All language subtitles for Rock.Sugar.Summer.E01.x264.540p_eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,430 --> 00:00:27,980 ♫ Chesmistry and Physics questions, I'm frantically trying to solve you ♫ 2 00:00:27,980 --> 00:00:30,730 ♫ I'll solve you ♫ 3 00:00:30,730 --> 00:00:35,930 ♫ Politics, History, Geography, I'm savage pro ♫ 4 00:00:35,930 --> 00:00:38,830 ♫ But it's a bad start ♫ 5 00:00:38,830 --> 00:00:43,140 ♫ I wield my brush, searching my memories for you ♫ 6 00:00:43,140 --> 00:00:46,540 ♫ You're the one on the white horse ♫ 7 00:00:46,540 --> 00:00:50,740 ♫ I'll give this sweetness to you, honey, honey ♫ 8 00:00:50,740 --> 00:00:54,920 ♫ You're my only center, you're gravity ♫ 9 00:00:54,920 --> 00:00:59,010 ♫ You're a problem, I'm writing the answer ♫ 10 00:00:59,010 --> 00:01:05,070 ♫ How did revision end up in this romance I'm so curious ♫ 11 00:01:11,990 --> 00:01:16,210 ♫ I didn't forget to hold your hand, I want to walk by your side ♫ 12 00:01:16,210 --> 00:01:19,920 ♫ You're my Mr. Right and my superman ♫ 13 00:01:19,920 --> 00:01:24,250 ♫ You're my secret, lighting up my memories ♫ 14 00:01:24,250 --> 00:01:29,990 ♫ I want to grip my brush and write "L-O-V-E" with you ♫ [Rock Suger Summer] 15 00:01:29,990 --> 00:01:33,080 [Episode 1] 16 00:03:16,300 --> 00:03:19,250 In official history, 17 00:03:19,250 --> 00:03:22,570 did Tang Xianzang have the White Dragon Horse? 18 00:03:24,070 --> 00:03:25,670 Cang Dui Dui 19 00:03:26,340 --> 00:03:28,660 - Dui Dui - Dui Dui! 20 00:03:29,970 --> 00:03:31,620 Dui Dui! 21 00:03:34,740 --> 00:03:36,440 Cang Dui Dui 22 00:03:37,040 --> 00:03:39,260 Cang Dui Dui 23 00:03:39,790 --> 00:03:41,560 - Cang Dui Dui! - Here! 24 00:03:41,980 --> 00:03:45,080 What are you dreaming? You're able to sleep? 25 00:03:45,080 --> 00:03:48,440 Look at your grades. English, 23 points. 26 00:03:48,440 --> 00:03:50,280 Higher Mathematics, 20 points. 27 00:03:50,280 --> 00:03:53,280 Computing, 25 points. The points are not even higher than my age. 28 00:03:53,280 --> 00:03:55,390 Teacher, my computer score is 55. 29 00:03:55,390 --> 00:03:56,680 Did you look at the wrong line? 30 00:03:56,680 --> 00:03:58,290 [University Computing Foundation - 55 points] 31 00:04:00,790 --> 00:04:03,060 See me in my office. 32 00:04:03,060 --> 00:04:04,720 Oh... 33 00:04:17,130 --> 00:04:20,670 Lai Duidui, the guidance program for underachievers this time 34 00:04:20,670 --> 00:04:24,020 is developed specially by the school for students who fail in their subjects very badly. 35 00:04:24,020 --> 00:04:28,880 Inviting outstanding seniors to tutor you one on one. 36 00:04:28,880 --> 00:04:31,330 How to change an underachiever from trash to treasure, 37 00:04:31,330 --> 00:04:33,510 it seems like it's a difficult worldwide problem. 38 00:04:33,510 --> 00:04:38,700 And our Xiazhou University developed program where underachievers are arranged to get guidance from straight A students. 39 00:04:38,700 --> 00:04:41,700 With it's very high conversion rate, it is favored by the teachers. 40 00:04:41,700 --> 00:04:47,150 But the definition of the word "underachiever" is given to people who don't complete the standard of studies that is established. 41 00:04:47,150 --> 00:04:50,680 The cold and rigid standard. It's not artistic at all. 42 00:04:50,680 --> 00:04:54,090 It's not suitable for everyone. Just like in the animal world. 43 00:04:54,090 --> 00:04:56,600 A cat is a cat and dog is a dog. 44 00:04:56,600 --> 00:04:59,390 You want a fat cat to guard the house. 45 00:04:59,390 --> 00:05:03,350 That doesn't make sense at all. My grandfather used to have a fat cat. 46 00:05:03,350 --> 00:05:07,230 Pure white and treated like a princess. 47 00:05:07,230 --> 00:05:10,730 Actually, I feel like I'm that white cat. 48 00:05:10,730 --> 00:05:14,830 I'm obviously a genius young girl who is artistic and with good looks. 49 00:05:14,830 --> 00:05:19,070 But I'm deliberately being forced to jump into the fire pit of the Four Books and Five Classics*. (T/N: authoritative books of Confucianism) 50 00:05:28,200 --> 00:05:31,130 Lai Duidui, not only you fail in your subjects, your brain is also shut down? 51 00:05:31,130 --> 00:05:34,430 I'm sorry to trouble you. I promise, in the future, 52 00:05:34,430 --> 00:05:37,270 I'll study harder. I won't let you down. 53 00:05:37,270 --> 00:05:41,830 Don't play dumb to me. Don't think I don't know what your mind is thinking. 54 00:05:41,830 --> 00:05:46,060 How could it be? I'll definitely open the path fearlessly. Honesty prevails in society. 55 00:05:46,060 --> 00:05:48,660 What a bunch of nonsense. You're always like this. 56 00:05:48,660 --> 00:05:52,760 The same good phrase becomes messed it up when you say it. 57 00:05:52,760 --> 00:05:58,140 Teacher, it's not like you don't know that my mind is in drawing. 58 00:05:58,140 --> 00:06:01,970 You really want to be an artist? When an artist works hard, what does he get in the end? 59 00:06:01,970 --> 00:06:03,980 He works hard to accumulate culture. 60 00:06:03,980 --> 00:06:07,550 Teacher, this time I'll definitely follow the underachiever guidance program. 61 00:06:07,550 --> 00:06:10,170 As long as I don't repeat a year, I'll endure the hardship. 62 00:06:10,170 --> 00:06:13,840 - I'm afraid you won't go according to the plan. - Why? 63 00:06:14,540 --> 00:06:17,990 Why? The students who are guiding you don't want to teach you anymore. 64 00:06:17,990 --> 00:06:21,840 Guiding you is like studying Year 1 all over again. You just wait to repeat a year. 65 00:06:21,840 --> 00:06:23,640 Teacher, you must help me. 66 00:06:23,640 --> 00:06:26,550 You must not stifle a future artistic star. 67 00:06:26,550 --> 00:06:28,700 This time I really can't help you. 68 00:06:28,700 --> 00:06:30,180 The underachievers guidance program 69 00:06:30,180 --> 00:06:33,950 is decided based on assessment and justification. 70 00:06:33,950 --> 00:06:36,500 Who assesses and justifies it? 71 00:06:37,680 --> 00:06:41,450 - Jiang Zuo. - Jiang Zuo? 72 00:06:41,450 --> 00:06:45,260 What right has he to give me a hard time? If I really repeat a year, 73 00:06:45,260 --> 00:06:47,610 how can I draw? 74 00:06:47,610 --> 00:06:49,140 I want to see 75 00:06:49,140 --> 00:06:51,800 who exactly is this Jiang Zuo. 76 00:06:53,100 --> 00:06:55,780 May I ask who is... 77 00:06:57,870 --> 00:07:01,070 Coward. 78 00:07:01,070 --> 00:07:03,580 It seems like I can only wait. 79 00:07:14,030 --> 00:07:17,030 Classmate, don't need to go in. 80 00:07:17,030 --> 00:07:20,920 There's no one inside. I've already waited for the duration of three classes. 81 00:07:20,920 --> 00:07:24,190 Nobody cares about this place. 82 00:07:24,190 --> 00:07:27,050 I'm here to submit the registration form. 83 00:07:27,050 --> 00:07:28,590 [Underacheivers Guidance Program - Zou Shiyu] 84 00:07:30,130 --> 00:07:33,710 What's up? You're failing your subjects, too? 85 00:07:35,110 --> 00:07:36,700 What about you? 86 00:07:37,360 --> 00:07:40,920 I.. fail until my neck hurts. 87 00:07:40,920 --> 00:07:43,180 You're here to submit the registration form? 88 00:07:43,180 --> 00:07:47,650 Submit what registration form? The Student Union didn't even give me a guidance program. 89 00:07:47,650 --> 00:07:50,260 They still want me to repeat a year. 90 00:07:50,260 --> 00:07:52,750 That can't be. You can still repeat a year in university? 91 00:07:52,750 --> 00:07:56,150 Who says you can? That's why I came here to reason with them. 92 00:07:56,150 --> 00:07:59,130 And that person called Jiang Zuo, he assumed unwarranted authority. 93 00:07:59,130 --> 00:08:01,150 Everybody is cultured. 94 00:08:01,150 --> 00:08:04,320 Don't let me see him. If I see him, 95 00:08:04,320 --> 00:08:06,260 I'll... 96 00:08:06,260 --> 00:08:09,060 Did you see my big fist? 97 00:08:09,060 --> 00:08:12,460 I'll reason with him properly. 98 00:08:16,120 --> 00:08:19,370 Then I'll try. As long as you don't repeat a year. 99 00:08:20,980 --> 00:08:22,840 Who are you? 100 00:08:23,460 --> 00:08:25,200 You know Jiang Zuo? 101 00:08:25,200 --> 00:08:26,890 I'm acquainted with him. 102 00:08:27,730 --> 00:08:30,550 Then can you tell him for me? 103 00:08:30,550 --> 00:08:32,780 If it works, I'll treat you a meal. 104 00:08:32,780 --> 00:08:34,460 Okay. I'll try. 105 00:08:34,460 --> 00:08:37,910 Then I'll count on you. I'll wait for your good news. 106 00:08:37,910 --> 00:08:40,660 I'm leaving. I'm leaving. 107 00:08:41,720 --> 00:08:44,380 I didn't skip three classes for nothing. 108 00:09:10,440 --> 00:09:12,250 You really believe him? 109 00:09:12,250 --> 00:09:14,460 Do you really think you're that lucky? 110 00:09:14,460 --> 00:09:15,790 Why not? 111 00:09:15,790 --> 00:09:20,000 In high school, I drank a month's worth of free drinks with the "free drink" bottle cap. 112 00:09:20,000 --> 00:09:22,600 How can they be so easy to get? I bet they were counterfeit goods. 113 00:09:22,600 --> 00:09:24,830 Besides, you didn't study at all and kept painting. 114 00:09:24,830 --> 00:09:25,980 You're in trouble now, aren't you? 115 00:09:25,980 --> 00:09:30,220 Stop running your mouth so inconsiderately. Can't you spare a thought for me? 116 00:09:31,320 --> 00:09:34,730 What does he look like? Show me his WeChat display picture. 117 00:09:37,000 --> 00:09:39,670 I didn't add him on WeChat. 118 00:09:39,670 --> 00:09:41,400 What about his name? 119 00:09:42,890 --> 00:09:44,270 I didn't ask for his name either. 120 00:09:44,270 --> 00:09:47,700 Darling, you don't know what he looks like, and don't have his WeChat or name. 121 00:09:47,700 --> 00:09:49,400 Is he some counterfeit product too? 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,420 [Mr. Li] 123 00:09:52,660 --> 00:09:54,640 It's Mr. Li. Shush. 124 00:09:57,480 --> 00:09:58,590 Hello, Mr. Li. 125 00:09:58,590 --> 00:10:00,990 Duidui, I have good news for you. 126 00:10:00,990 --> 00:10:06,160 The Student Council called me. They arranged for someone to be your tutor. Your lessons start tomorrow. 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,630 Really? Thank you, Mr. Li. 128 00:10:08,630 --> 00:10:11,760 Don't be so happy yet. You'll be on probation for a month. 129 00:10:11,760 --> 00:10:16,110 If your tutor reflects that you're doing badly, you'll have to repeat a year anyway. 130 00:10:16,110 --> 00:10:18,320 No problem, Mr. Li. Leave it to me. 131 00:10:18,320 --> 00:10:21,340 By the way, what is my tutor's name? 132 00:10:21,340 --> 00:10:23,170 Jiang Zuo 133 00:10:23,170 --> 00:10:26,220 The Student Council will send you further details. 134 00:10:26,220 --> 00:10:28,450 Jiang Zuo. 135 00:10:28,450 --> 00:10:30,430 Okay. Thank you, Mr. Li. Goodbye. 136 00:10:30,430 --> 00:10:34,200 Good news, sisters! I don't have to repeat a year! 137 00:10:37,430 --> 00:10:41,840 I knew it. The heavens are watching over me. 138 00:10:45,170 --> 00:10:47,130 Who's so capable? 139 00:10:47,130 --> 00:10:50,270 Who cares. All that matters is that I won't have to repeat a year. 140 00:10:51,720 --> 00:10:53,680 That kid is pretty capable. 141 00:10:53,680 --> 00:10:56,360 He got matters straightened out in no time. 142 00:10:58,690 --> 00:11:00,060 Xiaoxiao. 143 00:11:00,060 --> 00:11:01,360 Did something good happen? 144 00:11:01,360 --> 00:11:03,950 Here's the thing. I don't have to repeat a year. 145 00:11:03,950 --> 00:11:06,430 Repeat a year? What's with that? 146 00:11:07,050 --> 00:11:09,000 I'll explain later. 147 00:11:32,840 --> 00:11:34,770 It's you. Awesome. 148 00:11:34,770 --> 00:11:39,780 You're like the reincarnation of Jesus, God, the Jade Emperor, and Buddha. 149 00:11:39,780 --> 00:11:43,170 - What are you talking about? - Didn't you persuade Jiang Zuo for me? 150 00:11:44,420 --> 00:11:46,060 I guess so. 151 00:11:46,970 --> 00:11:50,420 I must've rescued the galaxy in my past life to be able to meet you. 152 00:11:50,420 --> 00:11:53,110 I bet the heavens sent you to save me. 153 00:11:54,240 --> 00:11:56,740 By the way, why are you here? 154 00:11:56,740 --> 00:11:57,970 I'm here for tutoring lessons. 155 00:11:57,970 --> 00:11:59,910 Tutoring? 156 00:12:03,550 --> 00:12:06,770 Oh, I get it. Jiang Zuo is tutoring you. 157 00:12:06,770 --> 00:12:10,070 - No wonder you could plead for help on my behalf. Thanks. - Mm. 158 00:12:14,420 --> 00:12:17,410 By the way, tell me something. 159 00:12:17,410 --> 00:12:20,060 How is Jiang Zuo's temper? 160 00:12:20,060 --> 00:12:21,950 Is he very strict? 161 00:12:23,680 --> 00:12:29,070 Not bad. He'll probably flare up at you if you don't focus on your studies. 162 00:12:29,070 --> 00:12:31,430 That's just an act. 163 00:12:34,110 --> 00:12:38,940 Let me tell you. I've already asked around about this tutoring program. 164 00:12:38,940 --> 00:12:42,880 It's just a formality. The most important aspect is the top student's comments. 165 00:12:42,880 --> 00:12:47,220 As long as the comments are positive, the teachers will grade us higher at their own discretion during the examinations. 166 00:12:47,220 --> 00:12:49,250 Passing is a guarantee. 167 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 - You've investigated a lot. - Mm. 168 00:12:51,960 --> 00:12:54,630 All the more reason for you to work hard. Otherwise, you won't get a positive commet. 169 00:12:54,630 --> 00:12:56,330 That's wrong. 170 00:12:56,330 --> 00:12:58,140 - Why? - Think about this. 171 00:12:58,140 --> 00:13:03,020 As the top student, how can he let his tutee fail? 172 00:13:03,020 --> 00:13:05,240 Won't that just be proof of his failure? 173 00:13:05,240 --> 00:13:10,360 Someone like him would rather die than fail at something. 174 00:13:10,360 --> 00:13:13,160 Well, what do you mean? 175 00:13:13,160 --> 00:13:15,700 Representatives. We represent him. 176 00:13:15,700 --> 00:13:17,620 He'll definitely write positive comments about us. 177 00:13:17,620 --> 00:13:21,350 Otherwise, it'll be utterly humiliating for him. So, relax. 178 00:13:23,570 --> 00:13:25,920 How exciting. 179 00:13:25,920 --> 00:13:28,860 Knowing the enemy and knowing yourself guarantees absolute victory. 180 00:13:28,860 --> 00:13:32,790 By the way, I'm Lai Duidui. What's your name? 181 00:13:32,790 --> 00:13:33,770 Jiang Zuo. 182 00:13:33,770 --> 00:13:37,450 I didn't ask for his name. I want to know your name. 183 00:13:40,570 --> 00:13:42,650 You're Jiang Zuo?! 184 00:13:42,650 --> 00:13:46,140 You tricked me! You watched me make a fool of myself! 185 00:13:47,470 --> 00:13:50,470 Are you going to get tutored or repeat a year? 186 00:13:55,490 --> 00:13:58,020 I was just surprised. 187 00:13:58,020 --> 00:14:01,920 You're so handsome. How could I tell you're Jiang Zuo? 188 00:14:01,920 --> 00:14:05,140 Besides, good-looking people are usually cordial. 189 00:14:05,140 --> 00:14:08,380 You won't be petty, right? We're such buddies anyway. 190 00:14:08,380 --> 00:14:09,720 I'm not your buddy. 191 00:14:09,720 --> 00:14:14,070 Lai Duidui, since the teacher made you my tutee, you'll have to follow my plans. 192 00:14:14,070 --> 00:14:17,230 One tutoring lesson every day after class. No breaks. 193 00:14:17,880 --> 00:14:20,060 I'm very busy. 194 00:14:20,640 --> 00:14:21,650 I have to watch movies every day. 195 00:14:21,650 --> 00:14:23,880 - Watch them once a week. - I have to sleep for 12 hours a day. 196 00:14:23,880 --> 00:14:24,890 Sleeping too much is bad for your health. 197 00:14:24,890 --> 00:14:26,770 I have to play video games every day. 198 00:14:26,770 --> 00:14:29,850 Uninstall them. If you don't pass, you can't play them. 199 00:14:29,850 --> 00:14:33,280 In this semester's final examinations, you have to score a stellar grade for each subject. 200 00:14:33,280 --> 00:14:34,820 Don't I just have to pass? 201 00:14:34,820 --> 00:14:40,100 I'll only get bonus marks for Social Practice if you score stellar grades. 202 00:14:45,110 --> 00:14:50,720 Just for your darned reputation, I'm sacrificing my wonderful youth. 203 00:14:50,720 --> 00:14:52,450 Utterly shameless. 204 00:14:52,450 --> 00:14:53,770 - What did you say? - Huh? 205 00:14:53,770 --> 00:14:56,610 I said... It's time for breakfast, Master. 206 00:14:56,610 --> 00:14:58,920 Let's go back early and rest. 207 00:14:58,920 --> 00:15:02,630 If you're unwilling, I can write this down clearly on your tutoring report. 208 00:15:02,630 --> 00:15:05,930 You don't have to attend tutoring lessons either. It's straight back to freshman year for you. 209 00:15:09,930 --> 00:15:15,230 Why would I do that? Master, I'll obey everything you say in the future. 210 00:15:39,000 --> 00:15:42,260 There's an air of... frustration. 211 00:15:42,260 --> 00:15:45,570 That means... you flunked again? 212 00:15:46,650 --> 00:15:48,830 Can you shut your trap? 213 00:15:48,830 --> 00:15:53,980 Be quiet. Duidui is getting tutored. She failed nine subjects. 214 00:15:54,710 --> 00:15:58,150 Nine subjects? The Nine Gates Infantry Commander. 215 00:15:59,870 --> 00:16:04,580 Dong De, if I'm the Nine Gates Infantry Commander, I'll send you into the palace to be a eunuch. 216 00:16:04,580 --> 00:16:08,580 Lai Cuocuo, I'll be frank with you. Being a eunuch isn't as bad as being the Nine Gates Infantry Commander. 217 00:16:08,580 --> 00:16:11,770 Did you fail history too? 218 00:16:11,770 --> 00:16:13,720 - You... - Dong De, hurry up. 219 00:16:13,720 --> 00:16:16,610 - We need one more player for six members. It's a battle of the dormitories. - Coming. 220 00:16:16,610 --> 00:16:17,650 Bye. 221 00:16:17,650 --> 00:16:18,950 Scram. 222 00:16:20,090 --> 00:16:23,210 I don't want this. Thanks. 223 00:16:27,530 --> 00:16:30,630 Isn't the Nine Gates Infantry Commander very impressive? 224 00:16:30,630 --> 00:16:32,870 They're in charge of the city's security and defense. 225 00:16:35,250 --> 00:16:37,640 Jiang Zuo is famous in school for being the top student. 226 00:16:37,640 --> 00:16:41,460 With his help, you'll be fine. 227 00:16:42,530 --> 00:16:45,800 Don't mention Jiang Zuo to me. The next time I meet him, I'll make sure— 228 00:16:45,800 --> 00:16:47,480 Lai Duidui. 229 00:16:48,340 --> 00:16:50,340 Don't be late for tutoring lessons in the afternoon. 230 00:16:50,340 --> 00:16:53,470 There's no way I'll be late. I'll be there on time. 231 00:16:53,470 --> 00:16:57,180 - All right. - Bye bye, Master. Take care. 232 00:16:57,180 --> 00:16:59,890 Wow, not bad. Have you learned Sichuan opera before? 233 00:16:59,890 --> 00:17:01,870 You're so quick in changing your expressions. 234 00:17:01,870 --> 00:17:04,400 What do you know? This is a battle of wits, not force. 235 00:17:04,400 --> 00:17:08,720 Xiaoxiao, I learned a new classical painting style. Let's paint in the art studio in the afternoon. 236 00:17:08,720 --> 00:17:10,590 Aren't you going for tutoring? 237 00:17:10,590 --> 00:17:14,390 I won't answer his WeChat messages or phone calls because I fell asleep. 238 00:17:14,390 --> 00:17:17,350 Impressive. Are you still coming for karaoke? 239 00:17:17,350 --> 00:17:20,570 Of course. How can a karaoke session lack a microphone hogger like me? 240 00:17:20,570 --> 00:17:22,710 Let's eat. Hurry up. 241 00:17:32,970 --> 00:17:37,870 ♫ Meeting you is a lifetime of good luck ♫ 242 00:17:37,870 --> 00:17:42,980 ♫ In fact, I never saved the galaxy ♫ 243 00:17:42,980 --> 00:17:47,990 [Big grey wolf] 244 00:17:47,990 --> 00:17:52,850 ♫ I'll do anything to immerse in this dream with you ♫ 245 00:17:52,850 --> 00:17:58,010 ♫ I'll count the stars with you and gaze at the night sky ♫ 246 00:17:58,010 --> 00:18:02,920 ♫ An ice cream is sweetest when shared between two ♫ 247 00:18:02,920 --> 00:18:05,750 ♫ All the wonderful colors to paint you ♫ 248 00:18:05,750 --> 00:18:07,160 Where are you? 249 00:18:07,160 --> 00:18:11,240 I'm... in the dormitory. I fell asleep and just woke up. 250 00:18:11,240 --> 00:18:13,030 You fell asleep? 251 00:18:13,030 --> 00:18:17,120 If you're sleepwalking, stop drawing sunflowers. 252 00:18:20,440 --> 00:18:25,360 ♫ Without reaching the end, you were the unexpected destination ♫ 253 00:18:25,360 --> 00:18:30,340 ♫ Once I have my eyes on you, I'll follow you all the way without stopping ♫ 254 00:18:30,340 --> 00:18:34,020 ♫ No one can stop me from missing you ♫ 255 00:18:34,020 --> 00:18:35,750 Did you paint everything here? 256 00:18:35,750 --> 00:18:39,730 No way. I didn't paint those ugly ones. 257 00:18:42,990 --> 00:18:45,880 You painted this, right? 258 00:18:45,880 --> 00:18:48,040 How did you know? 259 00:18:48,040 --> 00:18:50,730 There aren't faces. You're clearly slacking off. 260 00:18:50,730 --> 00:18:53,160 It's obvious someone lazy like you painted it. 261 00:18:53,160 --> 00:18:55,460 What do you know? This is creativity. 262 00:18:55,460 --> 00:18:59,430 ♫ Even if this painting depicts our feelings ♫ 263 00:18:59,430 --> 00:19:04,070 This painting of yours is far lacking compared to the Van Gogh piece I saw at the Philadelphia Museum of Art. 264 00:19:04,070 --> 00:19:06,350 How can that stuff be a match for— 265 00:19:07,910 --> 00:19:10,480 - You saw Van Gogh's paintings? - Mm. 266 00:19:10,480 --> 00:19:13,120 I spent two months in Philadelphia as an exchange student. 267 00:19:13,120 --> 00:19:15,700 I'm really jealous. 268 00:19:15,700 --> 00:19:18,000 - Do you really want to see it? - Mm. 269 00:19:18,000 --> 00:19:22,380 Work hard in your tutoring lessons. Once you graduate, you can go wherever you want. 270 00:19:23,660 --> 00:19:26,260 I bet I won't be able to see it. 271 00:19:30,580 --> 00:19:34,080 The books are in the bag. Memorize the English phrases from this morning's class. 272 00:19:37,950 --> 00:19:41,000 Tutoring lessons are tonight. The classroom is the only place you can be in. 273 00:20:20,110 --> 00:20:24,100 Duidui, why are you back so early? 274 00:20:27,160 --> 00:20:30,910 - Duidui, what's wrong? - I'm doomed. 275 00:20:30,910 --> 00:20:36,760 I'm completely ruined. My freedom is gone forever. 276 00:20:37,660 --> 00:20:42,970 What crime did I commit in my past life for me to encounter Jiang Zuo? 277 00:20:42,970 --> 00:20:46,830 He's like a gloomy Justice Bao. He doesn't allow me to do anything. 278 00:20:46,830 --> 00:20:48,790 Well, be positive. 279 00:20:48,790 --> 00:20:50,970 Jiang Zuo is so dashing. 280 00:20:50,970 --> 00:20:55,000 You get to see him every day. Doesn't that feel pleasing to your eyes? 281 00:20:55,000 --> 00:20:56,510 Exactly. 282 00:20:56,510 --> 00:21:01,000 Don't you think looking at handsome guys makes your world brighter? 283 00:21:01,000 --> 00:21:03,070 That's right. 284 00:21:03,070 --> 00:21:06,650 Looking at handsome guys makes me want to turn off the lights. 285 00:21:06,650 --> 00:21:10,560 Hey, Xiaoxiao is here. What nonsense are you spouting? You didn't hear anything, okay? 286 00:21:10,560 --> 00:21:15,660 All right. Get along with your day. Let me contemplate the rest of my life. 287 00:21:15,660 --> 00:21:20,890 "The Rest of My Life"? We didn't sing this today. Let's sing it tomorrow. 288 00:21:23,220 --> 00:21:26,220 Darling daughter, how has life been? 289 00:21:28,860 --> 00:21:33,060 Not bad. I get to eat, sleep, and paint. 290 00:21:36,590 --> 00:21:40,530 You're the painting genius of us parents. 291 00:22:15,830 --> 00:22:18,260 Let's have dinner by the beach tonight. 292 00:22:23,930 --> 00:22:26,780 I have good news. A surprise for you. 293 00:22:30,480 --> 00:22:34,550 I have the hunks you asked for. You can do whatever you want to them. 294 00:22:38,950 --> 00:22:41,120 How hunky? 295 00:22:42,020 --> 00:22:44,250 - I need the washroom. - Mm. 296 00:22:54,000 --> 00:22:57,960 As hunky as you wish. 297 00:23:08,310 --> 00:23:10,760 Let's have dinner by the beach tonight. 298 00:23:16,250 --> 00:23:19,320 I have good news. A surprise for you. 299 00:23:23,030 --> 00:23:27,150 I have the hunks you asked for. You can do whatever you want to them. 300 00:23:32,500 --> 00:23:35,130 How hunky? 301 00:23:35,130 --> 00:23:37,660 - I need the washroom. - Mm. 302 00:23:48,040 --> 00:23:50,990 As hunky as you wish. 303 00:23:54,140 --> 00:23:56,590 You have a great body. 304 00:23:57,610 --> 00:23:59,480 Don't fidget. 305 00:24:04,010 --> 00:24:08,660 Master? What are you doing here in the middle of the night instead of sleeping? 306 00:24:08,660 --> 00:24:12,070 It was hard to get these two models for my painting. 307 00:24:14,180 --> 00:24:16,320 They're paid, bro. 308 00:24:20,300 --> 00:24:23,850 Oh, yes. He's free of charge. 309 00:24:23,850 --> 00:24:25,420 I'll get going then. Bros. 310 00:24:25,420 --> 00:24:26,620 Hey! 311 00:24:26,620 --> 00:24:28,480 - Don't be angry. - Dong De. 312 00:24:28,480 --> 00:24:30,080 Have a good chat. 313 00:24:32,980 --> 00:24:35,760 Didn't I tell you we have lessons tonight? Why are you playing truant again? 314 00:24:35,760 --> 00:24:37,560 Stand there! What are you doing? Don't run! 315 00:24:37,560 --> 00:24:38,970 Quick, hide. 316 00:24:38,970 --> 00:24:42,340 Stop! What class are you from? Stop running! 317 00:24:51,620 --> 00:24:55,260 Why are you daydreaming again? Did your brain shut down automatically? 318 00:24:56,990 --> 00:25:02,780 I think I'm sick. I feel really unwell. 319 00:25:05,750 --> 00:25:09,470 Let's revise the grammar we learned yesterday. Look over here. 320 00:25:09,470 --> 00:25:12,010 I really can't remember. 321 00:25:12,010 --> 00:25:16,280 I think I'm sick. I feel really unwell. 322 00:25:19,040 --> 00:25:20,770 Great. 323 00:25:22,080 --> 00:25:24,540 The knowledge bank in your brain isn't just utterly emptied, 324 00:25:24,540 --> 00:25:27,250 but you have tons of deeply entrenched misconceptions yet to be rectified. 325 00:25:27,250 --> 00:25:29,020 Well done. Right now, your main system has crashed. 326 00:25:29,020 --> 00:25:32,240 I'll help you reset factory settings and reconfigure the system. 327 00:25:32,240 --> 00:25:34,930 Duidui, let's start from ABCD, all right? 328 00:25:34,930 --> 00:25:37,400 - A, B. - Wait. 329 00:25:37,400 --> 00:25:39,280 C... 330 00:25:40,660 --> 00:25:44,580 I think I'm fine now. 331 00:25:44,580 --> 00:25:48,080 My back and legs don't ache anymore. 332 00:25:49,000 --> 00:25:58,020 MkvDrama.Org 333 00:25:59,080 --> 00:26:04,070 ♫ Meeting you is a lifetime of good luck ♫ 334 00:26:04,070 --> 00:26:09,020 ♫ In fact, I never saved the galaxy ♫ 335 00:26:09,020 --> 00:26:14,120 ♫ Even if this painting depicts our feelings ♫ 336 00:26:14,120 --> 00:26:18,890 ♫ I'll do anything to immerse in this dream with you ♫ 337 00:26:18,890 --> 00:26:24,080 ♫ I'll count the stars with you and gaze at the night sky ♫ 338 00:26:24,080 --> 00:26:29,000 ♫ An ice cream is sweetest when shared between two ♫ 339 00:26:29,000 --> 00:26:34,010 ♫ All the wonderful colors to paint you ♫ 340 00:26:34,010 --> 00:26:39,020 ♫ Walking out of the portrait, you hold my hand ♫ 341 00:26:41,510 --> 00:26:46,520 ♫ I want to wander the world with you ♫ 342 00:26:46,520 --> 00:26:51,490 ♫ Without reaching the end, you were the unexpected destination ♫ 343 00:26:51,490 --> 00:26:56,510 ♫ Once I have my eyes on you, I'll follow you all the way without stopping ♫ 344 00:26:56,510 --> 00:27:01,430 ♫ No one can stop me from missing you ♫ 345 00:27:11,640 --> 00:27:16,520 ♫ Meeting you is a lifetime of good luck ♫ 346 00:27:16,520 --> 00:27:21,590 ♫ In fact, I never saved the galaxy ♫ 347 00:27:21,590 --> 00:27:26,540 ♫ Even if this painting depicts our feelings ♫ 348 00:27:26,540 --> 00:27:31,420 ♫ I'll do anything to immerse in this dream with you ♫ 349 00:27:31,420 --> 00:27:36,550 ♫ I'll count the stars with you and gaze at the night sky ♫ 350 00:27:36,550 --> 00:27:41,530 ♫ An ice cream is sweetest when shared between two ♫ 351 00:27:41,530 --> 00:27:46,590 ♫ All the wonderful colors to paint you ♫ 352 00:27:46,590 --> 00:27:51,580 ♫ Walking out of the portrait, you hold my hand ♫ 353 00:27:51,580 --> 00:27:56,480 ♫ I want to wander the world with you ♫ 354 00:27:56,480 --> 00:28:01,490 ♫ Without reaching the end, you were the unexpected destination ♫ 355 00:28:01,490 --> 00:28:06,480 ♫ Once I have my eyes on you, I'll follow you all the way without stopping ♫ 356 00:28:06,480 --> 00:28:11,680 ♫ No one can stop me from missing you ♫ 30697

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.