Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:19,800
Mrs Dorbin?
2
00:00:20,600 --> 00:00:24,160
Have you been able to work on
the Helene Sternberg vs. Dr Spellart case?
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,000
-Who are you?
-I'm the legal counsel for Mrs Sternberg.
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
Ah.
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,800
I'm Helmut Kohl's right testicle.
6
00:00:35,280 --> 00:00:38,360
Did you know that snakes
have bigger testicles than intestines?
7
00:00:43,360 --> 00:00:44,520
Yes, I remember.
8
00:00:46,320 --> 00:00:50,240
We had to destroy it of course. With
such things you can only go to the police.
9
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
What kind of creams were they?
10
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Anti-aging creams.
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
Interesting.
12
00:01:00,640 --> 00:01:03,520
Don't you think
Dr Spellart should be tried for this?
13
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Maybe, but I'm the wrong person for that.
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,440
How did you find out about this Spellart?
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,040
He was my father's dermatologist.
16
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
Only until my mother slept with him,
of course.
17
00:01:18,960 --> 00:01:20,480
And now he's my stepfather.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,880
And he wears glasses
of all different colours.
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
I'll think about how to help you.
20
00:01:51,200 --> 00:01:54,280
IMAGINE LIFE
21
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Boo!
22
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
Yes.
23
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Did I make you jump?
24
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
-No.
-Shit.
25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
I know you didn't want to make me jump.
26
00:02:55,960 --> 00:02:57,040
Yeah, that's right.
27
00:02:57,880 --> 00:02:59,040
You were watching me.
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
-Yes.
-You often watch me.
29
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Yes.
30
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
That's okay.
31
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
-Helene?
-Huh?
32
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
I've always wanted to ask you--
33
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
I've got to hand it to Maike:
34
00:03:17,560 --> 00:03:21,360
she always has some fruit at home
I haven't even read about on Wikipedia.
35
00:03:21,440 --> 00:03:22,520
Why I'm so disturbed?
36
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
I don't find you disturbed, Helene.
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
No. Do you know what I think?
38
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
I think you're a savant.
39
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
What's that now?
40
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
That's an island person.
41
00:03:34,200 --> 00:03:35,760
You live somewhere on an island
42
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
we don't really get.
43
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
Helene Island.
44
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Yes. So it's an island
45
00:03:42,160 --> 00:03:45,200
that no one really goes to
because it's not easy to get there.
46
00:03:45,920 --> 00:03:47,200
Not even with easyJet?
47
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
No. EasyJet only flies within Europe.
48
00:03:51,360 --> 00:03:52,720
-That was a joke.
-I know.
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Okay.
50
00:03:56,240 --> 00:03:57,360
-Oops.
-Yeah.
51
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
So, this island… I imagine
it's actually quite a beautiful island,
52
00:04:02,360 --> 00:04:05,080
It's just that nobody really gets there.
You know?
53
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
In Mali, there was a blind cobbler
54
00:04:11,840 --> 00:04:14,000
I had a pretty long conversation with.
55
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
He made the most beautiful saddle shoes.
You can't imagine.
56
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
And he always said, "I know my material.
57
00:04:21,440 --> 00:04:24,720
I know feet. I can't imagine
anyone knows feet as well as I do
58
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
because I imagine feet all day long."
59
00:04:27,800 --> 00:04:29,760
Anyway… You are that cobbler, Hell.
60
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
You're a good person, Maike.
61
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Come on, leave it.
62
00:04:48,760 --> 00:04:49,920
It's okay.
63
00:04:50,000 --> 00:04:51,400
I know you don't think that.
64
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
No, I-- I find--
65
00:04:54,520 --> 00:04:57,440
…all the things you're doing here
really, really great.
66
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
I know you're lying, Helene.
67
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
Yes, I think you suck.
68
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
Yes.
69
00:05:07,240 --> 00:05:09,440
I think it sucks
that you achieve everything.
70
00:05:09,960 --> 00:05:11,040
I know you think that.
71
00:05:13,120 --> 00:05:15,560
And I know there is
no such place in Portugal.
72
00:05:15,640 --> 00:05:16,920
I've known that all night.
73
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
They wiped the place off the map.
74
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Mhm. Yeah.
75
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Nah.
76
00:05:25,040 --> 00:05:26,280
It was a lie.
77
00:05:26,360 --> 00:05:27,440
Yes.
78
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Sorry.
79
00:05:29,080 --> 00:05:31,280
You know, for you
this place exists, Helene.
80
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
But you shouldn't have written
those nasty comments on YouTube.
81
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
What nasty comments?
82
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Keyword: "intercultural cash cunt"?
83
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
"Influencer-Pinfluencer"?
84
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
"Madlen007"?
85
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
That's you for sure.
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
No, that's not me.
87
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
-Helene.
-Word of honour!
88
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Okay.
89
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
Shall we… go to
that art opening together now?
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Of course we will.
91
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
We're going to the opening,
we're going to the opening…
92
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Da-da-da-da-da.
93
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Oh-oh-oh-oh.
94
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
-Your father?
-Uh-huh.
95
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Is everything okay?
96
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Yeah. No. Oh.
97
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Oh dear! I gave my dad's address
to two love scammers--
98
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
-No.
-Yes.
99
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
-I--
-Hi, Maike!
100
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
Hey, Ramin! Hi, Luki!
101
00:06:50,640 --> 00:06:51,920
Oh, Lampy!
102
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
Hi Ray, I'll be right in.
103
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
Um…
104
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Tell me!
105
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Well, my father had a heart defect. Has.
106
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
But if he'd found out about it--
107
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
…he'd have died at once. He couldn't know!
108
00:07:06,560 --> 00:07:10,000
It would've created a negative
dynamic with impossible pressure, huh?
109
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Yes.
110
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
It's possible to put it that way, yes.
But you don't have to.
111
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
I tried to keep him away from it.
112
00:07:19,840 --> 00:07:23,720
If you think you have a brain tumour,
you'll get a headache straight away.
113
00:07:23,800 --> 00:07:27,320
Yeah. It's a self-fulfilling prophecy.
Like a reverse placebo effect.
114
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
I even hired a doctor.
115
00:07:32,240 --> 00:07:34,760
He examined him and said,
everything was okay.
116
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
Enrico Fengler-Schmitz.
117
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Ah!
118
00:07:39,480 --> 00:07:42,240
-The unnecessary visit by the doctor!
-Dad, what's that?
119
00:07:42,800 --> 00:07:43,920
Oh, just a piercing.
120
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
No. In the background.
121
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Oh, that's Gunnar Flash.
122
00:07:49,840 --> 00:07:51,200
House DJ from Braunschweig.
123
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Good bass, right?
124
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Uh-huh.
125
00:07:56,160 --> 00:07:59,160
-He's processing his divorce.
-Quite on the contrary:
126
00:07:59,240 --> 00:08:00,520
I'm listening to DJ Flash.
127
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
My name is Fengler-Schmitz,
128
00:08:02,160 --> 00:08:03,240
Dr Fengler-Schmitz.
129
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
Take your shirt off.
130
00:08:05,160 --> 00:08:06,360
Don't overdo it!
131
00:08:06,440 --> 00:08:08,680
-Was he really a doctor?
-No, an actor.
132
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
-Oh, really?
-Yes.
133
00:08:10,720 --> 00:08:14,120
Took acting lessons at a private
acting school. Once, twice. Earlier.
134
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Why don't you come in first?
135
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
So, you're a cardiologist?
136
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
You're absolutely right.
137
00:08:22,440 --> 00:08:23,480
More underacting!
138
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
So, why come to me?
139
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
Just last week, I went rafting.
140
00:08:27,600 --> 00:08:28,840
I had a pulse rate of 90.
141
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Quite contrary to Wilfried,
142
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
my business manager.
143
00:08:33,720 --> 00:08:35,040
Dad, it's just a check-up.
144
00:08:35,120 --> 00:08:37,800
But Wilfried also has
such a paunch hanging down.
145
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
When he showers, he's no oil painting.
146
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
Well then.
147
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
Check-up.
148
00:08:44,880 --> 00:08:48,160
-Let's do it then!
-Let's see if it still pumps as it should,
149
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
as I always say.
150
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
Now take your shirt off.
151
00:09:07,680 --> 00:09:09,120
Everything's just hunky-dory.
152
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
I told you! Go see Wilfried!
153
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
By the way, I don't eat pork any more.
154
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
And I regularly measure my waist.
155
00:09:16,080 --> 00:09:18,160
Do you know what Eric Clapton once said?
156
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
-No.
-Eric Clapton once said…
157
00:09:22,640 --> 00:09:23,840
Your father believed it?
158
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
I think he wanted to.
159
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
So you think,
he believes he wanted to believe it?
160
00:09:28,720 --> 00:09:31,240
You think that I think
he wanted to believe it?
161
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Anyways.
162
00:09:33,120 --> 00:09:34,560
Can you not say "anyways"?
163
00:09:35,320 --> 00:09:36,880
-Okay.
-It's making me aggro.
164
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
I don't want to be mean, Helene,
165
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
but could it be that you've--
166
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
virtually… significantly shortened
your father's lifetime?
167
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
I really don't want to make you feel bad,
168
00:10:03,800 --> 00:10:07,440
and I think it's totally understandable
that you think he shouldn't worry.
169
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
But this really minor operation
could have saved a lot.
170
00:10:11,240 --> 00:10:15,640
Hearts are no longer extracted from pigs,
but artificially produced from fibres.
171
00:10:17,360 --> 00:10:18,840
I've even read about a company
172
00:10:19,320 --> 00:10:22,440
manufacturing heart parts
from plant-based biomaterials only.
173
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Vegan.
174
00:10:24,520 --> 00:10:26,600
So, you mean when the person dies one day,
175
00:10:27,120 --> 00:10:29,720
-there will be no plastic in the soil.
-Yes. Exactly.
176
00:10:30,360 --> 00:10:32,640
In short: the person
can simply be composted.
177
00:10:32,720 --> 00:10:36,840
So, no need to fight with the landlord
because the pacemaker has to be recycled.
178
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Okay.
179
00:10:53,160 --> 00:10:56,640
Important in the art business:
break off eye contact relatively quickly
180
00:10:56,720 --> 00:10:58,480
and make neurotic chewing movements
181
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
although there's no chewing gum
in your mouth.
182
00:11:02,480 --> 00:11:05,840
"Llewellyn Reichman, 30,
a representative of concrete corporeality,
183
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
has not spoken a word in two years now.
184
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
A verbal hunger strike
185
00:11:10,520 --> 00:11:13,920
against the normative transhumanisation
of virtual autoreproduction,
186
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
I like it.
187
00:11:44,520 --> 00:11:48,120
But I wouldn't be able to not speak
for two years! I love to talk!
188
00:11:50,600 --> 00:11:54,360
Um… The idea that only I'm allowed
to talk, and you have to be silent--
189
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
…turns me on a bit.
190
00:11:56,560 --> 00:11:58,000
For example, that man there--
191
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
I could talk to you about him forever.
192
00:12:02,800 --> 00:12:05,520
I fancy him,
but I don't know what he thinks of me.
193
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
The other day, he said he was my carer.
194
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
He was trying to help,
but he might really think this at times.
195
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
I think, many people believe
I need a carer
196
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
or a kick in the ass
197
00:12:16,080 --> 00:12:17,360
or a fuck or--
198
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
…whatever!
199
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
I don't want to
think about him a lot, but I do,
200
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
and I don't want to
want him to think I'm great, but I do.
201
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Or let's say,
202
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
I give him the chance
203
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
to say, "Hey, I'm proud--
204
00:12:35,760 --> 00:12:37,120
to have you by my side."
205
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Proud.
206
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Proud--
207
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Proud as Oskar.
208
00:12:48,840 --> 00:12:50,240
Nah. It's not funny, I know.
209
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
So--
210
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
-Hello!
-Hi!
211
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Okay.
212
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Um…
213
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
And you are…?
214
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
Yes, this is Samu. Vincent.
215
00:13:14,760 --> 00:13:17,560
-Um… Orchestra mates.
-Nice to meet you, orchestra mates.
216
00:13:17,640 --> 00:13:19,000
Helene is a friend.
217
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
-Hey, Helene!
-Hello, Helene!
218
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Well then-- Um…
219
00:13:27,400 --> 00:13:30,640
…have fun! There's lots to talk about.
Have a nice evening!
220
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
Last stop, please leave the bus.
221
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
All this is bullshit of course.
222
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
You wiretapped phone calls,
broke into his practice--
223
00:14:21,320 --> 00:14:24,280
You're lucky you're under age
or you'd be in deep shit.
224
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Mum and Dr Spellart must be punished!
225
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Well, then go to Iran.
226
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
It's true, you're crazy as a coot,
227
00:14:32,360 --> 00:14:34,440
but I wish there were a few more like you.
228
00:14:36,400 --> 00:14:40,160
In the end, what you want is nothing more
than the basic idea of justice.
229
00:14:40,240 --> 00:14:42,920
Here you go. I'd like you
to go to law school one day.
230
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
I will.
231
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Hey!
232
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Come on!
233
00:15:00,440 --> 00:15:01,640
I know you're in there.
234
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
You left the key in the lock outside.
235
00:15:06,240 --> 00:15:07,320
I'm turning it now.
236
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Okay?
237
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
You look great!
238
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Am I looking after you today?
239
00:15:29,360 --> 00:15:31,520
Nah, my mum doesn't even know I'm here.
240
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
I ran away.
241
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
You can't do that.
242
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Nobody tells me what to do.
243
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
She doesn't want me
to spend time with you anymore.
244
00:15:48,960 --> 00:15:50,120
Why?
245
00:15:50,200 --> 00:15:53,080
She found out that
I've left 289 comments on YouTube.
246
00:15:55,720 --> 00:15:58,600
On Maike's and
other stupid capital whores' channels.
247
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Madlen, I--
248
00:16:05,680 --> 00:16:07,840
No, don't "Madlen" me!
You said it yourself.
249
00:16:07,920 --> 00:16:09,600
-Yes, sometimes I say things--
-No!
250
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
You said it, and it's true!
251
00:16:12,360 --> 00:16:15,640
Now I'm banned from YouTube
and I'm not allowed to see you anymore.
252
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Shit.
253
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Yes.
254
00:16:35,520 --> 00:16:37,040
Can we go and buy fireworks?
255
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
And did she find out
about the money thing, too?
256
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Yes.
257
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
-Will she report me?
-Why you?
258
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
She, thinks I gave it to some homeless guy
259
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
who paints chalk locomotives
outside the station.
260
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
I want to move in with you.
261
00:16:56,480 --> 00:16:57,880
We could do a flat share,
262
00:16:59,520 --> 00:17:01,880
look at stuff on the internet
all the time.
263
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
It's a nice idea, you know.
264
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
But: blah.
265
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Yeah.
266
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
Blah.
267
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
I think it sucks.
268
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
I know.
269
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Take care, Madlen.
270
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
We'll meet again.
271
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Some day.
272
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Hey!
273
00:17:31,920 --> 00:17:34,080
Put your hand over your eyes
after lighting!
274
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Ah!
275
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
PS.
276
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Ah!
277
00:18:36,920 --> 00:18:38,160
-PS.
-Huh?
278
00:18:38,240 --> 00:18:40,520
Have you ever heard of
"freedom of contract"?
279
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Yes.
280
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Really?!
281
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
No.
282
00:18:47,480 --> 00:18:48,560
I handled a case once
283
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
where one guy knew about
another guy's scam.
284
00:18:53,560 --> 00:18:56,240
He let the other one pay him
for having that knowledge.
285
00:18:57,680 --> 00:19:00,080
He forced him into
signing a consulting contract.
286
00:19:01,520 --> 00:19:02,600
Sure, it's immoral.
287
00:19:05,360 --> 00:19:08,600
-But I could never bring him to trial.
-And how much was that for?
288
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
-Forty.
-Forty euros!
289
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
That won't be enough.
290
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Forty thousand.
291
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
But for that you have to be an adult.
292
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Every contract can be dated.
293
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
Now get the hell out of here!
294
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
So, I wrote what I wanted in the contract.
295
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
You can write anything you want
in a contract.
296
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
As long as both parties accept its terms.
297
00:19:38,280 --> 00:19:40,880
-And it is valid?
-This is Spellart's signature.
298
00:19:41,360 --> 00:19:43,320
Funny shape, looks a bit like a--
299
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
…willy.
300
00:19:46,440 --> 00:19:48,040
What did he sign with the willy?
301
00:19:48,600 --> 00:19:50,960
Dr Spellart has assigned USD 40,000 to me.
302
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
And in return, I won't disclose anything.
303
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
You're wicked.
304
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
You're brilliant.
305
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Thank you.
306
00:20:09,920 --> 00:20:11,080
Madlen!
307
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Go home!
308
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
Your mother will call the police.
309
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
And tell her, I was the one
who took her money!
310
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Helene?
311
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Helene!
312
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
I missed you so much!
313
00:21:15,840 --> 00:21:17,120
This is the "Saraband".
314
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
This recording is so overwhelming!
315
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
It is the orchestra…
316
00:21:23,080 --> 00:21:24,120
of…
317
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Prague.
318
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
There's so much…
319
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
violence in it and
320
00:21:30,000 --> 00:21:31,040
will and
321
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
passion and…
322
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
sex too.
323
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
Just everything.
324
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
It's so sensational!
325
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Mum,
326
00:22:04,480 --> 00:22:05,760
Dr Spellart,
327
00:22:05,840 --> 00:22:08,880
I just wanted to say, thank you,
I have received the money,
328
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
so the contract is fulfilled.
329
00:22:42,960 --> 00:22:45,040
By the way, the investment you've made
330
00:22:45,800 --> 00:22:49,240
will become the property of
Günther Sternberg with immediate effect.
331
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Dad,
332
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
I'm--
333
00:22:58,400 --> 00:22:59,680
…sorry
334
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
and--
335
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
I wanted to ask:
do you still have Chinese oil
336
00:23:05,120 --> 00:23:08,280
which smells of peppermint
and makes your head go "Bing!", and--
337
00:23:10,800 --> 00:23:13,240
…have you slept well last night,
and do you--
338
00:23:13,880 --> 00:23:15,280
…also think that if you--
339
00:23:15,760 --> 00:23:17,040
…eat polenta and burp--
340
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
…it smells like rice, and--
341
00:23:21,720 --> 00:23:23,680
…whether I can come over tomorrow--
342
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Um…
343
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
…whether I should
book a table at Giovanni's--
344
00:23:30,640 --> 00:23:32,200
…because he misses you already.
345
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
It's so nice with you!
346
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
"Was".
347
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Past tense.
348
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Why past tense?
349
00:23:58,120 --> 00:23:59,640
Because it was nice, Oskar.
350
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
Because it's the past tense.
351
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
I'm so sure
you'll do really well on your path.
352
00:24:06,800 --> 00:24:08,920
But we-- We haven't lived or anything.
353
00:24:09,760 --> 00:24:11,720
We... weren't even really together.
354
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
I only imagined all this.
355
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
Subtitle translation by: Linda Stegmann
24501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
