Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.552 --> 00:06.750
Horseshoe Bays Zeekoningin
droeg haar kroon maar ייn avond.
00:06.875 --> 00:09.185
Ze zou er nog steeds rondwaren.
00:09.310 --> 00:13.813
En ik zit er opgescheept met
een mysterie dat ik moet ontrafelen.
00:13.938 --> 00:16.039
Mr Hudson, welkom in The Claw.
00:16.164 --> 00:19.329
Breng m'n vrouw iets te eten.
Ze zit in de auto.
00:21.348 --> 00:23.032
Wij zijn geen verdachten.
00:23.157 --> 00:25.851
Jullie zijn me nogal een stel.
00:25.976 --> 00:29.817
Een lapzwans, ex-gedetineerde,
stadsmeisje...
00:29.942 --> 00:31.799
en Nancy Drew.
00:31.924 --> 00:33.887
Je loopt te hard van stapel.
00:34.012 --> 00:37.332
Ik ben van school
en jij bent weer vrij. Kom op.
00:37.457 --> 00:40.532
Wat spook je uit met Ned?
Blijf uit z'n buurt.
00:40.657 --> 00:45.542
Doodslag? Schuldig verklaard
na uitspraak van ייn getuige.
00:45.667 --> 00:46.934
Tiffany Hudson.
00:47.059 --> 00:48.812
Wat krijgen we nou?
00:48.937 --> 00:51.282
Je vader en ik maken ons zorgen om je.
00:51.407 --> 00:54.866
Als je vriendin...
-Was je ook m'n moeders vriendin?
00:54.991 --> 00:57.580
Ik wilde het vuurwerk filmen, maar...
00:57.705 --> 01:00.155
Tiffany werd vermoord door een geest.
01:00.280 --> 01:06.367
Waarom hebben de mensen van wie je 't
meest houdt, het meest te verbergen?
01:08.000 --> 01:14.074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
01:27.626 --> 01:32.634
Wat doet de jurk van een vermoord
meisje bij mij op zolder?
01:38.689 --> 01:40.896
Gaat het...
01:41.021 --> 01:42.724
wel goed met je?
01:45.196 --> 01:48.116
Ja hoor, prima.
01:49.475 --> 01:56.099
Nancy, het spijt me vreselijk dat ik
dingen voor je verborgen heb gehouden.
01:56.224 --> 02:02.659
Maar er is nooit iets tussen Karen en mij
voorgevallen toen je moeder nog leefde.
02:03.669 --> 02:07.441
Toen kwam ze langs...
-Ik dacht dat ik m'n vader kende.
02:07.566 --> 02:11.566
Maar als hij over Karen liegt,
kan hij overal over liegen.
02:12.263 --> 02:14.921
Ook over wat er met Lucy Sable
gebeurd is.
02:15.046 --> 02:20.890
...en toen veranderde er iets tussen ons.
We wilden het je vertellen...
02:22.631 --> 02:24.717
maar we wisten niet hoe.
02:27.189 --> 02:29.881
Heb je nog vragen?
02:30.006 --> 02:34.702
Ja. Ben jij de reden
dat ze haar Dode Lucy noemen?
03:07.685 --> 03:10.503
Waarom willen ze een autopsie doen?
03:25.568 --> 03:28.802
Dit moeten we zien te voorkomen,
en snel ook.
03:47.000 --> 03:51.118
Nancy Drew, daar ben je weer.
Ik hoop dat je komt bekennen?
03:51.243 --> 03:54.424
Mag ik het dossier over Lucy Sable
inzien?
03:54.549 --> 03:58.286
Je blijft je maar
met mijn werk bemoeien.
03:58.411 --> 04:02.600
Wat interesseert Lucy jou nou?
Ze is al 20 jaar dood.
04:02.725 --> 04:05.835
Ach, gewoon.
-Baas...
04:05.960 --> 04:10.811
rechter Fontaine heeft bepaald
dat wij geen autopsie mogen doen.
04:10.936 --> 04:15.090
Ryan laat Tiffany's lichaam overbrengen
naar New Hampshire.
04:15.215 --> 04:19.161
Hij wil dat de autopsie door een expert
wordt uitgevoerd.
04:19.286 --> 04:23.475
Ze wordt om acht uur opgehaald.
-Ze rijden je in de wielen, hט?
04:23.600 --> 04:27.267
Daarom mogen verdachten
niet rondhangen op het bureau.
04:27.392 --> 04:33.390
Lucy zal moeten wachten. Ik zal me dan
maar over die andere moord buigen...
04:33.515 --> 04:35.443
die waar ze mij van verdenken.
04:35.568 --> 04:40.592
Daarvoor moet ik de echte moordenaar
opsporen. Die is misschien wel vlakbij.
04:40.717 --> 04:46.019
Ace is een stuk slimmer
dan hij zich voordoet.
04:46.144 --> 04:49.150
Al blijft hij op vrouwen vallen
die 'm niet moeten.
04:49.275 --> 04:55.553
Bess zegt dat ze bij haar rijke tante
woont, maar waarom werkt ze hier dan?
04:55.678 --> 04:59.622
George doet heel stoer,
maar houdt van alles verborgen.
04:59.747 --> 05:05.383
Belangrijke zaken, zoals de identiteit
van haar veel oudere vriendje.
05:07.089 --> 05:09.747
Maar ze hebben geen van allen
een motief.
05:09.872 --> 05:14.479
Er is er helaas maar ייn
die wel een motief heeft.
05:14.604 --> 05:19.926
De knul die de cel inging
dankzij Tiffany's ooggetuigenverslag.
05:21.632 --> 05:25.109
Met wie ik toevallig ook de lakens deel.
05:28.137 --> 05:32.103
Sorry, ik wilde je niet
aan het schrikken maken.
05:33.182 --> 05:37.336
Ik vroeg me af of je met mij
naar de Seawater Ceremony wilt.
05:37.461 --> 05:40.155
Tenzij ze dat nu geschrapt hebben.
05:40.280 --> 05:45.686
Nee, met die gekke spookverhalen
trekken we juist toeristen aan.
05:45.811 --> 05:48.749
Er gebeurt van alles,
dat vertel ik nog wel.
05:48.874 --> 05:51.237
Nou, in dat geval...
05:51.366 --> 05:52.913
Wil je met me mee?
05:56.388 --> 06:00.284
Ik zie je vanavond op het strand.
-Top.
06:07.974 --> 06:10.408
Als hij nou maar onschuldig is.
06:24.847 --> 06:28.689
Tiffany Hudson is niet
het enige dooie hier.
06:28.814 --> 06:31.124
Het is nog te vroeg voor grapjes.
06:31.249 --> 06:33.455
Kom op, zet iets op Yelp.
06:33.580 --> 06:36.656
Wat dan?
'Wij hebben niemand vermoord'?
06:36.781 --> 06:41.631
We weten allemaal wie de dader is.
Dode Lucy. Die video bewijst het.
06:41.756 --> 06:45.319
Wat zei de politie ervan?
-Ik heb 'm niet laten zien.
06:45.444 --> 06:48.484
Dan hadden ze m'n mobiel
in beslag genomen.
06:48.609 --> 06:52.172
Er zijn veel nepfilmpjes in omloop.
Vandaar.
06:52.297 --> 06:58.087
Nou ja, na de autopsie weten we meer.
-Die wordt hier niet uitgevoerd.
06:58.212 --> 07:01.983
Het lichaam wordt vanavond opgehaald.
Heel verdacht.
07:02.108 --> 07:06.054
Je zit ernaast, Drew. Ryan
zou z'n vrouw nooit vermoorden.
07:06.179 --> 07:11.864
Vanwaar die speciale autopsie?
-Dan kun je met de uitslag sjoemelen...
07:11.989 --> 07:13.951
en de waarheid verhullen.
07:14.076 --> 07:18.475
Ze hebben die rechter in hun zak,
dus de lijkschouwer vast ook.
07:18.600 --> 07:23.763
Maar stel nou dat wij iemand hadden...
07:23.888 --> 07:31.382
een forensisch onderzoeker
bijvoorbeeld, die bij je in het krijt stond...
07:31.507 --> 07:36.984
dan zou hij zo'n zelfde toxicologisch
onderzoek kunnen uitvoeren.
07:37.109 --> 07:41.263
Dat gaat wel ver.
-Het is niet hetzelfde als een autopsie...
07:41.388 --> 07:44.588
maar zo kunnen we
achter de doodsoorzaak komen.
07:46.293 --> 07:52.466
Ik heb alleen wat bloed van haar nodig.
-En hoe komen we daaraan?
07:52.591 --> 07:54.101
En... getver.
07:54.226 --> 07:56.521
Laat dat maar aan mij over.
08:00.419 --> 08:05.811
Inbreken in een overheidsgebouw,
dat doe ik al sinds m'n veertiende.
08:10.786 --> 08:14.732
Hallo? Ik doe even een bakkie
en dan haal ik die emmer.
08:14.857 --> 08:18.057
Is goed. Ja, ik neem hem mee
naar het strand.
08:25.539 --> 08:29.503
Slot openmaken, bloed jatten,
zo gepiept.
08:30.409 --> 08:35.294
Alleen is er geen slot. Ze gebruiken
tegenwoordig sleutelkaarten.
08:35.419 --> 08:38.027
Ik zal iets anders moeten bedenken.
08:56.155 --> 08:57.684
Hallo?
09:07.392 --> 09:13.027
Even normaal doen, Drew.
Geesten bestaan niet. Toch?
09:18.225 --> 09:23.980
Je komt dat gebouw niet zomaar binnen.
We proberen het vanavond nog 's.
09:24.105 --> 09:27.007
Echt niet. Het spookt daar.
-Gaan we weer.
09:27.132 --> 09:31.549
Wat? Spookt het daar?
-Ja, Dode Lucy waart er rond.
09:32.594 --> 09:38.070
Ze komt daar spoken als het donker is,
en zoekt haar dode lichaam.
09:38.195 --> 09:41.862
Tien jaar geleden glipten
een paar kinderen naar binnen.
09:41.987 --> 09:47.394
Eentje ging er dood, de tweede
verdween en de derde werd gek.
09:47.519 --> 09:51.326
Ja, heel erg. Daarom wordt het nu
zo streng beveiligd.
09:51.451 --> 09:56.753
Okי, we laten ons niet door een spook
van dat bewijs afhouden.
09:56.878 --> 10:01.520
We gaan gezamenlijk inbreken.
-Wie zei dat we je zouden helpen?
10:01.645 --> 10:05.208
Jullie worden ook verdacht,
dus het lijkt mij logisch.
10:05.333 --> 10:10.495
We moeten de sleutelkaart van de
lijkschouwer in handen zien te krijgen.
10:10.620 --> 10:16.862
Hij zit op het strand. Wij breken in en om
9 uur is het bloed klaar voor verzending.
10:16.987 --> 10:20.063
Om 8 uur komt dat busje toch
om haar op te halen?
10:20.188 --> 10:24.308
Dat zeggen we af. Ryan heeft
het transport zelf geregeld.
10:24.433 --> 10:31.196
Wij kunnen het namens hem afzeggen...
-Als we weten hoe die lijkschouwer heet.
10:31.321 --> 10:35.371
We hebben alleen z'n telefoon nodig.
-Hij jogt elke middag.
10:35.496 --> 10:37.459
Dan kun je hem pikken.
10:37.584 --> 10:41.564
Ik kom erlangs in m'n lunchpauze.
-Kun je dat vandaag ook doen?
10:41.689 --> 10:44.799
Jat z'n telefoon.
-Daar kom ik wel in.
10:44.924 --> 10:48.279
Waarom doe jij het niet?
-Ik heb meer te doen...
10:48.404 --> 10:51.430
en jij weet waar hij zit.
-Goed dan.
11:05.730 --> 11:10.024
Mams auto. Nick zei dat hij hem weer
aan de praat kon krijgen...
11:10.149 --> 11:13.209
maar als het daarbij blijft...
11:15.750 --> 11:18.025
Stop.
11:18.150 --> 11:20.202
Hij is nog niet klaar.
11:21.386 --> 11:23.905
Wat kom je doen? Wel gezellig, hoor.
11:24.030 --> 11:27.628
Ik heb iets nodig
om een auto open te breken.
11:27.753 --> 11:31.594
Ik wil erachter zien te komen
hoe Tiffany gestorven is.
11:31.719 --> 11:33.423
Daar kan ik je bij helpen.
11:38.016 --> 11:43.652
Wil je er meer over kwijt?
-Ik wil je niet in de problemen brengen.
11:47.305 --> 11:52.225
Je bent toch niks gevaarlijks van plan?
-Nee, hoor.
11:52.350 --> 11:54.611
En dan zou ik 't je toch niet zeggen.
12:22.305 --> 12:24.392
Ik zocht je.
12:25.402 --> 12:27.887
Waar gaat het om?
12:28.012 --> 12:31.644
Ik wil weten waarom je
Tiffany's lichaam laat ophalen.
12:31.769 --> 12:34.272
Dat nieuws doet snel de ronde.
12:39.910 --> 12:44.954
Als er met ons iets aan de hand is,
duikt iedereen er meteen bovenop.
12:46.033 --> 12:49.457
Tiffany zat zwaar onder de medicijnen...
12:49.582 --> 12:53.617
en dat wil ik niet in de krant
hebben, dus...
12:57.306 --> 13:02.469
Op deze manier wordt de autopsie
discreter afgehandeld...
13:02.594 --> 13:05.793
en blijft onze privacy gewaarborgd.
13:06.699 --> 13:11.479
Meen je dat nou? Want iedereen
heeft het idee dat je iets verbergt.
13:11.604 --> 13:14.944
Wat nou, 'iedereen'?
Heb je het over jezelf?
13:16.649 --> 13:20.560
Toe nou, George, je weet
dat ik zoiets nooit zou doen.
13:20.685 --> 13:23.154
Hoor eens, zullen we...
13:24.512 --> 13:27.121
de afspraak van vanavond verzetten?
13:32.932 --> 13:35.157
Je hebt je telefoon laten vallen.
13:38.394 --> 13:40.411
Ik moet weer aan het werk.
13:43.717 --> 13:46.933
Wat zeggen ze nog meer over me?
13:47.058 --> 13:49.144
Wil je dat echt weten?
14:03.852 --> 14:05.382
Hי, Carson.
14:06.949 --> 14:09.781
Kakker.
-Dat is Hudson, toch?
14:09.906 --> 14:12.007
Dat ze die term nog gebruiken.
14:12.132 --> 14:16.983
Als je je daaraan stoort, zou je
wat minder uit de hoogte moeten doen.
14:17.108 --> 14:21.367
Dat is het advies dat ik nodig heb
-Bel je PR-mannetje.
14:21.492 --> 14:24.985
Ik heb een advocaat nodig.
-Vraag maar een ander.
14:25.110 --> 14:28.519
Denk je nou echt dat ik m'n vrouw
vermoord heb?
14:30.677 --> 14:33.961
Ik ben onschuldig.
-Dan kun je zonder advocaat.
14:34.086 --> 14:41.094
De mensen hier vertrouwen je. Zorg met
een paar flappen voor 'n beetje goodwill.
14:41.219 --> 14:45.929
Zo werkt dat niet. Maar dat weet je best,
daar heb je mij niet voor nodig.
14:46.054 --> 14:52.470
Doe jezelf nou niet te kort. Ik weet
dat je vroeger op onze loonlijst stond.
14:52.595 --> 14:55.288
Ik zal je een gratis advies geven.
14:55.413 --> 14:59.115
Doe niet of je helemaal niets
met ons te maken hebt.
14:59.240 --> 15:02.942
Als je ooit terecht zou staan,
vormen deze mensen de jury.
15:03.067 --> 15:08.509
En zij zien dan alleen die knul die ze
vanuit z'n dikke Porsche uitlachte.
15:08.634 --> 15:12.112
Ik was gewoon een stom joch.
-Dat weet ik.
15:14.409 --> 15:18.131
Hoe breng ik je op andere gedachten?
-Dat lukt niet.
15:19.175 --> 15:23.593
Ik heb m'n vrouw beloofd dat ik nooit
meer voor een Hudson zou werken.
15:29.196 --> 15:32.515
Mislukt. Hij nam z'n telefoon mee
bij het joggen.
15:32.640 --> 15:35.666
Je hebt hem gepakt
en weer teruggegeven.
15:36.954 --> 15:39.701
Hield je me in de gaten?
-Je hielp hem.
15:41.337 --> 15:46.745
Dus ףf je hielp een moordenaar
ףf je bent zelf de moordenaar.
15:46.870 --> 15:49.110
Waarom zou ik Tiffany vermoorden?
15:49.235 --> 15:51.858
Jij hebt 'r die avond bediend.
-Jij ook.
15:51.983 --> 15:54.871
Maar ik ga niet met haar man naar bed.
15:56.472 --> 16:00.034
Kom op, George,
het is zo duidelijk als wat.
16:00.159 --> 16:03.409
Hij wilde de afspraak verzetten.
-Supergehoor?
16:03.534 --> 16:08.488
Ik kan liplezen. Online geleerd.
-En dan vonden ze mij raar op school.
16:08.613 --> 16:12.977
Je blijft overhaaste conclusies trekken.
-Maar dit bewijst...
16:13.102 --> 16:15.760
Jouw vriendinnen
noemden me een slet.
16:15.885 --> 16:18.613
Als ik wegging, veegden ze de stoel af.
16:18.738 --> 16:23.031
Het was een stel idioten.
-Maar wel jouw vriendinnen. Toch?
16:23.156 --> 16:24.980
Maar waar zijn ze gebleven?
16:25.105 --> 16:30.253
Zodra ze hoorden dat je moeder
doodging, lieten ze je vallen.
16:35.020 --> 16:41.750
Nu kun je m'n geheim verklappen en er
smakelijk om lachen. Net als vroeger.
16:41.875 --> 16:43.454
Aan de kant.
16:43.579 --> 16:46.083
Waar zijn jullie zo boos over?
16:47.719 --> 16:50.934
Het plan gaat niet door.
-En Ryans telefoon?
16:51.059 --> 16:53.440
Die nam hij mee.
16:53.565 --> 16:55.805
Het busje is al onderweg.
16:55.930 --> 16:59.667
De afspraak is om 8 uur.
Kunnen we het busje niet ophouden?
16:59.792 --> 17:04.676
Zodat wij ons plan kunnen uitvoeren.
-Ze kunnen maar ייn route nemen.
17:04.801 --> 17:07.982
Jij hebt een auto. Neem Bess mee.
-Doe ik.
17:08.107 --> 17:12.281
Ik zorg voor de sleutelkaart,
om 9 uur zijn we weer thuis.
17:15.691 --> 17:19.204
We gebruiken de Seawater Ceremony
als dekmantel.
17:27.625 --> 17:33.573
Eens per jaar komen alle inwoners
bij elkaar voor het emmer-ritueel.
17:37.610 --> 17:41.069
Je zet een emmer zeewater
voor de deur...
17:41.194 --> 17:44.164
en schopt hem om
als de klok twaalf uur slaat.
17:44.289 --> 17:47.261
Als er nog water in zit, blijf je in leven...
17:47.386 --> 17:52.882
maar als het water in bloed
is veranderd, ga je dat jaar dood.
17:59.146 --> 18:00.954
Je bent iets van plan.
18:01.894 --> 18:05.144
En ik weet van niks.
-Je hebt een strafblad...
18:05.269 --> 18:07.077
Het geeft niet.
18:08.017 --> 18:10.328
Ik doe wel of m'n neus bloedt.
18:10.453 --> 18:12.331
Maar wees voorzichtig.
18:23.465 --> 18:26.560
Die is verdwaald
op weg naar de jachtclub.
18:46.462 --> 18:53.523
Ik heb hier nog nooit 'n Hudson gezien.
-Hij wil laten zien dat hij erbij hoort.
18:55.299 --> 18:57.281
Zo te zien werkt het nog ook.
19:01.944 --> 19:07.022
De treurende weduwnaar.
-Hij lijkt er niet erg mee te zitten.
19:08.415 --> 19:13.703
Wie vertrouwt zo'n gestoorde gek nou?
-Daar zou je nog van opkijken.
19:25.950 --> 19:27.758
Sorry.
19:34.717 --> 19:37.047
Ik vind het zo erg.
19:39.658 --> 19:44.403
Mr Hudson. Ik moet je iets vertellen.
-Fijn je te zien. Bedankt.
19:44.528 --> 19:48.857
Nee, Ryan...
-Hou je haaks. Hallo, hartelijk dank.
19:48.982 --> 19:52.529
Sterkte.
-Bedankt voor jullie steun.
19:55.593 --> 20:00.791
Nee, ik kom net aan. Ik weet
dat je op het strand zit, maar waar?
20:00.916 --> 20:04.393
Geen idee waar dat is. Waar?
20:52.301 --> 20:54.856
Ik word gek.
20:54.981 --> 21:00.388
Ik word gek. Dat is beter, toch?
Beter dan dat ik geesten zie.
21:00.513 --> 21:04.825
Wat is er? Heb je de sleutelkaart niet?
-Jawel.
21:06.635 --> 21:09.140
Ik geloof dat ik iets gezien heb.
21:10.706 --> 21:13.921
Laat maar. Het is knetter.
-Nee, vertel.
21:14.046 --> 21:17.644
Volgens mij heb ik net
een water-lijk gezien.
21:17.769 --> 21:20.740
Ik heb het me vast verbeeld.
-Dat is Dode Lucy.
21:20.865 --> 21:24.498
Ace zei het al, ze wil je
uit dat lijkenhuis houden.
21:24.623 --> 21:28.742
Dode Lucy heeft Nancy gewaarschuwd
dat ze dit niet wil.
21:28.867 --> 21:33.474
Dat zei ik niet. Zet het uit je hoofd.
Gewoon een zwak momentje.
21:33.599 --> 21:36.675
Blijf dat jezelf voorhouden.
We zijn zover.
21:36.800 --> 21:42.748
Je hebt haar duidelijk gezien. Dus of
je wordt gek, of Lucy zit achter je aan.
21:48.833 --> 21:50.015
ik ga naar binnen
22:21.502 --> 22:23.987
Nog geen spoor van het busje.
22:24.112 --> 22:28.112
Rustig aan, niet te snel.
22:28.808 --> 22:31.173
Praat je nou tegen je auto?
22:32.462 --> 22:34.409
Ze heet Florence.
22:55.110 --> 22:57.526
Welke is Tiffany?
22:57.651 --> 22:59.076
Ace...
23:01.234 --> 23:02.987
Keurig op tijd.
23:03.112 --> 23:05.547
Daar gaat ie.
-Als ze maar stoppen.
23:13.932 --> 23:15.861
Fijn dat u stopt.
-Tuurlijk.
23:15.986 --> 23:20.453
Ze is er zomaar mee opgehouden.
De band is helemaal stuk.
23:20.578 --> 23:24.786
Het ging zo snel. Hij raakte in paniek.
-Juist, ja.
23:29.797 --> 23:34.682
Volgens mij is hij niet lek.
-Er komt hulp, maar dat duurt even.
23:34.807 --> 23:37.291
Gelukkig heb ik een krik.
-Echt?
23:37.416 --> 23:39.936
Ik ben Lisbeth, trouwens.
-Hallo.
23:40.061 --> 23:43.275
Fijn, zeg.
-Over vijf minuten kun je weer door.
23:43.400 --> 23:45.070
We hebben geen haast.
24:21.497 --> 24:23.305
Hallo, Tiffany.
24:25.081 --> 24:26.610
Bijna klaar.
24:30.822 --> 24:33.604
Nancy is nog binnen.
-Doe iets.
24:53.018 --> 24:55.850
Het spijt me. Het spijt me echt.
24:55.975 --> 24:58.236
Ach, lieverd toch.
25:00.707 --> 25:04.061
Mijn hemel.
-Is dit wel normaal?
25:04.186 --> 25:06.864
Dat meen je niet.
-Hij lekt.
25:14.832 --> 25:16.953
Je auto begrijpt het wel.
26:11.855 --> 26:13.872
Okי, bijna gefikst.
26:15.926 --> 26:19.334
Kun jij me een handje helpen?
-Ja, okי.
26:21.875 --> 26:26.621
Je moet met je vinger daarop drukken.
Goed?
26:26.746 --> 26:28.395
Mag ik erop duwen?
-Ja.
26:28.520 --> 26:31.109
Daarzo.
-O ja.
26:31.234 --> 26:33.857
Hier. Voel je het?
26:33.982 --> 26:37.093
Niet te hard, zo ongeveer.
-Okי.
26:37.218 --> 26:40.278
Doe ik het zo goed?
-Ja. Zo is het perfect.
26:42.924 --> 26:44.453
Ziezo.
26:46.299 --> 26:47.829
Pas op.
26:51.831 --> 26:55.169
Waar heb je dit allemaal geleerd,
Lisbeth?
27:01.050 --> 27:05.587
De weefselkamer, waar delen
van mensen liggen opgeslagen...
27:05.712 --> 27:09.085
van wie niet het hele lichaam
is gevonden.
27:12.600 --> 27:15.730
Zoals Lucy Sable.
27:26.830 --> 27:29.558
Bloed van de rotsen
waar ze op is gevallen.
27:29.683 --> 27:33.037
Een deel van haar schedel
met haar erin.
27:33.162 --> 27:38.152
Dat is wat er over is van de beruchtste
Zeekoningin van Horseshoe Bay.
27:38.277 --> 27:41.337
Dit maakt dat dossier overbodig.
28:07.292 --> 28:09.846
Wat doe jij hier?
-Jouw hachje redden.
28:09.971 --> 28:15.866
Ik wist dat je gesnapt zou worden. En ik
wil ook weten hoe Tiffany gestorven is.
28:15.991 --> 28:17.520
Pas op.
28:22.009 --> 28:25.364
Rennen.
-Ik sta bij je in 't krijt. Vanwege school.
28:25.489 --> 28:27.416
Hier met dat bloed.
28:27.541 --> 28:33.802
Als ze je oppakken, ben je het ook kwijt,
en misschien ben ik toch te vertrouwen.
28:34.464 --> 28:36.393
Hier met dat bloed.
28:36.518 --> 28:40.691
Schiet op.
-Neem dit ook mee, ik leg het later uit.
28:47.476 --> 28:51.059
Draai je langzaam om.
Handen in het zicht.
28:59.079 --> 29:03.009
Waar blijft Nancy?
Er is vast iets misgegaan.
29:07.185 --> 29:12.245
Die Lisbeth was me er eentje, hט.
Ik zag dat ze je haar nummer gaf.
29:12.370 --> 29:14.248
Goed gedaan.
29:17.101 --> 29:19.466
Ik snap het heus wel, Bess. Ik...
29:20.511 --> 29:22.354
Even goeie vrienden.
29:23.572 --> 29:27.989
Ik ben op het moment met niemand
aan het daten, Ace.
29:28.791 --> 29:32.459
Niet met jongens en niet met meiden.
29:32.584 --> 29:36.355
Waarom niet?
-Geen idee, ik ben al zo lang alleen.
29:36.480 --> 29:40.634
Ik gooi eigenlijk nooit lang genoeg
m'n anker uit.
29:40.759 --> 29:44.844
Ik wil je anker wel zijn.
Je platonische anker.
29:44.969 --> 29:46.916
Een zogenaamde plat-anker.
29:48.448 --> 29:51.822
Als je dat wilt.
-Je wilt vrienden zijn?
29:54.537 --> 29:57.821
Nancy is opgepakt
en dit zijn menselijke resten.
29:57.946 --> 30:02.015
Is Nancy opgepakt?
-Ik leg ze in de koelkast. Blijf eraf.
30:02.851 --> 30:04.312
Kijk voor je.
30:05.530 --> 30:07.826
Kijk naar links. Naar rechts.
30:11.793 --> 30:15.912
Je snapt toch wel dat je nu
helemaal schuldig lijkt, hט?
30:16.037 --> 30:21.653
Inbreken is iets anders dan moord.
Ik wilde alleen m'n naam zuiveren.
30:21.778 --> 30:26.176
Ik wil hier gewoon weg.
-Zorg alsjeblieft dat je...
30:26.301 --> 30:28.229
Karen...
30:28.354 --> 30:34.093
ik wil het niet horen. Niet van de vrouw
die m'n vertrouwen zo beschaamd heeft.
30:36.182 --> 30:42.964
Ik wil je alleen laten inzien
dat dit allemaal voor niets is geweest.
30:45.331 --> 30:48.880
Misschien ook niet.
Mag ik een kop koffie?
31:03.736 --> 31:07.110
Tiffany's telefoon.
Ingevoerd als bewijsstuk.
31:10.903 --> 31:16.016
Bingo. Haar laatste berichtje,
aan een onbekend iemand.
31:32.196 --> 31:34.073
Er is iemand voor je.
31:36.614 --> 31:40.579
Je wordt beschuldigd van inbraak.
31:41.624 --> 31:46.633
Ik zal m'n uiterste best om je vrij te
krijgen, maar ik kan maar zoveel doen.
31:47.364 --> 31:50.579
Dat detectivegedoe
is niet grappig meer.
31:50.704 --> 31:57.051
Ik wil de waarheid achterhalen.
-Laat het aan de politie over.
31:57.176 --> 32:01.852
Jij moet weer zo nodig in lijkenhuizen
en archiefkasten inbreken.
32:01.977 --> 32:05.748
Je bent ook in mijn kantoor geweest.
-Wat moest ik anders?
32:05.873 --> 32:07.766
Je had me kunnen vertrouwen.
32:07.891 --> 32:11.420
Dat heb ik geprobeerd.
En dan betrap ik je met Karen.
32:11.545 --> 32:16.310
En dus ben ik meteen
niet meer professioneel.
32:17.180 --> 32:19.233
Dat dacht ik, ja.
32:23.026 --> 32:28.502
Als iemand mijn vertrouwelijke dossiers
zou inzien, kan ik me voorstellen...
32:28.627 --> 32:33.581
dat de connectie tussen Ned Nickerson
en Tiffany Hudson ze zorgen zou baren.
32:33.706 --> 32:36.296
Het zou een moordmotief kunnen zijn.
32:36.421 --> 32:44.158
Maar zo'n belangrijke getuige als Tiffany
zou vanachter een scherm getuigen...
32:44.283 --> 32:47.517
om haar identiteit geheim te houden.
32:49.119 --> 32:51.429
Dus Nick wist niet wie Tiffany was.
32:51.554 --> 32:56.996
Als zijn voormalige advocaat
kan ik daar geen uitspraak over doen.
32:57.121 --> 33:03.676
Waarom mocht ik geen contact met 'm?
-Je moest je leven weer op de rit krijgen.
33:03.801 --> 33:07.697
Ik wilde niet dat je iets begon
met een knul met 'n strafblad.
33:08.637 --> 33:13.139
Ik stel mijn cliכnten nu altijd
een heel aantal vragen.
33:13.264 --> 33:15.629
Nee, eerst heb ik een paar vragen.
33:18.135 --> 33:20.932
Ik heb een jurk op zolder gevonden.
33:21.057 --> 33:22.985
Een jurk.
33:23.110 --> 33:28.119
Ja, je weet wel. Een roze jurk
met bloedvlekken, in die hutkoffer.
33:31.634 --> 33:34.416
Ik wist niet dat die daar nog lag.
33:35.635 --> 33:41.390
Dat was een verkleedjurk waar ik je
moeder de stuipen mee op het lijf joeg.
33:41.515 --> 33:47.270
Een tweedehandsje, waar ik vlekken
op had gemaakt met kleurstof. Lachen.
33:47.395 --> 33:49.636
Hij is daar gewoon blijven liggen.
33:49.761 --> 33:56.454
Toen ik klein was, heb ik gezien
hoe jij en mam die hutkoffer opgroeven.
33:56.579 --> 33:59.919
Mam zei dat ik het gedroomd had.
34:01.346 --> 34:05.361
Ze zei maar wat om te zorgen
dat je weer ging slapen.
34:05.486 --> 34:10.440
Maar die hutkoffer was
van je overgrootmoeder Rosalind.
34:10.565 --> 34:13.641
Ze had haar waardevolle spullen
erin begraven.
34:13.766 --> 34:18.197
Wat voor waardevolle spullen?
-Die porseleinen theekopjes...
34:18.322 --> 34:22.409
en die zilveren steakmessen
uit de bijkeuken.
34:22.534 --> 34:25.489
Waar mama zo dol op was.
34:35.024 --> 34:37.333
We gaan naar huis.
34:37.458 --> 34:43.666
Ik zit achter tralies, pap.
-Ik heb een uur geleden je borg betaald.
34:43.791 --> 34:46.399
Ik wilde gewoon even met je praten.
34:50.262 --> 34:52.418
Waar heb je het geld vandaan?
34:55.516 --> 34:59.983
Ik heb een nieuwe cliכnt.
Eentje die goed betaalt.
35:00.108 --> 35:01.846
Wie dan wel?
35:03.031 --> 35:05.584
Ryan Hudson.
35:05.709 --> 35:10.683
Je hebt je ziel aan de duivel verkocht.
-Ik moest jou vrij zien te krijgen.
35:11.694 --> 35:18.025
En als je advocaat stel ik alles
in het werk om je te beschermen.
35:21.887 --> 35:23.939
Ik ben hier klaar. Bedankt.
35:31.511 --> 35:35.094
Bedankt dat je die spullen
hebt meegenomen.
35:45.602 --> 35:47.306
En het spijt me...
35:49.777 --> 35:51.670
voor m'n gedrag op school.
35:51.795 --> 35:57.584
Ik heb die geruchten niet verspreid,
maar ook niet tegengesproken.
35:57.709 --> 35:59.672
Dat spijt me.
35:59.797 --> 36:03.171
Ik vlieg je niet meteen om de nek, hoor.
-Best.
36:04.528 --> 36:10.143
Ik stond bij je in het krijt. Je hebt niks
tegen Bess en Ace gezegd...
36:10.268 --> 36:13.538
hoewel je wist hoe het zat
tussen mij en Ryan.
36:14.687 --> 36:19.697
Hij beweert dat hij geen geheimen heeft,
maar dat heeft hij wel.
36:21.195 --> 36:22.625
Mij.
36:23.385 --> 36:28.548
Ik weet inmiddels dat daar ook
geen verandering in zal komen...
36:28.673 --> 36:31.108
zelfs niet nu z'n vrouw dood is.
36:31.979 --> 36:35.680
Ik dacht de hele tijd
dat het aan Tiffany lag.
36:35.805 --> 36:37.698
Niet, dus.
36:37.823 --> 36:39.354
Het ligt aan mij.
36:40.607 --> 36:43.265
ik ben zo'n meisje dat je geheim houdt.
36:43.390 --> 36:46.048
Je verdient beter.
-Dat weet ik ook wel.
36:46.173 --> 36:48.921
Okי.
-Ik ben niet achterlijk, hoor.
36:49.757 --> 36:54.139
Maar ik doe soms wel domme dingen.
36:55.950 --> 36:59.060
Hebben ze nou het licht
laten branden? Jongens?
36:59.185 --> 37:03.673
We zijn er nog. We waren even
in de voorraadkamer.
37:04.787 --> 37:08.141
Als vrienden.
-Zeg nou geen gekke dingen.
37:08.266 --> 37:10.924
Deze komen vast van pas...
37:11.049 --> 37:14.875
om die menselijke resten
naar die onderzoeker te sturen.
37:17.624 --> 37:22.161
Na achttien jaar in een bijgelovig stadje
te hebben gewoond...
37:22.286 --> 37:26.963
begin ik te geloven dat dat bijgeloof
toch ergens over gaat.
37:27.088 --> 37:30.547
Een dood meisje dat gelinkt is
aan Tiffany Hudson.
37:30.672 --> 37:34.618
Ik geloof niet in geesten,
maar als Dode Lucy luistert...
37:34.743 --> 37:37.907
Ik ga ook uitzoeken
wie jou vermoord heeft.
37:46.988 --> 37:52.347
Alles goed?
-Ja, hoor. Ik ben gewoon blij je te zien.
37:52.472 --> 37:54.096
Ben je...
37:55.617 --> 37:57.703
klaar voor je verrassing?
38:20.005 --> 38:21.744
Mag ik?
38:40.254 --> 38:43.732
Zo heb je je moeder altijd bij je.
38:46.516 --> 38:48.394
Veilig.
38:50.065 --> 38:53.732
Zelfs als je 'm af moet doen
om iets gevaarlijks te doen.
38:53.857 --> 38:55.492
Dank je wel.
38:59.390 --> 39:02.917
De klok slaat bijna 12 uur
en een nieuw jaar breekt aan.
39:03.042 --> 39:08.399
Wie blijft er leven en wie gaat er dood?
Dat weten alleen de emmers.
39:30.980 --> 39:33.100
laten we iets te eten halen
39:55.856 --> 39:59.543
hou me op de hoogte
geef de testuitslagen door
40:07.545 --> 40:10.536
Blijf hier. Ik ben zo terug.
40:11.268 --> 40:13.370
Condoom?
40:13.495 --> 40:15.650
O, de emmer.
40:17.252 --> 40:18.782
Allebei.
41:16.745 --> 41:21.023
Eens even zien wie Tiffany
vlak voor haar dood ge-sms't heeft.
41:29.270 --> 41:31.913
Misschien toch beter van niet.
41:34.419 --> 41:36.764
En?
41:36.889 --> 41:38.887
In onze emmer zat alleen water.
41:39.012 --> 41:42.748
We zijn dus veilig.
We gaan dit jaar niet dood.
41:42.873 --> 41:46.526
Zo loopt m'n dag toch nog goed af.
41:48.718 --> 41:51.362
1 gemist gesprek
41:54.303 --> 41:59.303
Vertaling: Anneke Wind
BTI Studios
42:00.305 --> 42:06.912
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
28090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
