:57,992
Kako se opet zoveš?
86
00:12:02,261 --> 00:12:03,309
Dennis.
87
00:12:07,250 --> 00:12:08,503
ali...
88
00:12:12,554 --> 00:12:14,389
Prošle noći...
89
00:12:14,414 --> 00:12:15,802
zvao si me Marcus.
90
00:12:17,500 --> 00:12:19,472
Izvini.
91
00:12:20,879 --> 00:12:22,934
Dakle, Dennis…
92
00:12:24,065 --> 00:12:25,812
Stvarno treba da ideš.
93
00:12:26,670 --> 00:12:28,982
U redu.
94
00:12:40,426 --> 00:12:42,187
Boli me glava.
95
00:12:42,878 --> 00:12:44,160
Gdje je moj telefon?
96
00:12:49,161 --> 00:12:50,169
Sranje.
97
00:13:15,100 --> 00:13:17,596
Ne daješ svoj broj, zar ne?
98
00:13:17,951 --> 00:13:19,866
Siguran sam da ćemo se uskoro sresti.
99
00:13:20,121 --> 00:13:21,915
Hajde da se družimo ponovo.
100
00:13:21,940 --> 00:13:23,108
Hoćeš li biti ovdje sutra?
101
00:13:23,133 --> 00:13:24,287
Mogu da prođem.
102
00:13:24,919 --> 00:13:27,790
Ne. Dobro smo.
103
00:13:27,987 --> 00:13:28,987
Idi sada.
104
00:13:42,836 --> 00:13:45,183
Kako je nepristojno da me tako omalovažavaš.
105
00:13:45,501 --> 00:13:46,935
Dobro jutro, mama!
106
00:13:48,967 --> 00:13:52,315
Kući donosiš drugačije
momci svake večeri.
107
00:13:52,816 --> 00:13:54,233
Pa šta?
108
00:13:56,141 --> 00:13:57,475
Još nema hrane?
109
00:13:57,500 --> 00:13:59,739
Nisam mogao spavati sinoć
sa svom vašom bukom.
110
00:14:06,043 --> 00:14:07,247
Perverznjak!
111
00:14:31,926 --> 00:14:37,015
Mislite da naše komšije ne mogu
čuo svoje jauke sinoć?
112
00:14:37,015 --> 00:14:40,727
Šta ako Kristijan sazna?
Gde ćemo ići?
113
00:14:40,727 --> 00:14:42,346
Ne brini, mama.
114
00:14:42,979 --> 00:14:45,065
Podmitio sam stražare na kapiji.
115
00:14:45,732 --> 00:14:46,753
U redu?
116
00:14:47,217 --> 00:14:49,963
Trebao si mi platiti umjesto toga.
117
00:14:50,515 --> 00:14:52,729
Koristio bih taj novac.
118
00:14:58,244 --> 00:14:59,948
Kakav način da započnete dan.
119
00:15:01,651 --> 00:15:04,127
Kristijan dolazi večeras.
120
00:15:04,934 --> 00:15:09,564
Želi me imati samog.
121
00:15:09,589 --> 00:15:10,760
Ja ću onda otići.
122
00:15:14,344 --> 00:15:15,917
Daj mi novac kasnije.
123
00:15:19,057 --> 00:15:20,962
Daću ti deset hiljada kasnije.
124
00:15:21,601 --> 00:15:23,489
Šta? Nije dovoljno.
125
00:15:24,120 --> 00:15:26,456
Upravo sam ti dao 50.000.
126
00:15:26,481 --> 00:15:27,490
Sve je otišlo.
127
00:15:29,000 --> 00:15:30,955
sta si uradio
128
00:15:32,969 --> 00:15:34,709
Jesi li se opet kockao?
129
00:15:37,133 --> 00:15:40,287
Kao da ste zaradili taj novac.
130
00:15:41,012 --> 00:15:42,347
Ja sam tvoja majka.
131
00:15:42,372 --> 00:15:44,332
Odgajao sam te, brinuo se o tebi.
132
00:15:44,357 --> 00:15:45,670
Vrijeme je povrata.
133
00:15:46,726 --> 00:15:50,433
Vau! Od svoje 11. godine
Ja sam se brinuo o tebi.
134
00:15:51,547 --> 00:15:54,729
Mogu samo da ti dam
deset hiljada kasnije.
135
00:15:56,970 --> 00:15:58,816
Ostatak sljedeći put.
136
00:17:17,704 --> 00:17:19,455
Razočaran sam tobom.
137
00:17:19,610 --> 00:17:21,858
Rijetko posjećujete.
138
00:17:22,572 --> 00:17:24,026
Žao mi je, dušo.
139
00:17:24,051 --> 00:17:25,862
Bio sam tako zauzet.
140
00:17:27,035 --> 00:17:28,286
Sa kim?
141
00:17:28,311 --> 00:17:29,782
Novi favorit?
142
00:17:31,278 --> 00:17:32,604
dušo...
143
00:17:34,522 --> 00:17:37,665
Ti si moj jedini favorit.
144
00:17:39,280 --> 00:17:43,618
Samo sam zauzet svojim predstojećim putovanjem.
145
00:17:44,994 --> 00:17:46,674
Opet odlaziš.
146
00:17:47,016 --> 00:17:48,363
Gdje?
147
00:17:51,732 --> 00:17:55,975
Otvaramo Japanac
restoran u glavnom gradu.
148
00:17:57,048 --> 00:18:03,524
Bićemo u Osaki oko mesec dana
za istraživanje sa investitorima.
149
00:18:11,176 --> 00:18:12,950
Ne duri se.
150
00:18:13,944 --> 00:18:17,205
Neću te iznevjeriti.
151
00:18:19,295 --> 00:18:23,544
Položit ću svog asistenta
Vaš račun 200 hiljada sledeće nedelje.
152
00:18:24,346 --> 00:18:26,088
Platite svoje račune.
153
00:18:27,874 --> 00:18:29,148
Da li bi to bilo dovoljno?
154
00:18:31,704 --> 00:18:34,096
Dušo, stvar je u tome…
155
00:18:35,645 --> 00:18:36,695
Šta je?
156
00:18:37,119 --> 00:18:38,434
Nema veze.
157
00:18:39,140 --> 00:18:40,517
Šta?
158
00:18:42,760 --> 00:18:46,639
Mama ima bolest bubrega.
159
00:18:49,742 --> 00:18:51,405
Treba joj operacija.
160
00:18:53,041 --> 00:18:55,117
To bi moglo puno koštati.
161
00:18:55,975 --> 00:18:57,620
Koliko?
162
00:19:01,425 --> 00:19:04,215
300 do 400 hiljada.
163
00:19:05,652 --> 00:19:08,839
To je za privatnu bolnicu.
164
00:19:09,887 --> 00:19:13,219
Rekli su da je više
skupo ovdje u Manili.
165
00:19:14,019 --> 00:19:15,137
U redu.
166
00:19:16,532 --> 00:19:18,432
Uplatit ću ga sljedeće sedmice.
167
00:19:19,121 --> 00:19:21,894
Nastavite sa operacijom.
168
00:19:22,860 --> 00:19:24,647
Hvala, dušo.
169
00:20:59,782 --> 00:21:01,399
- Halo sestro?
- Michelle.
170
00:21:02,567 --> 00:21:04,026
Hajdemo van.
171
00:21:04,026 --> 00:21:06,404
Naravno. Kakav je plan?
172
00:21:06,404 --> 00:21:09,907
Samo se nađemo na našem redovnom mestu.
173
00:21:09,907 --> 00:21:12,285
Nema problema.
Biću tamo.
174
00:21:12,285 --> 00:21:14,495
Naravno. Vidimo se.
175
00:21:44,317 --> 00:21:47,593
Nadajmo se da ćeš izabrati jednu.
176
00:21:48,029 --> 00:21:49,196
da vidimo.
177
00:21:49,196 --> 00:21:51,757
A on?
178
00:21:51,808 --> 00:21:53,304
Prosjek.
179
00:21:54,427 --> 00:21:56,226
Izbirljivi! Drugi?
180
00:21:56,829 --> 00:21:58,831
Tako-tako.
181
00:21:59,582 --> 00:22:01,959
- Zdravo! Ovo je Neil.
- Zdravo!
182
00:22:01,959 --> 00:22:03,252
On je premium, odličan!
183
00:22:03,252 --> 00:22:04,920
- Brate!
- Prepustiću ih tebi.
184
00:22:04,920 --> 00:22:07,423
- U redu.
- Samo naruči.
185
00:22:09,822 --> 00:22:11,616
Kako se zoveš?
186
00:22:11,719 --> 00:22:12,962
Elise.
187
00:22:13,404 --> 00:22:15,197
Koliko dugo radite ovdje?
188
00:22:15,222 --> 00:22:16,376
Tek sam poceo.
189
00:22:17,658 --> 00:22:19,129
Izgledaš kao veliki momak.
190
00:22:19,284 --> 00:22:21,327
Jeste li redovni ovdje?
191
00:22:21,662 --> 00:22:23,033
Kad god mi se prohte.
192
00:22:24,403 --> 00:22:25,462
Oh?
193
00:22:26,830 --> 00:22:28,247
koji je tvoj posao?
194
00:22:29,545 --> 00:22:30,880
Isto kao i tvoj.
195
00:22:30,905 --> 00:22:33,337
Ali ja sam skuplji.
196
00:22:34,533 --> 00:22:36,118
Onda smo drugovi iz razreda!
197
00:22:36,118 --> 00:22:37,884
Zašto onda ići ovamo?
198
00:22:38,245 --> 00:22:40,468
Želim da pokušam da budem uslužen.
199
00:22:43,918 --> 00:22:46,879
Joey je rekao da si odličan.
200
00:22:48,680 --> 00:22:50,811
Na vama je da saznate.
201
00:25:04,295 --> 00:25:05,921
Gdje si bio?
202
00:25:05,946 --> 00:25:07,281
Gdje drugdje?
203
00:25:07,311 --> 00:25:08,621
Imao sam gosta.
204
00:25:08,646 --> 00:25:12,369
Mislio si da neću znati
ti plaćaš za momke?
205
00:25:14,610 --> 00:25:16,248
Opet rana propovijed.
206
00:25:19,114 --> 00:25:21,075
Znam šta radim, mama.
207
00:25:25,412 --> 00:25:26,717
Daj mi novac.
208
00:25:29,667 --> 00:25:32,545
Juče sam ti dao deset hiljada.
209
00:25:32,545 --> 00:25:34,505
Rekao sam ti da to neće biti dovoljno.
210
00:25:34,505 --> 00:25:35,718
Bio sam upravu!
211
00:25:35,773 --> 00:25:39,897
Tvoja tetka Shiela je dovela
ja u taj novi kazino.
212
00:25:40,218 --> 00:25:44,097
Kockao sam se i dobro se proveo.
213
00:25:44,348 --> 00:25:45,474
Sve sam potrošio.
214
00:25:45,499 --> 00:25:50,532
Takođe sam pozajmio novac
pa moram da ga vratim.
215
00:25:52,142 --> 00:25:53,171
Ma!
216
00:25:53,916 --> 00:25:57,312
Ne radim na sebi
da se trošite na kockanje.
217
00:25:58,796 --> 00:26:01,377
Ne razbacujem se.
Upravo sam probao.
218
00:26:01,866 --> 00:26:03,945
ako nećeš odustati,
219
00:26:04,451 --> 00:26:05,881
Samo ću te prekinuti!
220
00:26:08,163 --> 00:26:11,053
Kako ću platiti tvoju tetku Shielu?
221
00:26:11,267 --> 00:26:13,060
Odradi svoje dupe tako
mogao bi zaraditi novac.
222
00:26:13,085 --> 00:26:16,437
Ne želim da radim.
Prestar sam za to.
223
00:26:17,189 --> 00:26:18,727
A kad sam imao 11?
224
00:26:19,174 --> 00:26:22,356
Nisam li bio premlad za to
biti prodat starcu?
225
00:26:23,654 --> 00:26:25,192
Ali pogledajte kako smo sada bogati.
226
00:26:26,156 --> 00:26:27,861
Prokletstvo!
227
00:26:28,601 --> 00:26:31,156
Sve o čemu razmišljate je novac!
228
00:26:33,652 --> 00:26:34,785
Pa šta?
229
00:26:36,125 --> 00:26:38,372
bez novca,
230
00:26:38,872 --> 00:26:40,332
gde bismo bili?
231
00:26:40,606 --> 00:26:41,709
Nigdje!
232
00:26:41,899 --> 00:26:43,669
Ionako uživate u svemu ovome.
233
00:26:44,091 --> 00:26:46,552
Vi pružate uslugu
i dobićete servis.
234
00:26:46,577 --> 00:26:48,387
Ako vam se ovo ne sviđa, prestanite!
235
00:26:48,412 --> 00:26:50,055
Ali ne možeš.
236
00:26:50,080 --> 00:26:51,665
Navikli ste da budete bogati.
237
00:26:51,690 --> 00:26:52,995
Ne možeš podnijeti da si siromašan!
238
00:26:53,792 --> 00:26:55,973
I da se nisi usudio
prokleti me, seronjo!
239
00:26:56,512 --> 00:26:58,347
Jebi se, kučko!
240
00:26:58,480 --> 00:26:59,852
Ja sam tvoja majka.
241
00:27:00,900 --> 00:27:02,312
Ja sam tvoja majka.
242
00:27:03,218 --> 00:27:05,649
Da, ja sam samo tvoje dete,
243
00:27:07,306 --> 00:27:09,278
ali ko ovde sve plaća?
244
00:27:10,225 --> 00:27:13,824
Ko tako prodaje svoje telo
možemo li živjeti ovaj život?
245
00:27:14,841 --> 00:27:17,845
Ti si moja majka, ali
još uvijek si freeloader!
246
00:27:19,835 --> 00:27:23,505
Želiš li da ti se zahvalim?
247
00:27:23,530 --> 00:27:25,586
U redu, hvala!
248
00:27:26,367 --> 00:27:30,716
Hvala vam što ste prodali klinca
imali ste umjesto da tražite posao!
249
00:27:31,513 --> 00:27:32,760
hvala ti mama,
250
00:27:33,207 --> 00:27:37,056
što sam dozvolila različitim muškarcima da koriste moje tijelo!
251
00:27:38,354 --> 00:27:42,936
Hvala ti za ovaj prokleti život!
252
00:27:43,317 --> 00:27:44,526
Gubi se iz ove kuće!
253
00:27:44,551 --> 00:27:46,523
Ne želim te više vidjeti!
254
00:27:46,954 --> 00:27:51,709
Ovo je dovoljno! Dosta mi je tebe!
255
00:27:54,144 --> 00:27:58,118
Izlazi i ostavi me na miru!
256
00:28:00,859 --> 00:28:03,207
Kakva budala!
257
00:28:03,904 --> 00:28:05,459
Hoćeš da odem?
258
00:28:06,552 --> 00:28:07,628
U redu.
259
00:29:39,391 --> 00:29:41,138
Izbacio sam svoju majku.
260
00:29:42,294 --> 00:29:43,390
Ozbiljno?
261
00:29:48,217 --> 00:29:50,397
Tako sam umoran od nje.
262
00:29:52,321 --> 00:29:53,609
Congrats!
263
00:29:53,947 --> 00:29:56,320
Konačno si došao sebi!
264
00:29:56,492 --> 00:29:57,659
čekaj…
265
00:29:57,684 --> 00:30:01,617
Izbacila je vlastitu majku?
266
00:30:02,289 --> 00:30:03,624
Je li to prava stvar?
267
00:30:03,649 --> 00:30:04,835
Zašto ne?
268
00:30:04,875 --> 00:30:08,045
Ona samo muze Elise.
269
00:30:08,070 --> 00:30:11,877
Majka ju je gurnula!
270
00:30:12,674 --> 00:30:15,130
Michelle, dosta je.
271
00:30:15,864 --> 00:30:17,139
Izvini, seko.
272
00:30:18,597 --> 00:30:21,433
Ona je parazit!
273
00:30:21,458 --> 00:30:24,503
Njena majka lepo sedi
dok Elise radi težak posao.
274
00:30:24,503 --> 00:30:25,577
Je li ona kapitalist?
275
00:30:27,189 --> 00:30:28,273
Šta je to? Lak za kosu?
276
00:30:28,298 --> 00:30:30,776
Ne. Osvježivač zraka za vaša loša usta.
277
00:30:30,801 --> 00:30:32,265
Začepi sad.
278
00:30:32,344 --> 00:30:33,303
Opusti se.
279
00:30:33,303 --> 00:30:34,988
Hajde da pucamo.
280
00:30:35,013 --> 00:30:36,360
Hajde da uživamo.
281
00:30:36,794 --> 00:30:38,320
Živjeli!
282
00:30:57,970 --> 00:30:59,299
Samo ću uzeti piće.
283
00:31:20,563 --> 00:31:22,239
- Elise!
- Markuse!
284
00:31:23,264 --> 00:31:24,408
Zdravo.
285
00:31:25,205 --> 00:31:26,493
Kako si?
286
00:31:28,292 --> 00:31:31,003
Lijepo je vidjeti te. Dugo vrijeme!
287
00:31:31,028 --> 00:31:33,447
Da... U redu.
288
00:31:38,621 --> 00:31:40,757
Seko, Marcus.
289
00:31:42,734 --> 00:31:44,553
Moja drugarica iz srednje škole.
290
00:31:46,059 --> 00:31:48,098
- Marcus.
- Michelle.
291
00:31:50,464 --> 00:31:51,643
Kako si bio?
292
00:31:51,951 --> 00:31:53,395
s kim si?
293
00:31:54,234 --> 00:31:55,814
Dobro sam.
294
00:31:56,320 --> 00:31:57,733
Samo u prolazu.
295
00:31:58,263 --> 00:31:59,651
Ja sam marketinški...
296
00:32:00,849 --> 00:32:02,738
Marketing partner
vlasnika teretane.
297
00:32:04,494 --> 00:32:05,329
Vau.
298
00:32:05,354 --> 00:32:06,742
Zvuči veličanstveno.
299
00:32:07,483 --> 00:32:08,551
Nije velika stvar.
300
00:32:10,417 --> 00:32:11,585
A ti?
301
00:32:11,610 --> 00:32:14,249
izgledaš isto,
i izgledaš dobro.
302
00:32:15,364 --> 00:32:16,668
šta ste radili?
303
00:32:17,216 --> 00:32:19,259
Takođe se bavi marketingom…
304
00:32:19,284 --> 00:32:21,011
Online stvari...
305
00:32:21,036 --> 00:32:22,674
Ona se plasira na tržište...
306
00:32:22,971 --> 00:32:24,973
Ona se bavi marketingom na internetu.
307
00:32:24,998 --> 00:32:27,346
- Digitalni marketing.
- Da, digitalni marketing.
308
00:32:27,565 --> 00:32:28,680
Lijepo.
309
00:32:29,044 --> 00:32:30,182
To je lijepo.
310
00:32:34,174 --> 00:32:36,396
Pa, moram da bežim.
311
00:32:40,138 --> 00:32:41,777
Mogu li dobiti vaš broj?
312
00:32:46,321 --> 00:32:47,908
Uhvatiti?
313
00:32:51,341 --> 00:32:52,435
Ja ću to uraditi.
314
00:32:55,904 --> 00:32:57,167
Oprosti mom prijatelju.
315
00:32:57,347 --> 00:32:59,294
Samo je stidljiva.
316
00:33:01,608 --> 00:33:02,923
Lijepo je vidjeti te.
317
00:33:03,849 --> 00:33:05,008
Vidimo se uskoro.
318
00:33:08,403 --> 00:33:10,722
Je li to on?
319
00:33:13,213 --> 00:33:17,354
Je li to on?
320
00:33:21,181 --> 00:33:22,349
Šta sad?
321
00:33:22,389 --> 00:33:23,809
Da li te je Marcus zvao?
322
00:33:23,849 --> 00:33:25,575
Zvao je i slao poruke
323
00:33:25,600 --> 00:33:27,504
ali sam ga ignorisao.
324
00:33:27,869 --> 00:33:30,158
Tako nervozan!
325
00:33:30,214 --> 00:33:33,887
Dajte sebi šansu za pravu ljubav.
326
00:33:34,276 --> 00:33:36,289
Šta ako otkrije šta ja radim?
327
00:33:37,446 --> 00:33:40,252
Do tada više nema prave ljubavi.
328
00:33:41,258 --> 00:33:42,384
Kako god!
329
00:33:42,409 --> 00:33:44,631
Čujemo se kasnije.
330
00:33:44,656 --> 00:33:46,133
OK, ćao!
331
00:33:50,667 --> 00:33:51,209
dušo…
332
00:33:51,234 --> 00:33:53,598
Mislio sam da dolaziš
nazad sledećeg meseca.
333
00:34:04,598 --> 00:34:06,111
Dušo, jesi li dobro?
334
00:34:08,435 --> 00:34:09,614
dušo…
335
00:34:21,573 --> 00:34:24,337
Dovodiš različite tipove…
336
00:34:25,827 --> 00:34:27,883
U ovoj kući ja plaćam.
337
00:34:30,344 --> 00:34:32,220
Ko ti je to rekao?
338
00:34:38,924 --> 00:34:42,147
Znaš da te želim samog.
339
00:34:43,915 --> 00:34:45,692
Dao sam ti sve.
340
00:34:47,599 --> 00:34:50,071
Da li zaslužujem ovo?
341
00:34:54,944 --> 00:34:58,497
To nije istina.
342
00:35:05,717 --> 00:35:06,927
Sranje!
343
00:35:06,952 --> 00:35:08,882
Misliš da sam moron?!
344
00:35:10,795 --> 00:35:12,802
Gdje ideš?
345
00:35:56,001 --> 00:35:57,711
Jebi se!
346
00:36:25,964 --> 00:36:27,419
Ne boj se.
347
00:36:28,200 --> 00:36:29,372
Ne boj se.
348
00:36:31,620 --> 00:36:33,717
Niko te neće povrijediti.
349
00:36:35,519 --> 00:36:36,907
Prestati plakati.
350
00:36:39,394 --> 00:36:41,099
Ne idem nigde.
351
00:36:41,758 --> 00:36:43,768
Samo sam ovde.
352
00:37:39,896 --> 00:37:42,202
Šta ako nas neko čuje?
353
00:37:50,782 --> 00:37:54,005
Nakon ovog. Moramo negde da idemo.
354
00:39:10,946 --> 00:39:13,740
Rastavite ga.
355
00:39:13,740 --> 00:39:15,700
Ni jedan jedini trag.
356
00:39:15,725 --> 00:39:17,218
Šta se desilo?
357
00:39:17,537 --> 00:39:19,020
Samo to uradi.
358
00:39:21,349 --> 00:39:22,529
Idemo.
359
00:39:57,117 --> 00:39:59,005
Gde si krenuo?
360
00:39:59,636 --> 00:40:01,096
Videću Mišel.
361
00:40:01,121 --> 00:40:02,133
Nije dopusteno.
362
00:40:02,975 --> 00:40:05,637
Rekao sam ti da se kloniš svojih prijatelja.
363
00:40:06,851 --> 00:40:08,311
Znaš Michelle.
364
00:40:08,336 --> 00:40:09,349
Ona je fina.
365
00:40:09,523 --> 00:40:10,767
Bez obzira.
366
00:40:13,216 --> 00:40:14,249
Zašto?
367
00:40:14,694 --> 00:40:17,607
Mogu li da urade ono što ja radim za tebe?
368
00:40:19,597 --> 00:40:21,569
Mogu li ubiti za tebe?
369
00:40:28,314 --> 00:40:30,125
Tvoja tetka Shiela skuplja.
370
00:40:30,608 --> 00:40:31,633
Daj mi novac.
371
00:40:33,361 --> 00:40:34,774
Jedva da imam.
372
00:40:39,578 --> 00:40:42,078
Nemamo novca, ti imbecile.
373
00:40:45,999 --> 00:40:47,563
Vrati se kongresmenu.
374
00:40:48,258 --> 00:40:49,258
Ima tone novca.
375
00:40:51,692 --> 00:40:55,422
Prestani piti i dopingovati.
376
00:40:58,094 --> 00:40:59,469
Slušaj.
377
00:41:00,305 --> 00:41:01,758
Ja sam tvoja majka.
378
00:41:02,932 --> 00:41:05,406
Znam šta je najbolje za tebe.
379
00:41:09,189 --> 00:41:11,008
Oni prijatelji koje imaš?
380
00:41:12,819 --> 00:41:13,866
Ne znaju.
381
00:41:23,361 --> 00:41:24,906
Ko ti je to uradio?
382
00:41:28,622 --> 00:41:29,680
Christian?
383
00:41:36,800 --> 00:41:37,844
Tvoja majka?
384
00:41:42,597 --> 00:41:43,610
Šta?
385
00:41:46,351 --> 00:41:48,461
Prokletstvo, Elise!
386
00:42:00,692 --> 00:42:02,930
Zašto to ne kažeš?
387
00:42:07,455 --> 00:42:08,844
Da li je tvoja majka to uradila?
388
00:42:10,471 --> 00:42:11,922
Pozvat ću policiju.
389
00:42:14,445 --> 00:42:15,844
Hajde!
390
00:42:18,758 --> 00:42:23,847
Nestanak
biznismena Christiana Lopeza
391
00:42:23,872 --> 00:42:31,921
Njegova žena pita javnost
da prijavi svaki trag policiji.
392
00:43:02,468 --> 00:43:04,059
Zašto si ovdje?
393
00:43:04,596 --> 00:43:06,567
Policija me je posetila.
394
00:43:07,724 --> 00:43:09,779
Pitaju za auto.
395
00:43:10,184 --> 00:43:11,990
Neko je video u radnji...
396
00:43:12,896 --> 00:43:14,242
neposredno pre nego što sam ga rastavio.
397
00:43:18,192 --> 00:43:19,309
Šta si rekao?
398
00:43:19,837 --> 00:43:22,097
Hajde da razgovaramo unutra.
399
00:43:31,497 --> 00:43:33,166
Zaključajte kapiju.
400
00:43:45,219 --> 00:43:47,400
Nadam se da nemaš ništa protiv, ja kuvam.
401
00:43:52,185 --> 00:43:54,008
Šta je policija rekla?
402
00:43:54,270 --> 00:43:56,075
Rekao sam da ne znam ništa.
403
00:43:56,689 --> 00:43:58,453
Vratiće se sigurno.
404
00:43:59,025 --> 00:44:00,496
šta da kažem?
405
00:44:01,277 --> 00:44:02,790
Izgleda da je vlasnik velika riba.
406
00:44:03,696 --> 00:44:05,334
Kladim se da bih mogao izvući više od njih.
407
00:44:13,393 --> 00:44:14,531
Pričekaj sekundu.
408
00:44:33,935 --> 00:44:35,531
Koliko želiš?
409
00:44:35,812 --> 00:44:37,281
300 hiljada.
410
00:44:38,773 --> 00:44:39,952
Za sada.
411
00:44:45,153 --> 00:44:46,458
Za sada?
412
00:44:48,032 --> 00:44:49,909
Da, za n...
413
00:45:41,335 --> 00:45:42,515
Jedite svoju hranu.
414
00:45:44,653 --> 00:45:46,542
Jedi, seronjo.
415
00:46:23,973 --> 00:46:25,195
Ko je to?
416
00:46:25,880 --> 00:46:27,977
Niko. Samo klijent.
417
00:46:28,257 --> 00:46:30,021
Onda ga podigni.
418
00:46:31,317 --> 00:46:32,705
Umoran sam.
419
00:46:34,388 --> 00:46:36,110
Sresti.
420
00:46:36,599 --> 00:46:38,154
Ne možemo priuštiti da se umorimo.
421
00:46:55,076 --> 00:46:56,297
Evo.
422
00:46:58,704 --> 00:47:00,203
Nestalo nam je novca.
423
00:47:34,323 --> 00:47:35,323
Hej.
424
00:47:36,507 --> 00:47:37,770
Kako si?
425
00:47:38,308 --> 00:47:39,577
Sjedni.
426
00:47:57,614 --> 00:47:58,859
Kako si sada?
427
00:48:00,553 --> 00:48:02,232
Trebao bih te to pitati.
428
00:48:04,270 --> 00:48:05,658
Da li sada živite veliko?
429
00:48:10,610 --> 00:48:12,331
Moram ti nešto reći.
430
00:48:16,782 --> 00:48:20,047
Ja nisam marketing
partner vlasnika teretane.
431
00:48:21,289 --> 00:48:23,226
Kada si me video...
432
00:48:24,140 --> 00:48:25,655
Ja sam tada bio u žurbi
433
00:48:26,292 --> 00:48:27,638
jer sam samo glasnik.
434
00:48:30,463 --> 00:48:32,518
Kladim se da si bolje nego ja.
435
00:48:38,971 --> 00:48:40,192
Elise.
436
00:48:41,455 --> 00:48:42,468
Žao mi je.
437
00:48:45,019 --> 00:48:46,240
Za što?
438
00:48:48,845 --> 00:48:50,233
Za ono što sam uradio...
439
00:48:50,571 --> 00:48:52,000
još u srednjoj školi.
440
00:48:55,238 --> 00:48:56,834
Reci mi šta se desilo.
441
00:48:57,823 --> 00:48:59,295
Čuo si za neke stvari o meni?
442
00:49:09,595 --> 00:49:11,442
Bila sam tako zbunjena.
443
00:49:17,248 --> 00:49:18,439
ali...
444
00:49:19,470 --> 00:49:21,359
Drago mi je da smo se ponovo sreli.
445
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
i...
446
00:49:28,074 --> 00:49:29,700
Ako vam ne smeta…
447
00:49:32,013 --> 00:49:33,151
Ja ću ti to nadoknaditi.
448
00:49:37,753 --> 00:49:38,918
O vremenu.
449
00:49:56,173 --> 00:49:57,281
Oprostite.
450
00:50:09,082 --> 00:50:10,570
Taj tip je poznat.
451
00:50:10,903 --> 00:50:12,451
Da li ga poznajem?
452
00:50:15,030 --> 00:50:16,335
Sta radis ovdje?
453
00:50:17,044 --> 00:50:18,796
Moramo negde da idemo.
454
00:50:18,821 --> 00:50:21,574
Ali mogu se pobrinuti za to.
Samo mi daj pet hiljada.
455
00:50:34,103 --> 00:50:35,599
Čuvaj se.
456
00:50:36,022 --> 00:50:37,226
Idem sada.
457
00:50:37,641 --> 00:50:38,641
Nastavi.
458
00:50:53,598 --> 00:50:54,702
Jesi li dobro?
459
00:51:09,430 --> 00:51:10,801
Hvala ti.
460
00:51:12,692 --> 00:51:13,747
Za što?
461
00:51:15,244 --> 00:51:16,258
Ništa.
462
00:51:16,879 --> 00:51:18,767
Uživao sam sa tobom.
463
00:51:22,021 --> 00:51:23,099
Ja također.
464
00:51:27,553 --> 00:51:29,361
Zaboravila sam ti nešto reći.
465
00:51:32,610 --> 00:51:33,741
Šta?
466
00:51:36,976 --> 00:51:37,953
Nema veze.
467
00:51:55,242 --> 00:51:56,305
Izvini.
468
00:51:57,049 --> 00:51:58,307
Možda drugi put.
469
00:53:03,499 --> 00:53:04,547
Zdravo.
470
00:53:05,112 --> 00:53:05,946
Hej.
471
00:53:05,971 --> 00:53:07,223
Još si budan.
472
00:53:08,310 --> 00:53:12,856
Pitao sam se kada
Vidim te ponovo.
473
00:53:13,137 --> 00:53:15,884
Moram malo da pokrenem
poslove sa mojom majkom.
474
00:53:18,583 --> 00:53:19,847
Vidim. Opet tvoja majka.
475
00:53:20,891 --> 00:53:22,142
Poslaću ti poruku.
476
00:53:22,167 --> 00:53:23,183
U redu.
477
00:53:23,208 --> 00:53:24,191
Nedostaješ mi.
478
00:53:24,216 --> 00:53:25,634
ćao.
479
00:53:34,106 --> 00:53:35,218
Ko je to?
480
00:53:41,653 --> 00:53:42,870
Klijent.
481
00:53:46,237 --> 00:53:47,416
Sigurno?
482
00:53:52,910 --> 00:53:54,089
Da li dobro plaća?
483
00:53:56,747 --> 00:53:57,843
Dovoljno.
484
00:53:58,319 --> 00:53:59,456
Tako je.
485
00:53:59,833 --> 00:54:00,929
Neka plate.
486
00:54:02,503 --> 00:54:05,684
Sve ove ljude sam shvatio.
487
00:54:05,990 --> 00:54:07,311
Znam svaki njihov pokret.
488
00:54:10,281 --> 00:54:12,858
Prije nego ti bilo šta urade...
489
00:54:14,848 --> 00:54:16,153
Ja ću napraviti prvi korak.
490
00:54:20,646 --> 00:54:24,453
Znaš šta
Ja sam sposoban, zar ne?
491
00:54:34,412 --> 00:54:35,422
mama...
492
00:54:36,704 --> 00:54:39,750
Šta ako prestanem sa pratnjom?
493
00:54:41,744 --> 00:54:42,867
Šta?
494
00:54:44,406 --> 00:54:46,879
Potražiću bolji posao.
495
00:54:47,750 --> 00:54:49,639
Pristojan.
496
00:54:51,594 --> 00:54:53,482
Šta još možete učiniti?
497
00:54:55,723 --> 00:54:57,528
Probaću.
498
00:55:05,441 --> 00:55:07,579
Ne možeš ništa drugo.
499
00:55:08,398 --> 00:55:09,998
Ti si samo lijepo lice.
500
00:55:10,473 --> 00:55:12,501
Sve što možeš je jebati
501
00:55:13,824 --> 00:55:15,963
i igrati se sa starcima.
502
00:55:16,177 --> 00:55:19,219
To je jedina stvar u kojoj si dobar.
503
00:55:22,102 --> 00:55:24,430
Ne mogu više.
504
00:55:26,170 --> 00:55:29,893
Ne mogu zaboraviti šta se desilo.
505
00:55:33,177 --> 00:55:35,065
Šta ako završiš nigdje?
506
00:55:36,472 --> 00:55:37,776
Šta bi ti uradio?
507
00:55:39,642 --> 00:55:43,323
Samo novac može obrisati suze
508
00:55:43,733 --> 00:55:46,285
i iscrpljenost daleko.
509
00:55:47,249 --> 00:55:52,421
Dok svi ostali
snovi o nemogućem,
510
00:55:52,446 --> 00:55:57,859
leteli smo iznad sopstvenih snova.
511
00:55:58,143 --> 00:56:00,340
Ne mogu priuštiti da sve izgubim.
512
00:56:13,305 --> 00:56:14,605
Neko je poslao poruku.
513
00:56:15,830 --> 00:56:17,191
Odgovori.
514
00:56:29,858 --> 00:56:31,914
Eto ti.
515
00:56:37,470 --> 00:56:38,754
Volim te.
516
00:56:43,205 --> 00:56:44,676
Idi sada.
517
01:04:11,349 --> 01:04:12,891
Pokret.
518
01:04:23,957 --> 01:04:27,013
sta si mislio,
pustiti ovog provalnika unutra?
519
01:04:27,457 --> 01:04:29,724
Vidi, uzeo ti je sav novac.
520
01:04:32,924 --> 01:04:35,060
Prokletstvo, nikad ne naučiš.
521
01:04:39,065 --> 01:04:41,611
Očistimo ovo.
522
01:05:39,282 --> 01:05:41,993
Učini to.
523
01:07:33,396 --> 01:07:36,219
Hej. Šta ima?
Ne odgovaraš.
524
01:07:37,634 --> 01:07:41,638
Elise, jesi li dobro?
525
01:07:44,573 --> 01:07:45,853
Šta?
526
01:07:49,729 --> 01:07:51,773
Elise, čekaj.
527
01:07:51,915 --> 01:07:55,460
šta ti se dešava?
528
01:07:55,460 --> 01:07:58,588
Molim te odgovori mi.
529
01:08:01,299 --> 01:08:02,900
Šta ne razumem?
530
01:08:03,025 --> 01:08:08,640
Ne mogu ovo više da podnesem!
531
01:08:08,640 --> 01:08:10,517
Mama je…
532
01:08:10,517 --> 01:08:15,647
Elise, smiri se.
Samo čekaj. Biću tamo.
533
01:08:15,647 --> 01:08:17,649
U redu?
534
01:08:17,649 --> 01:08:19,651
Ok, ok. ćao.
535
01:08:29,852 --> 01:08:31,416
Gdje ideš?
536
01:08:34,076 --> 01:08:36,424
Za mog klijenta.
537
01:08:37,038 --> 01:08:38,338
Koliko naplaćujete?
538
01:08:39,396 --> 01:08:41,148
350 hiljada.
539
01:08:41,423 --> 01:08:43,010
Je li to Marcus?
540
01:08:44,050 --> 01:08:46,682
On je moj klijent.
541
01:08:47,078 --> 01:08:48,361
Gdje je novac?
542
01:08:50,140 --> 01:08:51,307
Šta?
543
01:08:51,307 --> 01:08:55,437
Nisi mi pokazao
jedan cent od njega.
544
01:08:55,437 --> 01:08:59,441
Taj tip nikad ne plaća.
545
01:08:59,441 --> 01:09:01,693
On nije tvoj klijent, zar ne?
546
01:09:01,693 --> 01:09:06,030
Samo ih spašavam
pre nego što ti predam.
547
01:09:15,874 --> 01:09:21,212
Znam dovoljno dobro kada lažeš.
548
01:09:21,212 --> 01:09:25,675
Ti znaš to.
549
01:09:25,675 --> 01:09:28,636
Zašto još to radiš?
550
01:09:28,636 --> 01:09:31,723
Lažljivce.
551
01:09:41,733 --> 01:09:43,151
Zdravo, Michelle.
552
01:09:43,151 --> 01:09:44,903
Jeste li razgovarali sa Elise?
553
01:09:44,903 --> 01:09:45,737
Ne još.
554
01:09:45,737 --> 01:09:47,030
Posljednji put sam razgovarao s njom prije nekoliko dana.
555
01:09:47,030 --> 01:09:48,531
Zašto?
556
01:09:48,531 --> 01:09:51,534
Nisam siguran, ali postoji
nešto se dešava sa njom.
557
01:09:51,534 --> 01:09:52,994
Dolazim po nju sada.
558
01:09:52,994 --> 01:09:55,205
U redu. Pokušaću da dođem i do nje.
559
01:09:55,205 --> 01:09:57,790
U redu. ćao.
560
01:10:35,382 --> 01:10:36,653
Elise?
561
01:10:50,718 --> 01:10:51,968
Elise?!
562
01:10:56,739 --> 01:10:57,920
Elise?
563
01:11:04,816 --> 01:11:05,921
Elise?
564
01:11:12,657 --> 01:11:13,718
Elise?!
565
01:11:16,077 --> 01:11:17,445
Jesi li tu?
566
01:11:27,964 --> 01:11:29,010
Elise?
567
01:11:33,052 --> 01:11:34,142
Elise?!
568
01:12:01,497 --> 01:12:02,497
Elise!
569
01:12:07,670 --> 01:12:13,259
Mama, molim te? Nemoj ga povrijediti.
570
01:12:13,259 --> 01:12:17,930
Imaj milosti!
571
01:12:21,517 --> 01:12:23,102
Šuti!
572
01:12:23,102 --> 01:12:27,974
Ta kopilad su razlozi
zašto si u haosu sa svojim životom!
573
01:12:52,131 --> 01:12:54,513
Elise...
574
01:12:55,647 --> 01:12:57,388
Elise, šta se dešava?
575
01:12:58,559 --> 01:12:59,615
Elise.
576
01:13:01,015 --> 01:13:02,669
Elise više nije ovdje.
577
01:13:03,142 --> 01:13:04,607
Stavljam je na spavanje.
578
01:13:06,521 --> 01:13:10,521
Elise, šta ti se dešava?
579
01:13:11,818 --> 01:13:13,945
Rekao sam ti, Elise nije ovdje.
580
01:13:13,945 --> 01:13:15,208
Ona sada spava.
581
01:13:17,281 --> 01:13:18,490
Elise…
582
01:13:28,793 --> 01:13:32,158
Bio sam u pravu za tebe.
583
01:13:34,799 --> 01:13:42,607
Zar ti nisi tip koji je otišao
moje dijete bez upozorenja?
584
01:13:45,685 --> 01:13:49,982
Da li shvatate bol
ti si je izazvao?
585
01:14:03,619 --> 01:14:08,166
Zaista ne razumijem
zašto moja ćerka poludi
586
01:14:08,166 --> 01:14:10,626
preko momaka koji je samo povređuju.
587
01:14:10,626 --> 01:14:13,716
Seronjo, misliš da sam moron?!
588
01:14:58,758 --> 01:15:02,429
Svi pravite budalu od nje.
589
01:15:49,767 --> 01:15:54,147
Tako sam sita svih vas!
590
01:15:58,234 --> 01:16:02,032
Ali šta god da se desi...
591
01:16:02,947 --> 01:16:06,134
Nikada se neću umoriti da je štitim.
592
01:16:39,300 --> 01:16:43,466
Iako bez obzira kako
mnogo je podsecam...
593
01:16:45,131 --> 01:16:48,974
ona mi to nikad ne veruje
nisi mogao podnijeti istinu...
594
01:16:49,577 --> 01:16:56,167
kad čuješ za sve
prljave stvari koje je uradila.
595
01:17:03,799 --> 01:17:06,966
I u tvojim ocima...
596
01:17:08,679 --> 01:17:12,850
ona će biti samo kurva.
597
01:18:01,075 --> 01:18:02,316
Marcus…
598
01:18:02,341 --> 01:18:05,720
Šta ti je mama uradila?!
599
01:18:10,324 --> 01:18:12,785
Molim te, prestani.
600
01:18:12,785 --> 01:18:15,271
Stani, Elise!
601
01:18:51,240 --> 01:18:54,827
Stani, Elise!
602
01:19:04,003 --> 01:19:10,259
Šta si napravio mojoj kćeri
osjećaj je daleko gori od ovoga.
603
01:19:24,982 --> 01:19:26,484
Elise?
604
01:19:26,484 --> 01:19:28,861
Elise…
605
01:19:28,861 --> 01:19:31,030
Elise!
606
01:19:31,030 --> 01:19:33,407
Elise!
607
01:19:36,744 --> 01:19:39,330
Elise!
608
01:19:49,340 --> 01:19:51,675
Šta radiš?
609
01:19:51,675 --> 01:19:54,345
Elise!
610
01:20:09,179 --> 01:20:13,585
Marcuse! Požuri! Požuri!
611
01:20:20,329 --> 01:20:21,372
Elise!
612
01:20:22,581 --> 01:20:24,375
Elise!
613
01:21:09,920 --> 01:21:15,050
Elise?
614
01:21:15,050 --> 01:21:17,761
Elise...
615
01:21:18,095 --> 01:21:21,223
Elise!
616
01:21:24,894 --> 01:21:26,478
Elise!
617
01:21:27,354 --> 01:21:28,731
Elise!
618
01:21:28,731 --> 01:21:32,735
Šta radiš?
619
01:21:32,735 --> 01:21:34,945
Mama, ne mogu više.
620
01:21:34,945 --> 01:21:37,198
Koristilo me toliko mnogo muškaraca...
621
01:21:37,198 --> 01:21:38,991
koga ni ne volim.
622
01:21:38,991 --> 01:21:43,746
- Elise!
- Pusti me da odem sa Marcusom!
623
01:21:43,746 --> 01:21:47,249
Kada sazna istinu,
on će te jednostavno ostaviti.
624
01:21:47,249 --> 01:21:50,836
Vratićeš mi se.
625
01:21:50,836 --> 01:21:53,672
Samo ćeš biti povrijeđen.
626
01:21:53,672 --> 01:21:56,217
Život će nam biti bolji.
627
01:21:56,217 --> 01:21:59,114
Samo moramo da verujemo jedno drugom,
628
01:22:00,513 --> 01:22:03,390
Bio sam tamo, verujte mi.
629
01:22:03,390 --> 01:22:08,270
Zašto si onda
pusti me da trpim ovo?
630
01:22:08,270 --> 01:22:11,148
Sada me niko ne bi voleo.
631
01:22:11,148 --> 01:22:12,200
Ja.
632
01:22:14,693 --> 01:22:16,362
Hoću.
633
01:22:16,362 --> 01:22:17,947
Tu sam za tebe.
634
01:22:17,947 --> 01:22:19,740
Neću te ostaviti.
635
01:22:19,740 --> 01:22:23,130
Svi drugi će otići osim mene.
636
01:22:24,578 --> 01:22:30,584
Mama, ne želim ovo više…
637
01:22:30,584 --> 01:22:32,336
Elise, prestani!
638
01:22:32,336 --> 01:22:33,587
Elise, prestani!
639
01:22:33,587 --> 01:22:37,466
Daj mi to.
640
01:22:37,466 --> 01:22:39,551
Elise, prestani!
641
01:22:41,929 --> 01:22:43,514
Prestani, Elise!
642
01:22:43,514 --> 01:22:45,307
Elise, prestani!
643
01:22:45,307 --> 01:22:48,477
Stani!
644
01:23:36,400 --> 01:23:40,270
Elise se ranjavala kao dijete.
645
01:23:41,071 --> 01:23:45,388
Bila je eksploatisana kao veoma mlada.
646
01:23:45,743 --> 01:23:47,778
Nije to mogla prihvatiti.
647
01:23:48,454 --> 01:23:51,880
Ali ona ju je i dalje voljela
majka isto...
648
01:23:52,374 --> 01:23:55,903
uprkos tome što je krivio
majka za svoju nevolju.
649
01:23:57,463 --> 01:23:58,756
ali opet,
650
01:23:58,756 --> 01:24:01,872
postoji jedan primer
kada je imala 16 godina.
651
01:24:02,134 --> 01:24:04,136
Imala je slom.
652
01:24:04,161 --> 01:24:06,380
I ubila je svoju majku.
653
01:24:06,822 --> 01:24:09,491
To je za nju bilo veoma traumatično.
654
01:24:09,516 --> 01:24:14,028
To ju je pokrenulo
Disocijativni poremećaj identiteta.
655
01:24:14,980 --> 01:24:20,152
Njena majka ličnost uzima
gotovo bez ikakvog upozorenja.
656
01:24:20,152 --> 01:24:25,532
Do sada je imala
nema pojma da joj je majka mrtva.
657
01:24:29,828 --> 01:24:31,163
Rastavite ga.
658
01:24:31,163 --> 01:24:33,473
Ne ostavljaj trag.
659
01:24:34,166 --> 01:24:36,020
Šta se desilo?
660
01:24:46,453 --> 01:24:47,927
Oprostite.
661
01:25:16,125 --> 01:25:20,921
Mogu da te otpratim do nje
ali joj ne možeš prići.
662
01:25:20,946 --> 01:25:24,054
Ona se smatra a
veoma opasan pacijent.
663
01:26:08,539 --> 01:26:09,843
Mama?
40572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
