Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,712 --> 00:01:06,966
Welkom bij 'Koken met Hilah'.
2
00:01:07,131 --> 00:01:13,473
Ik ga jullie een geweldige en makkelijke
komkommer-ui salade laten zien...
3
00:04:17,321 --> 00:04:19,576
Schiet op.
-Stil.
4
00:04:49,812 --> 00:04:53,068
Mag ik u even spreken
over het regenwoud?
5
00:04:57,487 --> 00:05:01,785
Voor vijf dollar kunt u
vijftig hectare regenwoud redden.
6
00:05:19,717 --> 00:05:21,137
GEBOORTEDATUM
7
00:05:53,334 --> 00:05:56,131
Wat kan ik voor u doen?
-Familie Clapton?
8
00:05:56,295 --> 00:05:58,383
Inderdaad.
-Ik ben Gretchen.
9
00:05:58,506 --> 00:06:03,638
Ik kom het regenwoud redden. Heeft u
een moment voor een duurzame aarde?
10
00:06:07,056 --> 00:06:10,562
Er hangt een 'geen reclame' bord.
-Dat zag ik.
11
00:06:10,727 --> 00:06:16,526
Ik verkoop niets. Ik wil het regenwoud
redden. Als jullie een momentje hebben.
12
00:06:16,691 --> 00:06:21,239
Hier heb je 20 dollar.
Kom alsjeblieft nooit meer terug.
13
00:06:27,118 --> 00:06:30,790
Willen jullie je inschrijven
voor m'n nieuwsbrief?
14
00:06:50,641 --> 00:06:56,733
Alsjeblieft. 234 Peso's.
- De nada .
15
00:06:57,607 --> 00:07:02,238
Hoeveel heb je gespaard?
-Ik heb 600 dollar begraven in m'n tuin.
16
00:07:02,403 --> 00:07:03,782
Dat is niet genoeg.
17
00:07:03,905 --> 00:07:10,038
Die kleine inbraken zijn niet genoeg
om m'n pa en mij uit de shit te krijgen.
18
00:07:10,203 --> 00:07:16,753
We moeten iets groots hebben, morgen.
-Ik kan niet. Ik werk op dat feest.
19
00:07:16,918 --> 00:07:21,925
Waarom serveren als je kan stelen?
-Elke cent telt als je zwanger bent.
20
00:07:22,090 --> 00:07:25,428
Of moet onze baby
in een crack house opgroeien?
21
00:07:25,593 --> 00:07:31,226
Cas, je zou dat landhuis moeten zien.
Het lijkt wel een paleis.
22
00:07:31,391 --> 00:07:36,022
Ik wil het leegroven met Iris.
Er is een kluis in de slaapkamer.
23
00:07:36,145 --> 00:07:40,110
Die yuppies weten niet wat ze overkomt.
-Elektronisch?
24
00:07:40,274 --> 00:07:42,278
Het zijn leuke mensen, Dodge
25
00:07:42,443 --> 00:07:44,197
Die wonen niet in Malibu.
26
00:07:44,362 --> 00:07:49,786
En ze hebben camera's en zo. Zo'n tent
kan je niet beroven. Onmogelijk.
27
00:07:49,951 --> 00:07:52,539
Dus laat het maar uit je hoofd.
28
00:07:52,704 --> 00:07:54,416
Ik wil alleen zeggen...
29
00:08:02,213 --> 00:08:03,633
Tijd.
30
00:08:10,722 --> 00:08:12,016
Pa?
31
00:09:13,910 --> 00:09:15,622
Ik zoek Emory.
32
00:09:17,622 --> 00:09:18,917
Hij is bezig.
33
00:09:22,418 --> 00:09:24,005
Mijn vader is bij hem.
34
00:09:27,256 --> 00:09:28,885
Ik weet dat hij hier is.
35
00:09:30,968 --> 00:09:32,305
Goed dan.
36
00:09:51,030 --> 00:09:52,534
Wat stelt dit voor?
37
00:09:54,283 --> 00:09:56,287
Kom hier, stuk stront.
38
00:09:58,496 --> 00:09:59,833
Zet hem neer.
39
00:10:11,467 --> 00:10:12,762
Emory...
40
00:10:16,806 --> 00:10:19,018
Je pa heeft een gokprobleem.
41
00:10:25,940 --> 00:10:27,277
Hoeveel?
42
00:10:33,990 --> 00:10:35,243
Kom hier.
43
00:10:42,999 --> 00:10:46,421
Een heleboel. Een pak geld.
44
00:10:46,544 --> 00:10:49,883
Emory, ik betaal je terug.
45
00:10:51,674 --> 00:10:53,678
Geef me een paar uur.
46
00:10:59,724 --> 00:11:04,397
Niet doen.
-Wat niet?
47
00:11:16,949 --> 00:11:18,620
Ik kan het krijgen.
48
00:11:22,038 --> 00:11:25,627
Hou hem hier, dan ga ik je geld halen.
49
00:11:29,629 --> 00:11:34,344
Als je hem vermoordt krijg je niets.
Geef me een kans.
50
00:11:37,303 --> 00:11:40,308
Ik kan het krijgen.
51
00:11:42,016 --> 00:11:46,147
Zondag. Tienduizend dollar.
52
00:11:47,772 --> 00:11:51,027
Als je me belazert...
53
00:11:53,236 --> 00:11:57,659
...verbrand ik je pa levend.
54
00:12:05,081 --> 00:12:08,628
Beschouw dit maar als mijn aanbetaling.
-Nee.
55
00:12:18,511 --> 00:12:19,806
Bel de politie.
56
00:12:20,179 --> 00:12:25,562
Hij maakt m'n pa af als hij iets vermoedt.
En daarna komt hij achter mij aan.
57
00:12:31,399 --> 00:12:32,902
Wat ga je dan doen?
58
00:12:35,153 --> 00:12:37,407
Jij hebt toch een klus morgen?
59
00:12:38,698 --> 00:12:40,869
Casper, nee.
-Jawel.
60
00:12:42,160 --> 00:12:44,539
Ik vind het een briljant idee.
61
00:12:45,538 --> 00:12:50,378
Nee, het is te moeilijk. Dat moeten we
minstens twee weken plannen.
62
00:12:50,543 --> 00:12:52,505
Jij bent er geweest.
-Klopt.
63
00:12:52,670 --> 00:12:56,092
Zwijg. Weet je wat er gebeurt
als we gepakt worden?
64
00:12:56,257 --> 00:13:00,180
Dan nemen Cas en ik de schuld op ons.
Jij gaat vrijuit.
65
00:13:00,344 --> 00:13:02,766
Dat is precies wat ik wilde horen.
66
00:13:02,930 --> 00:13:06,770
Iris, ik zou dit niet vragen
als het niet ernstig was.
67
00:13:06,934 --> 00:13:10,106
Ja, hij is een klojo. Maar hij blijft m'n pa.
68
00:13:10,229 --> 00:13:14,694
Als we dit niet doen
zitten we allemaal in de problemen.
69
00:13:17,487 --> 00:13:20,575
Jongens, alsjeblieft.
70
00:13:24,952 --> 00:13:26,414
Goed dan.
71
00:14:04,659 --> 00:14:05,954
Druk op de bel.
72
00:14:09,038 --> 00:14:12,794
Dag, Ms Dawson.
Wij zijn de bedienden voor vanavond.
73
00:14:12,959 --> 00:14:14,963
Jij bent Brandon niet.
74
00:14:15,128 --> 00:14:20,885
Brandon en Jeff hebben een kou
te pakken. Ze zijn goed beroerd.
75
00:14:21,050 --> 00:14:24,556
Dus wij komen Iris helpen.
-Hallo, Ms Dawson.
76
00:14:26,889 --> 00:14:29,102
Je weet waar je moet parkeren.
77
00:14:49,954 --> 00:14:54,002
Ik weet dat ze over
de hele begane grond camera's hebben.
78
00:14:54,167 --> 00:14:57,088
Maar ik weet niet
waar de controlekamer is.
79
00:14:57,253 --> 00:15:00,675
We gaan naar binnen,
doen onopvallend ons werk.
80
00:15:00,840 --> 00:15:03,928
We pakken wat we pakken kunnen
en smeren 'm.
81
00:15:06,971 --> 00:15:08,433
Makkelijk zat.
82
00:15:39,212 --> 00:15:42,509
We zijn veel te laat en er is veel te doen.
83
00:15:46,469 --> 00:15:48,306
Wat heeft deze aan?
84
00:15:49,764 --> 00:15:52,727
Sorry, het was zo kort dag.
-En deze?
85
00:15:52,892 --> 00:15:57,148
Ik had zwarte pantalon gezegd,
geen jeans.
86
00:15:57,313 --> 00:16:02,904
Schatje, ga naar de badkamer, doe
je haar en haal dat ding van je hoofd.
87
00:16:03,027 --> 00:16:05,490
En jij... Elliot.
88
00:16:08,157 --> 00:16:09,411
Kan ik helpen?
89
00:16:09,575 --> 00:16:13,373
Breng die twee naar boven.
Elliot moet ze aankleden.
90
00:16:24,507 --> 00:16:27,095
Oké, moeder.
-Dank je, dochter.
91
00:16:27,844 --> 00:16:33,059
Telefoons inleveren. Dat leidt af.
Jullie moeten voor de gasten zorgen.
92
00:16:33,224 --> 00:16:35,937
We zetten ze wel uit.
-Wil je salaris?
93
00:16:43,943 --> 00:16:45,155
Schiet op.
94
00:16:56,998 --> 00:16:59,127
Kom, we gaan tomaten hakken.
95
00:17:02,295 --> 00:17:04,382
Hoe heten jullie?
96
00:17:04,505 --> 00:17:06,718
Dodge.
-Casper.
97
00:17:08,051 --> 00:17:13,266
Dodge en Casper, dat lijkt wel
een tekenfilm op zaterdagochtend.
98
00:17:15,516 --> 00:17:18,063
Elliot, we hebben je broek nodig.
99
00:17:20,646 --> 00:17:22,691
Ik zou je blik maar afwenden.
100
00:17:34,786 --> 00:17:36,956
Moet dat nou?
-Wat wil je?
101
00:17:37,121 --> 00:17:42,504
Ma wil ze aankleden als butlers.
Dat lukt toch wel, grote broer?
102
00:17:48,132 --> 00:17:52,347
Ik ben trouwens Alexis.
Ik zie jullie in de kerker.
103
00:18:06,025 --> 00:18:09,155
Mogen we wat kleren van je lenen?
104
00:18:09,779 --> 00:18:11,241
Onderste la.
105
00:18:18,579 --> 00:18:20,250
Zowaar mijn maat.
106
00:18:25,753 --> 00:18:27,716
Komt dat lekkere gat ook?
107
00:18:32,969 --> 00:18:39,102
Dat blonde paardenstaartje van je. Komt
zij ook, of alleen jullie twee klootzakken?
108
00:18:46,190 --> 00:18:48,319
Geintje.
109
00:18:49,902 --> 00:18:55,952
Kunnen we ons ergens omkleden?
-Badkamer rechts, slaapkamer in de hal.
110
00:19:15,053 --> 00:19:16,890
Zijn je vrienden nieuw?
111
00:19:17,055 --> 00:19:22,854
Ja, een beetje wel.
Ze zullen het goed doen, Ms Dawson.
112
00:19:34,614 --> 00:19:37,118
Vanavond moet alles perfect zijn.
113
00:19:38,409 --> 00:19:40,163
Wat is de gelegenheid?
114
00:20:49,897 --> 00:20:53,236
Patrick, liefste. Heb je Mickey gezien?
115
00:20:56,487 --> 00:21:00,035
Ik heb hem in de kelder gezet.
Hij is in orde.
116
00:21:07,206 --> 00:21:08,418
Wie is Mickey?
117
00:21:10,460 --> 00:21:11,713
Onze hond.
118
00:23:10,288 --> 00:23:11,583
Waar bleef je nou?
119
00:24:43,631 --> 00:24:46,386
Patrick.
-Milo.
120
00:25:05,528 --> 00:25:10,118
Goedenavond allemaal.
Hartelijk dank voor jullie komst.
121
00:25:11,909 --> 00:25:13,955
Het derde jubileum.
122
00:25:14,746 --> 00:25:18,960
Tijdens het diner kunnen we
de bijzonderheden bespreken.
123
00:25:19,125 --> 00:25:23,798
Maar ik wilde eerst graag
een kleine anekdote met jullie delen.
124
00:25:23,963 --> 00:25:26,509
Dat kunnen jullie vast waarderen.
125
00:25:26,674 --> 00:25:32,015
Een paar weken geleden
was ik aan het joggen, zoals gewoonlijk.
126
00:25:33,431 --> 00:25:36,728
Op de kronkelende weg
vond ik een man.
127
00:25:37,268 --> 00:25:40,065
Hij sliep in de bosjes.
128
00:25:40,605 --> 00:25:47,864
Hij had geen huis, de zon was amper op,
er was verder niemand.
129
00:25:50,531 --> 00:25:52,535
Hij was niet eens wakker.
130
00:25:54,410 --> 00:26:00,835
Die man leed waarschijnlijk.
Hij had geen familie die hem mist.
131
00:26:02,043 --> 00:26:06,883
Op dat moment was hij er gewoon.
132
00:26:10,927 --> 00:26:16,184
En ondanks dat ik dat wel wilde,
deed ik er niets aan.
133
00:26:19,435 --> 00:26:25,360
En dat is het einde van het verhaal.
Ik wil een toost uitbrengen.
134
00:26:25,733 --> 00:26:28,405
Op Milo en zijn geslaagde studenten.
135
00:26:50,091 --> 00:26:55,890
Liefje, waarom breng je die niet even?
-Ja, ik heb enorme dorst.
136
00:27:09,360 --> 00:27:12,866
Denk je dat ze een geintje maken?
-Niet dus.
137
00:27:14,157 --> 00:27:15,618
Ik kom wel.
138
00:27:22,123 --> 00:27:24,961
Klotenklappers. Laat mij maar.
139
00:27:38,681 --> 00:27:41,978
En?
-Die kluis is volledig elektronisch.
140
00:27:42,143 --> 00:27:45,315
Drie keer de verkeerde code
en het alarm gaat af.
141
00:27:45,480 --> 00:27:49,778
Wat kunnen we doen?
-Stroom afsluiten. Alarm kortsluiten.
142
00:28:19,972 --> 00:28:26,564
Ik zou haar neuken in haar poesje.
Haar wreed nemen in haar poesje.
143
00:28:30,566 --> 00:28:35,156
Alles goed, broeder?
Welkom op het feest.
144
00:28:37,407 --> 00:28:40,120
Ik heb jullie drankjes.
-Dat zie ik.
145
00:28:42,245 --> 00:28:47,043
Dus jij en Blondie... jullie...
146
00:28:48,251 --> 00:28:49,838
Paal jij haar?
147
00:28:55,967 --> 00:29:00,640
Jij geeft dat poesje
er vast enorm van langs.
148
00:29:00,972 --> 00:29:07,230
Tering, als ik zo'n meid had
zou ik haar in tweeën splijten.
149
00:29:15,945 --> 00:29:21,619
Kom op, man. Wil je een lijn?
Wil je een lijntje cocaïne?
150
00:29:22,994 --> 00:29:26,624
Kom op. Neem een lijntje. Hier.
151
00:29:27,457 --> 00:29:28,960
Het is goede shit.
152
00:29:32,754 --> 00:29:34,132
Nee, bedankt.
153
00:29:41,721 --> 00:29:45,351
Excuses voor mijn vrienden.
Ze zijn onschuldig.
154
00:29:45,516 --> 00:29:47,228
Doen geen vlieg kwaad.
155
00:29:49,687 --> 00:29:55,070
Maar je hebt zo'n mooie vriendin.
Ik zou erg goed op haar passen.
156
00:31:09,016 --> 00:31:13,064
We moeten de stroom afsluiten.
-Het is allemaal boven.
157
00:31:13,187 --> 00:31:16,735
Blijf hier,
voor het geval ze iets nodig hebben.
158
00:31:22,697 --> 00:31:24,159
Wees voorzichtig.
159
00:31:32,540 --> 00:31:37,505
Dit is een bijzondere avond.
Voor jullie allemaal.
160
00:31:39,756 --> 00:31:41,092
Voor ons.
161
00:31:43,301 --> 00:31:46,014
Als ik deze tafel rondkijk.
162
00:31:52,435 --> 00:31:56,900
Becca. Mijn lieve Rebecca.
163
00:31:59,150 --> 00:32:01,529
Zie eens hoe ver je gekomen bent.
164
00:32:04,155 --> 00:32:09,371
En Jeremy en Cameron.
Bloedbroeders, zogezegd.
165
00:32:11,913 --> 00:32:16,336
En Oliver. Weet je nog,
de eerste keer dat je tegenover me zat?
166
00:32:18,169 --> 00:32:19,672
De tranen.
167
00:32:20,380 --> 00:32:23,718
Ik dacht dat je zou sterven
van uitdroging.
168
00:32:25,468 --> 00:32:29,182
Maar kijk nu eens.
Rossige wangen. Stralend.
169
00:32:31,057 --> 00:32:35,980
En onze gastheren niet te vergeten.
Jullie vier zijn van ver gekomen.
170
00:32:36,145 --> 00:32:38,358
Jullie zijn allemaal geslaagd.
171
00:32:38,523 --> 00:32:44,364
Maar na de opleiding
zijn er lessen die ik je niet kan leren.
172
00:32:45,279 --> 00:32:48,451
Lessen over jezelf.
173
00:32:50,201 --> 00:32:54,416
Patrick,
zou jij willen beginnen vanavond?
174
00:33:03,881 --> 00:33:07,220
Mijn naam is Patrick Dawson.
175
00:33:10,596 --> 00:33:12,142
En ik ben verslaafd.
176
00:33:12,932 --> 00:33:15,437
Hallo Patrick.
-Hoi, pa.
177
00:33:22,483 --> 00:33:26,740
Het is vier jaar en drie weken
sinds ik voor het laatst...
178
00:33:35,747 --> 00:33:37,125
Niet te geloven.
179
00:33:41,586 --> 00:33:47,469
Maar goed. Ik heb geleerd om
m'n energie in andere dingen te stoppen.
180
00:33:50,094 --> 00:33:56,144
M'n werk. Sporten. Seks.
181
00:33:59,270 --> 00:34:01,649
Voor mij gaat het om m'n familie.
182
00:34:18,330 --> 00:34:19,792
Mis je het?
183
00:34:34,888 --> 00:34:36,684
Kan ik je iets aanbieden?
184
00:34:53,491 --> 00:34:59,874
Vanavond is een avond om te vieren.
Een avond van toespraken.
185
00:35:00,915 --> 00:35:04,504
Van rouw en reflectie.
186
00:35:08,506 --> 00:35:12,929
Als ik deze tafel rondkijk
ben ik diep onder de indruk.
187
00:35:13,720 --> 00:35:15,140
Van ons allemaal.
188
00:35:17,181 --> 00:35:23,440
Ik kan de woorden niet vinden
om m'n gevoel te uiten.
189
00:35:23,938 --> 00:35:27,902
Dus ik heb iets voorbereid.
-Meen je dat?
190
00:35:28,026 --> 00:35:32,490
Ik heb dit nog nooit gedaan,
wees alsjeblieft geduldig met me.
191
00:35:37,869 --> 00:35:39,414
Heb jij dat geflikt?
192
00:35:44,125 --> 00:35:47,630
Heb jij m'n gitaar gesloopt?
Smerig stuk stront.
193
00:35:47,795 --> 00:35:50,133
Wat valt er te lachen?
194
00:35:50,465 --> 00:35:54,179
Kijk me aan. Heb jij dit geflikt?
195
00:35:57,805 --> 00:36:02,187
Jij moet niet met me kloten.
Dat wil je echt niet.
196
00:36:03,269 --> 00:36:07,067
Je zit me de hele avond al te kloten.
Ik maak je af.
197
00:36:37,720 --> 00:36:39,307
Wat zit jij te lachen?
198
00:36:46,938 --> 00:36:49,484
Een geautomatiseerde tijdloep.
199
00:36:49,649 --> 00:36:54,864
Ik kan de stroom afsluiten, maar
na een minuut of twee herstart het weer.
200
00:36:55,571 --> 00:36:58,493
Jij moet hier blijven en...
-Echt niet.
201
00:36:58,658 --> 00:37:02,664
Het is simpel. Druk deze knop in
en dat lampje wordt groen.
202
00:37:02,787 --> 00:37:06,584
Het is alleen geschakeld
aan de hoofdslaapkamer.
203
00:38:14,942 --> 00:38:16,613
Wat was je aan het doen?
204
00:38:18,446 --> 00:38:22,202
Ik zocht het toilet.
-Ben je dat nu al vergeten?
205
00:38:22,367 --> 00:38:25,997
Ik pakte de verkeerde deur.
Het is de volgende, hè?
206
00:38:26,162 --> 00:38:28,708
Geeft niet. Kom maar mee.
207
00:38:33,795 --> 00:38:35,632
Kom dan, het is hier.
208
00:38:56,859 --> 00:38:59,656
Hoe heet je meisje ook alweer?
209
00:39:01,239 --> 00:39:02,450
Iris.
210
00:39:16,838 --> 00:39:23,888
Je breekt vast je pik in haar kontje, hè?
-Wat heb jij toch, man?
211
00:39:26,556 --> 00:39:33,022
Ik heet Roxanne Dawson.
Net als jullie allemaal, ben ik verslaafd.
212
00:39:36,357 --> 00:39:40,030
Het spijt me, dat wilde ik niet zeggen.
Geintje.
213
00:39:44,407 --> 00:39:46,828
Ga je nog? Of blijf je kijken?
214
00:39:47,744 --> 00:39:52,667
Ik blijf. Ik ben je reclasseringsambtenaar.
Je bent stout geweest.
215
00:39:53,041 --> 00:39:56,796
Het is een lange
en keiharde strijd geweest voor me.
216
00:39:56,961 --> 00:39:58,214
Ik ben weg hier.
217
00:39:58,379 --> 00:40:02,427
Mag ik je hand even zien?
-Absoluut niet.
218
00:40:03,843 --> 00:40:05,180
Met demonen.
219
00:40:05,511 --> 00:40:08,558
Ik vraag het netjes.
-Laat los.
220
00:40:08,723 --> 00:40:10,060
Geef me je hand.
221
00:40:12,143 --> 00:40:15,690
Met monsters. Van binnen en van buiten.
222
00:40:17,732 --> 00:40:21,029
In tegenstelling tot mijn man, mis ik het.
223
00:40:23,529 --> 00:40:30,372
Ik mis de manier waarop het alles
in één klap helder en scherp maakt.
224
00:40:33,790 --> 00:40:37,045
De manier waarop het
je de wereld laat zien.
225
00:40:39,837 --> 00:40:44,427
Hoe klein we zijn. Kleine stofvlekjes.
226
00:40:46,219 --> 00:40:47,430
Maar hier ben ik.
227
00:40:49,639 --> 00:40:52,685
Een functioneel lid van de maatschappij.
228
00:40:57,980 --> 00:41:01,486
We zitten niet gevangen
of ondergedoken.
229
00:41:10,576 --> 00:41:14,874
En als ik de glimlach
op de gezichten van m'n kinderen zie...
230
00:41:16,624 --> 00:41:20,880
...dat sleept me
door de echt zware dagen.
231
00:41:39,522 --> 00:41:41,401
Patrick.
-Wacht hier.
232
00:41:43,109 --> 00:41:45,947
Iedereen, blijf hier. We zijn zo terug.
233
00:42:59,268 --> 00:43:02,607
Wacht daar.
-Is het Elliot?
234
00:43:09,821 --> 00:43:11,658
Kom alsjeblieft hier.
235
00:43:20,707 --> 00:43:22,585
Wat heb je gedaan, zoon?
236
00:43:24,877 --> 00:43:26,715
Ik moest het eruit laten.
237
00:43:31,300 --> 00:43:32,595
Dat zie ik.
238
00:43:37,640 --> 00:43:43,106
Wat heb je gedaan? Verdomme.
239
00:43:58,494 --> 00:43:59,789
Alles in orde?
240
00:45:24,330 --> 00:45:26,626
Ze hebben hem vermoord.
241
00:45:39,929 --> 00:45:41,349
Genoeg.
242
00:45:42,098 --> 00:45:46,813
Doe haar geen kwaad.
Luister naar me, denk aan je lessen.
243
00:46:38,154 --> 00:46:41,868
Wat ga je nu doen?
Kijk toch eens hoe mooi je bent.
244
00:46:45,787 --> 00:46:47,707
Niet m'n gezicht.
245
00:47:06,724 --> 00:47:08,061
Sodemieter op.
246
00:47:30,665 --> 00:47:34,379
Patrick. Kalmeer jezelf.
247
00:47:57,191 --> 00:47:59,612
Gaan we hier een eind aan maken?
248
00:48:32,810 --> 00:48:37,984
Is dit wat je wilde?
Als een dorstig, loops teefje?
249
00:48:38,649 --> 00:48:42,864
Drink dan maar, terugvallend ettertje.
250
00:48:59,462 --> 00:49:01,925
Je hebt helemaal niets geleerd.
251
00:49:04,217 --> 00:49:06,763
Je hebt het niet eens geprobeerd.
252
00:49:50,638 --> 00:49:54,060
Iris, ben je daar?
253
00:49:56,811 --> 00:49:58,273
Hé, prinses.
254
00:50:02,066 --> 00:50:04,320
Heeft ze de deur op slot gedaan?
255
00:50:11,451 --> 00:50:16,041
Schiet op, liefje.
We hebben niet de hele dag de tijd.
256
00:50:19,417 --> 00:50:22,672
We krijgen je wel te pakken daarbinnen.
257
00:50:24,464 --> 00:50:28,511
Kom verdomme naar buiten, trut.
258
00:50:31,304 --> 00:50:33,141
Doe die klotendeur open.
259
00:50:36,059 --> 00:50:42,734
Schoonheid, we willen alleen even
je gezicht eraf snijden. Meer niet.
260
00:50:43,483 --> 00:50:46,321
Dat is toch niet zo erg?
261
00:50:47,737 --> 00:50:49,532
Waarom doet ze niet open?
262
00:50:55,286 --> 00:50:59,667
Hoe kom je hier nou bij?
-Ik? Wat heb ik gedaan?
263
00:51:00,041 --> 00:51:03,463
Die kids gaan niet levend naar buiten,
Milo.
264
00:51:06,923 --> 00:51:11,304
En wie heb je in z'n kont genaaid
en heeft jou leider gemaakt?
265
00:51:13,221 --> 00:51:15,058
Ken je plaats, Patrick.
266
00:51:19,727 --> 00:51:24,275
Ik ben het hoofd van deze familie
en eigenaar van dit huis.
267
00:51:30,196 --> 00:51:35,829
De enige reden dat jij
het goede leven leidt in zonnig Malibu...
268
00:51:35,993 --> 00:51:41,459
...en niet wegrot in een bajes
waar de sperma uit je kont druppelt...
269
00:51:41,624 --> 00:51:46,840
...is dankzij mij. Vergeet dat nooit.
270
00:51:48,464 --> 00:51:52,554
Wees een man, niet een kloterig aapje.
271
00:51:58,891 --> 00:52:02,814
Milo, wat moeten we
met dat joch in de slaapkamer?
272
00:52:03,146 --> 00:52:08,862
Ik ga even met hem babbelen. Blijf jij hier
en hou je man en zoon onder controle.
273
00:52:09,027 --> 00:52:14,784
Alexis, zorg dat die twee idioten beneden
niets doen waar ze spijt van krijgen.
274
00:52:31,090 --> 00:52:32,385
Liefje.
275
00:52:34,594 --> 00:52:35,930
Rustig.
276
00:53:08,711 --> 00:53:14,469
Jongeman, wil je naar de deur komen,
zodat we dit kunnen uitpraten?
277
00:53:22,975 --> 00:53:27,482
Waar is Iris?
-Beneden, in een andere kamer.
278
00:53:38,866 --> 00:53:43,998
Jullie hebben Dodge vermoord.
-Daar hebben wij meer spijt van dan jij.
279
00:53:51,254 --> 00:53:57,429
Ik leid een genootschap
van herstellende moordenaars.
280
00:53:57,593 --> 00:54:02,308
Vanavond is de jaarlijkse reünie
om te vieren dat we clean zijn.
281
00:54:02,432 --> 00:54:06,938
Maar het moge duidelijk zijn
dat die viering naar de klote is.
282
00:54:07,103 --> 00:54:12,527
Luister goed, mijn enige doel is
om verder bloedvergieten te voorkomen.
283
00:54:12,692 --> 00:54:14,154
Dat begrijp je toch?
284
00:54:14,318 --> 00:54:18,324
Laat ons dan gaan.
-Ja, laten we het daar over hebben.
285
00:54:18,489 --> 00:54:20,493
Je wilt dat wij je laten gaan.
286
00:54:20,658 --> 00:54:24,622
Maar wat weerhoud je er dan van
om naar de politie te gaan?
287
00:54:24,787 --> 00:54:27,083
We willen gewoon naar huis.
288
00:54:38,509 --> 00:54:40,513
Kom maar, poesje.
289
00:54:42,346 --> 00:54:45,602
Ga toch weg. Alsjeblieft.
290
00:54:47,143 --> 00:54:51,107
Jongens, waarom sodemieteren jullie
niet een eind op.
291
00:54:52,440 --> 00:54:55,195
Waarom dwing je ons niet, babyface?
292
00:55:00,782 --> 00:55:03,036
Opdonderen.
293
00:55:21,344 --> 00:55:22,764
Je heet Iris, hè?
294
00:55:27,392 --> 00:55:28,937
Waar is Casper?
295
00:55:29,102 --> 00:55:31,523
Ze praten boven met hem.
296
00:55:37,652 --> 00:55:40,156
Ik ga proberen om ons te bevrijden.
297
00:55:42,490 --> 00:55:46,287
Ik ben bereid
om tot een overeenstemming te komen.
298
00:55:46,452 --> 00:55:49,874
Laten we zeggen 10.000 dollar.
299
00:55:52,542 --> 00:55:58,049
Jullie hebben m'n vriend afgeslacht
en dan wil je dat ik 10.000 accepteer?
300
00:56:00,717 --> 00:56:02,011
De pokken.
301
00:56:03,886 --> 00:56:05,348
Honderdduizend.
302
00:56:11,477 --> 00:56:15,650
Dat lijkt me acceptabel,
maar het duurt even om te regelen.
303
00:56:16,399 --> 00:56:18,028
Blijf waar je bent.
304
00:56:25,950 --> 00:56:27,746
Wat ben je aan het doen?
305
00:56:31,372 --> 00:56:35,879
Ik maak gebruik van de situatie.
-100.000 dollar? Ben je gek?
306
00:56:36,044 --> 00:56:39,382
Om hem uit die kamer te krijgen.
-En dan?
307
00:56:39,547 --> 00:56:46,389
We geven ze sterke narcotica. Zeer
verslavend. Dan worden ze echt junkies.
308
00:56:46,554 --> 00:56:47,807
Je laat ze gaan?
309
00:56:47,972 --> 00:56:51,478
Ze worden gearresteerd.
Raaskallen maar wat.
310
00:56:51,642 --> 00:56:56,566
Wij gebruiken onze invloed
om ze over te plaatsen naar de faciliteit.
311
00:56:56,731 --> 00:56:58,485
Het is de enige manier.
312
00:56:59,567 --> 00:57:01,237
Dat is het niet.
313
00:57:02,278 --> 00:57:05,158
De enige manier.
314
00:57:05,323 --> 00:57:07,118
We zijn geen beesten.
315
00:57:10,078 --> 00:57:11,498
Is dat zo?
316
00:57:18,836 --> 00:57:20,924
Iris, de jongens zijn weg.
317
00:57:29,806 --> 00:57:31,101
Achteruit.
318
00:57:32,433 --> 00:57:34,062
Ik doe je geen kwaad.
319
00:57:38,731 --> 00:57:42,320
Waarom zou ik je vertrouwen?
-Je moet wel.
320
00:57:49,909 --> 00:57:51,287
Kom mee.
321
00:57:57,333 --> 00:58:00,880
Wat stelt dat voor?
-Ze willen ontsnappen.
322
00:58:11,806 --> 00:58:13,643
Ga bij het kind kijken.
323
00:58:16,018 --> 00:58:21,109
Aan de kant. Oprotten.
-Pas op waar je dat ding op richt.
324
00:58:21,274 --> 00:58:23,028
Schiet op.
-Ik meen het.
325
00:58:38,916 --> 00:58:41,463
Hou je poten thuis.
326
00:58:41,753 --> 00:58:44,382
Denk hier eens goed over na, knul.
327
00:58:45,465 --> 00:58:48,219
Jeremy, hou op.
328
00:58:53,806 --> 00:58:55,727
Laat haar gaan.
329
00:58:57,226 --> 00:59:01,441
Ik zweer het, ik schiet haar kop eraf.
-Doe dat pistool weg.
330
00:59:06,152 --> 00:59:07,530
Goed zo, jongen.
331
00:59:19,332 --> 00:59:21,378
Ik zei: ophouden.
332
00:59:41,729 --> 00:59:43,691
Leg neer, Patrick.
333
00:59:47,193 --> 00:59:50,323
Afgelopen met dat gemoord.
334
01:01:31,547 --> 01:01:33,134
Ik ben dol op dit ding.
335
01:02:49,125 --> 01:02:53,214
Ik ben zes jaar nuchter geweest.
-Dat ben je nog steeds.
336
01:02:55,256 --> 01:02:57,594
Wij hebben dit gedaan. Jij niet.
337
01:02:58,009 --> 01:03:01,723
Ik ben ook verantwoordelijk. Milo zei...
338
01:03:01,888 --> 01:03:07,604
Milo was een opschepperig cult leidertje.
Hij kan stikken in z'n arrogantie.
339
01:03:07,769 --> 01:03:10,565
Dat weet je zelf ook, zwijg over hem.
340
01:03:20,948 --> 01:03:22,202
Liefje.
341
01:03:50,728 --> 01:03:53,441
Ik ga de Dawsons weer groot maken.
342
01:04:16,462 --> 01:04:19,467
Die is van Elliot. We hebben geluk.
343
01:04:21,300 --> 01:04:22,846
Waarom help je ons?
344
01:04:24,554 --> 01:04:27,767
Jullie zijn niet de enigen die eruit willen.
345
01:04:30,184 --> 01:04:35,734
Waarom ging je dan niet gewoon weg?
-Het is een kloterige situatie.
346
01:04:36,899 --> 01:04:40,071
En ik ga niet proberen
om het uit te leggen.
347
01:04:40,236 --> 01:04:43,491
Iris, ga een paar golfclubs
van m'n pa halen.
348
01:04:43,656 --> 01:04:48,246
Wat gaat er gebeuren?
-De ramen zijn gesloten door het alarm.
349
01:04:48,411 --> 01:04:53,043
Maar pa gaat het herstarten,
dat is je enige kans om te ontsnappen.
350
01:04:53,207 --> 01:04:54,377
En jij?
351
01:04:54,542 --> 01:04:59,549
Ze willen mij liever houden. Maar
als het moet maken ze ons allemaal af.
352
01:05:05,470 --> 01:05:08,641
Luister, haal diep adem.
353
01:05:10,558 --> 01:05:17,108
Diep inademen. Ik weet het. Maar
we zullen ontsnappen. Dat beloof ik.
354
01:05:17,231 --> 01:05:20,236
Gewoon diep ademhalen.
355
01:05:23,196 --> 01:05:24,657
PRIVÉ COLLECTIE
356
01:05:26,407 --> 01:05:30,914
Ze is twee maanden zwanger.
We moeten haar buiten brengen.
357
01:05:43,216 --> 01:05:44,552
Dat doen we.
358
01:06:10,410 --> 01:06:15,583
Je zus is ondeugend geweest.
359
01:06:21,671 --> 01:06:25,093
Helemaal vergeten
dat ik hem daar had gebracht.
360
01:06:43,484 --> 01:06:45,405
Weet je hoe ze dat noemen?
361
01:06:47,697 --> 01:06:49,325
Het geluk van toeval.
362
01:06:54,370 --> 01:06:58,710
Alexis, liefje. Dit is allemaal niet nodig.
363
01:07:00,877 --> 01:07:04,466
Ik weet dat we
onze meningsverschillen hebben.
364
01:07:06,174 --> 01:07:10,096
En dat je moeite hebt
je aan te passen aan deze familie.
365
01:07:10,261 --> 01:07:12,974
Maar ik waardeer dat je het probeert.
366
01:07:15,433 --> 01:07:20,398
Met dat in gedachten,
waarom kom je niet naar buiten?
367
01:07:22,523 --> 01:07:25,445
Weg van die andere twee,
kom naar buiten.
368
01:07:33,701 --> 01:07:37,415
Onthoud alleen
dat we altijd van je hebben gehouden.
369
01:07:37,580 --> 01:07:42,087
En beschouwden je altijd als...
één van ons.
370
01:07:43,920 --> 01:07:46,383
Ondanks onze verschillen.
371
01:07:47,548 --> 01:07:48,843
Zo droevig.
372
01:07:54,680 --> 01:07:56,142
Wat is dat?
373
01:07:58,142 --> 01:07:59,813
Wat is dat, verdomme?
374
01:08:40,267 --> 01:08:41,938
PRIVÉ COLLECTIE
375
01:09:32,861 --> 01:09:34,574
Ga van hem af.
376
01:09:47,084 --> 01:09:50,215
Nee, niet doen.
377
01:09:57,595 --> 01:09:59,641
Welterusten, God zegene je.
378
01:10:11,067 --> 01:10:12,654
Dat is Mickey.
379
01:10:26,499 --> 01:10:28,378
Dit kan niet waar zijn.
380
01:10:35,842 --> 01:10:37,637
Geen tijd voor emoties.
381
01:10:41,723 --> 01:10:44,269
Hoe gaan we hier een eind aan maken?
382
01:10:47,603 --> 01:10:48,898
Onmiddellijk.
383
01:11:53,461 --> 01:11:54,714
Schatje...
384
01:11:57,632 --> 01:11:59,636
Dit had niet gehoeven.
385
01:12:01,094 --> 01:12:03,306
Die kids zijn niet zoals wij.
386
01:12:04,555 --> 01:12:09,771
Je bent een Dawson. Dat ben je
altijd geweest en zal je altijd blijven.
387
01:12:16,526 --> 01:12:19,447
We kunnen weer
een echte familie worden.
388
01:13:03,906 --> 01:13:05,785
Geen tijd voor emoties.
389
01:14:00,838 --> 01:14:02,092
Rennen.
390
01:14:09,347 --> 01:14:12,185
Niet bukken, verdomme.
391
01:14:33,371 --> 01:14:34,749
Casper, kijk uit.
392
01:15:07,488 --> 01:15:09,325
Wat krijgen we nou?
393
01:15:48,196 --> 01:15:53,453
We gaan een spelletje spelen. Voor
één van jullie wordt dit een ontwaking.
394
01:15:53,618 --> 01:15:54,954
Goedemorgen.
395
01:15:56,746 --> 01:16:01,669
Voor de ander wordt het
een permanente vakantie, bitch.
396
01:16:06,964 --> 01:16:12,389
Als geen van jullie binnen één minuut
het koord van de ander doorsnijdt...
397
01:16:12,512 --> 01:16:15,433
...maak ik jullie alle twee af. Succes.
398
01:16:17,475 --> 01:16:18,645
Start.
399
01:16:21,562 --> 01:16:23,358
Alexis, kijk me aan.
400
01:16:25,400 --> 01:16:26,695
Kijk hem aan.
401
01:16:29,737 --> 01:16:36,371
Niet doen, Alexis. Alsjeblieft, doe dit niet.
-Hou je smoel dicht, Casper.
402
01:16:36,536 --> 01:16:40,750
Jullie hebben nog dertig seconden.
-Je bent niet zoals zij.
403
01:16:40,873 --> 01:16:42,377
Twintig seconden.
404
01:16:45,962 --> 01:16:49,008
Toe, Alexis. Alsjeblieft. Doe dit niet.
405
01:16:53,594 --> 01:16:57,475
Zeven... Zes... Vijf...
406
01:16:59,809 --> 01:17:01,980
Drie... Twee...
407
01:17:13,489 --> 01:17:15,660
Jij bent de volgende, trut.
408
01:18:30,817 --> 01:18:33,655
Wat kost het om dit alles te vergeten?
409
01:18:36,322 --> 01:18:40,537
Honderdduizend dollar
en één van uw auto's.
410
01:18:50,420 --> 01:18:54,092
Ontwenningsverschijnselen zijn klote.
411
01:20:05,995 --> 01:20:07,624
Fijne zondag.
412
01:22:24,217 --> 01:22:26,137
Ik geef je het geld.
413
01:22:29,555 --> 01:22:31,101
Momentje.
414
01:22:33,768 --> 01:22:35,939
Zware nacht gehad, samoerai?
31590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
