Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,300
Sim, Bernard.
2
00:00:26,700 --> 00:00:29,900
Exatamente.
Um pintor sem uma escada � como...
3
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
... ou uma doceira sem a�ucar.
4
00:00:32,201 --> 00:00:33,201
Bom...
5
00:00:33,900 --> 00:00:35,800
contrate a empresa de Pablo.
6
00:00:36,100 --> 00:00:39,300
A fachada ser� executada na noite de hoje.
Os andaimes est�o atr�s.
7
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
N�o...
Falarei com eles a respeito
das cores internas.
8
00:00:43,400 --> 00:00:47,100
Certo, obrigado Bernard.
Boa noite! At� amanh�.
9
00:01:21,901 --> 00:01:25,101
PINTAR OU FAZER AMOR
10
00:01:25,102 --> 00:01:26,102
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,300
Quem est� pintando?
12
00:02:34,800 --> 00:02:36,500
Bom dia, senhor.
13
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
� uma mulher.
14
00:02:42,500 --> 00:02:44,400
� ela quem est� pintando?
15
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
Sim.
16
00:02:45,700 --> 00:02:47,100
Finalmente!
17
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
Onde est� voc�?
18
00:02:53,300 --> 00:02:54,400
Aqui!
19
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
Fale virada para mim!
O ar est� fazendo muito ru�do.
20
00:02:58,100 --> 00:02:59,600
Estou aqui!
21
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
Desculpe-me t�-la chamado de senhor.
22
00:03:11,100 --> 00:03:14,400
O cheiro da tinta
encobriu seu perfume.
23
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
N�o tem import�ncia.
24
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
Est� perdida?
25
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
N�o, absolutamente. N�o se preocupe.
26
00:03:22,200 --> 00:03:25,600
Eu sempre venho aqui.
� meu caminho.
27
00:03:30,300 --> 00:03:33,800
� s� daqui, exatamente de onde estamos,
28
00:03:33,900 --> 00:03:36,300
que eu consigo perceber as formas.
29
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
Formas?
30
00:03:38,600 --> 00:03:42,900
Sim, formas,
como correntes de ar colorido.
31
00:03:43,000 --> 00:03:48,200
Amarelo, laranja, ferrugem. S�o como...
32
00:03:49,100 --> 00:03:50,700
Chamas?
33
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
Chamas, sim,
mas chamas que produzem paz.
34
00:03:54,800 --> 00:04:00,500
Como num vulc�o, mas...
sem enxofre ou erup��es.
35
00:04:00,700 --> 00:04:04,100
Um vulc�o bem calmo.
36
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
Uma brisa que � morna e silenciosa.
37
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Como o vento entre as folhas...
38
00:04:16,700 --> 00:04:19,900
Sim, naturalmente,
mas eu sou s� um amador.
39
00:04:20,300 --> 00:04:25,200
Eu pinto paisagens para obter ar fresco
e vento, depois do trabalho executado.
40
00:04:25,700 --> 00:04:28,200
Estou incomodando voc�?
Eu posso ir-me embora...
41
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
N�o, de modo algum.
42
00:04:47,100 --> 00:04:50,600
Aquela casa mais ao fundo
est� em sua pintura?
43
00:04:51,900 --> 00:04:53,400
N�o, mas...
44
00:04:53,500 --> 00:04:55,600
Vamos visit�-la. Est� � venda.
45
00:04:56,100 --> 00:05:00,000
Sou o prefeito da cidade.
Sei onde a chave est�.
46
00:05:00,300 --> 00:05:02,500
S� nos custar� alguns minutos.
47
00:05:16,700 --> 00:05:18,600
Voc� se incomoda de me levar?
48
00:05:20,300 --> 00:05:22,600
N�s vamos entrar em sua pintura.
49
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Meu nome � Adam.
50
00:05:29,300 --> 00:05:30,800
Madeleine.
51
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Possuir casas � uma emo��o, tamb�m.
52
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
Madeleine, sou eu outra vez.
Todos est�o esperando...
53
00:05:44,700 --> 00:05:46,900
Eu n�o sei o que h� para o jantar.
54
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Eu servirei bebidas.
55
00:05:57,300 --> 00:06:00,500
Estas estradas sinuosas
s�o perigosas ao cair da noite.
56
00:06:00,700 --> 00:06:04,900
Os cervos est�o � solta. Eles atravessam e...
Bang! Acontece em um segundo.
57
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
Ansiedade devida � aposentadoria?
58
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Aposentadoria precoce.
59
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
N�o � f�cil.
60
00:06:09,500 --> 00:06:12,200
Estudar as condi��es do tempo � uma verdadeira paix�o,
n�o apenas um trabalho.
61
00:06:12,400 --> 00:06:16,600
Eu sei. Custa-me esquecer
o ensino e a matem�tica.
62
00:06:16,800 --> 00:06:17,900
Ent�o, um dia,
63
00:06:18,100 --> 00:06:22,700
voc� percebe que h�
mais coisas excitantes na vida de um homem.
64
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Eu me sinto completamente in�til.
65
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Elise me chamou, esta tarde,
66
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
por dois segundos,
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,700
para dizer que ela tinha uma um curso
de especializa��o na Villa...
68
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
alguma coisa, na It�lia.
A Villa Medicis.
69
00:06:36,800 --> 00:06:40,500
Que oportunidade
para sua filha!
70
00:06:40,700 --> 00:06:41,900
Sim, mas...
71
00:06:42,100 --> 00:06:45,100
ela nunca viajou.
N�s n�o a veremos mais.
72
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
Em Roma! � fantastico!
73
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Voc�s dois poder�o visit�-la.
74
00:06:54,500 --> 00:06:57,400
Onde est�, Madeleine?
Est� quase escuro.
75
00:07:05,600 --> 00:07:09,400
Caro William,
voc� n�o sabe que felicidade o espera.
76
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
Todo aquele tempo vago ainda o assusta
porque � muito novo.
77
00:07:15,000 --> 00:07:18,100
As f�rias eternas com que
voc� sonhou quando garoto...
78
00:07:18,200 --> 00:07:22,000
N�o o negue. � seu, afinal.
79
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Voc� quer dizer a �ltima esticada antes de...
80
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
Tome. Se precisar de algum equipamento, passe na loja.
81
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
Obrigado!
� um lindo esporte.
82
00:07:31,700 --> 00:07:32,600
Ah! Madeleine, que bom!
83
00:07:32,700 --> 00:07:34,900
Ol�, pessoal! - Boa noite!
84
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Por que se sentou no escuro?
85
00:07:37,400 --> 00:07:39,100
Todos os lugares est�o enlameados.
86
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Lamento!
87
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Ar fresco do campo!
88
00:07:45,300 --> 00:07:48,500
Ao p�r do sol, uma fria brisa sopra.
� t�o revigorante!
89
00:07:49,000 --> 00:07:52,500
� impressionante a quantidade de animais selvagens
que voc� v� ao cair da noite!
90
00:07:53,800 --> 00:07:56,300
William,
voc� n�o esquentou seu ensopado de coelho?
91
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
Esqueci-me completamente.
92
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
Vamos comer. Vou pegar a cabe�a de javali.
93
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
Vamos comer.
94
00:08:02,400 --> 00:08:04,300
Quem poderia pegar um copo de vinho do porto p'ra mim?
95
00:09:19,900 --> 00:09:21,700
Voltou a fumar?
96
00:09:22,100 --> 00:09:23,500
N�o.
97
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
Voc� est� com falta de magn�sio.
98
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
Talvez.
99
00:09:34,100 --> 00:09:36,700
Agora que eu n�o trabalho,
n�o tenho nada para lhe contar.
100
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
Vamos dar uma caminhada.
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,300
Agora?
102
00:09:41,400 --> 00:09:43,200
Voc� est� livre, n�o est�?
103
00:10:11,300 --> 00:10:12,600
O que voc� acha?
104
00:10:31,300 --> 00:10:34,700
As vantagens do campo:
calma, charme e beleza,
105
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
sem o isolamento.
106
00:10:36,900 --> 00:10:42,200
Infelizmente, madame, pomares de nogueiras
s�o famosos por sua umidade.
107
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Frescos no ver�o.
108
00:10:50,400 --> 00:10:54,900
Este magn�fico secador de nozes
� vendido com a fazenda.
109
00:11:17,500 --> 00:11:20,200
Possuir uma casa tamb�m � uma emo��o.
110
00:11:41,000 --> 00:11:42,900
� exatamente do jeito que voc� quer:
111
00:11:43,000 --> 00:11:47,700
amanhecer enfrentando ao entardecer
e o p�r-do-sol de Vercors � noite.
112
00:11:47,900 --> 00:11:49,100
Quanto custa?
113
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
140,000, taxas de ag�ncia inclu�das.
114
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
O dobro computando as reformas.
Para um velho solteiro aposentado...
115
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
Velho! Venha agora, Sr. Lassere.
116
00:11:57,700 --> 00:12:01,400
Muitas mulheres o acham atraente.
Tome-me como exemplo.
117
00:12:02,400 --> 00:12:05,100
Eu a quis desde o in�cio.
118
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
Venha aqui.
119
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Eu n�o sei o que aconteceu dentro de mim.
120
00:12:56,900 --> 00:12:59,500
Absolutamente n�o. Faz muito tempo.
121
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Pronto? Eu tenho que seguir.
122
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Eu vou ficar com ela.
123
00:13:06,900 --> 00:13:07,600
Com qu�?
124
00:13:07,700 --> 00:13:10,000
A casa. N�s a estamos comprando.
125
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
Est� � venda?
126
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Voc� n�o est� apressando as coisas?
127
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
Quem a est� vendendo?
128
00:13:15,100 --> 00:13:15,700
Eu n�o sei.
129
00:13:15,800 --> 00:13:19,200
Eu conheci o prefeito da cidade por casualidade.
Ele me falou a respeito.
130
00:13:19,400 --> 00:13:22,300
OK. Voc� pode voltar.
Eu resolverei isso.
131
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Eu tenho tempo. Uma vida inteira.
132
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
N�o se preocupe. Tudo est� bem.
133
00:13:31,500 --> 00:13:33,600
Vejo-a hoje � noite, querida.
134
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
Pegou seu celular?
Sim.
135
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Voc� vai me ligar?
Sim.
136
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Al�, Elise? � o papai.
137
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Eu tenho algumas grandes novidades tamb�m.
138
00:15:04,400 --> 00:15:06,100
H�...
139
00:15:07,200 --> 00:15:10,400
H� nevadas em Kergellen
140
00:15:11,000 --> 00:15:14,900
O coral em Vanua Levou
141
00:15:15,100 --> 00:15:17,900
O "Al�, como vai voc�?"
H� preocupa��es e chatea��es
142
00:15:18,100 --> 00:15:21,400
Religi�es e gurus
143
00:15:21,500 --> 00:15:27,400
Grandes quest�es que s�o tabus
144
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Voc� pode ver que aquele homem est� louco
145
00:15:32,700 --> 00:15:39,300
Louco como algu�m apaixonado
146
00:15:47,900 --> 00:15:49,500
H�...
147
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
H� �ndios e totens
148
00:15:52,200 --> 00:15:55,300
Montanhas rochosas e mineradores
149
00:15:55,500 --> 00:16:00,200
Viajantes e meteoros
H� os segredos de poemas
150
00:16:00,400 --> 00:16:02,900
Uma centena de milhar de outros tesouros
151
00:16:03,100 --> 00:16:05,400
Como noite ou alvorecer
152
00:16:05,600 --> 00:16:08,900
Voc� pode ver que ele os ignora a todos
153
00:16:10,900 --> 00:16:18,200
Porque ele sabe que Jessie o ama
154
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
Tchau.
155
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Tenha um bom fim-de-semana.
156
00:16:48,900 --> 00:16:50,800
Sincronismo perfeito, querida.
157
00:16:51,300 --> 00:16:55,700
N�voa clara, outono moderado, seiva ascendente,
158
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
primeira noite na casa dos sonhos,
159
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
jantar � luz das estrelas com novos amigos...
160
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Que jantar? Aparando grama?
161
00:17:03,000 --> 00:17:05,100
Assado assando.
162
00:17:05,300 --> 00:17:10,100
Hora da
jardinagem a dois no quarto novo.
163
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
Adam! N�o se mexa!
164
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
Desculpe-me, eu n�o avisei voc�.
Eu a plantei ontem.
165
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
Minha culpa. Eu deveria ter percebido isso.
166
00:17:30,400 --> 00:17:33,500
Parece magn�fico.
Ou resistente, pelo menos.
167
00:17:33,900 --> 00:17:36,500
E sua fragr�ncia
� t�o delicada quanto a sua.
168
00:17:36,700 --> 00:17:38,600
Al�, Adam. Al�!
169
00:17:44,200 --> 00:17:46,900
Deve ser... a Eva.
170
00:17:47,000 --> 00:17:48,100
Eva?
171
00:17:48,300 --> 00:17:50,900
O nome de minha esposa � Eva.
Eu n�o lhe falei?
172
00:17:51,100 --> 00:17:52,500
N�o.
173
00:17:57,200 --> 00:18:01,700
Eu sei como as pessoas
s�o no vale.
174
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
Como eles o puderam eleger?
175
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Feche seus olhos.
176
00:18:10,100 --> 00:18:12,000
Pronto.
177
00:18:23,100 --> 00:18:27,200
Veja como voc� � dependente
quando vive na escurid�o.
178
00:18:27,400 --> 00:18:29,100
Realmente.
179
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
Eles pediram que me candidatasse.
Eu fui eleito.
180
00:18:33,400 --> 00:18:37,700
Eu percebi que ningu�m
ousava mentir para mim.
181
00:18:38,600 --> 00:18:45,100
Acreditavam que eu tinha o poder de ler
a mente de todos como um livro aberto.
182
00:18:53,000 --> 00:18:57,100
Olhe, o William est� escapando.
Ele est� escondendo alguma coisa.
183
00:18:57,700 --> 00:19:00,500
De modo algum.
Eu vou pegar o assado.
184
00:19:54,100 --> 00:19:56,100
N�s estamos sem vinho.
185
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
Eu amo voc�. Eu amo voc�.
186
00:20:05,500 --> 00:20:08,100
Est� t�o gostoso como
se estiv�ssemos em junho.
187
00:20:08,300 --> 00:20:11,400
N�s cham�vamos isto de um ver�o �ndio
em meus dias de previs�o do tempo.
188
00:20:12,200 --> 00:20:17,000
N�s dever�amos deix�-lo
desfrutar sua primeira noite aqui.
189
00:20:17,100 --> 00:20:19,400
Eu tenho algo para voc�.
190
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
� uma surpresa para mim, tamb�m.
191
00:20:48,300 --> 00:20:49,900
Aqui.
192
00:20:52,900 --> 00:20:55,800
� a pintura que eu comecei
193
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
quando n�s nos encontramos
pela primeira vez, no campo.
194
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
Eva descrever� isso melhor que eu.
195
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Se voc� gostar, � seu.
196
00:21:08,300 --> 00:21:11,800
Esta noite encantada
deve ter estado sob sua magia.
197
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
N�s j� gostamos muito dessa obra.
198
00:21:16,000 --> 00:21:17,300
Ela tem um t�tulo?
199
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Eu n�o sei...
200
00:21:19,500 --> 00:21:21,400
"Sol se pondo em... "
201
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Ou talvez "P�r-do-sol sobre Vercors!"
202
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
Eu acho que eles est�o muito s�s.
203
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Eu me sinto t�o pequeno.
204
00:21:42,100 --> 00:21:43,900
Eu me sinto orgulhoso.
205
00:21:48,400 --> 00:21:50,100
Est� cheio de novos sons.
206
00:21:51,500 --> 00:21:52,600
Hora de dormir?
207
00:21:52,700 --> 00:21:54,300
Sim.
208
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
Acho que tenho uma id�ia.
209
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
Oi.
210
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
Oi.
211
00:22:46,200 --> 00:22:47,300
Oi.
212
00:22:47,500 --> 00:22:49,200
Eu n�o quero aborrecer voc�.
213
00:22:50,100 --> 00:22:53,100
Eu vim convid�-los
para o jantar de hoje � noite.
214
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Por que n�o? Sim, n�s adorar�amos.
215
00:22:56,400 --> 00:22:59,200
Vejo-os � noite.
Estou a caminho da cidade.
216
00:23:04,700 --> 00:23:07,100
Ele est� sempre folgado
no fim de semana.
217
00:23:08,600 --> 00:23:10,500
Eu gosto muito de sua pintura.
218
00:23:10,600 --> 00:23:12,700
Mesmo? Obrigado.
219
00:23:13,900 --> 00:23:17,300
Me senti envergonhada.
Eu o pintei t�o r�pido
220
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
e nem o retoquei.
221
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Eu gostaria que voc� fizesse meu retrato.
222
00:23:23,800 --> 00:23:27,800
� muita honra, mas n�o sei se sou capaz.
Nunca pintei retratos.
223
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
E eu nunca posei. N�s improvisaremos.
224
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Certo, por que n�o?
225
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Podemos tentar?
226
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
Agora?
227
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Por que n�o?
228
00:23:42,600 --> 00:23:45,100
OK, ent�o. Por aqui.
229
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
Aqui?
230
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
Est� �timo!
231
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Estou entrando no clima.
232
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
Passou muito tempo desede a
�ltima vez que algu�m me viu.
233
00:25:40,900 --> 00:25:41,800
Voc� gosta...
234
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
De quem?
235
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
Da carro�a.
236
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
William, Mathieu?
237
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Sim.
238
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
Seja bem-vindo.
239
00:26:19,900 --> 00:26:21,500
Ol�.
240
00:26:21,600 --> 00:26:23,300
- Como voc� est�?
- Bem.
241
00:26:23,400 --> 00:26:24,900
Prossiga. Entre!
242
00:26:31,200 --> 00:26:33,500
O �ltimo semestre
foi intenso.
243
00:26:33,600 --> 00:26:37,600
Mas � estranho. Sinto como se
tivesse vivido ao contr�rio.
244
00:26:38,100 --> 00:26:40,400
Como se eu estivesse
dez anos mais jovem.
245
00:26:40,700 --> 00:26:43,600
O que voc� estava
fazendo dez anos atr�s?
246
00:26:47,700 --> 00:26:50,100
As frias ocorr�ncias de 95...
247
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
Outro Glenfiddich?
248
00:26:57,100 --> 00:26:58,700
Sim, por favor.
249
00:27:26,200 --> 00:27:31,700
Voc� est� satisfeita com o lugar
onde penduramos seu quadro?
250
00:27:33,100 --> 00:27:34,700
� embara�oso...
251
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
Lamento!
252
00:27:39,700 --> 00:27:42,600
No entanto,
o verdadeiro valor de uma obra de arte
253
00:27:42,800 --> 00:27:46,000
est� na atmosfera que
desenvolve a seu redor.
254
00:27:46,300 --> 00:27:49,700
Seu p�r-do-sol em nosso quarto
255
00:27:49,800 --> 00:27:54,200
ter� uma influ�ncia interessante
em nossas noites.
256
00:27:58,400 --> 00:28:02,300
O que voc� quer beber,
depois de toda essa emo��o?
257
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
Um copo de vinho do porto.
258
00:28:07,500 --> 00:28:12,000
H� alguns cavernas
pintadas em tempos pr�-hist�ricos
259
00:28:12,100 --> 00:28:16,500
onde n�o h� nenhum vest�gio de fogo
e nenhuma fonte luminosa.
260
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
Eles pintaram...
261
00:28:18,700 --> 00:28:22,200
N�s pintamos
naquele momento e em certos lugares,
262
00:28:22,300 --> 00:28:24,000
em completa escurid�o.
263
00:28:25,700 --> 00:28:28,200
Eles nunca viram as formas
que n�s vemos agora, nas cavernas.
264
00:28:28,400 --> 00:28:30,300
Eles as adorariam.
265
00:28:31,600 --> 00:28:35,800
Essas pinturas
s�o esculturas invis�veis,
266
00:28:36,300 --> 00:28:39,200
como tudo a meu redor.
267
00:28:39,800 --> 00:28:43,900
Quando eu era estudante,
trabalhei como guia em uma caverna.
268
00:28:44,000 --> 00:28:48,800
Um homem a visitava regularmente.
Ele havia perdido sua vis�o.
269
00:28:49,500 --> 00:28:52,500
Ele n�o sabia meu nome
mas eu sabia o dele: Adam.
270
00:28:54,600 --> 00:28:58,300
Ele me pedia que descrevesse
as formas dos ursos.
271
00:29:00,600 --> 00:29:05,700
Dos �rg�os genitais das mulheres,
dos homens que corriam atr�s de suas setas.
272
00:29:07,700 --> 00:29:11,700
Uma vez, depois de uma visita, por
brincadeira, pedi que me descrevesse.
273
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
Ele descreveu uma dan�arina do ventre nua.
274
00:29:16,800 --> 00:29:19,700
Decidi tornar-me sua esposa invis�vel.
275
00:29:21,600 --> 00:29:26,400
Freq�entemente sinto como se pudesse
ver atrav�s dos olhos de Eva.
276
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
Como quando est� apaixonado.
277
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Voc� se incomoda? - Prossiga.
278
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Voc� tem esta?
279
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
Estava tocando quando n�s
nos encontramos pela primeira vez.
280
00:30:23,400 --> 00:30:26,500
Havia um menino.
281
00:30:27,300 --> 00:30:32,200
Um menino encantado muito estranho.
282
00:30:33,000 --> 00:30:39,400
Dizem que ele vagou
para muito longe, muito longe.
283
00:30:39,700 --> 00:30:43,500
Al�m de terra e mar.
284
00:30:46,600 --> 00:30:56,600
Um pouco t�mido e de olhos tristes.
285
00:30:57,800 --> 00:31:06,300
Mas muito s�bio era ele.
286
00:31:10,100 --> 00:31:13,600
Ent�o um dia...
287
00:31:14,800 --> 00:31:16,700
Num m�gico dia...
288
00:31:22,400 --> 00:31:25,300
Boa noite!
289
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
Perd�o, eu me esqueci da lanterna.
290
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
Oh! William!
291
00:31:29,900 --> 00:31:32,000
Voc� poderia nos emprestar uma?
292
00:31:32,300 --> 00:31:35,500
N�s n�o possu�mos uma lanterna
h� s�culos.
293
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Eu lhe darei uma carona.
294
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
OK, Eva.
295
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
� rapidinho pela floresta.
296
00:31:49,500 --> 00:31:51,400
Vamos.
297
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Ajude-me, Madeleine.
Aceite a de William.
298
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Voltarei num instante.
299
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Tem certeza?
300
00:32:18,500 --> 00:32:21,300
Est� escutando o barulho
de �gua � sua direita?
301
00:32:22,000 --> 00:32:23,700
Sim.
302
00:32:25,000 --> 00:32:28,700
Por 120 passos,
voc� o mant�m em sua orelha direita.
303
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
Comprendido? - Sim.
304
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
Sente uma brisa diferente?
305
00:32:35,700 --> 00:32:37,500
Muito claramente.
306
00:32:39,800 --> 00:32:43,100
Agora n�s entramos � esquerda.
307
00:32:44,900 --> 00:32:46,800
N�s logo sentiremos a grama...
308
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
O que � isso?
309
00:32:51,100 --> 00:32:54,500
Um javali selvagem.
N�s estamos caminhando contra o vento.
310
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Onde voc� est�?
311
00:32:57,000 --> 00:32:59,100
Venha at� mim. N�o h� nada em seu caminho.
312
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Adam
313
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
Nada em seu caminho...
314
00:33:05,500 --> 00:33:08,800
H� a m�o de Madeleine.
N�o, � a de William.
315
00:33:16,100 --> 00:33:20,000
Vamos. O caminho segue em declive,
mas n�o por muito tempo.
316
00:33:26,600 --> 00:33:31,400
Joelhos para cima!
Vamos passar sobre uma �rvore ca�da.
317
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Reconhe�a a grama?
� o cen�rio do p�r-do-sol.
318
00:33:42,600 --> 00:33:44,100
�?
319
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Seu campo, Madeleine.
320
00:33:48,400 --> 00:33:50,900
Aqui � a roseira. Voc� est� em casa.
321
00:33:51,000 --> 00:33:51,900
Voc� acha?
322
00:33:52,100 --> 00:33:57,800
Ent�o, se estamos em casa,
a o interruptor? deve estar...
323
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
aqui!
324
00:34:05,800 --> 00:34:07,500
Muito obrigado, Adam.
325
00:34:07,600 --> 00:34:09,900
Estou de sa�da. Boa noite!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,700
Voc� ficar� bem?
Eu o levarei em casa.
327
00:34:12,800 --> 00:34:14,900
N�o se preocupe.
328
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
O que � isto?
329
00:34:21,000 --> 00:34:23,100
Uma carro�a.
330
00:34:23,300 --> 00:34:24,900
Muito bom!
331
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
Meu Deus!
332
00:35:14,900 --> 00:35:16,700
William...
333
00:35:18,200 --> 00:35:19,500
William
334
00:35:23,500 --> 00:35:25,100
Veja, est� no lugar deles.
335
00:35:39,100 --> 00:35:40,700
Somos n�s!
336
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
Eu estava t�o assustada!
337
00:35:47,900 --> 00:35:50,600
Venha. N�o fique aqui.
338
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
Como aconteceu?
339
00:35:56,400 --> 00:35:58,200
Eu n�o entendo.
Eu n�o percebi nada.
340
00:36:34,300 --> 00:36:36,300
Uau! Parecem �timos!
341
00:36:41,100 --> 00:36:45,700
E a�, o que voc� pretende fazer?
N�s n�o o ouvimos desde que se moveu.
342
00:36:46,200 --> 00:36:48,000
Voc� est� radiante.
343
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
Olhe para voc�... Voc� est� mais vivaz!
344
00:36:51,900 --> 00:36:53,600
� a jardinagem.
345
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Fumando outra vez? - N�o.
346
00:36:56,600 --> 00:36:59,100
Como vai sua nova vida?
347
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Est� maravilhosa!
348
00:37:02,900 --> 00:37:06,200
Eles moram perto de sua casa?
O munic�pio n�o p�de ajudar?
349
00:37:06,900 --> 00:37:08,500
Deve ser um trabalho dif�cil.
350
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
N�o, est� realmente indo bem.
351
00:37:12,000 --> 00:37:13,300
Quanto tempo falta?
352
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
N�s pedimos para Adam e Eva
se mudarem para nossa casa.
353
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Tudo que sobrou
foram quatro paredes pretas.
354
00:37:18,900 --> 00:37:21,600
Mob�lia, livros, roupas.
Tudi virou fuma�a.
355
00:37:21,800 --> 00:37:24,900
Imagine perder
sua hist�ria inteira em algumas horas.
356
00:37:25,000 --> 00:37:28,100
Eles foram literalmente
desnudados durante a noite.
357
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
Quanto tempo vai demorar
para que tomem consci�ncia disso?
358
00:37:30,900 --> 00:37:35,800
Eles n�o sabem e nem n�s,
mas estaremos l� at� que o consigam.
359
00:37:40,900 --> 00:37:43,700
Como est� Elise?
Tudo correndo bem em Roma?
360
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
N�o se ter not�cia � boa not�cia.
361
00:37:48,100 --> 00:37:51,500
Podemos come�ar o jogo?
Eu disse que voltaria logo.
362
00:37:51,700 --> 00:37:52,800
Nenhum caf�?
363
00:37:52,900 --> 00:37:54,900
Ele est� motivado, enfim.
364
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
Voc� vai me apanhar?
365
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
Hoje � noite. �s 7 horas.
366
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
Eu tamb�m tenho que ir.
367
00:38:03,400 --> 00:38:04,300
Voc� n�o vai jogar?
368
00:38:04,400 --> 00:38:07,500
Eu abro a loja �s 3:00.
Janine est� fora.
369
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
Vamos nadar, algum dia.
Podemos tentar...
370
00:38:16,000 --> 00:38:17,300
Ei, eu sei!
371
00:38:17,500 --> 00:38:20,200
Voc� nos emprestaria o chal�
neste fim-de-semana?
372
00:38:23,300 --> 00:38:24,400
Por que n�o?
373
00:38:24,600 --> 00:38:28,100
Eu n�o sei o que faremos.
Perguntarei a Jean-Marc.
374
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
Voc� pode me ligar mais tarde?
375
00:38:47,700 --> 00:38:48,900
Ol��!
376
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
Voc� chegou cedo em casa.
377
00:38:51,900 --> 00:38:53,300
Para mim?
378
00:38:53,800 --> 00:38:56,200
Para voc� e nossos amigos.
379
00:38:57,100 --> 00:38:59,200
Para nossos amigos e voc�.
380
00:39:01,200 --> 00:39:03,700
Qual � a previs�o do tempo?
381
00:39:03,800 --> 00:39:05,500
C�u azul. Por qu�?
382
00:39:07,700 --> 00:39:10,400
N�s quatro vamos
para as montanhas.
383
00:39:10,600 --> 00:39:13,200
Eu adoraria.
N�s estamos em casa!
384
00:39:17,500 --> 00:39:19,900
Eles foram fazer compras.
385
00:39:21,400 --> 00:39:24,100
Adam ia � casa de espet�culos da cidade, hoje.
386
00:39:34,500 --> 00:39:35,600
O que h� para o jantar?
387
00:39:35,800 --> 00:39:37,100
Pato ao molho de laranja.
388
00:39:41,700 --> 00:39:45,300
Adam e Eva n�o estar�o aqui para o jantar.
Eles foram visitar amigos.
389
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Eles poderiam ter ligado.
390
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Decis�o de �ltima hora.
391
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Isso � o que quis dizer.
392
00:39:55,100 --> 00:39:58,000
Com este tempo,
eles passar�o a noite toda.
393
00:39:58,500 --> 00:40:00,200
A previs�o era t�o boa!
394
00:40:01,800 --> 00:40:04,500
� uma frente de baixa press�o local.
395
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Eu estou preocupado com a lama.
396
00:40:15,600 --> 00:40:19,100
Talvez estejam entediados aqui conosco.
Quer um pouco de conhaque?
397
00:40:19,900 --> 00:40:22,700
N�s n�o podemos esperar a noite toda.
Eu vou subir.
398
00:40:58,600 --> 00:41:01,400
Qual � a previs�o para amanh�?
399
00:41:06,700 --> 00:41:08,800
Onde est� o controle remoto?
400
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
Ol�!
401
00:41:19,800 --> 00:41:20,600
Oi!
402
00:41:23,000 --> 00:41:25,100
Voc� fizeram compras.
403
00:41:25,700 --> 00:41:28,000
Eu me sinto completamente nova.
404
00:41:29,300 --> 00:41:31,400
Esta tarde eu tive um sonho.
405
00:41:31,500 --> 00:41:33,900
Pela primeira vez,
nossa casa n�o estava em chamas.
406
00:41:35,300 --> 00:41:37,500
Era uma casa subaqu�tica.
407
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
Eu nadei pela sala de estar
para pegar seu quadro.
408
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
A �gua estava muito clara,
muito tranq�ila.
409
00:41:45,500 --> 00:41:50,000
Estamos dormindo melhor agora
que o anticiclone dos A�ores chegou.
410
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Voc� n�o predisse a chuva!
� verdade.
411
00:41:55,400 --> 00:41:57,500
Como foi sua noite?
412
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Muito emocional.
413
00:41:59,300 --> 00:42:01,700
S�o pessoas que n�o vemos h� anos.
414
00:42:02,300 --> 00:42:04,200
Desde que nos conhecemos.
415
00:42:04,300 --> 00:42:07,200
S�o m�sicos de jazz.
Estavam tocando aqui.
416
00:42:07,300 --> 00:42:09,500
Fizemos uma visita r�pida a eles.
417
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
Voc�s encontraram nosso recado?
418
00:42:12,100 --> 00:42:13,900
Voc� veio a nossa casa por nossa causa?
419
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
N�o.
420
00:42:15,900 --> 00:42:17,500
N�s temos algumas not�cias boas.
421
00:42:17,700 --> 00:42:21,600
A companhia de seguros
pagar� todos os custos de reconstru��o.
422
00:42:22,300 --> 00:42:23,800
Essa � uma not�cia excelente.
423
00:42:24,000 --> 00:42:27,100
N�s obteremos dinheiro at� mesmo
para custos imediatos.
424
00:42:27,200 --> 00:42:29,300
N�s alugaremos algo por aqui.
425
00:42:29,400 --> 00:42:32,300
Est� na hora de retirarmos
a carga de cima de voc�s.
426
00:42:32,400 --> 00:42:35,000
Voc�s foram �timos
estes �ltimos 10 dias.
427
00:42:35,300 --> 00:42:39,100
Vamos discutir isso amanh�.
Haver� c�u azul todo o fim-de-semana.
428
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
Deixaremos voc�s s�s por algum tempo.
429
00:42:42,700 --> 00:42:45,800
Nossos amigos nos convidaram
para o Festival de Montreux.
430
00:42:48,900 --> 00:42:54,200
� mais divertido com m�sicos de jazz
que conosco em um pequeno chal�!
431
00:42:54,600 --> 00:42:56,800
Madeleine...
Oh, voc�!
432
00:43:03,300 --> 00:43:07,000
N�s quisemos surpreender voc�s
com um fim-de-semana fora.
433
00:43:29,300 --> 00:43:30,900
Eu estava subindo.
434
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
Perd�o, eu n�o sei o que deu em mim.
435
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
Eu trabalho muito duro.
436
00:43:54,700 --> 00:43:57,800
Um pouco de ar fresco da montanha
nos far� bem.
437
00:43:58,000 --> 00:44:01,200
Eu adoraria ouvir
o rachar das geleiras.
438
00:44:02,700 --> 00:44:05,300
N�s podemos ver nossos amigos
jogarem qualquer hora.
439
00:44:06,600 --> 00:44:08,600
Passemos o fim-de-semana juntos.
440
00:44:32,300 --> 00:44:33,800
Subindo?
441
00:44:37,200 --> 00:44:39,300
Subir?
442
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Sim, subamos.
443
00:45:05,600 --> 00:45:06,900
O que acontece agora?
444
00:45:07,000 --> 00:45:08,500
Nada.
445
00:45:13,800 --> 00:45:15,600
Eu n�o consigo...
446
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Eu n�o consigo pintar.
447
00:45:22,100 --> 00:45:24,100
Venha aqui.
448
00:46:24,000 --> 00:46:25,700
Pronto?
449
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
William!
450
00:47:32,700 --> 00:47:34,700
N�s precisamos
de um pouco de descanso.
451
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
Voc� est� bem?
452
00:47:38,300 --> 00:47:39,500
Sim.
453
00:47:40,700 --> 00:47:43,300
Est� tudo bem. Um javali selvagem.
454
00:47:44,100 --> 00:47:45,200
Voc� o atingiu?
455
00:47:45,300 --> 00:47:48,300
N�o sei.
Talvez eu o tenha matado.
456
00:48:08,500 --> 00:48:11,600
Voc� achou o carro?
Bom.
457
00:48:12,700 --> 00:48:17,300
N�o, quanto mais cedo melhor.
N�s arrumaremos a lataria depois.
458
00:48:19,900 --> 00:48:22,200
Por volta das seis horas? Obrigado.
459
00:49:21,000 --> 00:49:22,600
Dois caf�s, por favor.
460
00:49:27,800 --> 00:49:29,400
Tem algum cigarro?
461
00:49:52,500 --> 00:49:54,200
Voc� est� cheirando mal.
462
00:49:57,200 --> 00:49:58,700
Incomoda voc�?
463
00:50:20,300 --> 00:50:21,600
Voc� tem um quarto?
464
00:50:21,700 --> 00:50:24,200
Sim. Quarto 11 ou 17.
465
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
As chaves est�o na t�bua.
S�o 40 euros.
466
00:50:34,900 --> 00:50:36,100
Obrigado.
467
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Que horas s�o?
468
00:51:28,900 --> 00:51:31,000
Eu n�o sei. Tarde.
469
00:51:33,700 --> 00:51:34,900
Eu dei uma cochilada.
470
00:51:35,100 --> 00:51:36,500
Eu tamb�m.
471
00:51:38,400 --> 00:51:40,200
Estou dolorida.
472
00:52:05,000 --> 00:52:06,400
S�o cinco horas.
473
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
Nenhuma mensagem.
474
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
Talvez eles fossem amigos verdadeiros.
N�s estragamos isso.
475
00:52:20,700 --> 00:52:23,600
Eu dei in�cio ao processo
e eles n�o ousaram recusar.
476
00:52:25,800 --> 00:52:27,900
� exatamente onde eles a querem.
477
00:52:28,400 --> 00:52:32,100
Eles s�o espertos. Voc� se sente culpado
quando a culpa � deles.
478
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
N�s est�vamos completamente...
479
00:52:37,100 --> 00:52:38,800
ferrados.
480
00:52:43,100 --> 00:52:47,100
Adam n�o est� cego, n�s est�vamos.
N�s fomos manipulados.
481
00:52:49,000 --> 00:52:51,900
Eles s�o swingers,
s�o muito perigosos.
482
00:52:53,100 --> 00:52:54,900
N�s temos que nos livrar deles.
483
00:52:57,500 --> 00:52:59,700
Estamos perdendo nosso controle.
484
00:53:04,100 --> 00:53:06,200
Ainda d�i?
Sim.
485
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Vamos para casa.
486
00:53:18,200 --> 00:53:19,800
Voc� tem raz�o.
487
00:53:25,600 --> 00:53:28,000
Eles entenderam.
J� foram embora.
488
00:53:28,100 --> 00:53:30,200
Ou est�o com os m�sicos.
489
00:53:57,700 --> 00:54:00,100
Terminou, meu amor.
O quarto est� vazio.
490
00:54:00,300 --> 00:54:01,600
Quer uma bebida?
491
00:54:20,600 --> 00:54:21,700
Eu sinto muito.
492
00:54:21,900 --> 00:54:23,200
Por que motivo?
493
00:54:28,700 --> 00:54:30,200
Vou buscar.
494
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
Sim, sou eu.
495
00:54:38,600 --> 00:54:42,600
N�o, n�s n�o fomos embora.
N�s sofremos um acidente.
496
00:54:43,500 --> 00:54:46,700
N�o, um cervo.
Esta manh�, bem cedo.
497
00:54:48,100 --> 00:54:49,900
Certo, por que n�o?
498
00:54:51,100 --> 00:54:53,200
Est� bem. Fa�amos isso.
499
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
Era Suzanne.
500
00:55:01,300 --> 00:55:02,800
Vou preparar o jantar.
501
00:55:17,900 --> 00:55:20,800
Jean-Marc e Suzanne querem
procurar cogumelos amanh�.
502
00:55:21,900 --> 00:55:23,000
Excelente id�ia.
503
00:55:44,200 --> 00:55:46,000
Vamos subir?
504
00:55:46,300 --> 00:55:47,500
Ok.
505
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Suba. Eu darei um jeito nisto.
506
00:56:21,600 --> 00:56:23,200
Est� aberto.
507
00:56:27,200 --> 00:56:28,900
Ol�!
508
00:56:30,500 --> 00:56:32,400
Os italianos.
509
00:56:32,700 --> 00:56:34,400
Pai, este � Jo�o.
510
00:56:40,800 --> 00:56:41,700
Oi, Villiam.
511
00:56:41,800 --> 00:56:42,900
Wi-lliam.
512
00:56:43,000 --> 00:56:44,700
Jo�o � brasileiro.
513
00:56:45,500 --> 00:56:46,300
Mam�e foi p'ra cama?
514
00:56:46,400 --> 00:56:48,300
Sim... n�o.
515
00:56:49,700 --> 00:56:50,600
Est� tudo bem?
516
00:56:50,700 --> 00:56:52,200
Sim.
517
00:56:54,000 --> 00:56:56,700
Voc� est� mantendo
Elise e Jo�o do lado de fora.
518
00:56:56,800 --> 00:56:58,000
Desculpe.
519
00:57:02,600 --> 00:57:05,600
Onde o prefeito
e sua esposa v�o morar agora?
520
00:57:05,800 --> 00:57:07,100
Isso � problema deles.
521
00:57:07,300 --> 00:57:10,100
N�o � f�cil viver
um em cima do outro...
522
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
Leve seu telefone celular.
523
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Ad�o.
524
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
Como est� voc�?
525
00:57:57,800 --> 00:57:59,200
Sim.
526
00:58:01,700 --> 00:58:03,300
O que?
527
00:58:05,600 --> 00:58:07,300
O que?
528
00:58:08,300 --> 00:58:09,800
A noite em...
529
00:58:12,300 --> 00:58:15,600
Amanh� de noite em Futuna?
530
00:58:18,000 --> 00:58:19,600
Al�?
531
00:58:19,800 --> 00:58:22,200
Onde est�o eles?
O que disseram?
532
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Amanh� de noite em Futuna.
533
00:58:25,400 --> 00:58:27,500
Futuna � no Pac�fico?
534
00:58:27,600 --> 00:58:29,200
Certamente.
535
00:58:31,200 --> 00:58:34,700
Estou preocupado.
Talvez retornem a liga��o. Vou para casa.
536
00:58:34,900 --> 00:58:36,100
Eu tamb�m irei.
537
00:58:36,200 --> 00:58:37,500
N�o espere por n�s.
538
00:58:37,600 --> 00:58:39,200
Algo errado?
539
00:58:40,900 --> 00:58:43,100
N�o, v� sem n�s.
540
00:58:46,100 --> 00:58:48,800
Ol�. - Ol�
541
00:58:49,000 --> 00:58:50,900
Ningu�m ligou? - N�o.
542
00:58:54,700 --> 00:58:55,800
Voc� dormiu bem?
543
00:58:55,900 --> 00:58:58,800
Sim. O quarto � ador�vel.
544
00:59:12,600 --> 00:59:15,200
� esta��o de ciclone no Pac�fico.
545
00:59:16,500 --> 00:59:18,300
O que voc� disse?
546
00:59:18,500 --> 00:59:20,700
Talvez eu o tenha ouvido mal.
547
00:59:38,900 --> 00:59:40,700
Incomoda-lhe a m�sica?
548
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
N�o.
549
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
Quer um? - N�o.
550
00:59:47,300 --> 00:59:49,000
Ainda pintando?
551
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
Eu estou saturada de vidas tranq�ilas.
552
01:00:00,800 --> 01:00:01,600
William?
553
01:00:01,700 --> 01:00:02,600
Sim, sou eu.
554
01:00:02,700 --> 01:00:04,600
� Adam.
555
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
Onde voc�s est�o?
556
01:00:07,300 --> 01:00:10,000
N�s estamos em Paris.
Voaremos a Sydney amanh�.
557
01:00:10,100 --> 01:00:13,300
Depois de amanh� estaremos
numa ilha do Pac�fico, Futuna.
558
01:00:16,100 --> 01:00:17,500
William, voc� pode me ouvir?
559
01:00:17,700 --> 01:00:19,100
Desculpe-me por ontem de manh�.
560
01:00:19,200 --> 01:00:23,800
E, antes, est�vamos procurando cogumelos.
Meu telefone n�o funcionava.
561
01:00:23,900 --> 01:00:27,900
N�s � que nos desculpamos.
Eva e eu est�vamos distra�dos.
562
01:00:28,100 --> 01:00:30,100
N�s nos apavoramos quando voc�s partiram.
563
01:00:30,300 --> 01:00:33,900
Eu decidi aceitar uma oferta que
um amigo fez quando nos visitou.
564
01:00:34,100 --> 01:00:36,100
N�s partimos imediatamente.
565
01:00:36,200 --> 01:00:41,800
Espero que n�o tenhamos ferido seus sentimentos.
Eu sinto muito.
566
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
N�o lamente. � nossa culpa.
Eu quero dizer...
567
01:00:46,100 --> 01:00:48,200
Quanto tempo voc�s ficar�o l�?
568
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
N�s n�o vamos voltar.
569
01:00:54,800 --> 01:00:57,600
Voc� e Madeleine
foram fant�sticos conosco
570
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
mas n�s fomos quebrados pelo fogo.
571
01:01:00,600 --> 01:01:03,400
N�s n�o sentimos
at� viver l� novamente.
572
01:01:03,600 --> 01:01:06,500
N�s venderemos a casa
assim que seja reconstru�da.
573
01:01:08,600 --> 01:01:09,800
William?
574
01:01:09,900 --> 01:01:15,900
N�o � poss�vel...
575
01:01:16,100 --> 01:01:17,800
O que est� errado?
576
01:01:21,200 --> 01:01:24,100
Minha filha
se casa no pr�ximo m�s.
577
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
N�s esperamos que voc� v�...
578
01:01:25,700 --> 01:01:29,600
Claro que iremos, William.
N�s podemos voltar para isto.
579
01:01:29,700 --> 01:01:33,200
Eu pedirei demiss�o do conselho
logo ap�s.
580
01:01:33,400 --> 01:01:36,800
Isso � fant�stico.
Como n�s fazemos isto?
581
01:01:36,900 --> 01:01:40,400
Eu volto a ligar em alguns dias
e n�s fixaremos uma data.
582
01:01:40,500 --> 01:01:43,100
Certo, perfeito.
583
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
Eva est� bem?
584
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
Muito bem.
585
01:01:49,000 --> 01:01:51,500
Ela est� a meu lado.
Envia-lhe um abra�o.
586
01:01:52,900 --> 01:01:54,700
Eu tamb�m.
587
01:01:57,500 --> 01:01:58,700
Bem?
588
01:01:59,100 --> 01:02:02,000
Eles est�o distra�dos.
589
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
Onde eles est�o?
590
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
A caminho do Pac�fico.
591
01:02:05,700 --> 01:02:06,500
Do Oceano Pac�fico?
592
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
Eles est�o bem.
593
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
Voc� quer dizer o prefeito e a esposa dele?
594
01:02:12,800 --> 01:02:15,700
Sim. Aqueles que perderam tudo.
595
01:02:16,400 --> 01:02:18,600
Eles voltar�o? - Sim.
596
01:02:18,800 --> 01:02:20,500
Mas quando?
597
01:02:20,900 --> 01:02:23,200
Em um m�s ou dois, sem d�vida, se...
598
01:02:23,300 --> 01:02:24,600
Continue...
599
01:02:25,500 --> 01:02:27,300
Agora mesmo?
600
01:02:28,500 --> 01:02:31,100
- Eu queria pedir a m�o
de sua filha em casamento.
601
01:02:34,400 --> 01:02:36,700
O Jo�o e eu queremos nos casar.
602
01:02:37,400 --> 01:02:41,200
N�s gostar�amos de faz�-lo aqui,
na aldeia.
603
01:02:43,500 --> 01:02:44,600
Voc� est� gr�vida?
604
01:02:44,700 --> 01:02:48,300
N�o. Mas poderia acontecer.
605
01:02:53,500 --> 01:02:55,600
Isso � maravilhoso.
606
01:02:56,500 --> 01:02:57,800
Quando Adam vir�?
607
01:02:57,900 --> 01:02:59,700
Sempre que quisermos.
608
01:03:02,000 --> 01:03:03,900
Vamos fazer um brinde.
609
01:03:07,000 --> 01:03:08,600
Feito!
610
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
O que eles disseram, exatamente?
Por que eles partiram?
611
01:03:14,400 --> 01:03:17,600
N�s partimos, n�o eles.
Eu estava errado, Madeleine.
612
01:03:17,700 --> 01:03:20,600
Sinto muito.
Eles s�o muito sens�veis.
613
01:03:21,500 --> 01:03:24,800
Este casamento � uma id�ia excelente.
614
01:03:27,400 --> 01:03:29,100
Se voc� diz assim.
615
01:03:32,900 --> 01:03:37,200
N�s sempre come�amos a vida
em um crep�sculo admir�vel.
616
01:03:37,700 --> 01:03:42,600
Tudo o que depois nos ajuda a
superar as decep��es...
617
01:03:42,800 --> 01:03:45,200
depende de nossos primeiros passos.
618
01:03:47,900 --> 01:03:51,200
O campo de Madeleine!
Doce como no primeiro dia.
619
01:03:51,500 --> 01:03:54,300
Pensar que ontem
n�s caminhamos em areias douradas.
620
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
� um milagre
voc�s atrasarem s� uma hora.
621
01:03:57,900 --> 01:04:00,600
Que horas ser�o l�...
no Pac�fico?
622
01:04:00,800 --> 01:04:02,800
O sol est� nascendo.
623
01:04:03,100 --> 01:04:05,000
N�s estamos prestes a acordar.
624
01:04:05,100 --> 01:04:06,800
Onde est� sua bagagem?
625
01:04:06,900 --> 01:04:08,500
No hotel.
626
01:04:08,700 --> 01:04:12,500
No hotel?
N�s pensamos que por alguns dias...
627
01:04:12,900 --> 01:04:15,700
Elise e Jo�o est�o dormindo l� em cima.
628
01:04:15,800 --> 01:04:18,600
mas n�s preparamos uma cama no est�dio.
629
01:04:18,700 --> 01:04:21,000
Madeleine, isso � muito doce,
630
01:04:21,200 --> 01:04:24,900
mas pare de se preocupar conosco.
Voc� j� tem bastante para fazer.
631
01:04:40,500 --> 01:04:41,600
Voc�s os viram?
632
01:04:41,800 --> 01:04:43,500
N�o durante algum tempo.
633
01:04:43,700 --> 01:04:45,800
Eles quase n�o falam conosco.
634
01:04:46,700 --> 01:04:48,100
N�s os deixamos doentes.
635
01:04:48,200 --> 01:04:50,600
N�o, � fadiga devido � viagem de avi�o.
636
01:05:44,300 --> 01:05:46,200
Eu esqueci onde eu estava.
637
01:05:46,500 --> 01:05:48,800
Em algum lugar do c�u.
638
01:05:52,800 --> 01:05:55,400
N�s vamos a um clube,
o Laguna Nova.
639
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
Como est�o nossos viajantes?
640
01:06:11,400 --> 01:06:13,600
Desculpe, n�s n�o pudemos evitar isto.
641
01:06:14,000 --> 01:06:18,000
Desculpe n�s os metemos nisso
no estado em que est�o.
642
01:06:18,100 --> 01:06:20,300
Agora voc� devem estar mortos de fome.
643
01:06:20,400 --> 01:06:22,500
N�o nos deixe estragar sua programa��o.
644
01:06:22,900 --> 01:06:25,800
N�s vamos para o Laguna Nova.
Vamos?
645
01:06:28,000 --> 01:06:29,700
V�o em frente. N�s j� vamos.
646
01:06:30,100 --> 01:06:31,300
Vamos.
647
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Tenho certeza de que voc�
est� com fome.
648
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
As ilhas s�o t�o relaxantes
como costumam dizer?
649
01:06:45,800 --> 01:06:47,700
Muito.
650
01:06:55,800 --> 01:06:57,800
Voc�s v�o voltar...
651
01:06:58,100 --> 01:06:59,600
No fim da semana que vem.
652
01:07:06,600 --> 01:07:08,400
Eu estou achando que vai chover.
653
01:07:20,200 --> 01:07:23,100
� rid�culo.
N�o fiquem no hotel.
654
01:07:23,600 --> 01:07:26,600
Fiquem aqui.
O est�dio est� quase pronto.
655
01:07:26,700 --> 01:07:28,500
Voc�s est�o exaustos.
656
01:07:29,600 --> 01:07:32,400
Voc�s realmente querem
ir a uma boate?
657
01:07:32,600 --> 01:07:34,200
Voc� me conhece.
658
01:07:35,000 --> 01:07:39,700
Nesse caso, o �nico problema
� nossas escovas de dente.
659
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
Eu vou arrumar a cama.
660
01:07:48,300 --> 01:07:49,600
Eu a ajudarei.
661
01:07:49,700 --> 01:07:52,800
N�o se incomode, Eva.
Est� pronta, com exce��o dos len��is.
662
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
Eu vou pegar um...
663
01:08:37,700 --> 01:08:43,300
Eles falam sobre morte
Como voc� fala sobre frutas
664
01:08:43,600 --> 01:08:50,200
Eles olham para o mar
Como voc� olha para um po�o
665
01:08:55,300 --> 01:09:00,700
As mulheres s�o lascivas
ao sol tem�vel
666
01:09:01,200 --> 01:09:08,200
Embora n�o seja inverno
Tamb�m n�o � ver�o
667
01:09:12,900 --> 01:09:18,500
A chuva corta
atirando pedras uma a uma.
668
01:09:18,700 --> 01:09:25,700
Alguns cavalos brancos velhos
Est�o cantarolando Gauguin.
669
01:09:30,500 --> 01:09:36,400
Por falta de uma brisa
O tempo permanece est�vel.
670
01:09:38,200 --> 01:09:41,600
No Marquesas
671
01:09:45,000 --> 01:09:50,500
Da escurid�o, surge o fogo.
672
01:09:50,600 --> 01:09:54,400
E pontos de sil�ncio
Eles expandem para fora
673
01:09:54,500 --> 01:09:56,300
Isto produz uma luz mais suave.
674
01:10:02,500 --> 01:10:08,100
O mar se divide
Infinitamente quebrado
675
01:10:08,300 --> 01:10:15,600
Por pedras que assumem nomes delirantes
676
01:10:20,100 --> 01:10:25,800
L� ao longe, cachorros
entoam cantos de arrependimento
677
01:10:25,900 --> 01:10:34,900
E alguns movimentos de dan�a
E alguns passos de dan�a
678
01:10:39,200 --> 01:10:41,600
Posso ser-lhe �til?
679
01:10:43,700 --> 01:10:45,500
Algu�m em casa?
680
01:10:45,700 --> 01:10:48,500
Voc� apagou... a luz.
681
01:10:51,200 --> 01:10:53,200
Voc� est� aqui, William?
682
01:10:53,300 --> 01:10:54,800
Sim.
683
01:10:55,500 --> 01:10:56,900
Seja bem-vindo.
684
01:13:04,400 --> 01:13:06,100
N�s estamos aqui.
685
01:13:06,700 --> 01:13:08,000
O sol j� nasceu?
686
01:13:08,500 --> 01:13:10,100
Sim.
687
01:13:12,100 --> 01:13:14,200
Eu gostaria de poder ver voc�.
688
01:13:39,300 --> 01:13:41,800
Por que n�s n�o nos mudamos
para sua ilha?
689
01:13:44,600 --> 01:13:47,800
N�s poder�amos ir por um m�s,
e voltar para vender as casas.
690
01:13:47,900 --> 01:13:50,900
Eu vou vender a empresa
para meus funcion�rios.
691
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
Voc�s n�o vieram.
692
01:14:01,200 --> 01:14:03,600
N�o, n�s sentimos muito, querida.
693
01:14:04,200 --> 01:14:07,000
Sem problemas.
At� logo mais!
694
01:14:07,700 --> 01:14:09,400
Tchau!
695
01:14:17,200 --> 01:14:20,200
Elise nos visitar� mais
se n�s estivermos no Pac�fico.
696
01:14:24,300 --> 01:14:27,300
"Casal Fazendo Amor
em uma Flor de Lotus"
697
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Gauguin.
698
01:14:32,000 --> 01:14:33,700
Pintor das ilhas.
699
01:15:13,200 --> 01:15:14,600
Senhora?
700
01:15:15,300 --> 01:15:16,400
Senhora...
701
01:15:18,300 --> 01:15:20,700
Eu estava absorta!
702
01:15:20,800 --> 01:15:22,000
Est� completo!
703
01:15:22,400 --> 01:15:26,300
Perfeito. Voc� pode ir, Bernard.
At� amanh�.
704
01:15:26,400 --> 01:15:27,700
At� amanh�.
705
01:15:28,800 --> 01:15:30,400
Tchau, Fabrice.
706
01:16:02,600 --> 01:16:06,700
Eu repassarei sua oferta
para os propriet�rios hoje � noite.
707
01:16:07,100 --> 01:16:08,600
Entraremos em contato por e-mail.
708
01:16:09,200 --> 01:16:11,700
Ligaremos no in�cio da semana que vem.
709
01:16:11,900 --> 01:16:13,000
OK!
710
01:16:13,100 --> 01:16:14,600
E a outra casa � venda?
711
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
� nossa.
712
01:16:15,700 --> 01:16:16,600
Est� vendida.
713
01:16:16,700 --> 01:16:18,700
- J�?
- J�.
714
01:16:19,000 --> 01:16:22,100
Tchau! - Tchau!
715
01:16:28,400 --> 01:16:31,100
Que horr�vel todas essas pessoas
com suas piscinas e p�neis.
716
01:16:31,600 --> 01:16:35,600
O que conta � vender.
N�o s� esta casa mas a nossa tamb�m.
717
01:16:35,700 --> 01:16:37,900
Se voc� n�o deixar ningu�m visitar...
718
01:16:38,000 --> 01:16:41,500
Eu sei, mas eles eram
suficientemente insuport�veis aqui.
719
01:16:41,600 --> 01:16:45,000
A cara dele quando voc� disse
"� uma cachoeira na chuva"...
720
01:16:47,200 --> 01:16:48,100
Vamos para casa?
721
01:16:48,200 --> 01:16:50,500
Vamos. A p�?
722
01:16:51,400 --> 01:16:52,200
E os carros?
723
01:16:52,400 --> 01:16:53,900
N�s os pegaremos amanh�.
724
01:17:01,800 --> 01:17:03,500
� para n�s.
725
01:17:03,700 --> 01:17:06,000
Outro?
Eu pensei que tiv�ssemos terminado.
726
01:17:18,100 --> 01:17:19,900
Al�, Sr. Lassere?
727
01:17:20,100 --> 01:17:21,400
Sim, William.
728
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
Al�, William.
729
01:17:22,800 --> 01:17:25,500
Desculpe aparecer sem avisar.
730
01:17:25,700 --> 01:17:28,900
N�s vimos seu an�ncio da casa
por casualidade.
731
01:17:28,800 --> 01:17:31,500
N�s n�o vivemos aqui
mas sempre damos uma passada.
732
01:17:31,500 --> 01:17:32,700
N�s est�vamos em Lago Leman.
733
01:17:32,800 --> 01:17:35,600
N�s perdemos nosso telefone
mas n�s quisemos visitar.
734
01:17:36,400 --> 01:17:37,500
Entre.
735
01:17:40,200 --> 01:17:41,600
Eles estavam em Lago Leman.
736
01:17:41,300 --> 01:17:43,000
Afortunados voc�s!
737
01:17:46,700 --> 01:17:49,400
N�s est�vamos tomando uma bebida.
Juntem-se a n�s.
738
01:17:49,700 --> 01:17:51,300
Por que n�o?
739
01:17:51,000 --> 01:17:52,200
Madeleine.
740
01:17:52,700 --> 01:17:53,600
Mathieu.
741
01:17:53,600 --> 01:17:55,000
Julie.
742
01:17:59,300 --> 01:18:03,500
A luz estava exatamente assim
quando eu vi a casa pela primeira vez.
743
01:18:05,700 --> 01:18:07,300
� bonito.
744
01:18:07,500 --> 01:18:10,500
Imagine suas esculturas aqui
a esta hora do dia.
745
01:18:11,500 --> 01:18:13,200
Voc� � escultor?
746
01:18:13,200 --> 01:18:15,000
N�s somos artistas gr�ficos.
747
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
Freelance.
748
01:18:16,400 --> 01:18:19,700
Eu esculpo em minhas horas de lazer.
749
01:18:21,700 --> 01:18:24,900
Eu adoraria outro...
"Tohu-bohu", � isso?
750
01:18:25,100 --> 01:18:27,500
Sim, naturalmente.
751
01:18:28,300 --> 01:18:30,100
� o que n�s bebemos l�.
752
01:18:32,500 --> 01:18:34,100
Voc� tamb�m, Mathieu?
753
01:18:34,300 --> 01:18:36,200
Sim, por favor. Est� delicioso.
754
01:18:44,600 --> 01:18:48,100
Por que voc�s est�o vendendo?
Sente-se t�o bem aqui.
755
01:18:48,400 --> 01:18:50,100
Para voltar...
756
01:18:50,300 --> 01:18:53,000
para as ilhas e unirmo-nos a amigos.
757
01:18:54,000 --> 01:18:58,400
� tentador.
Voc� n�o tem medo de ficar entediado?
758
01:18:58,800 --> 01:19:00,900
� t�o relaxante como dizem?
759
01:19:01,300 --> 01:19:03,100
Sim, �.
760
01:19:04,200 --> 01:19:08,100
O que n�s mais sentiremos falta
� o charme das esta��es do ano.
761
01:19:10,000 --> 01:19:11,700
Come�ando outra vez.
762
01:19:12,200 --> 01:19:13,900
Como esta noite.
763
01:19:14,100 --> 01:19:15,900
Fiquem para o jantar.
764
01:19:17,400 --> 01:19:21,400
Voc�s ter�o tempo para ver a casa
e ir embora mais tarde.
765
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
Adorar�amos.
766
01:19:25,600 --> 01:19:27,200
Adorar�amos.
767
01:19:28,400 --> 01:19:31,000
"Eles falam sobre morte
como voc� fala sobre frutas
768
01:19:31,100 --> 01:19:33,600
"Eles olham para o mar
Como voc� olha para um po�o
769
01:19:34,100 --> 01:19:36,800
"As mulheres s�o lascivas
ao sol assustador
770
01:19:37,200 --> 01:19:39,900
"Embora n�o seja inverno
tamb�m n�o � ver�o"
771
01:19:39,700 --> 01:19:43,500
"Alguns movimentos de dan�a
E alguns passos de dan�a
772
01:19:43,900 --> 01:19:46,900
"A noite � submissa
E o vento sopra mais brandamente"
773
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
"A risada est� no cora��o
A palavra est� em um olhar
774
01:19:50,200 --> 01:19:53,000
"O cora��o � um viajante que
o futuro deixou ao acaso"
775
01:19:53,200 --> 01:19:57,000
"Coqueiros passam
Escrevendo can��es de amor "
776
01:20:04,200 --> 01:20:07,200
A verdade � que est�vamos
extremamente entediados l�.
777
01:20:16,800 --> 01:20:18,200
Tiramisu, algu�m?
778
01:20:18,700 --> 01:20:20,400
Estava delicioso.
779
01:20:20,600 --> 01:20:22,400
Eu vou pegar.
780
01:20:23,300 --> 01:20:25,000
Eu ajudarei voc�.
781
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
� mesmo magn�fica por dentro.
782
01:21:06,300 --> 01:21:09,100
Voc�s pode visit�-la inteira.
Obrigado.
783
01:21:27,400 --> 01:21:29,100
Vou pegar o conhaque.
784
01:21:36,400 --> 01:21:37,600
Madeleine!
785
01:21:37,800 --> 01:21:39,500
Eu sinto muito.
786
01:21:41,800 --> 01:21:43,200
N�s est�vamos com um pouco de frio.
787
01:21:43,300 --> 01:21:45,000
Entrem.
788
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Esfria r�pido aqui.
789
01:21:52,500 --> 01:21:53,700
Conhaque, Mathieu?
790
01:21:53,900 --> 01:21:55,700
Sim, por favor, Madeleine.
791
01:22:08,900 --> 01:22:10,600
Onde � o banheiro?
792
01:22:10,700 --> 01:22:12,200
� em cima.
793
01:22:14,800 --> 01:22:15,900
Eu lhe mostrarei.
794
01:22:16,100 --> 01:22:17,400
Voc� primeiro.
795
01:22:39,400 --> 01:22:41,300
Aqui est�.
796
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
Fique, se voc� quiser.
797
01:22:50,400 --> 01:22:51,700
Eu gostaria.
798
01:23:32,400 --> 01:23:33,900
Obrigado.
799
01:23:36,900 --> 01:23:38,900
Vamos descer.
800
01:24:49,400 --> 01:24:53,200
Obrigado por sua hospitalidade.
801
01:24:56,600 --> 01:24:58,800
Voc� n�o querem terminar de jantar?
802
01:24:58,900 --> 01:25:02,100
N�o, obrigado.
N�s temos um longo caminho a percorrer.
803
01:25:02,600 --> 01:25:06,500
Eu n�o gosto de dirigir � noite,
especialmente no s�bado.
804
01:25:09,700 --> 01:25:11,800
Em alguma outra ocasi�o...?
805
01:25:12,500 --> 01:25:15,600
Desculpe, n�s nunca revemos pessoas.
806
01:25:16,300 --> 01:25:17,900
Eu entendo.
807
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Boa sorte, ent�o.
808
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Para voc�s tamb�m.
809
01:25:23,900 --> 01:25:25,600
Mais uma vez, obrigado.
810
01:25:26,000 --> 01:25:27,400
Foi realmente agrad�vel.
811
01:25:27,500 --> 01:25:29,100
Obrigado.
812
01:25:30,800 --> 01:25:32,500
William. - Mathieu.
813
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
Julie.
814
01:25:52,600 --> 01:25:54,700
Voc�s vieram ver a casa?
815
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Sim.
816
01:25:56,300 --> 01:25:58,100
N�s gostamos muito daqui.
817
01:25:58,300 --> 01:26:01,300
Nem sempre as coisas correm
como planejado.
818
01:26:04,300 --> 01:26:08,300
Voc�s sempre...
encontram pessoas assim?
819
01:26:10,100 --> 01:26:13,200
�s vezes, em uma noite de s�bado.
820
01:26:13,300 --> 01:26:16,400
Quase nunca por casualidade,
como esta noite.
821
01:26:17,500 --> 01:26:19,800
Foi realmente agrad�vel.
822
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
Dirija com cuidado.
823
01:26:40,800 --> 01:26:42,500
Eu esqueci de lhe falar...
824
01:26:44,500 --> 01:26:45,700
O Michel e Annick
v�o se casar.
825
01:26:45,900 --> 01:26:48,000
Quando?
826
01:26:48,100 --> 01:26:49,900
Neste ver�o, eu suponho.
827
01:26:53,700 --> 01:26:57,700
Ser� no Norte.
Annick � de Calais, eu acho.
828
01:27:06,300 --> 01:27:07,800
Sou eu. Oi, Jean-Marc.
829
01:27:09,000 --> 01:27:11,500
N�s, h� pouco, est�vamos
falando sobre esse assunto.
830
01:27:15,900 --> 01:27:17,700
O casamento � em 15 de agosto?
831
01:27:17,800 --> 01:27:20,000
N�o t�nhamos
nenhum compromisso marcado.
832
01:27:21,900 --> 01:27:23,900
N�s ainda estaremos aqui.
833
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
O que � "Outra esta��o"?
834
01:27:28,500 --> 01:27:30,200
De qualquer modo, eles n�o t�m esta��es.
835
01:27:32,600 --> 01:27:37,100
Eu imagino se a vida n�o � feita de
raros momentos de grande import�ncia...
836
01:27:37,300 --> 01:27:42,400
e muitos interl�dios que s� s�o
uma sombra deles, pairando ao nosso redor.
837
01:27:44,100 --> 01:27:47,500
Amor, uma bela bonita...
- Al�?
838
01:27:47,800 --> 01:27:49,200
N�o, na�, eu n�o bebi.
839
01:27:50,500 --> 01:27:54,400
Certo, vejo-o no domingo.
Dependendo do tempo.
840
01:27:59,400 --> 01:28:00,800
Estou subindo para o est�dio.
841
01:28:03,700 --> 01:28:06,600
Amanh�, eu enviarei a oferta
para Ad�o e Eva.
842
01:28:06,700 --> 01:28:07,900
T�...
843
01:28:13,700 --> 01:28:14,900
William
844
01:28:15,100 --> 01:28:16,300
Sim?
845
01:28:19,000 --> 01:28:21,000
Eu estava pensando...
846
01:28:21,600 --> 01:28:23,300
Voc� estava pensando...?
847
01:28:24,000 --> 01:28:26,200
Por que vender, afinal de contas?
848
01:28:26,500 --> 01:28:28,100
Tem raz�o.
849
01:28:29,800 --> 01:28:30,500
Vamos ficar.
850
01:28:30,600 --> 01:28:33,900
N�s podemos viajar
para qualquer lugar e sempre que quisermos.
851
01:28:34,100 --> 01:28:35,900
Exatamente.
852
01:29:23,500 --> 01:29:26,800
Havia um menino,
853
01:29:27,800 --> 01:29:33,000
Um menino encantado muito estranho.
854
01:29:34,600 --> 01:29:43,300
Dizem que ele vagou
para muito longe, muito longe.
855
01:29:44,600 --> 01:29:49,100
por terra e mar.
856
01:29:51,400 --> 01:30:00,700
Um pouco t�mido e com olhos tristes,
857
01:30:02,600 --> 01:30:11,500
Mas era muito s�bio.
858
01:30:14,200 --> 01:30:18,200
E, ent�o, um dia.
859
01:30:18,900 --> 01:30:24,100
Num dia m�gico
ele apareceu em meu caminho.
860
01:30:25,000 --> 01:30:30,600
E enquanto n�s
fal�vamos de muitas coisas.
861
01:30:30,800 --> 01:30:34,200
De bobos da corte e de reis.
862
01:30:34,300 --> 01:30:40,000
Ele me disse isto:
863
01:30:41,600 --> 01:30:49,900
A coisa mais importante que
voc� aprender� na vida... "
864
01:30:50,700 --> 01:31:00,700
� s� amar e receber amor
em troca.
62334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
