Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,432 --> 00:01:45,522
ANCIANO
2
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
Rascal.
3
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
¿Eres tú?
4
00:04:58,924 --> 00:05:01,635
Ya puedes salir.
5
00:05:06,390 --> 00:05:08,141
¿Me oyes?
6
00:05:13,689 --> 00:05:15,232
Rascal.
7
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
¿Dónde estás?
8
00:05:24,616 --> 00:05:26,952
Hijo de puta.
9
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
¡Aparece!
10
00:06:06,116 --> 00:06:09,536
Maldita sea...
11
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Rascal.
12
00:06:21,465 --> 00:06:25,010
¿Crees que puedes
esconderte de mí?
13
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
Eres un...
14
00:06:27,429 --> 00:06:30,891
maldito desleal.
15
00:06:47,866 --> 00:06:49,785
¡Rascal!
16
00:07:01,839 --> 00:07:06,218
Prometimos cuidarnos
el uno al otro.
17
00:07:06,260 --> 00:07:11,807
Prometimos contar
el uno con el otro.
18
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Te cuido, ¿no es así?
19
00:07:22,693 --> 00:07:25,279
¿Así me agradeces?
20
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
¿Así me pagas?
21
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
¿Yéndote de nuevo?
22
00:07:43,130 --> 00:07:45,007
Está bien.
23
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
Muy bien.
24
00:07:46,842 --> 00:07:51,388
Si así quieres jugar,
bien, así será, pero...
25
00:07:51,430 --> 00:07:53,974
no te gustará.
26
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
No te gustará para nada, Rascal.
27
00:07:58,937 --> 00:08:02,900
Porque hay una sanción por irse.
28
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Claro que hay una sanción,
29
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
y la sanción es la muerte,
amigo.
30
00:08:18,874 --> 00:08:21,168
¿Me oyes?
31
00:08:21,210 --> 00:08:23,545
Hijo de puta lleno de pulgas.
32
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
La muerte.
33
00:08:25,339 --> 00:08:28,717
Te lanzaría a ese fuego allí
34
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
hasta que te pongas negro
como el carbón, sí.
35
00:08:31,762 --> 00:08:34,431
Y luego te comeré,
36
00:08:34,472 --> 00:08:39,269
dejaré los huesos limpios
y te tragaré con licor.
37
00:08:47,694 --> 00:08:51,448
Y luego yo seré
el que se orinará en tu culo.
38
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Sí.
39
00:08:58,539 --> 00:09:02,251
Aunque también podría disecarte.
40
00:09:02,292 --> 00:09:06,630
Pondría tu cabeza en esa pared.
¿Es lo que quieres?
41
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Porque eso pasará
si sigues escapándote
42
00:09:08,966 --> 00:09:11,009
y dejándome así.
43
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Nadie me deja.
44
00:09:16,932 --> 00:09:19,935
Maldita sea, nadie me deja.
45
00:09:26,650 --> 00:09:30,904
¿Y tú, pelirroja soplona?
46
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
¿Necesitas compañía allá arriba?
47
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
Lo siento, señor.
48
00:10:25,918 --> 00:10:27,211
No quise --
49
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
No eres Rascal.
50
00:10:28,504 --> 00:10:30,255
¿Qué?
51
00:10:40,349 --> 00:10:45,062
Lo siento, señor.
No quise molestarlo.
52
00:10:45,103 --> 00:10:46,897
¿Quién diablos eres?
53
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
¿Qué?
54
00:10:48,315 --> 00:10:50,734
Dije, quién diablos eres,
¡maldita sea!
55
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
No soy nadie.
56
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
¿Nadie?
57
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
O sea, estás parado allí, ¿no?
58
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Debes ser alguien.
59
00:10:58,450 --> 00:11:00,661
Quise decir que no soy nadie
que conozca.
60
00:11:00,702 --> 00:11:04,915
Sí, no jodas.
61
00:11:04,957 --> 00:11:07,084
-¿Dónde está él?
-¿Quién?
62
00:11:07,125 --> 00:11:09,628
-Rascal, maldita sea.
-¿Quién es Rascal?
63
00:11:09,670 --> 00:11:12,923
Rascal, un maldito perro desleal
que se escapó.
64
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
¿Lo has visto?
-Lo siento, señor.
65
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
Lo siento. ¿Un perro?
66
00:11:15,801 --> 00:11:18,679
¡Un perro!
67
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
-No, señor.
-¿Seguro?
68
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
No, señor.
69
00:11:21,515 --> 00:11:23,141
Digo --
70
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
¡Cállate!
71
00:11:25,143 --> 00:11:30,107
Te haré un hoyo del tamaño
del culo de un búfalo, ¿me oyes?
72
00:11:30,148 --> 00:11:32,401
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo te llamas?
73
00:11:32,442 --> 00:11:34,486
¿Por qué diablos
tocas mi puerta?
74
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
Me llamo Joe, señor.
75
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Me perdí en el bosque.
76
00:11:39,658 --> 00:11:43,871
Vi que salía humo
de la chimenea.
77
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
Vine a pedir ayuda.
78
00:11:46,582 --> 00:11:48,959
No pareces senderista.
79
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
No lo soy.
80
00:11:52,004 --> 00:11:54,756
Me perdí.
81
00:11:54,798 --> 00:11:58,677
¿Puedo preguntarte algo, Joe?
82
00:12:00,721 --> 00:12:03,015
Mi esposa...
83
00:12:03,056 --> 00:12:06,101
¿ella no te envió, no?
84
00:12:08,937 --> 00:12:11,190
Lo siento, señor, su esposa.
85
00:12:11,231 --> 00:12:14,985
Me oíste, hijo de puta.
86
00:12:15,027 --> 00:12:17,404
¿Mi esposa te envió?
87
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
¿Te envió a que me chequees?
88
00:12:20,199 --> 00:12:21,408
No.
89
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
¿No te envió aquí...
90
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
para que me lleves?
91
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Para nada.
92
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
No me mientas.
93
00:12:30,209 --> 00:12:31,877
No miento.
94
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
Está bien.
95
00:12:48,060 --> 00:12:50,604
Supongo que te creeré.
96
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
Gracias.
97
00:12:56,652 --> 00:12:58,654
Por ahora.
98
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Pero no dudes que te sacaré humo
99
00:13:06,370 --> 00:13:10,082
si me entero que mientes.
100
00:13:10,123 --> 00:13:12,835
¿Está claro?
101
00:13:12,876 --> 00:13:15,045
Sí, está claro.
102
00:13:22,427 --> 00:13:23,971
Está bien.
103
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
Pasa.
104
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
Gracias.
105
00:13:33,355 --> 00:13:35,399
Siéntate allí.
106
00:14:10,934 --> 00:14:12,144
¿Cómodo?
107
00:14:12,186 --> 00:14:14,938
Sí, señor, muy cómodo.
Gracias.
108
00:14:14,980 --> 00:14:16,648
No te ves cómodo.
109
00:14:25,324 --> 00:14:29,036
Por un momento
pensé que me dispararía.
110
00:14:31,163 --> 00:14:32,664
Iba a hacerlo.
111
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
Tiene un lindo hogar, señor.
112
00:14:40,172 --> 00:14:43,967
Me encanta todo lo que hizo
con los...
113
00:14:45,344 --> 00:14:46,678
...animales muertos.
114
00:14:46,720 --> 00:14:48,972
Cállate.
115
00:14:49,014 --> 00:14:51,141
Todavía no terminamos.
116
00:14:53,810 --> 00:14:57,439
-¿Todavía no?
-No.
117
00:14:57,481 --> 00:15:01,401
Todavía tienes que responder
unas preguntas.
118
00:15:01,443 --> 00:15:02,819
¿Sí?
119
00:15:02,861 --> 00:15:05,531
Claro que sí.
120
00:15:05,572 --> 00:15:09,201
Esto no es un hotel, chico.
121
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
¿Se parece a un hotel?
122
00:15:14,540 --> 00:15:16,291
No, señor, no tanto.
123
00:15:16,333 --> 00:15:19,002
Este es mi hogar
124
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
y tú eres un desconocido.
125
00:15:21,797 --> 00:15:23,423
Sí, así es.
126
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
Tienes que responder
unas preguntas.
127
00:15:27,052 --> 00:15:28,971
Bien.
128
00:15:29,012 --> 00:15:33,559
No tenemos muchos
invitados aquí.
129
00:15:35,227 --> 00:15:40,232
Me refiero a mí y a Rascal.
130
00:15:40,274 --> 00:15:44,027
Normalmente
solo estamos los dos,
131
00:15:44,069 --> 00:15:46,738
excepto cuando se escapa,
132
00:15:46,780 --> 00:15:52,035
que lo hace de vez en cuando.
133
00:15:52,077 --> 00:15:56,665
Y cuando es así...
134
00:15:56,707 --> 00:15:58,000
solo quedo yo.
135
00:16:00,586 --> 00:16:03,172
Cuando estoy solo aquí
136
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
y un desconocido toca mi puerta,
137
00:16:06,800 --> 00:16:09,094
me pongo paranoico.
138
00:16:09,136 --> 00:16:16,101
Así que tomo más precauciones
para estar seguro.
139
00:16:16,143 --> 00:16:18,896
Entiendes, ¿no?
140
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
Sí, señor, entiendo.
141
00:16:21,523 --> 00:16:24,651
Qué bueno. Me da gusto
que lo entiendas
142
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
porque así serán las cosas.
143
00:16:26,820 --> 00:16:31,116
Te quedarás sentado allí,
te quedarás callado
144
00:16:31,158 --> 00:16:35,454
y solo hablarás
cuando te haga una pregunta.
145
00:16:35,495 --> 00:16:37,915
Bien, me sentaré aquí --
146
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
¿Qué acabo de decir?
147
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
¿Estás sordo?
148
00:16:41,460 --> 00:16:44,129
¿No hablé claro?
149
00:16:45,589 --> 00:16:49,843
Estás jugando con fuego.
150
00:16:49,885 --> 00:16:54,139
Lo mío es mío y no te conozco.
151
00:16:54,181 --> 00:16:57,684
Solo haz lo que te digo,
152
00:16:57,726 --> 00:17:00,479
o podrías terminar igual que...
153
00:17:00,521 --> 00:17:03,857
ella.
154
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Bien.
155
00:17:06,777 --> 00:17:08,819
Empecemos de nuevo.
156
00:17:14,910 --> 00:17:17,579
¿Te perdiste?
157
00:17:17,621 --> 00:17:19,830
Sí, señor.
158
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
¿No viniste con nadie más?
159
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
No, señor.
160
00:17:24,044 --> 00:17:26,547
Bueno, no fue buena idea, ¿no?
161
00:17:26,588 --> 00:17:31,176
Bueno, en retrospectiva, señor,
supongo que no lo fue.
162
00:17:31,218 --> 00:17:35,055
¿Qué haces solo por aquí?
163
00:17:35,097 --> 00:17:38,517
Es una historia un poco larga.
No sé si me crea.
164
00:18:04,710 --> 00:18:09,298
Bueno, sería hipócrita
165
00:18:09,339 --> 00:18:11,133
si juzgara a alguien
166
00:18:11,175 --> 00:18:13,886
porque se perdió.
167
00:18:13,927 --> 00:18:17,639
Eso le pasa a los mejores,
168
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
especialmente en este bosque.
169
00:18:21,768 --> 00:18:23,312
Sí.
170
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Lo entiendo.
171
00:18:33,906 --> 00:18:35,908
Es bueno cuando te pierdes
172
00:18:35,949 --> 00:18:39,578
y alguien puede ayudarte
a encontrar el camino.
173
00:18:39,620 --> 00:18:42,289
¿No es cierto?
174
00:18:42,331 --> 00:18:44,499
Sí, señor.
175
00:18:54,593 --> 00:18:56,720
¿Dije que podías levantarte?
176
00:18:58,847 --> 00:19:01,642
Lo siento, señor.
177
00:19:01,683 --> 00:19:05,771
No te preocupes por vigilarme,
chico.
178
00:19:05,812 --> 00:19:08,732
Oye, aprecio que te preocupes.
179
00:19:08,774 --> 00:19:12,736
Sí, estás sentado allí
180
00:19:12,778 --> 00:19:17,783
con las manos en las rodillas
181
00:19:17,824 --> 00:19:23,830
pensando: "¿Por qué este tipo
es tan, tan...
182
00:19:23,872 --> 00:19:26,500
paranoico y desconfiado?
183
00:19:31,463 --> 00:19:37,886
¿Por qué este tipo
es tan paranoico y desconfiado
184
00:19:37,928 --> 00:19:41,807
si solo quiero encontrar
el camino de regreso?"
185
00:19:41,849 --> 00:19:45,018
¿Es cierto? ¿Sería justo?
186
00:19:45,060 --> 00:19:48,814
Quizás. Supongo que sí.
187
00:19:48,856 --> 00:19:52,818
Esta cabaña se construyó
lejos del camino transitado
188
00:19:52,860 --> 00:19:55,070
para que el que la ocupe,
189
00:19:55,112 --> 00:19:59,783
que por ahora somos Rascal y yo,
190
00:19:59,825 --> 00:20:03,287
nadie nos moleste.
191
00:20:03,328 --> 00:20:06,915
De hecho, está tan lejos
del camino,
192
00:20:06,957 --> 00:20:11,795
que no hemos tenido visitas
desde hace mucho tiempo.
193
00:20:11,837 --> 00:20:17,509
Así que cuando tenemos visita,
que es muy raro,
194
00:20:17,551 --> 00:20:21,013
nos da curiosidad,
obviamente.
195
00:20:21,054 --> 00:20:22,806
¿Cómo la encontraron
en primer lugar?
196
00:20:22,848 --> 00:20:26,560
Entonces,
la primera pregunta es:
197
00:20:26,602 --> 00:20:31,023
¿Cómo la encontraste
en primer lugar?
198
00:20:32,900 --> 00:20:34,484
No sé.
199
00:20:38,822 --> 00:20:42,159
¿A qué diablos te refieres
con que no sabes?
200
00:20:42,201 --> 00:20:44,995
Digo que realmente no sé.
201
00:20:45,037 --> 00:20:48,415
Me desvié del sendero
en el que estaba
202
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
y me perdí.
203
00:20:50,959 --> 00:20:53,587
Sinceramente, no sé qué decirle.
204
00:20:53,629 --> 00:20:56,465
Luego vi el humo.
205
00:20:56,507 --> 00:20:58,509
O sea, gracias a Dios
que encendió la chimenea.
206
00:20:58,550 --> 00:21:02,095
No le daría las gracias aún.
207
00:21:02,137 --> 00:21:07,559
No estoy tan convencido que no
me estés diciendo pura mierda.
208
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Le digo que --
209
00:21:09,561 --> 00:21:11,438
Pregunta número dos.
210
00:21:11,480 --> 00:21:15,567
¿Cómo sé que no eres
un maldito asesino psicópata?
211
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
¿Qué?
212
00:21:19,780 --> 00:21:24,409
Un asesino psicópata,
maldita sea.
213
00:21:24,451 --> 00:21:30,374
¿Cómo sé que no eres un maniaco
demente que anda suelto?
214
00:21:30,415 --> 00:21:35,379
Bueno, o sea, ¿me parezco
a un asesino psicópata?
215
00:21:35,420 --> 00:21:37,005
Sí pareces.
216
00:21:37,047 --> 00:21:42,469
He leído sobre esos bastardos
en el periódico y...
217
00:21:42,511 --> 00:21:47,224
todos eran bibliotecarios,
maestros o abogados.
218
00:21:47,266 --> 00:21:52,396
Gente ordinaria así como tú,
219
00:21:52,437 --> 00:21:53,689
inofensiva...
220
00:21:53,730 --> 00:21:58,026
por fuera, pero loca por dentro,
221
00:21:58,068 --> 00:22:01,989
canibalística.
222
00:22:02,030 --> 00:22:06,952
Abusadores de niños,
malvados hijos de puta.
223
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
No soy maestro ni bibliotecario.
224
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Lo juro.
225
00:22:11,999 --> 00:22:14,376
No me importa un bledo
226
00:22:14,418 --> 00:22:19,298
lo que jures que eres o no.
227
00:22:19,339 --> 00:22:24,678
Solo quiero asegurarme de que no
te acerques por detrás
228
00:22:24,720 --> 00:22:28,724
con una sartén
y me destroces los sesos
229
00:22:28,765 --> 00:22:32,603
y me cocines y me comas
para la cena.
230
00:22:32,644 --> 00:22:36,315
No lo mataré ni lo comeré.
Lo prometo.
231
00:22:36,356 --> 00:22:37,900
-¿Lo prometes?
-Lo prometo.
232
00:22:37,941 --> 00:22:40,736
-¿Lo juras?
-Lo juro.
233
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
¿Cómo sé si dices la verdad?
234
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
Porque no como a gente.
235
00:22:47,409 --> 00:22:49,369
¿No?
236
00:22:49,411 --> 00:22:50,954
No.
237
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
Solo los matas.
238
00:22:53,040 --> 00:22:54,833
Claro que no.
239
00:22:54,875 --> 00:22:56,376
Es ilegal.
240
00:22:56,418 --> 00:22:59,880
Así es, es ilegal.
241
00:23:01,548 --> 00:23:05,802
Además, comer a gente
es un asco.
242
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
Sí, señor.
243
00:23:09,097 --> 00:23:11,892
El valor de un hombre
se mide por su palabra.
244
00:23:11,934 --> 00:23:15,521
Si la rompes, entonces rompes
lo que afirmas ser, un hombre.
245
00:23:15,562 --> 00:23:19,274
Entonces recuerda eso.
246
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
Sí, señor.
247
00:23:21,193 --> 00:23:24,029
Pregunta número tres.
248
00:23:30,494 --> 00:23:34,706
Y esta podría ser más importante
que las otras dos,
249
00:23:34,748 --> 00:23:41,213
así que no te hagas el gracioso
conmigo.
250
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
Joe,
251
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
¿eres un vendedor?
252
00:23:52,391 --> 00:23:54,101
No.
253
00:23:54,142 --> 00:23:55,394
Joe.
254
00:23:55,435 --> 00:23:56,728
-No lo soy.
-Joe.
255
00:23:56,770 --> 00:23:58,522
No lo soy.
256
00:24:02,317 --> 00:24:05,612
No me mientas.
257
00:24:05,654 --> 00:24:09,408
No lo soy. Lo juro.
No vendo nada.
258
00:24:13,161 --> 00:24:15,664
¿Qué tienes en la mochila?
259
00:24:20,210 --> 00:24:22,421
Tranquilo y despacio.
260
00:24:37,895 --> 00:24:40,314
Solo son cosas de aseo
261
00:24:40,355 --> 00:24:43,901
y un botiquín
de primeros auxilios
262
00:24:43,942 --> 00:24:46,528
y una mezcla de frutos secos
y...
263
00:24:46,570 --> 00:24:49,448
No soy un vendedor.
264
00:24:49,489 --> 00:24:51,658
Dame la mochila.
265
00:25:04,671 --> 00:25:07,007
Nada más, ¿no?
266
00:25:14,806 --> 00:25:16,725
¿Para qué es esto?
267
00:25:18,685 --> 00:25:22,105
¿Para tallar una flauta?
268
00:25:22,147 --> 00:25:25,442
No, señor.
269
00:25:25,484 --> 00:25:27,110
¿Entonces para qué?
270
00:25:27,152 --> 00:25:28,362
Es protección.
271
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
-¿Protección?
-Sí, señor.
272
00:25:30,405 --> 00:25:31,615
¿Contra quién?
273
00:25:31,657 --> 00:25:34,076
Con suerte contra nadie.
274
00:25:35,327 --> 00:25:39,998
¿Por qué está en tu mochila?
275
00:25:40,040 --> 00:25:44,711
Porque sabía
que vendría al bosque.
276
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
¿Has estado aquí antes?
277
00:25:47,965 --> 00:25:49,466
Sí, señor.
278
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
Siempre venía de niño.
279
00:25:54,137 --> 00:25:56,056
Cuando visitaba a mi abuelo
280
00:25:56,098 --> 00:25:59,768
me llevaba a pescar con mosca
al río.
281
00:26:01,645 --> 00:26:05,065
Esto no es
para pescar con mosca, Joe.
282
00:26:05,107 --> 00:26:08,610
Bueno, me dijo que no se puede
ser demasiado cuidadoso
283
00:26:08,652 --> 00:26:09,903
en el bosque,
284
00:26:09,945 --> 00:26:12,281
que hay que estar listo
para todo.
285
00:26:12,322 --> 00:26:17,202
Me dijo que es hermoso, pero
también puede ser peligroso.
286
00:26:19,288 --> 00:26:21,623
Tenía razón.
287
00:26:25,127 --> 00:26:28,797
Hay todo tipo de muerte
y belleza por aquí.
288
00:26:38,974 --> 00:26:40,976
¿Me lo puede devolver por favor?
289
00:26:41,018 --> 00:26:45,314
Bueno, si no te importa, Joe,
290
00:26:45,355 --> 00:26:50,277
creo que lo guardaré por ahora.
291
00:26:54,406 --> 00:26:58,118
No estás fuera de peligro...
292
00:26:58,160 --> 00:26:59,453
todavía.
293
00:27:02,414 --> 00:27:05,751
Claro, claro.
294
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Entiendo.
295
00:27:20,599 --> 00:27:22,726
¿Adónde vas?
296
00:27:22,768 --> 00:27:24,478
¿Y cuál es el apuro?
297
00:27:27,105 --> 00:27:29,942
Puede quedarse con el cuchillo.
298
00:27:29,983 --> 00:27:34,404
Solo creo que sería mejor
si me fuera. Es todo.
299
00:27:34,446 --> 00:27:36,865
¿Que vayas adónde?
300
00:27:39,159 --> 00:27:42,663
Bueno, pensé que...
301
00:27:42,704 --> 00:27:43,914
No es cierto.
302
00:27:43,956 --> 00:27:45,916
-¿Qué?
-Pensar.
303
00:27:45,958 --> 00:27:49,127
No pensaste para nada, ¿no?
304
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
De hecho, no.
305
00:27:51,088 --> 00:27:52,506
Supongo que no.
306
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
¿Por qué tratabas de escapar?
307
00:28:00,430 --> 00:28:03,517
Usted me asusta.
308
00:28:03,559 --> 00:28:05,894
¿Te asusto?
309
00:28:05,936 --> 00:28:07,521
Sí, señor.
310
00:28:09,022 --> 00:28:10,315
¿Por qué?
311
00:28:10,357 --> 00:28:13,527
Es que parece un poco loco.
312
00:28:13,569 --> 00:28:16,530
¿Loco?
¿En qué sentido?
313
00:28:18,156 --> 00:28:22,077
No sé, en general.
314
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Bueno...
315
00:28:29,376 --> 00:28:36,383
Aprendí hace mucho tiempo
a no darle la razón a nadie.
316
00:28:36,425 --> 00:28:38,135
¿Por qué no hacemos esto?
317
00:28:38,177 --> 00:28:43,599
Hay que arrancarlo de raíz.
318
00:28:43,640 --> 00:28:45,642
Vamos al grano
319
00:28:45,684 --> 00:28:50,772
y pongámonos de acuerdo
que no nos lastimaremos.
320
00:28:50,814 --> 00:28:55,736
¿Qué te parece? ¿Buen plan?
321
00:28:55,777 --> 00:28:57,654
¿Me da su palabra, señor?
322
00:28:57,696 --> 00:29:00,616
¿Mi palabra?
¿Qué tal la tuya?
323
00:29:00,657 --> 00:29:06,330
Soy el que está ofreciendo
una rama de oliva, tarado.
324
00:29:06,371 --> 00:29:10,209
Oye, ¿por qué querría
lastimarte?
325
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
O sea, sería cruel.
Mira cómo tiemblas.
326
00:29:13,587 --> 00:29:16,215
Parece que estás a punto
de orinarte.
327
00:29:20,886 --> 00:29:22,930
Es porque ya me oriné, señor.
328
00:29:22,971 --> 00:29:24,890
En mi piso no, maldita sea.
329
00:29:24,932 --> 00:29:29,603
Si tienes que orinar,
usas la pared.
330
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
Por allá.
331
00:29:32,356 --> 00:29:34,900
Anda. No te miraré, querido.
332
00:29:42,282 --> 00:29:44,952
Sigue el olor.
333
00:29:57,673 --> 00:29:59,383
Sí, la encontraste.
334
00:29:59,424 --> 00:30:01,510
Buen chico.
Eso es.
335
00:30:17,693 --> 00:30:21,822
Ese es el problema con todos
los jóvenes hoy en día.
336
00:30:21,864 --> 00:30:24,783
Especialmente
los hombres jóvenes.
337
00:30:24,825 --> 00:30:26,535
No pelean.
338
00:30:26,577 --> 00:30:30,289
No les gusta la violencia.
339
00:30:30,330 --> 00:30:33,333
No les hierve la sangre
340
00:30:33,375 --> 00:30:36,253
como a los más viejos.
341
00:30:36,295 --> 00:30:41,216
En mi generación, nos criaron
como guerreros griegos.
342
00:30:41,258 --> 00:30:43,886
Leí sobre ellos en un libro,
los espartanos.
343
00:30:43,927 --> 00:30:48,974
Si uno de sus bebés
nacía lisiado o retrasado,
344
00:30:49,016 --> 00:30:50,475
mongolito o algo así,
345
00:30:50,517 --> 00:30:53,270
los aventaban a un precipicio
346
00:30:53,312 --> 00:30:56,398
porque no perdían tiempo
con la debilidad.
347
00:30:56,440 --> 00:30:58,609
Así nos criaron.
348
00:30:58,650 --> 00:31:02,529
¿No tiene jabón por ahí?
349
00:31:02,571 --> 00:31:04,406
¿Jabón?
350
00:31:04,448 --> 00:31:08,577
A eso me refería, Joe.
351
00:31:08,619 --> 00:31:10,037
Sí.
352
00:31:11,288 --> 00:31:12,748
Oye...
353
00:31:15,792 --> 00:31:21,131
no quiero ofenderte, pero
si fueras un bebé espartano,
354
00:31:21,173 --> 00:31:22,674
creo que...
355
00:31:26,011 --> 00:31:28,305
Habrías caído
al precipicio.
356
00:31:28,347 --> 00:31:31,058
De hecho, es muy ofensivo
si lo piensa, señor.
357
00:31:31,099 --> 00:31:34,144
¿Acaso sabes dónde estás?
358
00:31:34,186 --> 00:31:37,064
Por las montañas Smoky.
359
00:31:37,105 --> 00:31:42,611
Bueno, es como más
de 180.000 acres
360
00:31:42,653 --> 00:31:45,531
de rocas y árboles
361
00:31:45,572 --> 00:31:47,324
y peligro en la oscuridad,
362
00:31:47,366 --> 00:31:51,662
y no te pareces a Daniel Boone.
363
00:31:51,703 --> 00:31:56,834
¿Dijiste que tu abuelo
te traía al bosque?
364
00:31:56,875 --> 00:31:58,961
Sí, señor.
365
00:31:59,002 --> 00:32:01,880
¿Entonces conoces el bosque,
366
00:32:01,922 --> 00:32:05,676
pero no tan bien?
367
00:32:05,717 --> 00:32:07,427
Supongo que sí.
368
00:32:07,469 --> 00:32:13,016
Y no tienes la menor idea
de cómo llegaste aquí.
369
00:32:16,270 --> 00:32:19,898
No, no tanto.
370
00:32:19,940 --> 00:32:21,984
Es un poco confuso.
371
00:32:25,279 --> 00:32:26,989
Mira esto.
372
00:32:32,870 --> 00:32:38,542
Sé que cuando caiga el sol
como en 20 minutos,
373
00:32:38,584 --> 00:32:42,588
se acercará la tormenta del sur,
se desatará
374
00:32:42,629 --> 00:32:49,344
y lloverá como los mil demonios
sobre lo que esté allí.
375
00:32:49,386 --> 00:32:51,513
Entonces...
376
00:32:51,555 --> 00:32:53,182
¿Entonces?
377
00:32:53,223 --> 00:32:58,020
Como no sabes dónde estás
o cómo llegaste o a dónde vas,
378
00:32:58,061 --> 00:33:01,648
si fuera tú...
379
00:33:01,690 --> 00:33:04,067
me quedaría donde estoy.
380
00:33:04,109 --> 00:33:08,405
Viniste a pedir ayuda.
381
00:33:08,447 --> 00:33:11,575
Esto es lo mejor
que encontrarás,
382
00:33:11,617 --> 00:33:14,912
así que depende de ti.
383
00:33:17,497 --> 00:33:20,876
¿Usted conoce este bosque?
384
00:33:20,918 --> 00:33:24,546
Nadie lo conoce...
385
00:33:24,588 --> 00:33:27,841
mejor que yo,
386
00:33:27,883 --> 00:33:30,969
excepto Rascal quizás,
387
00:33:31,011 --> 00:33:33,514
y él se fue.
388
00:33:33,555 --> 00:33:35,641
Quédate esta noche.
389
00:33:35,682 --> 00:33:39,353
Te abrigas y te vas mañana
a primera hora
390
00:33:39,394 --> 00:33:44,775
cuando sea seguro y luego te
guiaré por el rumbo correcto.
391
00:33:45,984 --> 00:33:47,569
No te lastimaré.
392
00:33:49,196 --> 00:33:51,949
Te doy mi palabra.
393
00:33:51,990 --> 00:33:53,659
¿Me das tu palabra?
394
00:33:55,702 --> 00:33:58,580
Sí, señor.
395
00:33:58,622 --> 00:34:02,000
Muy bien.
396
00:34:02,042 --> 00:34:04,837
¿Está seguro que no le estorbo?
397
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
No estorbas.
398
00:34:06,338 --> 00:34:11,592
Demonios, para ser honesto,
399
00:34:11,635 --> 00:34:13,929
no me molesta la compañía.
400
00:34:13,971 --> 00:34:19,059
Sí, no me molestaría tener
a alguien nuevo con quien hablar
401
00:34:19,101 --> 00:34:20,351
para variar.
402
00:34:20,393 --> 00:34:21,978
Muy bien.
403
00:34:22,020 --> 00:34:26,692
Me quedaré aquí si está seguro
que no será un problema.
404
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
Para nada.
405
00:34:32,239 --> 00:34:33,532
Gracias.
406
00:34:33,574 --> 00:34:37,202
Bueno, no hay de qué.
407
00:34:43,876 --> 00:34:45,835
¡Café!
408
00:34:45,878 --> 00:34:47,087
¿Cómo dice?
409
00:34:47,129 --> 00:34:49,297
Tengo café.
410
00:34:49,339 --> 00:34:51,382
Prepararé dos cafés.
411
00:34:51,425 --> 00:34:53,051
¿Te parece?
412
00:34:53,092 --> 00:34:55,179
Sí, claro.
413
00:34:55,219 --> 00:34:58,390
Bueno, muy bien.
414
00:35:06,481 --> 00:35:09,943
Joe, te lo dije.
415
00:35:55,781 --> 00:35:59,826
Agradece que no seas
un vendedor de quinta.
416
00:36:02,621 --> 00:36:04,498
Así que no le agradan mucho,
¿no?
417
00:36:04,540 --> 00:36:07,042
¿Vendedores? Ni loco.
418
00:36:07,084 --> 00:36:09,044
Tienen lengua bífida.
419
00:36:09,086 --> 00:36:10,796
Escurridizos de mierda, todos.
420
00:36:10,838 --> 00:36:13,215
No se puede confiar en ellos.
421
00:36:13,257 --> 00:36:14,716
¿Por qué no?
422
00:36:14,758 --> 00:36:17,177
Bueno, nunca puedes confiar
en un vendedor.
423
00:36:17,219 --> 00:36:19,680
Porque si no le compras
lo que vende,
424
00:36:19,721 --> 00:36:22,391
entonces no tendrá que comer,
sí.
425
00:36:22,432 --> 00:36:25,269
No les importas
ni lo que necesites.
426
00:36:25,310 --> 00:36:27,896
Solo quieren cumplir
con su cuota.
427
00:36:27,938 --> 00:36:29,523
Créeme, sé de esto.
428
00:36:29,565 --> 00:36:35,070
Tuve la lamentable experiencia
de incursionar en ventas
429
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
cuando era más joven.
430
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
-¿En serio?
-Sí.
431
00:36:39,992 --> 00:36:42,369
¿Qué pasó?
432
00:36:42,411 --> 00:36:44,079
¿A qué te refieres?
433
00:36:44,121 --> 00:36:46,707
O sea, ¿qué pasó para que no
le agraden los vendedores
434
00:36:46,748 --> 00:36:48,083
o querer ser vendedor?
435
00:36:48,125 --> 00:36:51,545
Lo único que sé es
que cuando era más joven
436
00:36:51,587 --> 00:36:56,049
acepté un trabajo como vendedor
para ganar dinero extra.
437
00:36:56,091 --> 00:36:59,928
En esa época,
era difícil subsistir
438
00:36:59,970 --> 00:37:04,641
y no era raro que uno
tenga varios trabajos.
439
00:37:04,683 --> 00:37:08,395
Al comienzo no me iba tan mal,
440
00:37:08,437 --> 00:37:11,064
y no me importaba lo que vendía,
441
00:37:11,106 --> 00:37:14,193
solo quería el dinero.
442
00:37:14,234 --> 00:37:16,028
Sí, pero...
443
00:37:17,779 --> 00:37:20,657
Después de un tiempo
444
00:37:20,699 --> 00:37:23,118
me empezó a afectar un poco
445
00:37:23,160 --> 00:37:24,828
y renuncié
446
00:37:24,870 --> 00:37:28,957
porque me cansé de engañar
a la gente.
447
00:37:28,999 --> 00:37:34,046
Me cansé de engañarme,
si me entiendes.
448
00:37:34,087 --> 00:37:37,382
Me cansé de sentir que cada día
era como una pesadilla
449
00:37:37,424 --> 00:37:40,219
ir de puerta en puerta
vendiéndole a la gente
450
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
cosas que no necesitaban
y que no podían pagar
451
00:37:43,180 --> 00:37:46,642
solo para que me pueda mantener
y pagar las cuentas
452
00:37:46,683 --> 00:37:50,020
y mantener feliz a mi esposa
para que no me joda
453
00:37:50,062 --> 00:37:53,732
por no poder comprar
una maldita tostadora nueva.
454
00:37:56,193 --> 00:37:59,488
No tienes ganas de oírlo, ¿no?
455
00:38:01,740 --> 00:38:03,951
Mencionó a su esposa.
456
00:38:03,992 --> 00:38:05,369
¿Siguen casados?
457
00:38:05,410 --> 00:38:08,830
Mierda.
¿Te parece que estoy casado?
458
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
¿Qué pasó?
459
00:38:10,749 --> 00:38:14,419
A veces no vale la pena recibir
tanta mierda solo para follar.
460
00:38:18,173 --> 00:38:21,051
Suficiente de ella, sí.
461
00:38:22,511 --> 00:38:24,888
Te podría contar
una historia graciosa
462
00:38:24,930 --> 00:38:27,307
sobre un vendedor,
si quieres oírla.
463
00:38:29,518 --> 00:38:31,603
Claro.
464
00:38:31,645 --> 00:38:33,105
Bien.
465
00:38:34,356 --> 00:38:36,316
Érase una vez --
466
00:38:36,358 --> 00:38:38,569
Érase una vez, hace muchos años,
467
00:38:38,610 --> 00:38:40,737
vino un tipo
que era vendedor de biblias.
468
00:38:40,779 --> 00:38:45,659
Un maldito vendedor de biblias.
¿Puedes creerlo?
469
00:38:45,701 --> 00:38:48,453
¿Qué hace un tipo vendiendo
el buen libro
470
00:38:48,495 --> 00:38:50,289
aquí en medio
de las Montañas Smoky?
471
00:38:50,330 --> 00:38:53,041
O sea, ¿a quién?
472
00:38:53,083 --> 00:38:56,503
Bueno, este tipo se llamaba...
473
00:38:56,545 --> 00:38:58,338
Se llamaba...
474
00:39:00,340 --> 00:39:04,178
Nunca puedo recordar su nombre
por alguna razón.
475
00:39:04,219 --> 00:39:06,597
No importa de verdad,
476
00:39:06,638 --> 00:39:11,143
pero sí recuerdo
su estúpida cara gorda.
477
00:39:11,185 --> 00:39:13,687
Recuerdo su corbata
de color mierda.
478
00:39:13,729 --> 00:39:15,898
Recuerdo que tenía un maletín
479
00:39:15,939 --> 00:39:18,150
y recuerdo que abrí la puerta
480
00:39:18,192 --> 00:39:21,528
y estiró sus brazos así,
481
00:39:21,570 --> 00:39:24,656
y dijo...
482
00:39:24,698 --> 00:39:27,284
Saludos, hermano.
483
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Qué día tan glorioso.
484
00:39:30,662 --> 00:39:32,289
Dígame algo, señor.
485
00:39:32,331 --> 00:39:35,959
Por favor, le ruego
que sea honesto conmigo.
486
00:39:36,001 --> 00:39:39,004
"¿Ha aceptado
al Señor Jesucristo
487
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
como su Salvador?
488
00:39:40,714 --> 00:39:42,674
Porque si no es así...
489
00:39:42,716 --> 00:39:45,344
Me gustaría que me acompañe hoy
490
00:39:45,385 --> 00:39:48,972
en su caluroso abrazo.
491
00:39:52,267 --> 00:39:53,477
Eso dijo.
492
00:39:53,519 --> 00:39:55,896
Fue lo primero que dijo.
493
00:39:55,938 --> 00:39:57,147
¿Y luego qué?
494
00:39:57,189 --> 00:40:00,317
Luego le di un caluroso abrazo.
495
00:40:00,359 --> 00:40:05,656
Apuesto que no le compró
una biblia, ¿no?
496
00:40:05,697 --> 00:40:08,534
No, no la compré.
497
00:40:08,575 --> 00:40:10,327
¿Qué le hizo?
498
00:40:10,369 --> 00:40:14,248
Lo invité a pasar así como a ti.
499
00:40:14,289 --> 00:40:18,085
¿Le apuntó la escopeta
en la cara?
500
00:40:18,126 --> 00:40:20,420
Ni loco.
No tuve que hacer eso.
501
00:40:20,462 --> 00:40:23,674
Le ofrecí un café y pastel.
502
00:40:23,715 --> 00:40:26,093
¿Tiene pastel?
503
00:40:26,134 --> 00:40:32,099
Joe, aquí se pone buena
la historia.
504
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Sí.
505
00:40:36,770 --> 00:40:39,731
Entonces lo invité a pasar.
506
00:40:39,773 --> 00:40:42,442
Le pedí que tome asiento
507
00:40:42,484 --> 00:40:47,114
justo allí donde estás sentado,
de hecho.
508
00:40:47,155 --> 00:40:51,159
Entré a la cocina,
509
00:40:51,201 --> 00:40:55,414
le serví una taza de café
510
00:40:55,455 --> 00:40:59,042
y le di un trozo
de pastel de zanahoria.
511
00:40:59,084 --> 00:41:04,256
Era para Rascal
porque es su favorito,
512
00:41:04,298 --> 00:41:07,384
pero se lo di al gordo.
513
00:41:07,426 --> 00:41:09,052
Y luego...
514
00:41:12,347 --> 00:41:14,349
Me senté.
515
00:41:16,560 --> 00:41:18,937
Frente a él.
516
00:41:23,108 --> 00:41:24,985
¿No sabe bien?
517
00:41:26,695 --> 00:41:29,281
Muy bien.
518
00:41:29,323 --> 00:41:32,159
Este tipo
519
00:41:32,201 --> 00:41:36,413
era un hombre
muy devoto.
520
00:41:36,455 --> 00:41:41,460
Muy santurrón también.
521
00:41:41,502 --> 00:41:44,254
El tipo de hombre
522
00:41:44,296 --> 00:41:47,633
que sigue todas las reglas.
523
00:41:47,674 --> 00:41:52,679
No tomarás el nombre de Dios
en vano.
524
00:41:52,721 --> 00:41:55,641
No codiciarás la mujer
de tu prójimo.
525
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
No matarás.
526
00:42:06,652 --> 00:42:12,199
Sí.
En fin, era muy creyente
527
00:42:12,241 --> 00:42:14,952
y todo eso, sí.
528
00:42:14,993 --> 00:42:20,165
Al menos así parecía.
529
00:42:20,207 --> 00:42:23,836
O sea, también era un vendedor.
530
00:42:23,877 --> 00:42:25,879
¿Entiendes?
531
00:42:25,921 --> 00:42:31,385
Entonces era difícil saber
si era sincero.
532
00:42:36,056 --> 00:42:39,810
No sabría decirte por qué
en este entonces ni ahora,
533
00:42:39,852 --> 00:42:44,731
pero por alguna razón ese día
534
00:42:44,773 --> 00:42:49,611
sentí que tenía
que averiguarlo,
535
00:42:49,653 --> 00:42:52,948
si era un verdadero creyente,
536
00:42:52,990 --> 00:42:58,203
o si decía pura mierda.
537
00:42:58,245 --> 00:43:00,664
¿Cómo lo hizo?
538
00:43:00,706 --> 00:43:03,458
Le hice unas preguntas.
539
00:43:03,500 --> 00:43:05,127
¿Qué le preguntó?
540
00:43:07,546 --> 00:43:11,300
Empecé así.
541
00:43:11,341 --> 00:43:16,680
Dije: "Señor, ¿realmente crees
que Dios te ama?"
542
00:43:16,722 --> 00:43:17,931
Y me dijo...
543
00:43:17,973 --> 00:43:21,143
Hermano, sé que Dios me ama.
544
00:43:23,312 --> 00:43:25,814
Bien. Le dije:
545
00:43:25,856 --> 00:43:32,279
"Si Dios te ama tanto, ¿por qué
hace que vendas biblias
546
00:43:32,321 --> 00:43:35,866
aquí en medio de la nada,
547
00:43:35,908 --> 00:43:38,744
en vez de vivir en una mansión
con un millón de dólares
548
00:43:38,785 --> 00:43:41,580
y mujeres elegantes?"
Y dijo...
549
00:43:41,622 --> 00:43:46,460
Hermano, el Señor tiene un plan
para todos nosotros.
550
00:43:46,502 --> 00:43:49,129
Estoy exactamente
donde quiere que esté,
551
00:43:49,171 --> 00:43:53,258
difundiendo su mensaje
a todos los que escuchen
552
00:43:53,300 --> 00:43:55,260
y acepten su amor.
553
00:43:55,302 --> 00:43:58,597
Entonces le dije:
554
00:43:58,639 --> 00:44:03,227
"¿Realmente crees eso,
555
00:44:03,268 --> 00:44:06,063
que Dios te puso aquí y ahora
556
00:44:06,104 --> 00:44:10,734
porque quiere que estés aquí?"
557
00:44:10,776 --> 00:44:13,487
Sí, señor, eso creo.
558
00:44:14,863 --> 00:44:18,742
Le dije: "Bueno,
559
00:44:18,784 --> 00:44:22,120
si es cierto, eso significa
560
00:44:22,162 --> 00:44:25,832
que Dios sabía
que te toparías conmigo, ¿no?"
561
00:44:25,874 --> 00:44:28,961
Y asintió con la cabeza, sí.
562
00:44:29,002 --> 00:44:33,090
Y allí fue cuando me incliné...
563
00:44:33,131 --> 00:44:35,634
así de cerca y le dije:
564
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
"Bueno,
565
00:44:38,303 --> 00:44:40,639
¿si te enteraras que soy
566
00:44:40,681 --> 00:44:45,811
muy, muy peligroso?
567
00:44:47,062 --> 00:44:51,400
Si supieras eso,
568
00:44:51,441 --> 00:44:59,283
significaría que Dios
debe odiarte, ¿no?
569
00:44:59,324 --> 00:45:04,830
Porque te puso en mi camino,
¿no es así?"
570
00:45:10,836 --> 00:45:13,547
Caray.
571
00:45:13,589 --> 00:45:16,008
Se puso pálido.
572
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
¿Lo eres?
573
00:45:18,594 --> 00:45:19,803
¿Que soy qué?
574
00:45:19,845 --> 00:45:22,639
Peligroso.
575
00:45:22,681 --> 00:45:24,057
¿Qué crees?
576
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
Creo que lo lastimó.
577
00:45:25,851 --> 00:45:28,770
Claro que no lo lastimé.
578
00:45:30,355 --> 00:45:32,691
-¿No lo hizo?
-No, yo...
579
00:45:34,359 --> 00:45:36,737
Lo asusté un poco.
580
00:45:36,778 --> 00:45:37,988
¿Por qué?
581
00:45:38,030 --> 00:45:40,741
Necesitaba una respuesta, ¿no?
582
00:45:40,782 --> 00:45:42,826
¿Cuál respuesta?
583
00:45:42,868 --> 00:45:47,998
Si era un verdadero creyente
o no.
584
00:45:48,040 --> 00:45:49,875
¿Y lo era?
585
00:45:49,917 --> 00:45:53,420
Si no lo era,
586
00:45:53,462 --> 00:45:58,300
sin duda le hice temer
a Dios ese día.
587
00:46:02,888 --> 00:46:04,348
Sí.
588
00:46:08,227 --> 00:46:10,229
¿Qué le hizo?
589
00:46:12,564 --> 00:46:15,943
No querrás saberlo, ¿no?
590
00:46:15,984 --> 00:46:17,361
Dígamelo.
591
00:46:20,572 --> 00:46:22,574
Bien.
592
00:46:25,577 --> 00:46:29,998
Cuando estaba
en la cocina
593
00:46:30,040 --> 00:46:35,587
preparándole algo
de comer y beber,
594
00:46:35,629 --> 00:46:39,800
le puse algo en su café.
595
00:46:39,842 --> 00:46:42,469
Le dio un poco de sueño.
596
00:46:42,511 --> 00:46:43,804
Lo envenenó.
597
00:46:43,846 --> 00:46:46,515
No te alteres, Joe.
No lo envenené.
598
00:46:46,557 --> 00:46:50,185
Eso suena un poco siniestro. No.
599
00:46:50,227 --> 00:46:51,645
Lo drogué.
600
00:46:51,687 --> 00:46:53,730
-¿Lo drogó?
-Sí.
601
00:46:53,772 --> 00:46:56,692
¿Con qué?
602
00:46:56,733 --> 00:47:01,238
Bueno, no recuerdo,
pero debe estar por aquí.
603
00:47:01,280 --> 00:47:03,824
¿Cuál es la diferencia entre
envenenarlo y drogarlo?
604
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
No sé. Uno es siniestro
y el otro no, ¿sí?
605
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
A ver, entonces lo drogó.
606
00:47:09,162 --> 00:47:11,498
Solo un poco.
607
00:47:11,540 --> 00:47:13,166
O sea, tenía que asegurarme
608
00:47:13,208 --> 00:47:15,419
que no fuera
un asesino psicópata.
609
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
Ya sabes cómo es.
Ya sabes que soy desconfiado.
610
00:47:18,422 --> 00:47:20,465
Ya te lo dije.
611
00:47:23,552 --> 00:47:24,928
¿Y luego?
612
00:47:24,970 --> 00:47:30,809
Bueno, no me enorgullece
lo que hice después.
613
00:47:30,851 --> 00:47:32,311
¿Qué hizo?
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,564
Bueno...
615
00:47:37,900 --> 00:47:42,654
Bueno, después
que se quedó dormido...
616
00:47:45,407 --> 00:47:50,329
Carajo, Joe, lo até a la estufa.
617
00:47:50,370 --> 00:47:52,998
¿Lo ató sobre la estufa?
618
00:47:53,040 --> 00:47:56,001
No, eso sería cruel y loco.
619
00:47:56,043 --> 00:47:58,337
No, lo até a la estufa.
620
00:47:59,755 --> 00:48:01,048
¿Estaba caliente?
621
00:48:01,089 --> 00:48:02,883
Claro que estaba caliente.
622
00:48:02,925 --> 00:48:06,512
¿Lo ató al frente
de una estufa caliente?
623
00:48:06,553 --> 00:48:09,723
Sí, y agarré esa corbata marrón
que tenía puesta
624
00:48:09,765 --> 00:48:13,977
y le cubrí los ojos
con esa como una venda.
625
00:48:14,019 --> 00:48:17,814
Esa es la parte
que no me enorgullece tanto.
626
00:48:17,856 --> 00:48:19,900
¿Esa parte?
627
00:48:19,942 --> 00:48:21,151
Sí.
628
00:48:21,193 --> 00:48:24,071
¿Usar su corbata como venda?
629
00:48:24,112 --> 00:48:27,991
¿Y qué hay de drogarlo
o atarlo a una estufa caliente?
630
00:48:28,033 --> 00:48:30,077
Por favor, no estuvo tan mal.
631
00:48:30,118 --> 00:48:33,080
Solo fue un par de horas.
632
00:48:33,121 --> 00:48:36,208
-¿Un par de horas?
-Sí.
633
00:48:36,250 --> 00:48:39,253
-¿Por qué?
-No confiaba en él.
634
00:48:39,294 --> 00:48:43,632
Quería hacerle unas preguntas
y quería que fuera honesto.
635
00:48:43,674 --> 00:48:45,634
Y cuando uno tiene miedo
es honesto,
636
00:48:45,676 --> 00:48:46,969
así que lo asusté.
637
00:48:49,263 --> 00:48:52,516
Luego, después de eso él...
638
00:48:55,310 --> 00:48:56,895
¿Qué?
639
00:48:58,730 --> 00:49:02,442
Bueno, de hecho, se volvió
muy entretenido.
640
00:49:02,484 --> 00:49:04,111
¿A qué se refiere?
641
00:49:04,152 --> 00:49:06,405
Bueno, él...
642
00:49:08,490 --> 00:49:12,536
No sé, quizá fue porque estaba
tan cerca al calor
643
00:49:12,578 --> 00:49:14,621
por un buen rato, supongo.
644
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
Pero cuando volvió en sí,
645
00:49:16,832 --> 00:49:19,209
empezó a alucinar o algo así.
646
00:49:19,251 --> 00:49:21,962
Empezó a decir tonterías como...
647
00:49:28,677 --> 00:49:30,888
Era como si hablara en lenguas
o algo así.
648
00:49:30,929 --> 00:49:33,515
Luego empezó a rezar
649
00:49:33,557 --> 00:49:37,269
y a hablar con la Virgen María.
650
00:49:37,311 --> 00:49:40,772
Le hablaba a la madre de Dios.
651
00:49:40,814 --> 00:49:42,149
¿Qué decía?
652
00:49:42,191 --> 00:49:45,652
Solo repetía lo mismo
una y otra vez:
653
00:49:45,694 --> 00:49:49,740
"Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
654
00:49:49,781 --> 00:49:51,700
Santa María, Madre de Dios,
655
00:49:51,742 --> 00:49:53,744
ruega por nosotros pecadores".
656
00:49:53,785 --> 00:49:57,956
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
657
00:49:57,998 --> 00:50:00,292
Santa María, Madre de Dios,
658
00:50:00,334 --> 00:50:02,044
ruega por nosotros pecadores,
659
00:50:02,085 --> 00:50:04,379
ahora y en la hora
de nuestra muerte.
660
00:50:04,421 --> 00:50:07,799
Ahora y en la hora
de nuestra muerte.
661
00:50:07,841 --> 00:50:10,677
¡Ruega por nosotros pecadores!
Ruega por nosotros pecadores.
662
00:50:10,719 --> 00:50:12,137
Etcétera, etcétera.
663
00:50:12,179 --> 00:50:17,476
Al fin paró. Estaba callado
y bajó la cabeza.
664
00:50:17,518 --> 00:50:19,311
Entonces lo pinché.
665
00:50:19,353 --> 00:50:22,147
Se despertó y se levantó.
666
00:50:22,189 --> 00:50:24,525
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
667
00:50:24,566 --> 00:50:29,279
¡Santa María, Madre de Dios!
668
00:50:29,321 --> 00:50:32,991
-Ruega por nosotros pecadores.
-¡Ruega por nosotros pecadores!
669
00:50:33,033 --> 00:50:35,118
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
670
00:50:35,160 --> 00:50:37,496
Ahora y en la hora
de nuestra muerte.
671
00:50:37,538 --> 00:50:40,874
Ruega por nosotros pecadores.
672
00:50:40,916 --> 00:50:42,793
Ruega por nosotros pecadores.
-¡Ruega por nosotros pecadores!
673
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
-Ruega por nosotros pecadores.
-Ruega por nosotros...
674
00:50:48,257 --> 00:50:52,219
Te cuento, Joe, que fue
lo más curioso que he visto.
675
00:50:52,261 --> 00:50:54,388
No quiero ser descortés,
676
00:50:54,429 --> 00:50:56,682
y quizás no entendí bien,
677
00:50:56,723 --> 00:50:59,977
¿pero por qué le hizo eso
otra vez?
678
00:51:00,018 --> 00:51:04,523
O sea, aparte del hecho
que le pareció entretenido.
679
00:51:04,565 --> 00:51:07,734
Porque el que venda algo de Dios
es un experto,
680
00:51:07,776 --> 00:51:10,404
y el que lo compre
es el más ingenuo.
681
00:51:10,445 --> 00:51:12,406
Solo un hijo de puta orgulloso
y arrogante
682
00:51:12,447 --> 00:51:15,117
pensaría que en un mundo
tan grande y lleno de mierda
683
00:51:15,158 --> 00:51:17,077
con todo el dolor y sufrimiento
que padece la gente,
684
00:51:17,119 --> 00:51:20,414
hay un anciano sentado
allá arriba en las nubes
685
00:51:20,455 --> 00:51:23,709
y que le importamos un bledo.
686
00:51:23,750 --> 00:51:26,712
No existe, y si así fuera
eso era antes, ahora no,
687
00:51:26,753 --> 00:51:28,881
desapareció hace tiempo.
688
00:51:30,340 --> 00:51:32,384
¿Qué le pasó al vendedor?
689
00:51:32,426 --> 00:51:34,428
¿A él?
690
00:51:36,096 --> 00:51:37,556
Sí, él.
691
00:51:37,598 --> 00:51:39,892
Lo solté.
692
00:51:39,933 --> 00:51:42,060
Le señalé el rumbo correcto
693
00:51:42,102 --> 00:51:43,687
y me despedí de él.
694
00:51:43,729 --> 00:51:45,189
¿Eso es todo?
695
00:51:45,230 --> 00:51:49,484
Bueno, le dije que si regresaba
aquí otra vez...
696
00:51:49,526 --> 00:51:51,528
no se iría.
697
00:51:51,570 --> 00:51:53,071
Estoy seguro que me creyó.
698
00:51:53,113 --> 00:51:55,407
No lo he vuelto a ver
desde entonces.
699
00:51:58,535 --> 00:52:00,662
-¿Más café?
-No.
700
00:52:00,704 --> 00:52:02,873
Digo, no, gracias.
701
00:52:02,915 --> 00:52:04,374
Estoy bien.
702
00:52:04,416 --> 00:52:05,959
¿Trago?
703
00:52:06,001 --> 00:52:08,629
¿Cómo?
704
00:52:08,670 --> 00:52:10,589
Licor.
705
00:52:12,633 --> 00:52:14,843
¡Alcohol!
Joe, ¿quieres alcohol?
706
00:52:14,885 --> 00:52:18,013
No. No, gracias.
Estoy bien.
707
00:52:18,055 --> 00:52:22,434
Creo que evitaré tomar líquidos
si le parece.
708
00:52:22,476 --> 00:52:25,354
¿Crees que te drogaré
o algo así?
709
00:52:25,395 --> 00:52:27,606
Disculpe si soy
un poco incrédulo
710
00:52:27,648 --> 00:52:30,108
después de esa historia
que me contó.
711
00:52:30,150 --> 00:52:32,361
Tranquilo, Joe, no te drogaré.
712
00:52:32,402 --> 00:52:35,822
Ese tipo estuvo aquí
hace mucho tiempo.
713
00:52:35,864 --> 00:52:42,663
Además, estoy seguro que ya
no me queda nada de eso.
714
00:52:42,704 --> 00:52:46,792
Se me acabó mi elixir del sueño.
715
00:52:49,711 --> 00:52:53,882
En fin, te dije
que no te lastimaría.
716
00:52:55,217 --> 00:52:58,512
¿Recuerdas lo que dije sobre
un hombre que da su palabra
717
00:52:58,554 --> 00:53:01,265
y no la rompe por nada?
Sí lo recuerdas, ¿no?
718
00:53:01,306 --> 00:53:03,016
-Sí, señor.
-Era en serio.
719
00:53:03,058 --> 00:53:06,854
No te lastimaré, Joe.
720
00:53:06,895 --> 00:53:10,482
Toma un trago conmigo.
721
00:53:10,524 --> 00:53:12,234
Insisto.
722
00:53:12,276 --> 00:53:14,111
Muy bien.
723
00:53:14,152 --> 00:53:15,863
Así se habla.
724
00:53:15,904 --> 00:53:17,573
Sí.
725
00:53:17,614 --> 00:53:21,451
Oye, sacaré uno o dos frascos.
726
00:53:26,874 --> 00:53:29,543
¿Por qué no te sientas?
727
00:53:29,585 --> 00:53:31,587
Sí, señor.
728
00:53:43,307 --> 00:53:46,810
¿Lo has probado antes?
729
00:53:46,852 --> 00:53:48,395
¿Moonshine?
730
00:53:48,437 --> 00:53:53,317
A este lote le llamo la Mula.
731
00:53:53,358 --> 00:53:55,986
¿Sabes por qué?
732
00:53:56,028 --> 00:53:58,697
Porque da un golpe.
733
00:53:58,739 --> 00:54:00,032
Bingo.
734
00:54:00,073 --> 00:54:02,993
Toma, elige una.
735
00:54:09,208 --> 00:54:10,626
¿A qué sabe?
736
00:54:10,667 --> 00:54:11,877
Gasolina.
737
00:54:11,919 --> 00:54:13,504
¿Le gusta eso?
738
00:54:13,545 --> 00:54:15,589
Por eso lo preparo.
739
00:54:15,631 --> 00:54:17,674
Me encanta, George.
740
00:54:17,716 --> 00:54:20,302
Es como la leche para mí.
741
00:54:20,344 --> 00:54:22,137
¿Por qué brindamos?
742
00:54:23,722 --> 00:54:25,766
Ya sé.
743
00:54:25,807 --> 00:54:30,103
Por toda esa muerte
y belleza.
744
00:54:44,493 --> 00:54:45,827
Te lo dije.
745
00:54:47,579 --> 00:54:49,831
No era broma.
746
00:54:52,125 --> 00:54:54,419
Da un golpe, ¿no?
747
00:54:56,338 --> 00:55:00,926
Cuando tomo un poco de Mula,
748
00:55:00,968 --> 00:55:03,470
me gusta fumar.
749
00:55:05,055 --> 00:55:07,391
Cuando fumo,
750
00:55:07,432 --> 00:55:11,645
me gusta ponerme
mi bata de fumar.
751
00:55:20,362 --> 00:55:22,489
¿Quieres uno?
752
00:55:22,531 --> 00:55:25,617
No, gracias. No fumo.
753
00:55:25,659 --> 00:55:26,994
No fumas
754
00:55:27,035 --> 00:55:28,662
y no mascas
755
00:55:28,704 --> 00:55:31,999
y no sales con chicas
que lo hacen, ¿no?
756
00:55:33,458 --> 00:55:36,336
Solo sé que no me gusta fumar,
757
00:55:36,378 --> 00:55:38,130
pero siga nomás.
758
00:55:40,716 --> 00:55:46,263
¿Así que me das permiso
de fumar en mi propia casa?
759
00:55:46,305 --> 00:55:48,265
¿Así es la cosa?
760
00:55:48,307 --> 00:55:50,309
No, quise decir...
761
00:55:50,350 --> 00:55:53,478
Relájate, Joe, solo bromeaba.
762
00:55:53,520 --> 00:55:55,022
Dime algo.
763
00:55:59,026 --> 00:56:00,986
¿De dónde eres?
764
00:56:01,028 --> 00:56:04,865
¿Se refiere a dónde nací?
765
00:56:04,907 --> 00:56:06,700
Sí.
766
00:56:06,742 --> 00:56:11,038
Nací en un pequeño pueblo en el
Río Ohio llamado New Albany.
767
00:56:11,079 --> 00:56:14,541
Está al sur de Indiana
al otro extremo de Louisville.
768
00:56:14,583 --> 00:56:17,377
Nos mudamos a Chattanooga
cuando tenía 8 años
769
00:56:17,419 --> 00:56:19,922
y he vivido en Tennessee
desde entonces.
770
00:56:19,963 --> 00:56:22,049
¿Allí vives ahora...?
771
00:56:22,090 --> 00:56:24,718
No, señor, mi esposa y yo
nos mudamos a Knoxville
772
00:56:24,760 --> 00:56:25,969
hace unos años.
773
00:56:26,011 --> 00:56:28,138
¿Cómo se llama tu esposa?
774
00:56:28,180 --> 00:56:31,558
Eugenia, pero todos
la llaman Genie.
775
00:56:31,600 --> 00:56:34,186
Genie.
776
00:56:34,228 --> 00:56:36,855
¿A qué se dedica?
777
00:56:36,897 --> 00:56:39,483
¿Hornea pasteles?
778
00:56:39,525 --> 00:56:42,277
No, es una maestra
de segundo grado.
779
00:56:42,319 --> 00:56:45,155
Nos mudamos hace unos años
a Knoxville
780
00:56:45,197 --> 00:56:46,532
porque conseguí empleo
781
00:56:46,573 --> 00:56:49,034
en la compañía de mudanza
de su familia
782
00:56:49,076 --> 00:56:51,620
y ella consiguió empleo
en la escuela primaria de allá.
783
00:56:51,662 --> 00:56:54,248
Entonces...
784
00:56:54,289 --> 00:57:00,754
Entonces el resumen de tu vida
hasta este punto
785
00:57:00,796 --> 00:57:04,383
es que eres de New Albany,
786
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
creciste en Chattanooga.
787
00:57:07,803 --> 00:57:10,305
Conociste a una chica,
te casaste
788
00:57:10,347 --> 00:57:12,057
y te mudaste a Knoxville
789
00:57:12,099 --> 00:57:15,143
y ahora trabajas
para su familia.
790
00:57:15,185 --> 00:57:17,980
¿Es así más o menos?
791
00:57:20,190 --> 00:57:21,817
Sí.
792
00:57:24,695 --> 00:57:26,697
¿Qué?
793
00:57:26,738 --> 00:57:34,538
Nada, es que acaba de resumir
mi vida en una oración.
794
00:57:34,580 --> 00:57:37,082
No te sientas mal por eso, Joe.
795
00:57:37,124 --> 00:57:40,586
Es igual para mucha gente
si lo piensas.
796
00:57:43,714 --> 00:57:46,633
¿Le puedo preguntar algo?
797
00:57:46,675 --> 00:57:48,093
Claro.
798
00:57:51,597 --> 00:57:56,435
¿Alguna vez ha sentido que
la vida confabula en su contra?
799
00:57:57,936 --> 00:58:00,397
¿Confabula?
800
00:58:00,439 --> 00:58:04,193
¿A qué te refieres?
801
00:58:04,234 --> 00:58:07,321
Como que funciona en su contra
para lastimarlo,
802
00:58:07,362 --> 00:58:10,574
para derrumbarlo de algún modo.
803
00:58:10,616 --> 00:58:14,578
Sí, quizás. A veces.
804
00:58:14,620 --> 00:58:16,747
Así me he sentido últimamente,
805
00:58:16,788 --> 00:58:20,000
como que hay algo más grande
que yo por ahí
806
00:58:20,042 --> 00:58:23,337
tratando de ahogarme,
tratando de extinguirme
807
00:58:23,378 --> 00:58:26,757
y no importa lo que haga
o cuánto me esfuerce,
808
00:58:26,798 --> 00:58:30,260
no puedo zafarlo o alejarlo
o hacer que me suelte un poco.
809
00:58:32,304 --> 00:58:33,764
Creo...
810
00:58:33,805 --> 00:58:39,770
creo que todos se sienten así
de vez en cuando.
811
00:58:43,190 --> 00:58:44,900
¿Sí?
812
00:58:44,942 --> 00:58:46,902
Absolutamente.
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,531
Quizás tenga razón.
814
00:58:52,241 --> 00:58:55,035
Nunca me había
sentido así antes.
815
00:58:59,331 --> 00:59:03,335
Bueno, dime cómo...
816
00:59:03,377 --> 00:59:06,547
cómo es que te sientes.
817
00:59:11,760 --> 00:59:15,138
Siento como si estuviera parado
en cemento fresco
818
00:59:15,180 --> 00:59:18,225
y tengo los ojos abiertos
819
00:59:18,267 --> 00:59:22,980
y veo por todos lados, pero no
hay nada a mi alrededor.
820
00:59:23,021 --> 00:59:26,233
Es como la nada, como un vacío.
821
00:59:26,275 --> 00:59:30,070
Y siento que el cemento se
endurece y apreta mis tobillos,
822
00:59:30,112 --> 00:59:31,613
y se vuelve más pesado
823
00:59:31,655 --> 00:59:34,783
hasta que al final se seca
y no puedo moverme.
824
00:59:34,825 --> 00:59:38,370
Mis ojos están abiertos
y miro alrededor,
825
00:59:38,412 --> 00:59:40,080
pero no se ve nada.
826
00:59:40,122 --> 00:59:42,833
Y luego una lenta asfixia
empieza por mis pies
827
00:59:42,875 --> 00:59:45,544
y sube por mis piernas,
detrás de mi columna
828
00:59:45,586 --> 00:59:47,462
hasta que se asienta en el fondo
de mi garganta
829
00:59:47,504 --> 00:59:49,173
y me quita todo el aire.
830
00:59:49,214 --> 00:59:52,634
Es como si estuviera paralizado,
ciego y ahogándome
831
00:59:52,676 --> 00:59:55,095
y no puedo hacer nada
al respecto.
832
00:59:55,137 --> 00:59:57,890
Y siempre estoy despierto
mientras ocurre.
833
00:59:57,931 --> 01:00:00,309
Así se siente.
834
01:00:03,187 --> 01:00:05,063
Mierda.
835
01:00:05,105 --> 01:00:07,649
Suena horrible, carajo.
836
01:00:07,691 --> 01:00:12,446
O sea, parece muy pesado.
837
01:00:14,281 --> 01:00:18,243
Sí es pesado, todo eso.
838
01:00:21,288 --> 01:00:23,332
Toda mi vida...
839
01:00:25,876 --> 01:00:30,380
O sea, toda mi vida
siempre hice todo lo debido.
840
01:00:30,422 --> 01:00:33,675
Iba a la escuela,
841
01:00:33,717 --> 01:00:35,469
tenía buenas calificaciones.
842
01:00:35,511 --> 01:00:37,346
Nunca me metí en problemas,
843
01:00:37,387 --> 01:00:39,890
siempre tuve trabajo.
844
01:00:39,932 --> 01:00:42,643
Nunca le falté el respeto
a nadie.
845
01:00:42,684 --> 01:00:44,561
Nunca infringí las leyes.
846
01:00:44,603 --> 01:00:47,814
"Sí, señor. No, señor".
Todo eso.
847
01:00:47,856 --> 01:00:49,733
Hice todo lo que me decían
que haga,
848
01:00:49,775 --> 01:00:53,403
todo lo que debía hacer,
849
01:00:53,445 --> 01:00:56,281
pero todavía siento esta carga.
850
01:01:02,204 --> 01:01:05,999
Siento que me está aplastando
últimamente.
851
01:01:10,170 --> 01:01:12,381
¿Qué fue eso?
852
01:01:14,049 --> 01:01:16,552
Hay que encender la chimenea.
853
01:01:30,816 --> 01:01:32,401
Bueno, ya...
854
01:01:34,278 --> 01:01:37,614
...ya bajó un poco.
855
01:01:40,659 --> 01:01:42,494
Bueno, ya vamos...
856
01:01:45,247 --> 01:01:47,541
Te pondré a trabajar, ven.
857
01:01:59,720 --> 01:02:03,348
Sí, no está tan mal aquí,
858
01:02:03,390 --> 01:02:06,059
agarra media docena de eso.
Eso.
859
01:02:06,101 --> 01:02:08,020
Sí, rápido.
860
01:02:08,061 --> 01:02:12,900
¿Qué hay con tu esposa?
861
01:02:12,941 --> 01:02:14,234
¿Mi esposa?
862
01:02:14,276 --> 01:02:16,111
¿Qué hay con ella?
863
01:02:16,153 --> 01:02:20,908
¿Has hablado con ella?
¿Le contaste cómo te sientes?
864
01:02:20,949 --> 01:02:22,701
No tanto.
865
01:02:22,743 --> 01:02:24,620
¿Por qué no?
866
01:02:24,661 --> 01:02:29,708
Ella ha estado distante
últimamente.
867
01:02:29,750 --> 01:02:31,835
¿Fue a algún sitio?
868
01:02:31,877 --> 01:02:34,129
No.
869
01:02:34,171 --> 01:02:39,134
Distante físicamente.
870
01:02:39,176 --> 01:02:40,844
Ya entiendo.
871
01:02:43,138 --> 01:02:50,479
Sí, a veces se ponen así, sí.
872
01:02:50,521 --> 01:02:56,527
Mi maldita esposa a veces no me
dirigía la palabra por semanas
873
01:02:56,568 --> 01:02:59,571
porque estaba molesta por algo.
874
01:02:59,613 --> 01:03:05,244
Personalmente, no me molestaba
porque me gusta la tranquilidad.
875
01:03:07,204 --> 01:03:13,210
De todos modos, quizás debas
decirle cómo te sientes.
876
01:03:13,252 --> 01:03:17,798
Quién sabe, a lo mejor
puede ayudarte.
877
01:03:17,840 --> 01:03:19,633
Déjalos aquí nomás.
878
01:03:25,264 --> 01:03:26,807
No creo.
879
01:03:26,849 --> 01:03:28,892
¿Por qué no?
880
01:03:28,934 --> 01:03:35,399
Bueno, hemos tenido problemas
últimamente.
881
01:03:35,440 --> 01:03:37,192
¿Qué tipo de problemas?
882
01:03:39,528 --> 01:03:42,489
¿Está seguro que no le importa
que le cuente esto?
883
01:03:42,531 --> 01:03:44,199
Continúa.
884
01:03:46,076 --> 01:03:48,120
Bueno,
885
01:03:48,161 --> 01:03:53,000
mi esposa Genie y yo
nos conocemos desde niños.
886
01:03:53,041 --> 01:03:56,336
Crecimos juntos, fuimos a la
escuela juntos en Chattanooga,
887
01:03:56,378 --> 01:03:59,882
pero a veces siento que venimos
de diferentes lugares.
888
01:03:59,923 --> 01:04:04,636
Especialmente porque ella creció
con dinero y yo no tenía nada.
889
01:04:04,678 --> 01:04:07,639
Presumida de sangre azul.
890
01:04:07,681 --> 01:04:11,351
Y también hay otro asunto.
891
01:04:11,393 --> 01:04:13,395
¿Qué cosa?
892
01:04:16,398 --> 01:04:18,108
Es un poco vergonzoso.
893
01:04:18,150 --> 01:04:20,319
Oye, no te juzgaré, Joe.
894
01:04:24,489 --> 01:04:28,827
No hemos podido tener un bebé,
895
01:04:28,869 --> 01:04:31,622
y nos ha causado problemas.
896
01:04:31,663 --> 01:04:33,624
¿Disparas en blanco?
897
01:04:33,665 --> 01:04:37,336
No, no soy yo, ¿sí?
898
01:04:37,377 --> 01:04:38,795
No soy el del problema.
899
01:04:38,837 --> 01:04:41,089
Bien, bien, Joe.
900
01:04:41,131 --> 01:04:42,966
Te escucho nomás.
901
01:04:43,008 --> 01:04:46,845
Es que ella cree que soy yo,
pero no es así.
902
01:04:46,887 --> 01:04:51,642
Está convencida que soy
el del problema.
903
01:04:51,683 --> 01:04:55,062
Por eso empezó a salir...
904
01:04:55,103 --> 01:04:56,563
¿Qué?
905
01:04:59,191 --> 01:05:01,485
Bueno, no importa.
906
01:05:01,527 --> 01:05:04,029
Sí, pero...
907
01:05:04,071 --> 01:05:05,989
quiero saber...
908
01:05:06,031 --> 01:05:07,783
quiero saber más.
909
01:05:10,953 --> 01:05:14,164
Dime algo.
910
01:05:14,206 --> 01:05:16,083
Tu esposa...
911
01:05:18,043 --> 01:05:19,628
¿Cómo es?
912
01:05:23,674 --> 01:05:29,137
Tiene el cabello rojo más lindo
913
01:05:29,179 --> 01:05:33,934
y unos ojos...
914
01:05:33,976 --> 01:05:36,061
que hipnotizan.
915
01:05:39,690 --> 01:05:41,358
Bueno...
916
01:05:41,400 --> 01:05:44,278
¿Te aprecia?
917
01:05:44,319 --> 01:05:50,450
Digo, cree que puedo aspirar
a más en mi vida.
918
01:05:53,203 --> 01:05:56,498
Me dijiste antes
919
01:05:56,540 --> 01:05:58,458
que trabajas, ¿no?
920
01:06:00,210 --> 01:06:02,045
Sí, señor.
921
01:06:02,087 --> 01:06:04,756
¿A qué te dedicas?
922
01:06:04,798 --> 01:06:08,844
Conduzco el camión de la
compañía de mudanza de mi suegro
923
01:06:08,886 --> 01:06:11,680
y hago otros trabajos por ahí
para subsistir.
924
01:06:11,722 --> 01:06:13,557
Muy bien.
925
01:06:18,937 --> 01:06:21,398
¿Te pagan?
926
01:06:21,440 --> 01:06:24,526
¿Ganas dinero?
927
01:06:24,568 --> 01:06:29,114
Digo, no eres de esos vividores
928
01:06:29,156 --> 01:06:31,950
que cobran cheques del gobierno
cada mes, ¿no?
929
01:06:31,992 --> 01:06:33,827
No, señor.
930
01:06:38,248 --> 01:06:41,293
Sí, qué bueno.
931
01:06:44,505 --> 01:06:47,007
Debes estar orgulloso.
932
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
Sí.
933
01:06:48,342 --> 01:06:53,180
Joe, tienes que ver
el lado bueno.
934
01:06:53,222 --> 01:06:55,265
Tienes que encontrarlo,
935
01:06:55,307 --> 01:07:00,687
o sea, en todo. Sí.
936
01:07:00,729 --> 01:07:04,441
Si ella no aprecia
a un hombre que aporta,
937
01:07:04,483 --> 01:07:06,443
es asunto de ella.
938
01:07:12,241 --> 01:07:14,201
Supongo que sí.
939
01:07:14,243 --> 01:07:16,119
Lo sé, carajo.
940
01:07:16,161 --> 01:07:20,916
Mi esposa era una malagradecida
de los mil demonios.
941
01:07:20,958 --> 01:07:25,921
Pero así son todas
a su manera.
942
01:07:25,963 --> 01:07:27,673
Las mujeres.
943
01:07:27,714 --> 01:07:33,345
Hacen que los hombres hagan
tantas tonterías en la vida.
944
01:07:33,387 --> 01:07:36,431
Te llevan al borde de la locura.
945
01:07:36,473 --> 01:07:38,267
Sí.
946
01:07:38,308 --> 01:07:41,395
Si no le molesta
que le pregunte,
947
01:07:41,436 --> 01:07:44,398
¿qué pasó entre usted
y su esposa?
948
01:07:44,439 --> 01:07:48,569
O sea, ¿por qué terminaron?
949
01:07:48,610 --> 01:07:53,365
Terminó porque ella por fin
se dio cuenta.
950
01:07:55,325 --> 01:07:57,369
¿Se dio cuenta de qué?
951
01:07:57,411 --> 01:08:00,622
Cómo lastimar realmente
a un hombre.
952
01:08:06,962 --> 01:08:11,133
Joe, sé que ya te lo pregunté,
953
01:08:11,175 --> 01:08:15,929
¿pero de verdad no recuerdas
cómo llegaste aquí?
954
01:08:17,598 --> 01:08:19,850
No tanto.
955
01:08:21,518 --> 01:08:25,564
¿Trataste de repasar tus pasos?
956
01:08:26,899 --> 01:08:28,524
No.
957
01:08:28,567 --> 01:08:33,529
Bueno, empieza
desde el comienzo.
958
01:08:36,617 --> 01:08:38,202
¿El comienzo?
959
01:08:38,243 --> 01:08:40,578
Sí, eso haría.
960
01:08:42,956 --> 01:08:46,376
Bueno, vine de Knoxville
961
01:08:46,417 --> 01:08:52,591
y conduje hasta Elkmont porque
quería escalar por el río.
962
01:08:52,633 --> 01:08:56,261
Le dije que solía pescar
con mosca cuando era niño.
963
01:08:56,303 --> 01:08:59,555
Siempre fue uno
de mis lugares favoritos.
964
01:08:59,598 --> 01:09:02,768
La verdad es que no había venido
al bosque desde hace décadas.
965
01:09:02,809 --> 01:09:06,604
¿Cómo es que viniste hoy?
966
01:09:06,647 --> 01:09:11,276
Como dije, he tenido
problemas últimamente,
967
01:09:11,318 --> 01:09:14,071
así que pensé
que al regresar a un lugar
968
01:09:14,112 --> 01:09:17,616
que me traía buenos recuerdos
y donde estuve feliz alguna vez
969
01:09:17,658 --> 01:09:21,370
era donde tenía que estar
para despejar mi mente.
970
01:09:21,411 --> 01:09:24,747
Entonces salí del trabajo y
conduje por una hora a Elkmont
971
01:09:24,790 --> 01:09:27,084
y seguí el sendero
y empecé a caminar.
972
01:09:27,125 --> 01:09:28,961
Pero después...
973
01:09:31,296 --> 01:09:33,006
¿Qué?
974
01:09:38,345 --> 01:09:41,974
Cuando llegué
a la montaña Burnt...
975
01:09:43,809 --> 01:09:46,645
...escuché algo.
976
01:09:46,687 --> 01:09:48,272
¿Qué oíste?
977
01:09:49,731 --> 01:09:52,734
-Pensará que estoy loco.
-¿Qué oíste?
978
01:09:55,404 --> 01:09:59,533
Bueno, era...
979
01:09:59,575 --> 01:10:02,077
-Era como un gemido.
-Un gemido.
980
01:10:05,163 --> 01:10:11,128
Sí. Sentía respiraciones
profundas en mi cabeza.
981
01:10:11,170 --> 01:10:15,048
Solo que venían de otra parte.
982
01:10:15,090 --> 01:10:18,051
Entonces empecé a caminar
hacia allá
983
01:10:18,093 --> 01:10:21,263
y eso me desvió del sendero.
984
01:10:21,305 --> 01:10:25,934
Y mientras más entraba al bosque
el gemido se volvía más fuerte,
985
01:10:25,976 --> 01:10:27,978
así que corrí.
986
01:10:28,020 --> 01:10:32,649
Corrí lo más rápido y lo más
lejos que pude hasta que --
987
01:10:32,691 --> 01:10:36,486
o sea, todo se...
988
01:10:36,528 --> 01:10:39,281
-Oscureció.
989
01:10:42,117 --> 01:10:43,619
Seguro me desmayé
990
01:10:43,660 --> 01:10:46,872
porque cuando volví en sí
era muy tarde.
991
01:10:46,914 --> 01:10:48,707
Me confundí.
992
01:10:48,749 --> 01:10:53,295
No sabía dónde estaba y no podía
encontrar el camino de regreso.
993
01:10:53,337 --> 01:10:57,299
Así que empecé a caminar
de nuevo,
994
01:10:57,341 --> 01:11:00,969
y encontré una cascada.
995
01:11:02,554 --> 01:11:05,015
Y llegué a un claro.
996
01:11:09,061 --> 01:11:12,231
Allí fue cuando
encontré su cabaña
997
01:11:12,272 --> 01:11:15,442
y el humo que salía
de la chimenea.
998
01:11:18,403 --> 01:11:20,781
Bueno,
999
01:11:20,822 --> 01:11:25,285
qué interesante, Joe.
1000
01:11:25,327 --> 01:11:31,208
Eso es muy, muy interesante.
1001
01:11:33,752 --> 01:11:35,128
¿Por qué?
1002
01:11:42,010 --> 01:11:45,472
Palabras.
1003
01:11:45,514 --> 01:11:48,600
Palabras, palabras.
1004
01:11:48,642 --> 01:11:52,688
Siempre son las mismas malditas
palabras.
1005
01:11:52,729 --> 01:11:56,191
Siéntate ahí.
1006
01:12:03,490 --> 01:12:05,742
¿A qué se refiere?
1007
01:12:07,369 --> 01:12:08,787
Bueno.
1008
01:12:13,709 --> 01:12:15,919
Hace mucho tiempo
1009
01:12:15,961 --> 01:12:22,259
los Cherokee, los indígenas,
vivían en estas montañas
1010
01:12:22,301 --> 01:12:27,347
y contaban una historia
del lago morado.
1011
01:12:27,389 --> 01:12:29,641
¿El lago morado?
1012
01:12:29,683 --> 01:12:34,271
Estaba bien escondido
en Smokies,
1013
01:12:34,313 --> 01:12:39,026
y lo buscaban
pero nunca lo encontraban.
1014
01:12:39,067 --> 01:12:40,611
Lo querían encontrar
1015
01:12:40,652 --> 01:12:43,780
porque decían que tenía
poderes especiales
1016
01:12:43,822 --> 01:12:47,910
y los únicos que sabían
cómo encontrar el lago
1017
01:12:47,951 --> 01:12:50,120
eran los animales.
1018
01:12:50,162 --> 01:12:52,915
Y los animales sabían
cómo encontrar el lago,
1019
01:12:52,956 --> 01:12:54,666
pero no le contaban a nadie
1020
01:12:54,708 --> 01:12:56,877
porque querían mantenerlo
en secreto,
1021
01:12:56,919 --> 01:13:01,632
ya que si alguna vez
se lastimaran
1022
01:13:01,673 --> 01:13:05,385
o lesionaran o se enfermaran,
1023
01:13:05,427 --> 01:13:09,223
solo tenían
que beber el agua y se sanarían.
1024
01:13:09,264 --> 01:13:12,768
Bueno, luego lo encontré.
1025
01:13:20,526 --> 01:13:22,194
Y me lastimé.
1026
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
No tanto físicamente
1027
01:13:26,156 --> 01:13:30,953
como una costilla rota
o una pierna fracturada,
1028
01:13:30,994 --> 01:13:34,623
era algo que no se puede ver.
1029
01:13:34,665 --> 01:13:38,377
Yo estaba dañado, supongo.
1030
01:13:38,418 --> 01:13:46,343
Y pensé venir a estas montañas
como cuando era niño.
1031
01:13:47,594 --> 01:13:52,850
Y si podía encontrar ese lago
y beber de él,
1032
01:13:52,891 --> 01:13:56,311
entonces me sanaría.
1033
01:13:56,353 --> 01:13:59,356
Pero no lo encontraba.
1034
01:13:59,398 --> 01:14:03,861
Busqué en todas estas montañas.
1035
01:14:03,902 --> 01:14:09,032
Un día, de la nada oí...
1036
01:14:11,785 --> 01:14:13,662
El gemido.
1037
01:14:13,704 --> 01:14:15,205
Sí.
1038
01:14:18,166 --> 01:14:22,546
Lo seguí y luego me alejé de él.
1039
01:14:22,588 --> 01:14:25,382
No sabía qué hacer.
1040
01:14:25,424 --> 01:14:30,095
Pero se oía más fuerte
en mi cabeza...
1041
01:14:31,388 --> 01:14:33,515
Era...
1042
01:14:33,557 --> 01:14:35,309
Me regresé.
1043
01:14:35,350 --> 01:14:40,147
Y cuando me desperté,
¿sabes lo que vi?
1044
01:14:42,774 --> 01:14:44,234
A ella.
1045
01:14:44,276 --> 01:14:47,613
Me miraba con ojos de muerte,
1046
01:14:47,654 --> 01:14:50,115
y no quería morir.
1047
01:14:50,157 --> 01:14:52,451
Me estrangulaba
1048
01:14:52,492 --> 01:14:54,286
y traté de defenderme.
1049
01:14:54,328 --> 01:14:59,833
Había una roca dentada, afilada
cerca a mis pies.
1050
01:14:59,875 --> 01:15:05,172
Me agaché y tomé esa piedra.
1051
01:15:05,214 --> 01:15:07,925
Nos miramos.
1052
01:15:07,966 --> 01:15:10,177
Se me abalanzó,
1053
01:15:10,219 --> 01:15:16,642
y bajé el brazo y le clavé
esa roca en el pescuezo.
1054
01:15:16,683 --> 01:15:22,272
Me tumbó y estábamos
desparramados ahí
1055
01:15:22,314 --> 01:15:26,610
y había sangre por todos lados.
1056
01:15:26,652 --> 01:15:28,862
Tenía sangre encima.
1057
01:15:28,904 --> 01:15:34,284
Y la contemplé hasta
que se apagaron sus ojos.
1058
01:15:34,326 --> 01:15:37,871
Y el gemido paró.
1059
01:15:42,835 --> 01:15:44,837
¿Has estado aquí desde entonces?
1060
01:15:44,878 --> 01:15:47,005
Sí.
1061
01:15:47,047 --> 01:15:49,800
¿Solo?
1062
01:15:49,842 --> 01:15:53,095
¿Solo? No.
1063
01:15:53,136 --> 01:15:57,307
No, tengo a Rascal.
1064
01:15:59,810 --> 01:16:04,731
Para ser honesto,
Rascal me mantiene vivo.
1065
01:16:04,773 --> 01:16:07,484
Es un traicionero de mierda,
1066
01:16:07,526 --> 01:16:11,280
pero es lo único que tengo.
1067
01:16:11,321 --> 01:16:13,782
Ahora me tiene a mí también.
1068
01:16:15,450 --> 01:16:16,994
Cuidado.
1069
01:16:17,035 --> 01:16:21,164
Me empiezas a caer bien, Joe.
1070
01:16:21,206 --> 01:16:25,335
No podemos permitir eso, ¿no?
1071
01:16:25,377 --> 01:16:27,129
No sé.
1072
01:16:29,256 --> 01:16:32,885
¿Por qué no...
1073
01:16:32,926 --> 01:16:37,556
le echas más leña al fuego?
1074
01:16:37,598 --> 01:16:41,768
Y veré si encuentro
algo de comer.
1075
01:16:41,810 --> 01:16:45,189
Tengo unos enlatados por ahí.
1076
01:16:45,230 --> 01:16:46,481
¿Te parece?
1077
01:16:46,523 --> 01:16:49,818
-Sí, señor.
-Eres un buen hombre.
1078
01:17:21,517 --> 01:17:24,520
-¿Estás bien, Joe?
-Sí, señor.
1079
01:17:29,316 --> 01:17:32,402
Solo pensaba en mi esposa.
1080
01:17:34,404 --> 01:17:36,031
¿Qué hay con ella?
1081
01:17:39,993 --> 01:17:43,705
No fui totalmente honesto
con usted.
1082
01:17:55,676 --> 01:17:57,135
¿Cómo así?
1083
01:18:04,268 --> 01:18:09,064
Tuvimos una pelea muy fuerte
antes de venir aquí.
1084
01:18:09,106 --> 01:18:10,440
Ya pasará.
1085
01:18:10,482 --> 01:18:12,651
Así es normalmente.
1086
01:18:12,693 --> 01:18:14,778
Ya se le pasará.
1087
01:18:16,446 --> 01:18:18,323
No creo.
1088
01:18:21,243 --> 01:18:23,787
No terminó bien.
1089
01:18:23,829 --> 01:18:28,041
Si fuera tú, no me preocuparía.
1090
01:18:28,083 --> 01:18:35,257
Uno no puede hacer mucho
en una pelea con su esposa.
1091
01:18:35,299 --> 01:18:40,679
Las mujeres, no se puede vivir
con ellas
1092
01:18:40,721 --> 01:18:44,683
y no las puedes matar.
1093
01:18:44,725 --> 01:18:51,023
Joe, espero que te gusten
los guisantes y el arroz.
1094
01:19:24,264 --> 01:19:27,643
Has estado contando historias.
1095
01:19:34,399 --> 01:19:36,527
¿Dónde está Joe?
1096
01:19:36,568 --> 01:19:38,612
-¿Quién?
-Joe.
1097
01:19:38,654 --> 01:19:40,155
¿Dónde está?
1098
01:19:40,197 --> 01:19:42,950
Estás volviéndote loco, anciano.
1099
01:19:42,991 --> 01:19:48,247
Aquí no hay nadie más
que tú y yo.
1100
01:19:48,288 --> 01:19:50,249
Te habías ido.
1101
01:19:55,254 --> 01:19:57,756
Fui a traernos comida, ¿no?
1102
01:20:00,634 --> 01:20:01,844
Pero...
1103
01:20:01,885 --> 01:20:04,096
¿Qué le pasó a Joe?
1104
01:20:04,137 --> 01:20:07,766
Palabras, palabras, palabras.
1105
01:20:07,808 --> 01:20:11,562
Siempre son las mismas malditas
palabras contigo.
1106
01:20:11,603 --> 01:20:14,022
¿Por qué no te sientas allá?
1107
01:20:14,064 --> 01:20:16,400
Pareces un poco confundido.
1108
01:20:16,441 --> 01:20:18,569
-Pero...
-¡Siéntate!
1109
01:20:18,610 --> 01:20:20,112
¡No, no!
1110
01:20:20,153 --> 01:20:23,240
No hasta que me digas
qué le hiciste a Joe.
1111
01:20:23,282 --> 01:20:24,825
Sé que le hiciste algo.
1112
01:20:24,867 --> 01:20:26,785
Ahora dime.
1113
01:20:26,827 --> 01:20:28,662
¿Sí?
1114
01:20:28,704 --> 01:20:32,082
¡No te diré nada!
1115
01:20:32,124 --> 01:20:34,251
Lo siento.
1116
01:20:35,836 --> 01:20:38,422
Por Dios, carajo.
1117
01:20:42,885 --> 01:20:45,429
Eres tan patético.
1118
01:20:45,470 --> 01:20:48,098
Dímelo.
1119
01:20:48,140 --> 01:20:49,558
Dime lo que hiciste
1120
01:20:49,600 --> 01:20:51,518
o te juro que...
1121
01:20:51,560 --> 01:20:52,769
¿Qué?
1122
01:20:52,811 --> 01:20:55,564
Voy a...
1123
01:20:55,606 --> 01:20:56,940
¿Me dispararás?
1124
01:20:56,982 --> 01:20:59,109
No me obligues a hacerlo.
1125
01:20:59,151 --> 01:21:01,445
No harás nada y lo sabes.
1126
01:21:01,486 --> 01:21:03,947
Sí lo haré, dispararé.
1127
01:21:03,989 --> 01:21:07,242
Te diré algo.
1128
01:21:08,577 --> 01:21:11,038
Te ayudaré.
1129
01:21:11,079 --> 01:21:13,624
Solo tienes
que jalar el gatillo.
1130
01:21:13,665 --> 01:21:15,501
Por favor, Rascal.
1131
01:21:15,542 --> 01:21:16,752
Hazlo.
1132
01:21:16,793 --> 01:21:18,086
No me obligues.
1133
01:21:18,128 --> 01:21:19,505
¡Hazlo, maldita sea!
1134
01:21:19,546 --> 01:21:23,467
Siempre es lo mismo contigo.
1135
01:21:26,345 --> 01:21:28,597
Lo siento.
1136
01:21:28,639 --> 01:21:32,518
Sí, siempre te disculpas
toda tu vida.
1137
01:21:33,977 --> 01:21:36,480
Solo quiero saber
lo que le pasó.
1138
01:21:36,522 --> 01:21:38,899
¿Cómo lucía este tipo Joe?
1139
01:21:38,941 --> 01:21:42,152
¿Se parecía un poco a ti?
¿Quizás a mí?
1140
01:21:42,194 --> 01:21:44,863
Siempre pasamos por esto
tú y yo,
1141
01:21:44,905 --> 01:21:48,534
y es la misma maldita historia.
1142
01:21:48,575 --> 01:21:51,453
Sí estaba aquí. Sí estaba.
1143
01:21:51,495 --> 01:21:56,500
Estaba caminando por el bosque
y luego vio --
1144
01:21:56,542 --> 01:21:59,920
Humo de la chimenea.
1145
01:21:59,962 --> 01:22:01,672
-Sí.
1146
01:22:01,713 --> 01:22:04,049
Sí, ya sé.
1147
01:22:04,091 --> 01:22:07,803
Siempre son las mismas malditas
palabras contigo.
1148
01:22:07,845 --> 01:22:11,890
Rascal, tengo miedo.
1149
01:22:11,932 --> 01:22:14,560
Eres patético.
1150
01:22:14,601 --> 01:22:17,604
Y eres débil.
1151
01:22:17,646 --> 01:22:21,191
Con razón ella te dejó.
1152
01:22:21,233 --> 01:22:22,609
¿Quién se fue?
1153
01:22:22,651 --> 01:22:24,444
Tu esposa.
1154
01:22:24,486 --> 01:22:26,280
Mi esposa.
1155
01:22:26,321 --> 01:22:28,615
Le fallaste en todos
los aspectos, ¿no?
1156
01:22:28,657 --> 01:22:29,867
¿Le fallé?
1157
01:22:29,908 --> 01:22:31,410
Nada era suficiente para ti.
1158
01:22:31,451 --> 01:22:33,871
Siempre tratabas
de satisfacerla.
1159
01:22:33,912 --> 01:22:35,873
Mierda, trabajabas para su papá.
1160
01:22:35,914 --> 01:22:38,458
Incluso empezaste a vender
biblias con su mejor amigo
1161
01:22:38,500 --> 01:22:39,960
para subsistir,
1162
01:22:40,002 --> 01:22:43,547
pero no eras
el que la hacía feliz, ¿no?
1163
01:22:43,589 --> 01:22:46,216
Tú fuiste el que te perdiste
en el bosque ese día
1164
01:22:46,258 --> 01:22:47,551
después que hiciste eso.
1165
01:22:47,593 --> 01:22:50,053
No hice nada.
1166
01:22:50,095 --> 01:22:51,889
Sí lo hiciste,
1167
01:22:51,930 --> 01:22:57,728
y me estoy hartando de
recordártelo una y otra vez.
1168
01:22:57,769 --> 01:23:02,274
¿Me contarías qué pasó?
1169
01:23:05,319 --> 01:23:07,196
¿Por qué debería decirte?
1170
01:23:07,237 --> 01:23:09,573
Porque quiero saberlo.
1171
01:23:09,615 --> 01:23:11,491
¿Seguro?
1172
01:23:11,533 --> 01:23:14,995
Por favor, Rascal.
1173
01:23:22,377 --> 01:23:24,922
Lo encontraste.
1174
01:23:24,963 --> 01:23:28,717
Encontraste el lago morado.
1175
01:23:28,759 --> 01:23:31,803
Carajo, anciano.
1176
01:23:31,845 --> 01:23:34,806
Soy el único que sabe
dónde está.
1177
01:23:38,352 --> 01:23:39,645
Bébelo.
1178
01:23:43,815 --> 01:23:45,651
¿No me lastimará?
1179
01:23:47,945 --> 01:23:50,656
Te curará.
1180
01:23:50,697 --> 01:23:52,324
Bébelo.
1181
01:24:31,405 --> 01:24:33,031
Métete.
1182
01:24:38,287 --> 01:24:40,205
¿Qué hay allí?
1183
01:24:40,247 --> 01:24:42,833
Métete.
1184
01:24:42,875 --> 01:24:47,504
Dime qué hay allá abajo.
1185
01:24:47,546 --> 01:24:49,673
El siguiente mundo.
1186
01:27:51,396 --> 01:27:54,149
No quiero hacerlo.
1187
01:27:55,901 --> 01:27:57,861
No más.
1188
01:27:59,696 --> 01:28:02,574
Quiero que...
1189
01:28:02,616 --> 01:28:06,620
pare, por favor.
1190
01:28:06,662 --> 01:28:08,080
¡No!
1191
01:28:10,374 --> 01:28:14,461
Por favor.
¿Me perdonas por favor?
1192
01:28:14,503 --> 01:28:15,879
Por favor.
1193
01:28:15,921 --> 01:28:18,090
Santa María, Madre de Dios.
1194
01:28:18,131 --> 01:28:19,800
Ruega por nosotros pecadores.
1195
01:28:19,842 --> 01:28:21,927
Ahora y en la hora
de nuestra muerte.
1196
01:28:30,310 --> 01:28:32,521
Perdóname.
1197
01:28:32,563 --> 01:28:34,314
No funciona así...
1198
01:28:36,024 --> 01:28:37,234
Joe.
1199
01:28:37,276 --> 01:28:40,153
Por favor.
1200
01:28:40,195 --> 01:28:41,780
No.
1201
01:29:25,449 --> 01:29:27,326
¡Cobarde!
1202
01:29:30,037 --> 01:29:32,206
Cobarde.
1203
01:30:19,294 --> 01:30:23,048
Toda esa muerte...
1204
01:30:23,090 --> 01:30:25,133
¿Y?
1205
01:30:32,558 --> 01:30:35,143
Y la belleza.
1206
01:30:37,646 --> 01:30:40,566
Te ves cansado, anciano.
1207
01:30:44,069 --> 01:30:47,197
Belleza y muerte.
1208
01:30:51,493 --> 01:30:54,413
Ahora debes descansar.
1209
01:31:37,581 --> 01:31:40,042
Regresaré más tarde.
1210
01:31:42,294 --> 01:31:44,421
Siempre regreso.
1211
01:33:00,372 --> 01:33:02,374
Rascal.
1212
01:33:05,502 --> 01:33:07,462
¿Eres tú?
1213
01:37:24,803 --> 01:37:33,020
ANCIANO
76381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
